Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona camina por la superficie, se resbala y cae
Der Benutzer betritt die Fläche, rutscht aus und stürzt
Tal vez estaba húmeda, se resbaló y cayó.
Vielleicht waren die Stufen nass und sie ist ausgerutscht .
Los pisos se construirán y mantendrán de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de que los animales resbalen , se caigan o sufran lesiones en las pezuñas.
Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen , zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist.
Estaba instalando el plato satelital cuando resbalé del techo, 3 pisos.
Ich installierte grade eine Satellitenschüssel auf dem Dach, als ich ausrutschte .
Resbaló en una alfombra colocada sobre un suelo de azulejos y se estrelló contra una puerta cuyos cristales no estaban reforzados.
Der Junge rutschte auf einem auf den Fliesen ausgelegten Teppich aus und stürzte durch eine Terrassentür, die nicht mit Sicherheitsglas verglast war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me resbalé en la ducha No es la gran cosa
Ich bin beim Duschen ausgerutscht . Ist nicht schlimm.
Si no se consigue el objetivo de resolver este conflicto, yo me temo que la OMC acabará resbalando sobre una piel de plátano.
Wird dieses Ziel nicht erreicht, diesen Streit beizulegen, dann befürchte ich, daß die WTO auf einer Bananenschale ausrutschen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cammy vomitó, y luego Aaron Oberlander se resbaló en él y luego..
Cammy hat sich übergeben und dann ist Aaron Oberlander drin ausgerutscht und dan…hat Grace T. Grace H. gehauen.
Japón estaba en una leve recesión, se esperaba que Europa pasara un pequeño bache y Estados Unidos (EU) estaba atrapado entre resbalar un poco con una cáscara de plátano económica o caer en plena recesión.
Japan befand sich in einer leichten Rezession, man rechnete mit einer Erholung in Europa und hinsichtlich der USA schien noch nicht klar, ob sie nur auf einer wirtschaftlichen Bananenschale ausrutschen oder doch in einer regelrechten Rezession landen würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué le digo, que se me resbaló la mano?
Was soll ich denn sagen, mir ist meine Faust ausgerutscht ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten cuidado, Papá Noel está sobre un lago helado y es posible que se resbale con muchísima facilidad.
ES
Hüten Sie sich vor, Weihnachtsmann ist auf einem zugefrorenen See und zu leicht gleiten .
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mis pasos se han mantenido en tus caminos, para que mis pies no resbalen .
Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se me resbaló de las manos y se fue nadando.
Sie glitt mir aus der Hand und schwamm davon.
Resbalamos sobre toboganes naturales y disfrutamos alrededor del bosque neblina con helechos, bromelias y lianas.
DE
Wir gleiten in Wasserbecken über natürliche Rutschen und sind umgeben von einem Nebelwald mit riesigen Farnen, Bromelien und Lianen.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
a su debido tiempo su pie Resbalará .
Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sí, sólo se me resbaló de la mano.
Ja, sie ist mir einfach aus der Hand geglitten .
Resbaló y cayó al bolsillo del pantalón, y cuando, a la noche, fue sacado de él el monedero, nuestro chelín se quedó donde estaba y fue a parar al vestíbulo con las prendas de vestir;
er glitt hinaus in die Hosentasche, und als abends der Geldbeutel herausgenommen wurde, lag der Schilling noch da, wo er hingerutscht war, und kam mit den Kleidern auf den Vorplatz hinaus;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No Permitirá que resbale tu pie, ni se Adormecerá el que te guarda.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tendrás un sueño voluptuoso, mientras sobre ti resbalarán besos carmesí, las flores abrirá…...sus corolas en tu lecho… tus oídos oirán palabras divinas.
lm Schlaf der Lust, wo rote Lippen über dich gleiten , wo Blumen für dein Lager ihre Kelche öffnen.
El es quien Preservó la vida a nuestra alma y no Permitió que resbalasen nuestros pies.
lasset seinen Ruhm weit erschallen, der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe ir cómodo y no resbalar accidentalmente.
Sie sollte sich auf komfortable gehen und nicht abrutschen unabsichtlich.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esta vez estamos decididos a no resbalar .
Diese Zeit werden wir allerdings veranlaßt, nicht hinauf abzurutschen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La puse en la tuerc…...y se me resbaló .
Ich drehte die Verschlussmutter z…und die Zange rutschte ab .
hace falta tener mucha maña, ya que los imanes se resbalan fácilmente por la superficie lisa.
EUR
Die Magnete rutschen auf der glatten Oberfläche gerne ab !
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Juliet se pinchó el pulgar con la aguja accidentalmente después de que esta se le resbalase mientras tomaba una muestra de sangre.
Juliet hatte sich zufällig mit der Nadel in den Daumen gestochen, als diese bei der Probenabnahme abgerutscht war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte para este tipo la motosierra se le resbaló hoy.
Glück für den Kerl, dass ihm seine Kettensäge heute abgerutscht ist.
Las mangas son largas para mejorar la movilidad y, al mismo tiempo, reducir el riesgo de que resbalen los guantes.
ES
Die lang geschnittenen Ärmel erhöhen die Bewegungsfreiheit und vermindern das Risiko, dass die OP-Handschuhe abrutschen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando le daba cuerda al reloj, sus manos resbalaban , de ahí los arañazos.
Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm die Hand ab , daher die Kratzer.
Las manos, cubiertas de su propia sangre, se le resbalaron de la empuñadura del martillo.
Seine Hände waren von seinem eigenen Blut getränkt und rutschten vom Griff seines Hammers ab .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al darle cuerda, la mano se le resbalaba , de ahí los rayones.
Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm die Hand ab , daher die Kratzer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el fieltro mantiene los pies calientes y no resbala sobre la nieve ni el hielo.
Außerdem Filz hält die Füße warm und rutscht nicht auf Schnee und Eis.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
La persona resbala en la superficie rugosa, lo que le provoca fricción y/o abrasión
Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu
Se resbaló de mis mano…...y le pegó a un viejo extraño.
Er rutschte mir aus der Han…Und er traf einen seltsamen alten Mann.
Esto hace que el rozamiento entre la madera y el imán aumente - así no resbala nada.
EUR
Das erhöht die Reibung zwischen Holz und glattem Magneten - so rutscht garantiert nichts.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Ahí va a ver si se resbala !
Da wirst Du sehen, wie sie rutscht !
Incluso en las tareas de más precisión, nunca le resbalará nada de las manos.
Und auch bei feineren Arbeiten rutscht Ihnen nichts aus den Händen.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cayó de lado y resbaló hasta ahí. Eso creo, no lo s…
Der Meteor schlug seitwärts ein und rutschte , glaube ich.
Por desgracia, la nieve y se sienten decir, no se deja tallado final de la semana, pero se resbale .
Leider ist der Schnee und das Gefühl sagen, ist nicht links das Ende der Woche geschnitzt, sondern rutschen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
A - Hecho el piso comida demasiado salada se resbalaba de las placas, y b - no obtuvo permiso de James Cameron.
Der Boden war schief und das Essen rutsche von den Tellern. Und B:
El mayor resbaló con un auto Hot Wheels de Aladeen y calló de las escaleras.
Sein ältester Bruder rutschte auf Aladeens 'Hot Wheels'-Autos aus, während er auf Aladeen aufpasste, und fiel die Treppe hinunter.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este problema se solucionará en su duro y no puede resbalar .
Diese werden in ihr Fest fixiert und können nicht Verrutschen .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por medio del trabajo de tejidos exclusivamente de alta calidad y por medio de una apropiada evaluación y producción según las indicaciones del productor, las fundas caben como una segunda piel, sin resbalar y sin formación de almohadas de aire.
Durch die Verarbeitung von ausschließlich hochwertigen Werkstoffen und einer passgenauen Abmessung und Fertigung nach Vorgaben des Herstellers, sitzen die Bezüge wie eine zweite Haut, ohne Verrutschen und Bildung von Luftpolstern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debió de resbalar al bajar ahí en su busca.
Muss ausgerutscht sein, als er hinter ihnen her war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrías resbalar con una cáscara de plátan…...y dejarme embarazada.
Du könntest auf einer Bananenschale ausrutschen und mich schwängern.
resbalar
ist glatt gefährlich leicht fallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te puedes resbalar y hacer daño.
Es ist glatt und gefährlich , man kann leicht fallen .
resbalar
er rutscht aus einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía veinticinco año…y se viene a resbalar en un baño.
25 Jahre alt, und er rutscht einfach im Badezimmer aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La novedosa cinta de goma se ajusta segura al casco y se sujeta mediante su complexión incluso en caso de humedad, sin resbalar .
Das neuartige Gummiband sitzt sicher am Helm und hält durch seine Beschaffenheit selbst bei Feuchtigkeit, ohne abzurutschen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, "soft" suena no es lo mío, pero a veces, en ocasiones puede resbalar un plato más suave en el medio - si se hace para el bien.
DE
Eigentlich sind “weiche” Töne nicht ganz mein Ding, aber gelegentlich darf auch mal eine softere Platte dazwischen rutschen – wenn sie denn gut gemacht ist.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ojalá pudiéramos resbalar con esta piel de plátano para volver al buen camino, pero tengo mis dudas!
Ich wünschte, wir würden mit diesem Ausrutscher auf der Bananenschale wieder zum richtigen Kurs zurückfinden, bezweifle aber, daß es so kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas veces uno resbala , otras da varias vueltas y se estrell…...contra un muro o un árbol, destrozand…...esos románticos ideales que trajo de América.
Manchmal schleudert man, rast in eine Mauer oder einen Baum holt sich ein paar Beulen und kratzt seine hohen Ideale wieder zusammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos complejos procesos de redacción colectiva resulta fácil tropezarse con una coma o resbalar ante una palabra.
In diesen komplexen gemeinsamen Bearbeitungsverfahren kann man leicht über ein Komma stolpern oder über ein Wort in Streit geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
resbalar
hinauf abzurutschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, esta vez estamos decididos a no resbalar .
Diese Zeit werden wir allerdings veranlaßt, nicht hinauf abzurutschen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "resbalar"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
● para mantenerlo limpio y sin resbalar
ES
● Hält den Sitz sauber, verrutscht nicht
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
No, se me va a resbalar el traje!
no hay peligro de resbalar en la moqueta.
keine Rutschgefahr auf dem Teppich.
Sachgebiete:
oekologie bau boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que tenemos mied…secretamente, de resbalar y caer y no saber qué hacer?
Glaubst du, dass wir insgeheim begreife…dass es mit uns bergab geht und wir nicht wissen, was wir tun sollen?
El hombre del "Pep Boys" dice que de ahora en adelante, la orina debería hacerse bolitas y resbalar .
Der Mann unten von ATU hat gesagt, dass von jetzt an der Urin direkt davon abperlt.
El comandante advirtió el sonido de una mano al resbalar sobre la aceitosa cubierta de acero helada.
Der Kommandant behielt dieses Geräusch, wie menschliche Hände über die ölige Oberfläche des eiskalten Stahldecks fahren.
Ahora las batallas son más épicas que nunca ya que las unidades pueden caerse desde un acantilado, deslizarse por una pendiente o resbalar por el hielo al morir.
Die Schlachten sind nun fesselnder als je zuvor, da Einheiten nach der Zerstörung nun über Klippen stürzen, Rampen hinunterrutschen oder über Eis schlittern können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
