Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Booking.com cobra una tarifa determinada por cada reserva .
Booking.com erhebt dafür eine bestimmte Gebühr pro Buchung .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los operadores turísticos no han recibido reservas , sino solo cancelaciones, desde hace meses.
Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen , sondern nur Stornierungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si esa imbécil nos hubiera guardado la reserva del hote…igual no hubiera pasado nada!
Hätte dieses Arschloch die Buchung eingetragen, wäre das alles nicht passiert.
Sunna es una de nuestras asistentes de reservas y recepciones.
Sunna ist für die Buchungen und Ankunft unserer Gäste zuständig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
en el anexo I de forma que dicha persona pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva .
dass die Person in der Lage ist, den Flug, für den sie eine Buchung besitzt, anzutreten.
No podemos revelar los ingresos o reservas .
Wir können keine Quittungen und Buchungen vorlegen, - - die Kunden getätigt haben.
Hola, cuando se convierten en reservas para Tenerife?
Hallo, sobald sie verfügbar sind Buchungen für Teneriffa?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Además, los pasajeros deben poder cambiar o cancelar sus reservas en un periodo de dos horas.
Passagiere sollten zudem die Möglichkeit haben, ihr Ticket innerhalb von zwei Stunden nach der Buchung kostenfrei zu stornieren oder umzubuchen.
¡Si nos hubiera guardado la reserva del hote…...esa imbécil, igual no hubiera pasado nada…
Hätte dieses Arschloch die Buchung eingetragen, wäre das alles nicht passiert.
Depósito Se cargará el 30% del importe total en el momento de efectuar la reserva .
Anzahlung Eine Anzahlung in Höhe von 30 Prozent der Buchungssumme ist am Tag der Buchung erforderlich.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo se pueden realizar reservas para un periodo máximo de 31 días.
Reservierungen können nur für eine maximale Aufenthaltsdauer von 31 Tagen vorgenommen werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fórmulas innovadoras como las reservas electrónicas y las taquillas integradas pueden revestir especial importancia para el mercado turístico.
Innovative Formen, wie elektronische Reservierung und Tarifverbund, können für den touristischen Markt von erheblicher Bedeutung sein.
Pero las reservas pueden complicarse si no prestamos atención.
Aber Reservierungen werden verwechselt, wenn wir nicht aufpassen.
Su reserva de hotel en Barcelona no hay gastos de reserva adicionales.
Buchen Sie Ihr Hotel in Barcelona sind keine zusätzlichen Gebühren für Reservierungen .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La reserva de capacidad no debería ser obligatoria.
Die Reservierung der Fahrwegkapazität sollte nicht verpflichtend sein.
Ey, necesitamos coger un taxi si vamos a hacer la reserva .
Hey, wir brauchen ein Taxi…damit wir es zu unserer Reservierung schaffen.
Solo necesita hacer su reserva por teléfono antes de llegar.
ES
Voraussetzung hierfür ist lediglich eine bereits getätigte telefonische Reservierung .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Además , el algoritmo 5 no precisa tener en cuenta límites o reservas .
Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden .
Hola ¿Tienen una reserva a nombre de Bernis?
Oh, haben Sie eine Reservierung auf den Namen Bernice?
El hotel no admite grupos de más de 7 personas ni reservas de más de 3 habitaciones.
IT
Gruppenunterbringungen mit über 7 Personen und Reservierungen von mehr als 3 Zimmern sind im Hotel nicht möglich.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mujeres de menos de 35 años, con buena reserva ovárica y buen pronóstico.
Frauen die jünger als 35 Jahre sind und eine gute Reserve der Eierstöcke aufweisen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El regimiento del príncipe Andréi estaba de reserva .
Regiment von Fürst Andrej war in der Reserve .
Estaciones dobles permiten una limpieza de filtros sin interrupción del servicio y ofrecen un 100% de reserva .
Doppelstationen ermöglichen eine Filterreinigung ohne Betriebsunterbrechung und bieten 100 % Reserve .
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Imiquimod debe usarse con precaución en pacientes con reserva hematológica reducida (ver sección 4.8d).
Bei Patienten mit reduzierter haematologischer Reserve (siehe Abschnitt 4.8d) sollte Imiquimod mit Vorsicht angewendet werden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Corre a las reservas , trae más cajones!
Geh zu den Reserven , bring die Kisten her!
El ashwagandha nutre y refuerza las reservas del organismo.
Das Ashwagandha nährt und stärkt die Reserven des Organismus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay que examinar el presupuesto línea a línea para ver si no hay reservas en ellas.
Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuelo con la reserva desde hace unos minutos.
Ich fliege auf Reserve , seit einigen Minuten.
Especialmente para esto, el bebé ha aumentado las reservas en las últimas semanas de embarazo.
Extra hierfür hat sich das Baby in den letzten Wochen der Schwangerschaft Reserven zugelegt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mientras más jóvenes los consultados, menores las reservas contra los migrantes.
DE
Je jünger die Befragten, desto mehr schwinden die Vorbehalte gegen Zuwanderer.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Cara país tiene el derecho de expresar sus reservas .
Jedes Land hat das Recht, Vorbehalte zu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He venido a conversar sobre todos los temas sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Modificaciones de las normas vigentes sobre la imposición del rendimiento del ahorro (Austria y Luxemburgo tenían reservas ).
ES
Änderungen der geltenden Vorschriften zur Besteuerung von Zinserträgen (Österreich und Luxemburg hatten Vorbehalte )
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reservas de COM, IT y BE, que prefieren un enfoque más amplio.
Vorbehalte von KOM, IT und BE, die einen weiter gefassten Ansatz bevorzugen.
Han hecho lo que han podido y les puedo comunicar sin reservas que se han comportado espléndidamente.
Sie geben ihr Bestes und ich kann ohne Vorbehalt berichten, dass es ihnen rundum prächtig geht.
La utilización de estos servicios, supondrá la aceptación plena y sin reservas de esta política de uso de cookies.
Durch die Nutzung dieser Leistungen werden die vorliegenden Richtlinien zur Verwendung von Cookies in ihrer Gesamtheit und ohne Vorbehalte anerkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención.
Vorbehalte , die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
Estoy aquí para hablar de cualquier tema sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
La utilización de estos servicios, supondrá la aceptación plena y sin reservas de esta política de uso de cookies.
Durch die Nutzung dieser Leistungen werden die vorliegenden Bedingungen zur Verwendung von Cookies in ihrer Gesamtheit und ohne Vorbehalte anerkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios para el pasivo, el capital social y las reservas pueden ser alojados aquí.
Auch die Mittel für die Haftung, das Grundkapital und die Rücklagen finden hier Platz.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sus reservas y activos son comunes, no distribuibles y se dedican al interés común de sus socios.
Die Rücklagen und das Vermögen sind gemeinschaftliches Eigentum, dienen dem gemeinsamen Interesse der Mitglieder und sind unteilbar.
Y el que tiene él justo allí tiene las reservas bajas, por lo que su solvencia está en duda, y de ninguna manera
Und dann die eine, die er dort hat, die hat nur wenig Rücklagen , deswegen ist ihre Zahlungsfähigkeit fraglich.
Puede afectar reservas libres al patrimonio de la Fundación.
DE
Sie darf freie Rücklagen dem Stiftungsvermögen zuführen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede, por ejemplo, utilizar las reservas de capital acumulado para recomprar competidores y aumentar su cuota de mercado.
So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
Las reservas se reportan en el pasivo del balance de situación y son parte de la s equidad.
Die Rücklagen werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen und sind ein Bestandteil des Eigenkapitals.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
La reserva se utilizará para cubrir posibles pérdidas de ejercicios anteriores.
Die Rücklagen werden zur Deckung möglicher Verluste aus vorhergehenden Geschäftsjahren benutzt.
La administradora de la Fundación puede crear reservas para el cumplimiento de los fines de la Fundación, siempre que esté conforme con las leyes tributarias.
DE
Die Stiftungsverwalterin darf zur nachhaltigen Erfüllung des Stiftungszwecks Rücklagen bilden, sofern dies nach steuerrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando aprobamos el presupuesto, es fundamental que constituyamos suficientes reservas para gastos imprevistos.
Bei der Festsetzung des Haushalts müssen wir unbedingt ausreichende Rücklagen für unvorhergesehene Ausgaben bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la razón por la que fuimos capaces de aquella opción en reserva fue que Fitz había recopilado el apoyo necesario de la gente clave en primer lugar.
Der Grund warum wir diese Option als Rücklage hatten, war das Fitz die nötige Unterstützung zuerst von entscheidenden Personen gesammelt hatte.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un problema – el agua, siempre es necesario tenerla en la reserva .
Ein Problem – das Wasser, sie immer muss man im Vorrat haben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas reservas están en manos privadas en nombre de los gobiernos.
Viele Vorräte werden im Auftrag der Regierung von privaten Stellen gehalten.
Mi reserva secreta, ¿qué has hecho con mi reserva secreta?
Mein geheimer Vorrat , was haben Sie mit meinem geheimen Vorrat gemacht?
También se aplicarán normas específicas en función de si existe o no una decisión internacional efectiva de movilización de reservas .
ES
Es gelten besondere Regeln, unabhängig davon, ob ein wirksamer internationaler Beschluss zum Inverkehrbringen von Vorräten vorliegt oder nicht.
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para facilitar mayor flexibilidad en el mantenimiento de reservas específicas, la lista no debería ser definitiva.
Um mehr Flexibilität bei der Vorhaltung spezifischer Vorräte zu ermöglichen, sollte die Liste nicht abschließend sein.
No te preocupes. Estoy quemando sus reservas .
Keine Angst, ich verbrenne gerade seinen Vorrat .
Para la comodidad la reserva de la viruta o dranki se encuentra en el transporte del techador.
F?r die Bequemlichkeit befindet sich der Vorrat des Spanes oder dranki in woske des Dachdeckers.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos oradores han mencionado los antivirales y la suficiencia de las reservas .
Viele Redner haben die antiviralen Medikamente und das Ausreichen der Vorräte erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reservas de Nezhinski eran enormes.
Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.
Esta reserva se usa s?lo en caso de que no hay muy cerca su otra fuente.
Dieser Vorrat wird nur verwendet, falls es in der N?he keine ihre andere Quelle gibt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas privadas rivalizan con los parques nacionales en inventiva:
ES
Private Reservate und Nationalparks übertrumpfen sich gegenseitig mit innovative Attraktionen:
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
No se debe convertir el medio rural en reservas densamente pobladas.
Der ländliche Raum darf nicht zu Reservaten dichtbesiedelter Gebiete gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame decirte algo, no hay orilla en la reserva .
Ich sag euch was, das Reservat hat keine Grenze.
La reserva ecológica Punta Hicacos tiene para el turista una propuesta diferente:
Das ökologische Reservat Punta Hicacos hält für den Touristen andere Angebote bereit:
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deberíamos considerar las reservas del año pasado como una opción; éstas tuvieron un efecto negativo sobre las poblaciones de bacalao.
Die Bildung von Reservaten wie im Vorjahr sollte als Möglichkeit ausgeschlossen werden, denn dies hatte eine negative Auswirkung auf die Kabeljaubestände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos indios están un poco lejos de la reserva .
Die Indianer sind ein bisschen weit vom Reservat weg.
Brasil creó centenares de reservas o "Tierras Indígenas" nuevas.
Brasilien hat mehrere Hundert Reservate , sogenannte "terras indígenas" neu ausgewiesen.
Sachgebiete:
astrologie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Milosevic los convertirá en rehenes permitiendo sólo la ayuda en reservas especiales que él mismo controla.
Milosevic will sie zu Geiseln machen, indem er nur in bestimmten Reservaten Hilfe zuläßt, die er selbst kontrolliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eval quería alquilar la armería para trabajar en la reserva convirtiendo rifles.
Eval wollte den Waffenschmied anheuern, um im Reservat in Vollzeit Gewehre umzuformen.
La reserva es usada como un laboratorio viviente de investigación de todo el mundo.
Das Reservat wird als ein lebendes Forschungs-Labor von Institutionen rund um die Welt benüzt.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno de Bolivia ha creado una reserva especial para indígenas aislados.
DE
Die Bolivianische Regierung hat eigens für isoliert lebende Indianer ein Schutzgebiet eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un trazado diferente del recorrido, que no tocase la reserva natural de Lobau, es técnicamente posible.
Ein anderer Trassenverlauf, der das Schutzgebiet Lobau nicht berührt, wäre technisch möglich.
Esto es una reserva estatal.
Dies ist ein Schutzgebiet .
Santa Rosa y el Parque Nacional de Guanacaste son zonas de reserva muy importantes para esta Provincia seca del pacífico.
Santa Rosa und Guanacaste National Park sind wichtige Schutzgebiete für diese trockene Pazifikprovinz.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los bosquimanos viven actualmente en campamentos de reasentamiento fuera de la reserva .
Die Buschmänner leben derzeit in Neuansiedlungsgebieten außerhalb des Schutzgebiets .
Los fondos marinos comprendidos en la reserva son variados y de gran valor ecológico y pesquero.
Die Meeresböden des Schutzgebiets sind vielfältig und nicht nur ökologisch, sondern auch für die Fischerei sehr wertvoll.
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si en el lugar hay varias reservas naturales del mismo tipo, debe indicarse el porcentaje de la superficie total cubierta por tales reservas .
Wenn beispielweise das aufgezeichnete Gebiet verschiedene Naturschutzgebiete des gleichen Typs umfasst, ist der prozentuale Flächenanteil dieser Schutzgebiete anzugeben.
En la región existen también otras reservas naturales protegidas, parques naturales y territorios de poca extensión protegidos.
Daneben gibt es in der Region weitere Schutzgebiete , Naturparks und kleinflächige Schutzzonen.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Si además de las reservas se implantan métodos de pesca sostenibles, podremos proteger el futuro de los peces en las aguas que rodean la Unión Europea.
Wenn neben der Einrichtung von Schutzgebieten noch nachhaltige Fischfangmethoden angewendet werden, kann die Zukunft der Fischbestände in den Gewässern um die Europäische Union gesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fluida arquitectura del moderno Centro de Interpretación Multimedia está inspirado en las formas y colores naturales de la reserva .
Die fließende Architektur des modernen Multimedia-Informationszentrums ist von den natürlichen Formen und Farben des Schutzgebiets inspiriert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pantanales representan una reserva de agua natural en el ecosistema y tienen una considerable capacidad de retención en el caso de lluvias torrenciales.
Sümpfe bilden einen natürlichen Wasservorrat in der Landschaft und haben die bedeutende Fähigkeit bei übermäßigem Regen das Wasser stauen.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que hace más preocupante el continuo deterioro de las reservas europeas de agua.
Deshalb ist es um so beunruhigender, daß die Wasservorräte in Europa ständig an Qualität verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este lugar se pueden rellenar las reservas de agua.
Hier können wir auch unseren Wasservorrat auffüllen.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Son plantaciones que se asemejan a bombas incendiarias, además de perjudicar las reservas hídricas.
Das sind Brandbombenanpflanzungen, die außerdem noch die Wasservorräte zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a lo prolongado de la sequía, disminuyeron las reservas hídricas.
Die lang anhaltende Hitze hat die Wasservorräte reduziert.
La sequía persistente en las regiones del sur de Europa, y en particular en Grecia, tiene como consecuencia una reducción de las reservas hídricas de las centrales hidroeléctricas, y, por tanto, de su producción.
Die anhaltende Dürre in einigen Regionen Südeuropas, vor allem aber in Griechenland, führt zum Rückgang der Wasservorräte der Wasserkraftwerke und damit zu einem Rückgang der Produktion.
Por el contrario, pueden hacer aumentar los precios de los productos de alimentación, comprometen las reservas de agua y, a causa de la deforestación, son responsables del aumento de la concentración del indeseable CO2.
Im Gegenteil. Biokraftstoffe führen zu einer Erhöhung der Lebensmittelpreise, sind für Probleme mit den Wasservorräten verantwortlich und sind infolge der Abholzung der Wälder selbst Schuld an der steigenden Konzentration des so verhassten CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta información incluirá, el número, color y tipo de las balsas salvavidas y equipos pirotécnicos, detalles de los suministros médicos de emergencia, reservas de agua y el tipo y frecuencias de los equipos portátiles de radio de emergencia, según sea aplicable.
Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen.
La información incluirá, según proceda, el número, color y tipo de las balsas salvavidas y de las señales pirotécnicas, detalles sobre el material médico de emergencia, reservas de agua y el tipo y frecuencias de los equipos portátiles de radio de emergencia.
Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen.
Conviene señalar que en el mismo lago (que ha recibido una gran masa de desechos y cuyas reservas de agua disminuyen), la contaminación había provocado en 1995 la muerte de todos los peces, mientras que en agosto de 2002 el lago corrió peligro de desaparecer completamente al alcanzar apenas 80 centímetros de profundidad.
Es sei darauf hingewiesen, dass im gleichen See (in den große Abfallmengen geflossen sind und dessen Wasservorräte abnehmen) durch Verseuchung 1995 sämtliche Fische verendet sind, und dass der See im August 2002 vollkommen zu verschwinden drohte, da seine Tiefe nur noch 80 cm betrug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La desembocadura del Danubio, en el Mar Negro, forma un delta que supone una reserva natural para innumerables especies de aves autóctonas y migratorias.
ES
Das Donaudelta an der Flussmündung zum Schwarzen Meer bildet ein Wildreservat für unzählige einheimische Vogelarten und Zugvögel.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
permitir la vacunación de razas especiales y de animales susceptibles de padecer la fiebre aftosa en reservas naturales, zoológicos de animales domesticados y zoos, siempre que pueda mantenerse un estricto control de los movimientos de estos animales;
die Impfung von Tieren zu besonderen Zuchtzwecken und MKS-empfänglichen Tieren in Wildreservaten , Streichelzoos und Zoos zuzulassen, sofern strenge Kontrollen des Transports dieser Tiere gewährleistet werden können;
Este planeta es una reserva de juego.
Dieser Planet ist ein Wildreservat .
Además del sector agrícola, en la elaboración de los planes deberán participar también pequeños propietarios de ganado, el sector del comercio de productos alimenticios, otros sectores importantes de la economía así como las autoridades locales y las organizaciones de consumidores y explotadores de zoológicos y reservas de caza.
In die Planungen sollten neben der Landwirtschaft auch die kleinmaßstäbliche Viehhaltung, der Lebensmittelhandel, andere relevante Wirtschaftskreise sowie lokale Behörden und Verbraucherorganisationen und Betreiber von Zoos und Wildreservaten einbezogen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pasajeros tendrán que ser indemnizados cuando se incluya a la compañía aérea en la lista negra después de efectuada la reserva y, por tanto, se anule el vuelo (enmienda 110).
In diesen Fällen muss dem Fluggast auf dessen Verlangen eine gleichwertige Reise oder die Rückerstattung des vollen Preises für den Flugschein ohne Gebühren angeboten werden (110).
En Jetcost, haga su reserva a Abuja desde Bilbao en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Berlin nach Abuja.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Madrid desde Agadir en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Düsseldorf nach Agadir.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Algiers desde Sevilla en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Dortmund nach Algiers.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Accra desde Bilbao en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Düsseldorf nach Accra.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Rimini desde Barcelona en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Frankfurt nach Rimini.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Miami desde Valencia en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Berlin nach Miami.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Accra desde Málaga en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Wien nach Accra.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Rio de Janeiro desde Málaga en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Frankfurt nach Rio de Janeiro.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Jetcost, haga su reserva a Aarhus desde Sevilla en uno solo clic.
ES
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Berlin nach Aarhus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Giansly por su equilibrado informe y señalar que estoy de acuerdo con él en que un nivel muy elevado de los activos exteriores de reserva durante el periodo transitorio puede representar un factor de seguridad importante.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Giansily zu seinem ausgewogenen Bericht beglückwünschen und stimme mit ihm darin überein, daß die außerordentlich hohen Währungsreserven während der Übergangszeit einen notwendigen Sicherheitsfaktor darstellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China no necesita donativos, tiene suficiente capital: cuenta con la mayor reserva de divisas del mundo.
China braucht nichts geschenkt, es hat genügend Kapital, es ist das Land mit den größten Währungsreserven der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el Banco de Inglaterra desembolsará su capital suscrito, transferirá activos exteriores de reserva al Banco Central Europeo y contribuirá a sus reservas en las mismas condiciones que el banco central nacional de un Estado miembro cuya excepción haya terminado;
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der Europäischen Zentralbank Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden ist.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
La cartera de activos exteriores de reserva del BCE está compuesta por activos exteriores de reserva transferidos por los BCN de la zona del euro , de conformidad con las disposiciones del artículo 30 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , y por los rendimientos de los mismos .
INVESTITIONSTÄTIGKEIT UND RISIKOMANAGEMENT Das Währungsreserveportfolio der EZB besteht aus den Währungsreserven , die ihr gemäß Artikel 30 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank von den NZBen des Euroraums übertragen wurden , und den damit erzielten Einkünften .
El artículo 49.1 , en conjunción con el artículo 30.1 , de los Estatutos , dispone que el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida también debe transferir al BCE activos exteriores de reserva .
Gemäß Artikel 49.1 in Verbindung mit Artikel 30.1 der Satzung muss die NZB eines Mitgliedstaats , dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde , ferner Währungsreserven an die EZB übertragen .
Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Banka Slovenije deben denominarse en dólares estadounidenses y en oro .
Die von der Banka Slovenije zu übertragenden Währungsreserven sollten aus Vermögenswerten , die auf US-Dollar lauten , und Gold bestehen .
Conforme al artículo 30.3 de los Estatutos , el BCE debe acreditar a cada BCN de un Estado miembro participante con un activo equivalente a los activos exteriores de reserva transferidos al BCE .
Gemäß Artikel 30.3 der Satzung muss die EZB jeder NZB eines teilnehmenden Mitgliedstaats eine dem Betrag der von ihr an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung gutschreiben .
El BCE entiende que , puesto que no hay propiamente activos de reserva de la UE , el reglamento propuesto no exige datos sobre los activos de reserva de los Estados miembros .
Die EZB geht davon aus , dass die Mitgliedstaaten keine Daten über Währungsreserven gemäß dem Verordnungsvorschlag liefern müssen , da es keine Währungsreserven der EU als solche gibt .
El 30 de diciembre de 2006 , el BCE y el Banka Slovenije firmaron un Acuerdo relativo al activo acreditado al Banka Slovenije por el BCE conforme a lo dispuesto en el artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC , que es equivalente a la aportación de activos exteriores de reserva por el Banka Slovenije al BCE .
Am 30 . Dezember 2006 unterzeichneten die EZB und die Banka Slovenije ein Abkommen über die Forderung , die der Banka Slovenije gemäß Artikel 30.3 der Satzung des ESZB durch die EZB gutgeschrieben wird und die dem Beitrag der Banka Slovenije zu den Währungsreserven der EZB entspricht .
Los ingresos ordinarios del BCE proceden principalmente del rendimiento de sus tenencias de activos exteriores de reserva y de su capital desembolsado , y de los ingresos por intereses obtenidos de su participación del 8 % en el total de los billetes en euros en circulación .
Die Erträge aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und ihres eingezahlten Kapitals sowie dem Zinsertrag aus ihrem achtprozentigen Anteil am gesamten Euro-Banknotenumlauf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva de la entrada a la Alhambra antes de viajar: www.ticketmaster.es
Reservieren Sie Ihr Alhambra Ticket schon vor Anreise unter www.ticketmaster.es
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva con el jefe del campo:
EUR
Reservieren Sie beim Platzchef:
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu coche a través de nuestra cómoda, dinámica y segura página web.
Reservieren Sie Ihren Mietwagen auf unserer bequemen, dynamischen und sicheren Internetseite.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Samoa.
ES
Reservieren Sie Ihr Hotel bei eDreams und Sie finden eine große Auswahl an Hotelangeboten in Samoa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Guam.
ES
Reservieren Sie Ihr Hotel bei eDreams und Sie finden eine große Auswahl an Hotelangeboten in Guam.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reserva su vuelo ida y vuelta o solo ida Argelia Comparación con un clic en Jetcost
ES
Reservieren Sie Ihren Hin- und Rückflug, Nur Flug Algerien oder Charterflug zu Tiefpreisen, indem Sie mit einem Click bei Jetcost vergleichen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva su vuelo ida y vuelta o solo ida Fiyi Comparación con un clic en Jetcost
ES
Reservieren Sie Ihren Hin- und Rückflug, Nur Flug oder Charterflug zu Tiefpreisen, indem Sie bei Jetcost vergleichen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reserva su vuelo ida y vuelta o solo ida Gabón Comparación con un clic en Jetcost
ES
Reservieren Sie Ihren Hin- und Rückflug, Nur Flug oder Charterflug zu Tiefpreisen, indem Sie bei Jetcost vergleichen
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Reserva de hotel económico en Akureyri con Jetcost.
ES
So reservieren Sie ein Billighotel in Hua Hin mit Jetcost.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva su vuelo ida y vuelta o solo ida Bielorrusia Comparación con un clic en Jetcost
ES
Reservieren Sie Ihren Hin- und Rückflug, Nur Flug oder Charterflug zu Tiefpreisen, indem Sie bei Jetcost vergleichen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, mientras estén en curso las negociaciones sobre un proyecto, el Consejo se reserva el derecho a no divulgar la identidad de las delegaciones si se reúnen las condiciones del apartado 3 del artículo 4 de dicho Reglamento.
Zugleich behält sich der Rat das Recht vor , während der laufenden Verhandlungen über einen Textentwurf die Identität der Delegationen nicht bekannt zu machen, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 3 dieser Verordnung gegeben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Comisión se reserva el derecho a decidir sobre la justificación de dicha petición caso por caso y dirigirá el proceso de obtención del dictamen.
Sie behält sich jedoch das Recht vor , im Einzelfall über die Berechtigung eines solchen Antrags zu entscheiden, und wird das Verfahren zur Einholung eines solchen Gutachtens leiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se reserva sus derechos institucionales al respecto."
Die Kommission behält sich in dieser Hinsicht ihre institutionellen Rechte vor ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la Unión se reserva el derecho de modificar la presente declaración cuando sea necesario, sin que ello suponga una condición previa para el ejercicio de sus competencias en las materias cubiertas por el Convenio.
Die Union behält sich daher das Recht vor , diese Erklärung entsprechend abzuändern, ohne dass dies eine Voraussetzung für die Ausübung ihrer Zuständigkeit für unter das Übereinkommen fallende Angelegenheiten wäre.
En caso de incumplimiento de las disposiciones establecidas en el presente capítulo, el Gobierno de las Seychelles se reserva el derecho de suspender la autorización de pesca del buque infractor hasta que se hayan cumplido las formalidades y de imponer la sanción establecida en la legislación vigente de las Seychelles.
Bei Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Kapitels behält sich die Regierung der Seychellen das Recht vor , die Fanggenehmigung des betreffenden Fischereifahrzeugs bis zur Abwicklung der Formalitäten auszusetzen und die nach seychellischem Recht geltenden Sanktionen zu verhängen.
En reconocimiento de la importancia del proceso de revisión, y para garantizar que las condiciones del presente acuerdo sectorial siguen respondiendo a las necesidades de los participantes, cada participante se reserva el derecho de retirarse del presente acuerdo sectorial, de conformidad con el artículo 40.
Angesichts der Bedeutung der Überprüfung und um zu gewährleisten, dass die Bedingungen dieser Sektorvereinbarung weiterhin dem Bedarf der Teilnehmer gerecht werden, behält sich jeder Teilnehmer das Recht vor , diese Vereinbarung gemäß Artikel 40 zu kündigen.
Conforme a la sección 6.3.1 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14, el Eurosistema se reserva el derecho a determinar, en función de cualquier información que considere relevante, si una emisión, un emisor, un deudor o un avalista cumple los requisitos de elevada calidad.
Gemäß Anhang I Abschnitt 6.3.1 der Leitlinie EZB/2011/14 behält sich das Eurosystem das Recht vor , darüber zu entscheiden, ob eine Emission, ein Emittent, Schuldner oder Garant die hohen Anforderungen auf Basis der vom Eurosystem als relevant erachteten Informationen erfüllt.
En el marco de política monetaria a que se hace referencia en el capítulo 1 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14, el Eurosistema se reserva el derecho a solicitar y obtener cualquier información pertinente necesaria para desempeñar sus funciones y conseguir sus objetivos en relación con las operaciones de política monetaria.
Als Teil des geldpolitischen Handlungsrahmens gemäß Anhang I Kapitel 1 der Leitlinie EZB/2011/14 behält sich das Eurosystem das Recht vor , alle relevanten Informationen anzufordern und zu erhalten, die zur Durchführung seiner Aufgaben und zur Erreichung seiner Ziele in Bezug auf die geldpolitischen Geschäfte erforderlich sind.
Estas medidas estatales en relación a Finnvera no entran en el ámbito de la presente Decisión; la Comisión se reserva el derecho de evaluarlas en una fase posterior.
Diese staatlichen Maßnahmen in Bezug auf Finnvera sind nicht Gegenstand des vorliegenden Beschlusses; die Kommission behält sich vor , sie zu einem späteren Zeitpunkt zu bewerten.
De conformidad con las disposiciones del presente Protocolo y de la legislación vigente, Marruecos se reserva el derecho de aplicar las sanciones previstas en los anexos en caso de incumplimiento de las disposiciones y de las obligaciones derivadas de la aplicación del presente Protocolo.
Gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Protokolls und den geltenden Rechtsvorschriften behält sich Marokko das Recht vor , bei Nichteinhaltung der sich aus der Anwendung dieses Protokolls ergebenden Bestimmungen und Vorschriften die in den Anhängen vorgesehenen Sanktionen zu verhängen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Desea hacer una reserva para un grupo de 20 personas o más?
AU
Sie möchten für eine Gruppe von 20 oder mehr Personen buchen ?
AU
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de leer los detalles completos de la tarifa antes de realizar la reserva .
Bitte lesen Sie aufmerksam die vollständigen Details zu Preisen, bevor Sie buchen .
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
reserva del hotel en Brujas, Bélgica – Enlaces.
Brügge Belgien Hotel buchen – Reise links.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede hacer la reserva de sus vuelos en línea.
Sie können Ihre Flüge online buchen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
GoEuro te ayuda a combinar y comparar las opciones de vuelo, tren, bus y coche para obtener un mejor precio para tu reserva .
ES
GoEuro erleichtert das Kombinieren und Vergleichen von Flug, Bahn, Bus und Mietwagen. Jetzt schnell und einfach die günstigsten Angebote buchen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la fecha límite para realizar una reserva ?
Wann ist der späteste Zeitpunkt, an dem ich buchen kann?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Basta con que haga su reserva y organice su boda en un hotel Park Hyatt participante antes del 31 de diciembre 2012 y obtendrá puntos de bonificación Hyatt Gold Passport® canjeables por noches gratis sin fechas de restricción en los hoteles y resorts Hyatt de todo el mundo.
Wenn Sie Ihre Hochzeit bis zum 31. Dezember 2012 in einem der teilnehmenden Park Hyatt Hotels buchen und feiern, erhalten Sie Hyatt Gold Passport™-Bonuspunkte, die Sie ohne Sperrtermine für kostenfreie Prämienübernachtungen in Hyatt Hotels & Resorts weltweit einlösen können.
Sachgebiete:
tourismus handel informatik
Korpustyp:
Webseite
reserva del hotel en Zúrich, Suiza – Enlaces.
Zürich Schweiz Hotel buchen – Reise links.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
elige el modelo, inserta las fechas y reserva .
ES
Wählen Sie das Modell aus, geben Sie die entsprechenden Daten ein und buchen Sie es.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
basta que elijas el modelo, determines las fechas y hagas la reserva .
ES
Wählen Sie das Modell aus, geben Sie die Daten ein und buchen Sie es.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra y reserva hoteles baratos, ofertas y habitaciones con descuento con KAYAK.
ES
Günstige Hotels – Mit KAYAK finden Sie die besten Hotelangebote und günstige Hotelzimmer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra y reserva vuelos baratos, billetes de avión, hoteles baratos, vacaciones y coches de alquiler con KAYAK.
ES
Suchen und finden Sie günstige Flüge, Flugtickets, günstige Hotels, Urlaubsangebote und Mietwagen mit KAYAK.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Sweden.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Schweden mieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Durfort et Saint Martin de Sossenac.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Durfort et Saint Martin de Sossenac mieten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Nantes.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Nantes mieten.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Macedonia.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Mazedonien mieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Tours.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Tours mieten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Montpellier.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Montpellier mieten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Nuremberg.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Nürnberg mieten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Villetritouls.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Villetritouls mieten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva una de nuestras maravillosas, espaciosas y luminosas habitaciones dobles.
Buche eines unserer, großen und hell eingerichteten Doppelzimmer!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu curso de PADI Scuba Diver aquí:
2 bis 3 Tage Buche deinen PADI Scuba Diver Kurs hier:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Reserva una cama en una de nuestros dormitorios femennos en Generator Hostel Barcelona.
Buche ein privates Zimmer mit drei oder vier Betten im Generator Hostel Hamburg.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reserva una cama en uno de nuestros dormitorios en Generator Hostel Copenhague.
Buche ein Bett in einem unserem Mehrbettzimmer im Generator Hostel Kopenhagen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación hoy!
Buche dein Zimmer noch heute!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva la cantidad de camas que necesites y el resto sera ocupado por huéspedes que viajan solos o en grupos menores.
Buche so viele Betten wie du brauchst und ich ergänze den Rest der Bettenanzahl mit kleineren Gruppen und weiteren Reisenden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación privada con tres o cuatro camas en Generator Hostel Dublín.
Buche ein privates Zimmer mit drei oder vier Betten im Generator Hostel Berlin East.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación privada con dos, tres o cuatro camas en Generator Hostel Barcelona.
Buche ein privates Zimmer mit drei oder vier Betten im Generator Hostel Berlin Mitte.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reserva una cama en uno de nuestros dormitorios en Generator Hostel Venecia.
Buche ein Bett in einem unserem Mehrbettzimmer im Generator Hostel Berlin East.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una cama en uno de nuestros dormitorios en Generator Hostel Berlín Mitte.
Buche ein Bett in einem unserem Mehrbettzimmer im Generator Hostel Berlin Mitte.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una vivienda de vacaciones en Suiza no sólo reserva una bonita vivienda, sino también la gran variedad de este impresionante país de vacaciones.
ES
Mit einem Ferienhaus Schweiz buchen Sie nicht nur eine schöne Unterkunft, sondern die großzügige Vielfalt dieses imposanten Urlaubslandes gleich mit dazu:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Levanto con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Levanto mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Bolonia con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Bologna mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Lido di Jesolo con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Lido di Jesolo mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Piano di Sorrento con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Piano di Sorrento mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Milán con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Mailand mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Cortona con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Cortona mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Sant'Agnello con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Sant'Agnello mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Castellina in Chianti con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Castellina in Chianti mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige y reserva tu hotel en Conca dei Marini con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Conca dei Marini mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Go mobile - Búsqueda y reserva de vuelos - Comprobación de llegadas y salidas de vuelos - Especificación de equipaje, Speedy Boarding y equipo deportivo al reservar - Detalles de la cuenta de easyJet almacenados para que pueda iniciar sesión y reservar más rápidamente - Gestión de sus reservas - Información actualizada sobre viajes
- mobil werden - nach Flügen suchen und Flüge buchen - Abflug- und Ankunftszeiten checken - während der Buchung Gepäck, Speedy Boarding und Sportausrüstung hinzufügen - die Angaben Ihres easyJet - Kontos speichern, sodass Sie sich zum schnelleren Buchen einloggen können - Ihre Buchungen verwalten - aktuellste Reiseinformationen erhalten
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Bristol, reserva vuelos baratos con easyJet. Esta animada ciudad está llena de restaurantes y clubes, muchos de ellos situados en los alrededores de la zona del puerto (Harbourside).
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Bristol suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Die Hafenstadt im Südwesten Englands verfügt über viele Restaurants und Clubs, besonders im Hafengebiet, in dem reges Leben herrscht.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Gibraltar, reserva vuelos baratos con easyJet. El peñón de Gibraltar es un símbolo imponente e impresionante situado en la salida y entrada del Mediterráneo.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Gibraltar suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Der Felsen von Gibraltar ist ein mächtiges, beeindruckendes Gebilde, das sich entlang der Meerenge ins Mittelmeer erstreckt.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Munich, reserva vuelos baratos con easyJet. Confúndase con los habitantes de la capital de Baviera y relájese en uno de los miles de jardines de la cerveza de la ciudad, bebiendo unas pintas de su dorada cerveza.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach München suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Fühlen Sie sich wie ein waschechter Bayer: Genehmigen Sie sich ein Mass des goldenen Bräus in einem der unzähligen Biergärten der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Dalamán, reserva vuelos baratos con easyJet. Dalamán está ubicada en una bella zona rural, rodeada de campos de algodón, bosques de aromáticos naranjos y fascinantes emplazamientos antiguos.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Dalaman suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Dalaman befindet sich inmitten einer wunderschönen Landschaft, umgeben von Baumwollfeldern, duftenden Orangenhainen und einigen faszinierenden historischen Stätten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Antalya, reserva vuelos baratos con easyJet. Antalya se encuentra en un deslumbrante paraje de la región mediterránea de Turquía.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Antalya suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Antalya liegt in der atemberaubend schönen Landschaft der türkischen Mittelmeerregion.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Lamezia, reserva vuelos baratos con easyJet. Lamezia Terme se encuentra en el corazón del Mediterráneo.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Lamezia suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Lamezia Terme befindet sich im Herzen des Mittelmeerraumes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Casablanca, reserva vuelos baratos con easyJet. Casablanca es el núcleo comercial de Marruecos y, en consecuencia, se trata de una ciudad animada y vanguardista que nunca descansa.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Casablanca suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Casablanca ist Marokkos Wirtschaftszentrum, eine lebendige moderne Stadt, die niemals schläft.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Düsseldorf, reserva vuelos baratos con easyJet. Düsseldorf, la capital del estado Rin-Westfalia del norte, se ha convertido en uno de los lugares más de moda para visitar.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Düsseldorf suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Düsseldorf, die Hauptstadt des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, ist zu einem hippen und angesagten Urlaubsziel geworden.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserva vuelos - Reserva vuelos con easyJet directamente desde tu Android de la manera más rápida posible.
Flüge buchen - Buchen Sie easyJet-Flüge direkt über Ihr Android-Gerät.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva ahora, paga en el hotel1
Jetzt Buchen, im Hotel bezahlen1
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu taxi y realiza tu pago con tarjeta de crédito o PayPal.
Klicken Sie auf "Buchen" und zahlen per Kreditkarte oder PayPal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo ariviGo le ofrece un servicio de seguro de viaje, él cual podrá acceder fácilmente a través de nuestra página web mientras reserva su alojamiento de vacaciones.
Deshalb bieten wir von ariviGo Ihnen den Service einer Reiserücktrittsversicherung an, welche Sie über unser Portal zum Buchen von Ferienwohnungen bequem und einfach erreichen können.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira a los comentarios de los clientes y reserva con confirmación inmediata sin pago por adelantado.
IT
Buchen Sie Ihr Hotel mit sofortiger Bestätigung mit Traveleurope!
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva el paquete de 12 semanas que incluye alojamiento y benefíciate de precios especiales.
ES
Buchen Sie unser 12-wöchiges Paket inkl. Unterkunft und profitieren Sie von einem Sonderpreis!!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu amarre en Colònia de Sant Pere al mejor precio
Buchen Sie Ihren Liegeplatz Colònia de Sant Pere der beste Preis
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu amarre en MC Marina Budva al mejor precio
Buchen Sie Ihren Liegeplatz MC Marina Budva der beste Preis
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu amarre en Club Nautico Palma Nova al mejor precio
Buchen Sie Ihren Liegeplatz Club Nautico Palma Nova der beste Preis
Sachgebiete:
nautik handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu amarre en San Teodoro al mejor precio
Buchen Sie Ihren Liegeplatz San Teodoro der beste Preis
Sachgebiete:
luftfahrt musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu amarre en Canberra Yacht Club al mejor precio
Buchen Sie Ihren Liegeplatz Canberra Yacht Club der beste Preis
Sachgebiete:
nautik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estés listo para una ?full immersion en el arte?, reserva un boleto para la Galería Uffizi:
Wenn Du bereit bist, voll in die Kunst einzutauchen, reserviere eine Eintrittskarte für die Uffizien:
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hostel Comercio, Dénia, España
Reserviere ein Zimmer in Hostel Comercio, Dénia, Spanien
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Rustic House Molino de la Ferreria, Riaza, España
Reserviere ein Zimmer in Rustic House Molino de la Ferreria, Riaza, Spanien
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hostel Sotopalacio, Segovia, España
Reserviere ein Zimmer in Hostel Sotopalacio, Segovia, Spanien
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hotel Universidad, Albacete, España
Reserviere ein Zimmer in Hostel Alba, Albacete, Spanien
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hotel Brandoli, Verona, Italia
Reserviere ein Zimmer in Hotel Brandoli, Verona, Italien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hotel Hermes, Florencia, Italia
Reserviere ein Zimmer in Hotel Hermes, Florenz, Italien
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hotel les 13 Assiettes, Mancha, Francia
Reserviere ein Zimmer in Hotel les 13 Assiettes, Manche, Frankreich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hostel Méndez, Villafranca del Bierzo, España
Reserviere ein Zimmer in Hostel Méndez, Villafranca del Bierzo, Spanien
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hostel du Parc, Mont-Dore, Francia
Reserviere ein Zimmer in Hotel Le Grand Hotel, Mont-Dore, Frankreich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva el coche que necesita en menos de un minuto y empiece a ahorrar dinero.
Buchen Sie Ihren Mietwagen in weniger als einer Minute und fangen Sie an, für Ihren wohlverdienten Urlaub zu sparen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Monticiano, reserva tu Hotel en Monticiano.
IT
Hotels in Monticiano, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Monticiano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Rosceto, reserva tu Hotel en Rosceto.
IT
Hotels in Rosceto, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Rosceto.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Pai, reserva tu Hotel en Pai.
IT
Hotels in Pai, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Pai.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Brucoli, reserva tu Hotel en Brucoli.
IT
Hotels in Brucoli, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Brucoli.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Sasso Marconi, reserva tu Hotel en Sasso Marconi.
IT
Hotels in Sasso Marconi, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Sasso Marconi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Vinci, reserva tu Hotel en Vinci.
IT
Hotels in Vinci, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Vinci.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Gardone Riviera, reserva tu Hotel en Gardone Riviera.
IT
Hotels in Gardone Riviera, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Gardone Riviera.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Foligno, reserva tu Hotel en Foligno.
IT
Hotels in Foligno, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Foligno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Tremosine, reserva tu Hotel en Tremosine.
IT
Hotels in Tremosine, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Tremosine.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frontex determinará la composición de los equipos, cuyos miembros procederán de las reservas nacionales, y los desplegará;
ES
FRONTEX legt die Zusammenstellung der Teams fest, deren Mitglieder zum nationalen Pool gehören, und entsendet diese.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un depósito de reserva intracelular de hemo libre regula la síntesis de 5-ALA mediante un mecanismo de retroalimentación negativo.
Die Synthese von 5-ALA wird über einen intrazellulären Pool von freiem Häm durch einen negativen Feedback-Mechanismus reguliert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MultiMineral Complex, una formulación equilibrada y de fuerte biodisponibilidad, para todos aquellos que desean reforzar su reserva de minerales.
Der MultiMineral Complex, eine ausgewogene Produktzusammensetzung mit hoher Bioverfügbarkeit, für alle die Personen, die Ihren Pool an Mineralstoffen verstärken möchten.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Constará de una reserva común voluntaria de capacidades comprometidas previamente por los Estados miembros y comprenderá módulos, otras capacidades de respuesta y expertos.
Sie besteht aus einem freiwilligen Pool von Bewältigungskapazitäten, die von den Mitgliedstaaten bereitgehalten werden, und umfasst Module, sonstige Bewältigungskapazitäten und Experten.
Con nuestra propia reserva de cajas para carne de color rojo y blanco suministramos diariamente a nuestros clientes cajas E para la logística interna y como embalaje de transporte.
Mit unserem eigenen Pool an Fleischkästen in roter und weißer Ausfertigung versorgen wir unsere Kunden täglich mit E-Kisten für die interne Logistik und als Verpackung für den Transport.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva capacidad de franjas horarias determinada con arreglo al apartado 3 del artículo 3 pasará al fondo de reserva .
Alle nach Artikel 3 Absatz 3 festgestellten neuen Zeitnischenkapazitäten werden in den Pool eingestellt.
La utilización de los derechos de crédito incrementará la reserva de garantías disponibles.
Durch die Verwendung von Kreditforderungen wird sich der Pool verfügbarer Sicherheiten vergrößern.
Tras la organización de una convocatoria de manifestaciones de interés, la Comisión propondrá una lista de reserva de posibles expertos europeos.
Nach der öffentlichen Aufforderung zur Interessenbekundung erstellt die Kommission einen Pool potenzieller europäischer Experten.
¿Cómo piensa la Comisión utilizar esta reserva de personal de alta cualificación que ya ha superado las pruebas?
Wie plant die Kommission die Nutzung dieses bereits getesteten Pools hochqualifizierter potenzieller Mitarbeiter?
El Comité de las Regiones seleccionará a un experto de la reserva y lo nombrará de acuerdo con sus procedimientos.
Der Ausschuss der Regionen wählt einen Experten aus dem Pool aus, den er gemäß seinen eigenen Verfahren ernennt.
reserva
Platzreservierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para festejos para casamientos para grupos para reserva de mesas
DE
für Feierlichkeiten für Hochzeiten für Gruppen für Platzreservierungen im Restaurant
DE
Sachgebiete:
film transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Este parámetro fundamental establece cómo tramitarán las empresas ferroviarias las reservas de plazas para los viajeros.
Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Platzreservierung für Fahrgäste.
Se requiere que los grupos a partir de 10 personas hagan reserva de asiento.
EUR
Ab einer Anzahl von 10 Personen ist eine Platzreservierung nötig.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Imposibilidad de efectuar reservas de viaje en líneas ferroviarias internacionales a tiempo o de adquirir, posteriormente, un billete válido para viajar con una reserva efectuada a tiempo
Betrifft: Unmöglichkeit rechtzeitiger Platzreservierungen für internationale Züge oder des späteren Zukaufs eines gültigen Fahrscheins bei rechtzeitig erworbener Reservierung
Solicite el servicio Niños sin compañía al momento de efectuar la reserva .
Beantragen Sie den Service „Unbegleitetes Kind“ bereits bei der Platzreservierung .
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los problemas en los puertos griegos relacionados con las tasas portuarias, las reservas de plazas y la seguridad constituyen un obstáculo para que los cruceros con bandera extranjera lleguen a Grecia.
Aufgrund der Hafengebühren sowie der Probleme im Zusammenhang mit der Platzreservierung und der Sicherheit laufen unter ausländischer fahrende Kreuzfahrtschiffe nach wie vor keine griechischen Häfen an.
Aquí puede realizar una reserva para el restaurante (hasta máximo 8 personas).
DE
Eine Platzreservierung für das Restaurant können Sie hier vornehmen (bis maximal 8 Personen).
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diversas opciones como iluminación, sonorización, reserva
DE
Verschiedene Optionen wie Beleuchtung, Beschallung, Platzreservierung
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con el abono Forfait únicamente pagará la reserva de su plaza.
Mit dem Abo "Forfait", zahlt er nur die Platzreservierung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Si viajas con el servicio Thalys, tendrás que adquirir una tarifa para titular del pase en vez de una reserva de sitio.
Wenn Sie mit dem Thalys fahren möchten, müssen Sie statt einer Platzreservierung einen Aufschlag für Passinhaber bezahlen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ashwagandha nutre y refuerza las reservas del organismo.
Das Ashwagandha nährt und stärkt die Reserven des Organismus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay que examinar el presupuesto línea a línea para ver si no hay reservas en ellas.
Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muevase por la oscuridad a esta posicion y luego enviaremos reservas .
Nachts gehen wir in die Angriffs-Stellungen vor, die Reserven auch.
Especialmente para esto, el bebé ha aumentado las reservas en las últimas semanas de embarazo.
Extra hierfür hat sich das Baby in den letzten Wochen der Schwangerschaft Reserven zugelegt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las compañías petroleras nos aseguran que quedan suficientes reservas .
Ölunternehmen versichern hingegen, dass noch umfassende Reserven bestehen.
¡Corre a las reservas , trae más cajones!
Geh zu den Reserven , bring die Kisten her!
Los motores IE2 de NORD tienen reservas suficientes como para cumplir las directrices de rendimiento incluso en todo el rango.
NORD IE2-Motoren besitzen ausreichend Reserven , damit auch im Weitbereich die Wirkungsgradrichtlinien eingehalten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Dichas reservas se sitúan al margen del marco financiero.
Die Reserven für Flexibilität werden außerhalb des Finanzrahmens angesiedelt.
La falta de provisiones está debilitando continuamente a las unidades principales y las reservas están casi agotadas.
Versorgungsengpässe schwächen unsere Einheiten zusätzlich und die Reserven sind nahezu erschöpft.
Selva virgen. La península de Osa es una de las reservas biológicas naturales con más diversidad del planeta.
Unverdorben und jungfräulich, die Halbinsel Osa ist eine der biologisch vielfältigsten natürlichen Reserven dieser Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios para el pasivo, el capital social y las reservas pueden ser alojados aquí.
Auch die Mittel für die Haftung, das Grundkapital und die Rücklagen finden hier Platz.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Norsk Tipping AS podía realizar las asignaciones necesarias a las reservas para tales inversiones mientras que competidores como Lotteridrift ASA tenían menos posibilidades.
Norsk Tipping AS stand es frei, die notwendigen Rücklagen für Investitionen zu bilden, während Wettbewerber wie Lotteridrift ASA weniger Möglichkeiten offenstanden.
Y el que tiene él justo allí tiene las reservas bajas, por lo que su solvencia está en duda, y de ninguna manera
Und dann die eine, die er dort hat, die hat nur wenig Rücklagen , deswegen ist ihre Zahlungsfähigkeit fraglich.
Las reservas se reportan en el pasivo del balance de situación y son parte de la s equidad.
Die Rücklagen werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen und sind ein Bestandteil des Eigenkapitals.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sus reservas y activos son comunes, no distribuibles y se dedican al interés común de sus socios.
Die Rücklagen und das Vermögen sind gemeinschaftliches Eigentum, dienen dem gemeinsamen Interesse der Mitglieder und sind unteilbar.
Puede afectar reservas libres al patrimonio de la Fundación.
DE
Sie darf freie Rücklagen dem Stiftungsvermögen zuführen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede, por ejemplo, utilizar las reservas de capital acumulado para recomprar competidores y aumentar su cuota de mercado.
So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
La administradora de la Fundación puede crear reservas para el cumplimiento de los fines de la Fundación, siempre que esté conforme con las leyes tributarias.
DE
Die Stiftungsverwalterin darf zur nachhaltigen Erfüllung des Stiftungszwecks Rücklagen bilden, sofern dies nach steuerrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando aprobamos el presupuesto, es fundamental que constituyamos suficientes reservas para gastos imprevistos.
Bei der Festsetzung des Haushalts müssen wir unbedingt ausreichende Rücklagen für unvorhergesehene Ausgaben bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel de las remuneraciones u otros ingresos contemplados por el Fondo en relación con sus actividades debe reflejar el riesgo soportado, cubrir los gastos de funcionamiento y permitir la creación de reservas .
ES
Die Höhe der Vergütungen oder sonstigen Einnahmen, die der Fonds in Verbindung mit seinen Aktivitäten anstrebt, sind so festzulegen, dass sie die eingegangenen Risiken widerspiegeln, die Betriebskosten decken und die Bildung von Rücklagen ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas específicas están compuestas por uno o varios de los siguientes productos:
ES
Spezifische Vorräte setzen sich aus einem oder mehreren der folgenden Produkte zusammen:
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muchas reservas están en manos privadas en nombre de los gobiernos.
Viele Vorräte werden im Auftrag der Regierung von privaten Stellen gehalten.
Tenemos reservas en los muelles ahora.
Wir haben noch Vorräte im Hafen.
Los Estados miembros tienen la obligación de garantizar la disponibilidad y accesibilidad física de las reservas .
ES
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Vorräte zu jedem Zeitpunkt verfügbar und physisch zugänglich sind.
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para facilitar mayor flexibilidad en el mantenimiento de reservas específicas, la lista no debería ser definitiva.
Um mehr Flexibilität bei der Vorhaltung spezifischer Vorräte zu ermöglichen, sollte die Liste nicht abschließend sein.
No quiero que nuestras reservas caigan por debajo de lo razonable.
Ich möchte nicht, dass unsere Vorräte unter eine entsprechende Marke fallen.
Las reservas específicas son propiedad del Estado miembro en cuestión o de la entidad central de mantenimiento que éste haya establecido.
ES
Die spezifischen Vorräte sind Eigentum des betreffenden Mitgliedstaats oder der von ihm eingerichteten ZBS.
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muchos oradores han mencionado los antivirales y la suficiencia de las reservas .
Viele Redner haben die antiviralen Medikamente und das Ausreichen der Vorräte erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennis Marks y su mujer arman sus reservas :
Dennis Marks und seine Frau bunkern Vorräte .
Ha sido suficiente que al final del año 2010 para un breve tiempo en Europa llegó el invierno para que se terminen las reservas de anticongelantes.
So musste Ende 2010 über Europa nur für kurze Zeit der Winter hereinbrechen und schon gingen die Vorräte an Enteisungsmitteln aus.
Sachgebiete:
oekologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, en un primer momento se evaluarán mediante pruebas de resistencia las reservas de las empresas.
DE
Daher werden zunächst in einem Stresstest die Rückstellungen der Unternehmen bewertet.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
POSTDIENST, sin embargo, no ha constituido unas reservas similares para futuros pagos de pensiones.
Der POSTDIENST hat jedoch keine entsprechenden Rückstellungen für die künftigen Rentenzahlungen gebildet.
los incrementos del capital social mediante la aportación de bienes o la capitalización de beneficios o de reservas ;
ES
Erhöhungen des Kapitals durch Einlagen oder durch die Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Estas reservas se constituyen para las obligaciones urgentes y no constituyen capital propio.
Rückstellungen werden für drohende Verbindlichkeiten gebildet und stellen kein Eigenkapital dar.
Más aún, el Parlamento quería mantener ciertas reservas en el presupuesto de 2011.
Außerdem wollte das Parlament einige Rückstellungen im Haushaltsplan 2011 beibehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reservas son aquellas por las que la aseguradora reconoce la responsabilidad correspondiente ante los asegurados.
Rückstellungen sind Beträge, für die die Versicherungsgesellschaft eine entsprechende Verbindlichkeit gegenüber den Policeninhabern anerkennt.
· En la República Eslovaca no existen hasta ahora reservas suficientes para el cierre definitivo.
· In der Slowakischen Republik existieren bisher keine ausreichenden Rückstellungen für die Stilllegung.
El balance del astillero se elaboró cuidadosamente, teniendo en cuenta las normas sobre mantenimiento de reservas suficientes.
Die Bilanz der Werft sei unter Beachtung der Vorschriften über ausreichende Rückstellungen sorgfältig ausgearbeitet worden.
Reservas para primas y reservas para siniestros mantenidas por RM
Prämienüberträge und Rückstellungen der ÜW für eingetretene Versicherungsfälle Vom 4.
Los BCN deciden si los dudosos se registran en cifras brutas o deducidas las reservas correspondientes.
Die NZBen legen fest, ob uneinbringliche Forderungen brutto oder netto nach Abzug von Rückstellungen ausgewiesen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
quiso entregarse sin reservas , hasta el último momento, por Cristo y por nosotros.
er wollte sich ohne Vorbehalt , bis zum letzten Augenblick für Christus und auch für uns hingeben.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas .
Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt die Aufsichtsstelle eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt .
He venido a conversar sobre todos los temas sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Yo participé de nuevo bajo protestas y reservas .
DE
Ich nahm - unter Protest und Vorbehalt - wieder teil.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas .
Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt das Aufsicht führende Unternehmen eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt .
Han hecho lo que han podido y les puedo comunicar sin reservas que se han comportado espléndidamente.
Sie geben ihr Bestes und ich kann ohne Vorbehalt berichten, dass es ihnen rundum prächtig geht.
Fui allí sin reservas y tuve que esperar mucho! un estrés!
Ich ging dort ohne Vorbehalt und ich musste eine Menge warten! ein stress!
Sachgebiete:
tourismus radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, este dictamen con reservas hace referencia al valor de todo el activo fijo y no puede, por lo tanto, considerarse irrelevante.
Dieser Vorbehalt bezieht sich jedoch auf den Gesamtwert der Kapitalanlagen und kann daher nicht als unerheblich erachtet werden.
Estoy aquí para hablar de cualquier tema sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Obras posteriores a la recepción, salvo reservas .
Arbeiten nach Bauabnahme, unter Vorbehalt .
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviamos los vientos fecundadores y hacemos descender del cielo agua con la que os damos de beber, y vosotros no podéis disponer de sus reservas .)
Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
Sachgebiete:
religion astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
- reservas de insulina, jeringas, etc.,
- ausreichend Vorrat an Insulin, Spritzen usw.,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No te preocupes. Estoy quemando sus reservas .
Keine Angst, ich verbrenne gerade seinen Vorrat .
Los hechos sugieren que los países europeos no están adecuadamente preparados; la mitad de los Estados miembros no tienen reservas suficientes de medicamentos antivirales.
Viele Erkenntnisse legen nahe, dass die europäischen Länder nicht angemessen vorbereitet sind; die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt nicht über einen ausreichenden Vorrat an antiviralen Arzneimitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reservas de Nezhinski eran enormes.
Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.
I. Considerando que, pese a haber renunciado a su programa de armas de destrucción masiva en 2004, el régimen de Gaddafi conserva aún unas reservas de gas mostaza de 9,5 toneladas métricas,
I. in der Erwägung, dass das Gaddafi-Regime trotz des Verzichts auf sein Massenvernichtungswaffenprogramm im Jahr 2004 immer noch über einen Vorrat von 9,5 Millionen Tonnen Senfgas verfügt,
¿No parece que tuviera reservas interminables de frutas tropicales?
Kommt es einem nicht vor, als hätte sie einen unerschöpflichen Vorrat an tropischen Früchten?
Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros cuando la Comisión decida, a petición de un Estado miembro, que aquellos deben constituir reservas de productos biológicos destinados al control de las enfermedades de los animales y las zoonosis enumeradas de conformidad con los artículos 7 o 10.
Den Mitgliedstaaten können Finanzhilfen gewährt werden, wenn die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats entscheidet, dass zur Bekämpfung der gemäß den Artikeln 7 oder 10 gelisteten Tierseuchen und Zoonosen ein Vorrat an biologischen Mitteln angelegt werden muss.
¿Cuál es el estado de nuestras reservas de torpedos?
Bootsvorsteher, wie siehts aus mit unserem Torpedo Vorrat ?
El gas hidrato, sin embargo, es abundante en muchas zonas marítimas cercanas a muchas naciones consumidoras y, sin duda, generalmente en sus zonas económicas exclusivas. Se estima que Estados Unidos (EEUU) tiene reservas para mil años a la tasa actual de consumo de gas.
3 Gashydrat hingegen findet sich in der Nähe vieler der Länder mit hohem Verbrauch in Hülle und Fülle in den Küstengebieten - im allgemeinen sogar in ihren wirtschaftlichen Hoheitsgebieten. Gemessen an ihrem aktuellen Gasverbrauch besitzen die USA einen Vorrat , der schätzungsweise 1000 Jahre reichen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas son tan grandes como para atender la demanda mundial durante dos años.
Die Vorratslager waren so gut gefüllt, dass sie weltweit für zwei Jahre ausreichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando la importante presencia de grupos humanitarios internacionales en Goma debido al gran número de refugiados por la guerra en esta región, pero cuyas reservas y suministros han sido cubiertos por la lava, con lo que se encuentran desamparados,
in der Erwägung, dass in Goma infolge der vielen kriegsgeschädigten Flüchtlinge aus der Region zahlreiche internationale humanitäre Gruppen tätig sind, deren Vorratslager jedoch unter Lava begraben wurden und die damit hilflos sind,
Considerando la importante presencia de grupos humanitarios internacionales en Goma debido al gran número de refugiados por la guerra en esta región, pero cuyas reservas y suministros han sido cubiertos por la lava, con lo que se encuentran desamparados,
in der Erwägung, dass es in Goma infolge der vielen kriegsgeschädigten Flüchtlinge aus der Region zahlreiche internationale humanitäre Gruppen tätig sind, deren Vorratslager jedoch unter Lava begraben wurden und die damit hilflos sind,
Es cierto que, de acuerdo con el Tratado, no tenemos competencia para ello, pero si nos lo pide el Consejo, estamos dispuestos a discutirlo para que, igual que la Organización Mundial de la Salud tiene reservas para casos de crisis o de emergencia, la Comunidad cuente con algo similar.
Natürlich fällt dies laut Vertrag nicht in unsere Zuständigkeit, doch wenn wir durch den Rat angewiesen werden, dann sind wir bereit, darüber zu diskutieren, um ebenso wie die Weltgesundheitsorganisation, die im Krisen- oder Notfall über entsprechende Vorratslager verfügt, etwas Derartiges auch auf Gemeinschaftsebene einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reservas para acciones propias o partes propias
Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reserva
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reservas: sin reservas, señora Comisaria.
Reserven: Keine Reserven, Frau Kommissarin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reservas legales y otras reservas.
Gesetzliche Rücklagen und sonstige Rücklagen.
reserva de destino = reservas logísticas,
„an Bestandsart“ = logistische Reserven,
reserva de origen = reservas logísticas,
„von Bestandsart“ = logistische Reserven,
Reservas mínimas = base de reservas x coeficiente de reservas-franquicia
Mindest- (oder ‚erforderliche‘) Reserven = Mindestreservebasis × Mindestreservesatz – Pauschalbetrag
+ con reserva de destino = reservas logísticas
+ wobei "an Bestandsart " = logistische Reserven
Reservas para primas y reservas para siniestros
Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle
DICTAMEN: SIN RESERVAS, CON RESERVAS, O DESFAVORABLE
A. BESTÄTIGUNGSVERMERK: UNEINGESCHRÄNKT, EINGESCHRÄNKT ODER NEGATIV
Mantenimiento de reservas y exceso de reservas
Haltung von Mindestreserven und Überschussreserven
Betrifft: Pflicht zur Zurückhaltung
Reserven sind nicht mehr vorhanden.
Ob sie sich für dich aufhebt?
Reserva , modificación y anulación
Vorbehaltung, Änderung und Löschung
Revisión, flexibilidad y reservas
Revision, Flexibilität und Reserven
Reservier nur die Flugtickets.
Nosotros tenemos considerables reservas.
Wir haben ganz erhebliche Bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum diese Bedenken anmelden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No comparto estas reservas.
Diese Bedenken teile ich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre esto tenemos reservas.
Hier haben wir noch Reserven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí tengo algunas reservas.
Da wäre ich etwas zurückhaltend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss jedoch eine Einschränkung machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto explica nuestra reserva .
Das ist auch der Grund für unsere Skepsis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Límites, reservas y transferencias
Einschränkungen, Reserven und Übertragungen
reserva de origen = producción,
„von Bestandsart“ = Herstellung,
Vorratshaltung bei den Züchtern [4]
Me reserva mi habitacion?
Geben Sie bitte mein Zimmer nicht weg?
Podré cambiar mi reserva ?
- Ob ich noch umbuchen kann?
Me disculpo sin reservas.
Ich entschuldige mich vorbehaltlos.
Reserva Especial del Emisario.
Die Spezialabfüllung des Abgesandten.
Tengo reservas sin explotar.
Ich habe ungenutzte Reserven.
Reservas para esta noche.
Hier ist der Plan für heute Abend.
Ihre Reservierungen für das Essen, bitte.
Die Reserven müssen zur Verstärkung kommen.
Consultar / modificar sus reservas
Meine Buchungen einsehen/ändern
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Consultar / modificar sus reservas
Anzeige/Änderung Ihrer Buchungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Kosten sind im angezeigten Preis enthalten.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona la reserva ?
ES
Wie funktionieren die Vorbestellungen?
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
für Reservezwecke auch konventionelle Energieträger einsetzen;
Límites, reservas y transferencias
Obergrenzen, Reserven und Übertragungen
Para información y reservas:
IT
Für Informationen und Reservierungen:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuch nur nach Anmeldung.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contactos para la reserva :
Kontaktadressen für die Anmeldung:
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Reservas de poder interno.
Macht die Internen fertig.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Gestiona tus reservas Europcar.
Verwalten Sie jede Ihrer Europcar Reservierungen.
Sachgebiete:
verlag finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
tiempos, precios y reservas
Zeiten, Preise und Reservierungen
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Información y Reservas tfno:
Informationen und Buchungen Tel:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
reserva aconsejable, con habitaciones
ES
Tischbestellung ratsam, mit Zimmern
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información, tarifas y reservas
Informationen, Preise und Kontakt
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Home > Reservas y anulaciones
Zuhause > Reservierungen und Stornierungen
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Revisar/Modificar sus reservas
Anzeige/Änderung Ihrer Buchungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reservas en nuestra recepción.
Anmeldungen an unserem Empfangsschalter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más informaciones y reservas:
Weitere Informationen und Anmeldung:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para informaciones y reservas:
Für Informationen und Reservierungen:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información y reservas:
IT
Mehr Infos und Reservierungen:
IT
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Precios y Reservas Online
Für Preise & Online-Buchungen hier klicken!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Para reservas y consultas:
Für Buchungen und Anfragen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
612 ) Reservas para primas y reservas para siniestros ( AF .
612 ) Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle ( AF .
donde reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema
Reserva del viaje: reserva por internet del alojamiento principal
Reisebuchung: Internetbuchung der Hauptunterkunft Dreijährliche Variable.
DICTAMEN: SIN RESERVAS, CON RESERVAS, O DESFAVORABLE (elíjase 1 dictamen)
B. BESTÄTIGUNGSVERMERK: UNEINGESCHRÄNKT, EINGESCHRÄNKT ODER NEGATIV (eine Option auswählen)
Mi secretaria de reserva…...hizo una reserva para mí.
Meine Reservierungssekretäri…hat für mich reserviert.
Reservas para primas y reservas para siniestros mantenidas por RM
Prämienüberträge und Rückstellungen der ÜW für eingetretene Versicherungsfälle Vom 4.
Reservas Información de reservas para el Hotel Palace
Reservierungen - unterstützt durch die Garantie für beste Preise
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservas Información de reservas para el Hotel Fira Palace
Reservierungen - unterstützt durch die Garantie für beste Preise
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservas Información de reservas para el Hotel Melia
Reservierungen - unterstützt durch die Garantie für beste Preise
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva ahora tu mesa safiguera@hotelesport.com Información y reservas:
Tischreservierungen safiguera@hotelesport.com Information und Reservierungen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solicitud y reservas apartamento berlin Solicitud y reservas apartamento berlin
• Berlijn blog voor je vakantie appartementen Berlijn • ABRI Apartments Berlijn Blog
Sachgebiete:
verlag historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Has visto una reserva semejante?
Hast du schon mal so schönes Vieh gesehen?
El depósito estaba en reserva .
lm Tank war nur ein Minimum drin.
¿Y la reserva de tanques?
Was ist mit der Panzerreserve?
Condiciones para liberar las reservas
Bedingungen für die Freigabe der Reserven
Asunto: Reservas financieras de Indonesia
Betrifft: Finanzreserven von Indonesien
Puestos en reserva Total Unidad
Reservestellen Referat insgesamt Referat Tierarzneimittel und Informationstechnologie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Reservas generales y maremoto
Betrifft: Allgemeine Reserven und der Tsunami
Reserva tus fuerzas mi amiga.
Spare Deine Kräfte, Freundin!
A Egipto le sobran reservas.
Die Vorratskammern Ägyptens sind gefüllt.
Apoyo sin reservas este informe.
Der vorliegende Bericht findet meine uneingeschränkte Zustimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tengo una reserva .
Gestatten Sie mir jedoch einen Einwand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto sin reservas esta opinión.
Ich schließe mich dieser Ansicht voll und ganz an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De dónde vendrán estas reservas?
Woher sollen diese Reserven kommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tengo muchas reservas.
Dennoch habe ich etliche Bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debe haber reserva de fondos?
Soll es eine Zweckbindung geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le apoyo, casi, sin reservas.
Ich stimme Ihnen (fast) vorbehaltlos zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo esto sin ninguna reserva .
Das sage ich ohne jede Einschränkung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respaldo sin reservas esta iniciativa.
Diese Initiative hat meine uneingeschränkte Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tengo algunas reservas.
Ich möchte jedoch einige Bedenken äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Registro con reserva de nombre
Eintragung mit Vorbehaltung des Namens
☒ Registro sin reserva de nombre
☒ Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens.
Condiciones para movilizar la reserva
Voraussetzungen für die Freigabe der Reservemittel
-- -- o : -- + con : BCN de destino = BCN receptor , reserva de origen = reservas logísticas , reserva de destino = reservas logísticas , planificación = ad hoc
oder : -- + wobei : "an NZB " = empfangende NZB , "von Bestandsart " = logistische Reserven , "an Bestandsart " = logistische Reserven , "Planung " = ad hoc
Reserva mineral sin documentación accesible.
Erzreserve ohne zugängliche Dokumentation.
Tenemos que incrementar las reservas.
Wir müssen verstärkt Altprodukte sammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, gracias sin reservas.
Also: Dank ohne Relativierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo aceptarlo casi sin reservas.
Dem kann ich fast uneingeschränkt zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capital y reservas/mundo/total
Kapital und Rücklagen/Welt/insgesamt
Artículo 29. Prohibición de reservas.
Artikel 29: Verbot von Vorbehalten
