Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
reservación
Reservierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PLUS sólo acepta reservaciones de personas de 18 años de edad o más.
Plus Hostels akzeptieren nur Reservierungen, die von über 18 jährigen durchgeführt wurden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Condiciones Mínimo dos personas, no incluye bebidas, una tarjeta por reservación.
Bedingungen Mindestens zwei Personen, beinhaltet keine Getränke, eine Karte pro Reservierung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para reservaciones en hoteles, Bed and Breakfast, alojamiento y vacaciones lastminute recomendamos:
IT
Für Reservierungen in Hotels, Bed and Breakfast, Unterkunft und Urlaub lastminute empfehlen:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restopolitan cuenta actualmente con más de 300 000 usuarios y toma 30 000 reservaciones por mes.
Restopolitan hat mittlerweile über 300.000 Nutzer und nimmt 30.000 Reservierungen pro Monat entgegen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reservación
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reservación de autobús en Viena.
Busbestellung in Wien mit Visa Card Bezahlung
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reservación Inmediata, segura a través de SSL
Sofortbuchungen SSL Sichere Seiten
Sachgebiete:
zoologie verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservación obligatoria a partir de 10 personas.
EUR
Gruppen anmelden, ab 10 Personen.
EUR
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Su reservación no puede ser procesada.
Reservierungsanfrage kann nicht bearbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su sesión de reservación ha finalizado.
Ihre Buchungssitzung ist abgelaufen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservación en grupo Mapa del hotel
4 Sterne Hotel am Plattensee - Wellnesswochenende in Ungarn am Plattensee
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reservación online de hoteles en Budapest, Hungría
Günstige Hotels in Budapest, Ungarn
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservación en grupo Mapa del hotel
Wellnessbereich im Hotel Silvanus - Tepidarium der perfekte Ort für Togaparties
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su reservación no puede ser procesada.
Aktuell ist kein Standort ausgewählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Plataformas de reservación están en apuros en Friburgo
ES
Übernachtungs-Communities in der Freiburger Datenschutz-Zwickmühle
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
reduzca costos con la mejor búsqueda, reservación y procesos eficientes.
Durch höhere Produktivität beim Shopping, im Buchungsprozess und in der Abwicklung die Kosten senken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Hemos notado un problema con los detalles de la reservación
Es gibt ein Problem bei den Reservierungsdetails
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si la reservación fue exitosa, aparecerá una página de confirmación.
DE
Nach erfolgreicher Buchungsanfrage seht ihr eine Bestätigungsseite.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Reservación para grupos de adultos, con o sin conferenciante
EUR
Vorbestellung für Gruppen von Erwachsenen, mit oder ohne Führer
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Borinquen, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Borinquen, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Apartotel Atrapasueños, Costa Rica directamente
Reserviere das Apartotel Atrapasueños, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Belmar, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Belmar, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Manatus, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Manatus, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Conchal, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Conchal, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Domilocos, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Domilocos, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Guaraná, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Guaraná, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Condominio Monaco, Costa Rica directamente
Reserviere das Condominio Monaco, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuales son las ventajas de hacer la reservación con Ustedes?
Was habe ich für Vorteile, wenn ich mit euch buche?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Mandala, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Mandala, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hôtel Rancharlo, Costa Rica directamente
Reserviere das Hôtel Rancharlo, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el SCUBA Dive Costa Rica directamente
Reserviere das SCUBA Dive Costa Rica direkt
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Historias Lodge, Costa Rica directamente
Reserviere das Historias Lodge, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Reservación online para todos los ferries a las islas griegas
Onlinebuchungen mit allen Fährgesellschaften zu den griechischen Inseln
Sachgebiete:
nautik musik media
Korpustyp:
Webseite
Reservación online para todos los ferries de Italia - Grecia
Onlinebuchungen mit allen Fährgesellschaften für Italien - Griechenland
Sachgebiete:
nautik musik media
Korpustyp:
Webseite
Datos necesarios de cada pasajero para la reservación:
Benötigte Daten für eine Sitzreservierung:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con uns reservación previa, organizaremos el transporte para Ustedes.
DE
Nach vorheriger Anfrage organisieren wir für Euch den Transfer.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservación esta temporalmente fuera de servicio.
Unser Reservierungssystem ist zur Zeit nicht verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Previa reservación por e-mail y no aceptan mascotas.
Voranmeldung per E-Mail und werden keine Haustiere akzeptieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Previa reservación por e-mail, no se aceptan mascotas.
Voranmeldung per E-Mail und werden keine Haustiere akzeptieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hemos notado un problema con los detalles de la reservación
Zweimal täglich Reinigung mit Abdeckservice am Abend
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aquí Ud. encontrará también las condiciones generales de contrato para su reservación de hotel.
DE
Hier finden Sie auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Ihre Hotelreservierung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La confirmación de su reservación aparecerá inmediatamente en la pantalla y puede imprimirse.
DE
Ihre Reservierungsbestätigung erscheint sofort auf Ihrem Bildschirm und kann ausgedruckt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Confirmación inmediata de reservación para los proveedores y agentes de viajes
Sofortige Reservierungsbestätigung für Anbieter und Expedienten
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Para perdir un traslado en ida simple, podéis utilizar nuestros formularios de reservación autobús en Berlín.
Zur Bestellung eines einfachen Berliner Bustransfers können Sie unsere Formulare für Autobus Bestellung in Berlin benutzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se remitirá la confirmación de la reservación realizada por correo electrónico.
Die Buchungsbestätigung erhalten Sie per E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Terminar todos los aspectos de tu reservación del taxi usando Internet.
UK
Alle Aspekte deiner Taxianmeldung online durchführen!
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La reservación no se puede modificar en línea una vez cumplido el plazo de cancelación.
Reservierungszeiträume können nach Ablauf der Stornierungsfrist nicht online modifiziert werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sistema de reservación que ofrece alojamiento en privados en los países Croacia y Eslovenia.
ES
Buchungssystem, das die Unterkunft im Privaten in Kroatien und Slowenien anbietet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cada momento es posible interrumpir el proceso de reservación y regresar a la página principal.
In jedem Augenblick kann das Buchungsprozess unterbrochen werden und zur Homepage zurückgekehrt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Apartotel Zula Inn, Costa Rica directamente
Reserviere das Apartotel Zula Inn, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Mountain Paradise Hotel, Costa Rica directamente
Reserviere das Mountain Paradise Hotel, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Daisyta City and Resort, Costa Rica directamente
Reserviere das Daisyta City and Resort, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Monteverde Country Lodge, Costa Rica directamente
Reserviere das Monteverde Country Lodge, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Ylang Ylang, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Ylang Ylang, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Caribbean Suerre, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Caribbean Suerre, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Sloth Backpackers, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Sloth Backpackers, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el La Ponderosa Beach and Jungle Resort, Costa Rica directamente
Reserviere das La Ponderosa Beach and Jungle Resort, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Magic Mountain Hotel, Costa Rica directamente
Reserviere das Magic Mountain Hotel, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Swiss Hotel Miramontes, Costa Rica directamente
Reserviere das Swiss Hotel Miramontes, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Yellow Coco Lodge, Costa Rica directamente
Reserviere das Yellow Coco Lodge, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación para el Hotel Meli Melo, Costa Rica directamente
Reserviere das Hotel Meli Melo, Costa Rica direkt
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Seguimos activamente el desarrollo de Mercado de Hoteles en Polonia y los nuevos modos de reservación.
Wir sind auf dem Laufenden mit den Veränderungen auf dem Hotelmarkt in Polen und mit den Such- und Reservierungsmethoden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo hacer o cambiar una reservación de habitación por correo electrónico?
Kann ich eine Zimmerreservierung per E-Mail vornehmen oder ändern?
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Elije su viaje, el coste y la compañía y envíenos una FORMA DE RESERVACIÓN.
Wählen sie ihre Reisetermine, wählen sie eine Fährgesellschaft, wählen sie die Buchungskosten und senden sie uns eine BUCHUNGSANFRAGE.
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Condiciones y servicio de reservación para alquilar apartamentos de vacaciones en Roma.
Urlaub in privater Ferienwohnung im Zentrum von Rom. Leonhouses Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Rom.
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- El depósito (30% del alquiler) para la reservación no son recuperables si se cancela.
- Die Anzahlung (30% der Miete) für Blockbuchung sind nicht rückzahlbar, wenn abgebrochen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Características y ventajas de tener cuenta en nuestro Sistema de reservación de los hoteles:
Merkmale und Vorteile, ein Konto in unserem Hotelsreservierungsystem zu haben:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Previa reservación solo por e-mail o el systema - no aceptan mascotas.
Voranmeldung per E-Mail und werden keine Haustiere akzeptieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el formulario de reservación puedes ver que te ofrecen las cabañas.
Im Reservationsformular kannst Du anklicken was Deine Hütte alles beinhalten sollte.
Sachgebiete:
verlag geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas están sujetas a disponibilidad al momento de hacer la reservación.
Alle Angebote unterliegen der Verfügbarkeit zum Reservierungszeitpunkt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted crea un perfil de reservación, deberá proporcionar Información personal específica, como su nombre, dirección e información de contacto, además de cierta información de depósito y garantía para asegurar su reservación, como el número de su tarjeta de crédito.
Bei der Erstellung eines Reservierungsprofils werden Sie gebeten, bestimmte persönliche Daten, wie Name, Adresse und Kontaktinformationen, sowie bestimmte Informationen zu Ihrem Konto/Bankguthaben, wie eine Kreditkartennummer, anzugeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Café y sala de conferencias está disponible para los festividades, las conferencias o las convenciones después su reservación.
DE
Café und Gesellschaftsräume stehen für Festlichkeiten aller Art zur Ihrer Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Captura uso de tiempo y materiales, proporciona funcionalidad de la gestión de recursos incluyendo reservación de citas, y asigna costos.
Die Anwendung erfasst den Material- und Zeitaufwand, bietet Ressourcenmanagement-Funktionen (einschließlich Terminvereinbarung) und weist Kosten zu.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Al hacer la reservación, no se indica que el precio tan conveniente corresponde a una habitación minúscula.
Die Zimmer sind ausgestattet mit neuen Schallschutzfenstern, so dass von aussen nicht zu hören war und einer Klimaanlage.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir a Cerdeña es muy conveniente y los sistemas de reservación en línea nunca ha sido tan fácil!
Zum Sardinien ist es extrem komfortabel und Reservierungssysteme online war noch nie einfacher!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Una reservación es un contrato el cual tiene que ser cumplido por los dos lados, el hotelero y el huésped.
Eine Zimmerreservierung ist ein Vertrag, welcher von beiden Seiten, dem Hotelier und dem Gast eingehalten werden muss.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Mas información sobre el envío del depósito recibirá Ud. vía corréo electrónico después de mandar el formulario de reservación.
Die Daten unserer Bankverbindung und weitere Informationen erfahren Sie per Email, nach Abschicken des Reservierungsformulares.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Durante las 48 horas previas a la fecha de llegada, la reservación no se podrá modificar en línea.
Reservierungszeiträume können 48 Stunden vor der Check-in-Zeit nicht online modifiziert werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite