Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ashwagandha nutre y refuerza las reservas del organismo.
Das Ashwagandha nährt und stärkt die Reserven des Organismus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay que examinar el presupuesto línea a línea para ver si no hay reservas en ellas.
Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muevase por la oscuridad a esta posicion y luego enviaremos reservas .
Nachts gehen wir in die Angriffs-Stellungen vor, die Reserven auch.
Especialmente para esto, el bebé ha aumentado las reservas en las últimas semanas de embarazo.
Extra hierfür hat sich das Baby in den letzten Wochen der Schwangerschaft Reserven zugelegt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las compañías petroleras nos aseguran que quedan suficientes reservas .
Ölunternehmen versichern hingegen, dass noch umfassende Reserven bestehen.
¡Corre a las reservas , trae más cajones!
Geh zu den Reserven , bring die Kisten her!
Los motores IE2 de NORD tienen reservas suficientes como para cumplir las directrices de rendimiento incluso en todo el rango.
NORD IE2-Motoren besitzen ausreichend Reserven , damit auch im Weitbereich die Wirkungsgradrichtlinien eingehalten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Dichas reservas se sitúan al margen del marco financiero.
Die Reserven für Flexibilität werden außerhalb des Finanzrahmens angesiedelt.
La falta de provisiones está debilitando continuamente a las unidades principales y las reservas están casi agotadas.
Versorgungsengpässe schwächen unsere Einheiten zusätzlich und die Reserven sind nahezu erschöpft.
Selva virgen. La península de Osa es una de las reservas biológicas naturales con más diversidad del planeta.
Unverdorben und jungfräulich, die Halbinsel Osa ist eine der biologisch vielfältigsten natürlichen Reserven dieser Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios para el pasivo, el capital social y las reservas pueden ser alojados aquí.
Auch die Mittel für die Haftung, das Grundkapital und die Rücklagen finden hier Platz.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Norsk Tipping AS podía realizar las asignaciones necesarias a las reservas para tales inversiones mientras que competidores como Lotteridrift ASA tenían menos posibilidades.
Norsk Tipping AS stand es frei, die notwendigen Rücklagen für Investitionen zu bilden, während Wettbewerber wie Lotteridrift ASA weniger Möglichkeiten offenstanden.
Y el que tiene él justo allí tiene las reservas bajas, por lo que su solvencia está en duda, y de ninguna manera
Und dann die eine, die er dort hat, die hat nur wenig Rücklagen , deswegen ist ihre Zahlungsfähigkeit fraglich.
Las reservas se reportan en el pasivo del balance de situación y son parte de la s equidad.
Die Rücklagen werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen und sind ein Bestandteil des Eigenkapitals.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sus reservas y activos son comunes, no distribuibles y se dedican al interés común de sus socios.
Die Rücklagen und das Vermögen sind gemeinschaftliches Eigentum, dienen dem gemeinsamen Interesse der Mitglieder und sind unteilbar.
Puede afectar reservas libres al patrimonio de la Fundación.
DE
Sie darf freie Rücklagen dem Stiftungsvermögen zuführen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede, por ejemplo, utilizar las reservas de capital acumulado para recomprar competidores y aumentar su cuota de mercado.
So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
La administradora de la Fundación puede crear reservas para el cumplimiento de los fines de la Fundación, siempre que esté conforme con las leyes tributarias.
DE
Die Stiftungsverwalterin darf zur nachhaltigen Erfüllung des Stiftungszwecks Rücklagen bilden, sofern dies nach steuerrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando aprobamos el presupuesto, es fundamental que constituyamos suficientes reservas para gastos imprevistos.
Bei der Festsetzung des Haushalts müssen wir unbedingt ausreichende Rücklagen für unvorhergesehene Ausgaben bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel de las remuneraciones u otros ingresos contemplados por el Fondo en relación con sus actividades debe reflejar el riesgo soportado, cubrir los gastos de funcionamiento y permitir la creación de reservas .
ES
Die Höhe der Vergütungen oder sonstigen Einnahmen, die der Fonds in Verbindung mit seinen Aktivitäten anstrebt, sind so festzulegen, dass sie die eingegangenen Risiken widerspiegeln, die Betriebskosten decken und die Bildung von Rücklagen ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas específicas están compuestas por uno o varios de los siguientes productos:
ES
Spezifische Vorräte setzen sich aus einem oder mehreren der folgenden Produkte zusammen:
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muchas reservas están en manos privadas en nombre de los gobiernos.
Viele Vorräte werden im Auftrag der Regierung von privaten Stellen gehalten.
Tenemos reservas en los muelles ahora.
Wir haben noch Vorräte im Hafen.
Los Estados miembros tienen la obligación de garantizar la disponibilidad y accesibilidad física de las reservas .
ES
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Vorräte zu jedem Zeitpunkt verfügbar und physisch zugänglich sind.
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para facilitar mayor flexibilidad en el mantenimiento de reservas específicas, la lista no debería ser definitiva.
Um mehr Flexibilität bei der Vorhaltung spezifischer Vorräte zu ermöglichen, sollte die Liste nicht abschließend sein.
No quiero que nuestras reservas caigan por debajo de lo razonable.
Ich möchte nicht, dass unsere Vorräte unter eine entsprechende Marke fallen.
Las reservas específicas son propiedad del Estado miembro en cuestión o de la entidad central de mantenimiento que éste haya establecido.
ES
Die spezifischen Vorräte sind Eigentum des betreffenden Mitgliedstaats oder der von ihm eingerichteten ZBS.
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muchos oradores han mencionado los antivirales y la suficiencia de las reservas .
Viele Redner haben die antiviralen Medikamente und das Ausreichen der Vorräte erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennis Marks y su mujer arman sus reservas :
Dennis Marks und seine Frau bunkern Vorräte .
Ha sido suficiente que al final del año 2010 para un breve tiempo en Europa llegó el invierno para que se terminen las reservas de anticongelantes.
So musste Ende 2010 über Europa nur für kurze Zeit der Winter hereinbrechen und schon gingen die Vorräte an Enteisungsmitteln aus.
Sachgebiete:
oekologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, en un primer momento se evaluarán mediante pruebas de resistencia las reservas de las empresas.
DE
Daher werden zunächst in einem Stresstest die Rückstellungen der Unternehmen bewertet.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
POSTDIENST, sin embargo, no ha constituido unas reservas similares para futuros pagos de pensiones.
Der POSTDIENST hat jedoch keine entsprechenden Rückstellungen für die künftigen Rentenzahlungen gebildet.
los incrementos del capital social mediante la aportación de bienes o la capitalización de beneficios o de reservas ;
ES
Erhöhungen des Kapitals durch Einlagen oder durch die Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Estas reservas se constituyen para las obligaciones urgentes y no constituyen capital propio.
Rückstellungen werden für drohende Verbindlichkeiten gebildet und stellen kein Eigenkapital dar.
Más aún, el Parlamento quería mantener ciertas reservas en el presupuesto de 2011.
Außerdem wollte das Parlament einige Rückstellungen im Haushaltsplan 2011 beibehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reservas son aquellas por las que la aseguradora reconoce la responsabilidad correspondiente ante los asegurados.
Rückstellungen sind Beträge, für die die Versicherungsgesellschaft eine entsprechende Verbindlichkeit gegenüber den Policeninhabern anerkennt.
· En la República Eslovaca no existen hasta ahora reservas suficientes para el cierre definitivo.
· In der Slowakischen Republik existieren bisher keine ausreichenden Rückstellungen für die Stilllegung.
El balance del astillero se elaboró cuidadosamente, teniendo en cuenta las normas sobre mantenimiento de reservas suficientes.
Die Bilanz der Werft sei unter Beachtung der Vorschriften über ausreichende Rückstellungen sorgfältig ausgearbeitet worden.
Reservas para primas y reservas para siniestros mantenidas por RM
Prämienüberträge und Rückstellungen der ÜW für eingetretene Versicherungsfälle Vom 4.
Los BCN deciden si los dudosos se registran en cifras brutas o deducidas las reservas correspondientes.
Die NZBen legen fest, ob uneinbringliche Forderungen brutto oder netto nach Abzug von Rückstellungen ausgewiesen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
quiso entregarse sin reservas , hasta el último momento, por Cristo y por nosotros.
er wollte sich ohne Vorbehalt , bis zum letzten Augenblick für Christus und auch für uns hingeben.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas .
Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt die Aufsichtsstelle eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt .
He venido a conversar sobre todos los temas sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Yo participé de nuevo bajo protestas y reservas .
DE
Ich nahm - unter Protest und Vorbehalt - wieder teil.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas .
Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt das Aufsicht führende Unternehmen eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt .
Han hecho lo que han podido y les puedo comunicar sin reservas que se han comportado espléndidamente.
Sie geben ihr Bestes und ich kann ohne Vorbehalt berichten, dass es ihnen rundum prächtig geht.
Fui allí sin reservas y tuve que esperar mucho! un estrés!
Ich ging dort ohne Vorbehalt und ich musste eine Menge warten! ein stress!
Sachgebiete:
tourismus radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, este dictamen con reservas hace referencia al valor de todo el activo fijo y no puede, por lo tanto, considerarse irrelevante.
Dieser Vorbehalt bezieht sich jedoch auf den Gesamtwert der Kapitalanlagen und kann daher nicht als unerheblich erachtet werden.
Estoy aquí para hablar de cualquier tema sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Obras posteriores a la recepción, salvo reservas .
Arbeiten nach Bauabnahme, unter Vorbehalt .
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviamos los vientos fecundadores y hacemos descender del cielo agua con la que os damos de beber, y vosotros no podéis disponer de sus reservas .)
Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
Sachgebiete:
religion astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
- reservas de insulina, jeringas, etc.,
- ausreichend Vorrat an Insulin, Spritzen usw.,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No te preocupes. Estoy quemando sus reservas .
Keine Angst, ich verbrenne gerade seinen Vorrat .
Los hechos sugieren que los países europeos no están adecuadamente preparados; la mitad de los Estados miembros no tienen reservas suficientes de medicamentos antivirales.
Viele Erkenntnisse legen nahe, dass die europäischen Länder nicht angemessen vorbereitet sind; die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt nicht über einen ausreichenden Vorrat an antiviralen Arzneimitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reservas de Nezhinski eran enormes.
Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.
I. Considerando que, pese a haber renunciado a su programa de armas de destrucción masiva en 2004, el régimen de Gaddafi conserva aún unas reservas de gas mostaza de 9,5 toneladas métricas,
I. in der Erwägung, dass das Gaddafi-Regime trotz des Verzichts auf sein Massenvernichtungswaffenprogramm im Jahr 2004 immer noch über einen Vorrat von 9,5 Millionen Tonnen Senfgas verfügt,
¿No parece que tuviera reservas interminables de frutas tropicales?
Kommt es einem nicht vor, als hätte sie einen unerschöpflichen Vorrat an tropischen Früchten?
Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros cuando la Comisión decida, a petición de un Estado miembro, que aquellos deben constituir reservas de productos biológicos destinados al control de las enfermedades de los animales y las zoonosis enumeradas de conformidad con los artículos 7 o 10.
Den Mitgliedstaaten können Finanzhilfen gewährt werden, wenn die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats entscheidet, dass zur Bekämpfung der gemäß den Artikeln 7 oder 10 gelisteten Tierseuchen und Zoonosen ein Vorrat an biologischen Mitteln angelegt werden muss.
¿Cuál es el estado de nuestras reservas de torpedos?
Bootsvorsteher, wie siehts aus mit unserem Torpedo Vorrat ?
El gas hidrato, sin embargo, es abundante en muchas zonas marítimas cercanas a muchas naciones consumidoras y, sin duda, generalmente en sus zonas económicas exclusivas. Se estima que Estados Unidos (EEUU) tiene reservas para mil años a la tasa actual de consumo de gas.
3 Gashydrat hingegen findet sich in der Nähe vieler der Länder mit hohem Verbrauch in Hülle und Fülle in den Küstengebieten - im allgemeinen sogar in ihren wirtschaftlichen Hoheitsgebieten. Gemessen an ihrem aktuellen Gasverbrauch besitzen die USA einen Vorrat , der schätzungsweise 1000 Jahre reichen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas son tan grandes como para atender la demanda mundial durante dos años.
Die Vorratslager waren so gut gefüllt, dass sie weltweit für zwei Jahre ausreichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando la importante presencia de grupos humanitarios internacionales en Goma debido al gran número de refugiados por la guerra en esta región, pero cuyas reservas y suministros han sido cubiertos por la lava, con lo que se encuentran desamparados,
in der Erwägung, dass in Goma infolge der vielen kriegsgeschädigten Flüchtlinge aus der Region zahlreiche internationale humanitäre Gruppen tätig sind, deren Vorratslager jedoch unter Lava begraben wurden und die damit hilflos sind,
Considerando la importante presencia de grupos humanitarios internacionales en Goma debido al gran número de refugiados por la guerra en esta región, pero cuyas reservas y suministros han sido cubiertos por la lava, con lo que se encuentran desamparados,
in der Erwägung, dass es in Goma infolge der vielen kriegsgeschädigten Flüchtlinge aus der Region zahlreiche internationale humanitäre Gruppen tätig sind, deren Vorratslager jedoch unter Lava begraben wurden und die damit hilflos sind,
Es cierto que, de acuerdo con el Tratado, no tenemos competencia para ello, pero si nos lo pide el Consejo, estamos dispuestos a discutirlo para que, igual que la Organización Mundial de la Salud tiene reservas para casos de crisis o de emergencia, la Comunidad cuente con algo similar.
Natürlich fällt dies laut Vertrag nicht in unsere Zuständigkeit, doch wenn wir durch den Rat angewiesen werden, dann sind wir bereit, darüber zu diskutieren, um ebenso wie die Weltgesundheitsorganisation, die im Krisen- oder Notfall über entsprechende Vorratslager verfügt, etwas Derartiges auch auf Gemeinschaftsebene einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reservas para acciones propias o partes propias
Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La competitividad de este carburante sólido, cuya definición, de conformidad con la propuesta, se amplía a efectos prácticos para incluir los esquistos bituminosos, que se extraen en Estonia, depende de una utilización eficiente de sus reservas regionales.
Die Wettbewerbsfähigkeit dieses festen Kraftstoffes, dessen Definition, wie in dieser Verordnung vorgeschlagen, aus praktischen Gründen um den in Estland geförderten Bitumenschiefer - auch bekannt als Ölschiefer - erweitert werden soll, hängt von der effektiven Nutzung der regionalen Vorkommen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de gas, Rusia posee -entre otras cosas- las mayores reservas forestales y minerales.
Rußland verfügt neben dem Gas unter anderem über die weltweit größten Vorkommen an Holz, an mineralischen Bodenschätzen und so weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo tiene que contribuir a que Bangladesh no sea explotada por grandes empresas multinacionales, a que pueda utilizar sus reservas adecuadamente y venderlas al precio más competitivo, y no sólo a India o a Rusia.
Das Europäische Parlament muss Bangladesch helfen, diese Vorkommen vor der Ausbeutung durch die großen multinationalen Unternehmen zu schützen, sie gut zu nutzen und zum günstigsten Preis zu verkaufen, was unter Umständen bedeutet, dass sie nicht ausschließlich an Indien oder Russland verkauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya el 40% del abastecimiento de gas natural para la UE procede de Rusia y ahora una proporción cada vez mayor de importaciones de petróleo proceden de los países de la CEI, en los que las reservas conocidas son mayores que las de los Estados Unidos y el mar del Norte combinadas.
Schon jetzt deckt die EU ihren Erdgasbedarf zu 40 % aus russischen Vorkommen, und der Anteil der Ölimporte aus GUS-Ländern, deren bekannte Vorkommen größer sind als die der USA und der Nordsee zusammen, nimmt ständig zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, señora Comisaria, las reservas globales de arenas bituminosas son muy amplias.
(PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, die globalen Vorkommen an teerhaltigen Sanden sind sehr groß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los precios de los combustibles de origen fósil toman en cuenta de manera insuficiente el carácter finito de sus reservas .
Bei den Preisen für die fossilen Brennstoffe wird die Tatsache der begrenzten Vorkommen derzeit zu wenig berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cuotas de mercado de los operadores que se dedican a la prospección suelen medirse por referencia a dos variables: reservas probadas y explotación prevista. [22]
Die Marktanteile der im Bereich Exploration tätigen Unternehmen werden üblicherweise anhand von zwei Variablen berechnet: den nachgewiesenen Vorkommen und der erwarteten Förderung. [22]
Categoría que indica la confianza en el recurso, tal como presente inicialmente, reservas comprobadas, contingentes.
Kategorie zur Angabe des Zuverlässigkeitsgrads der fossilen Brennstoffressource, z. B. ursprünglich vorhanden, nachgewiesene Vorkommen , ungewiss.
Las cuotas de mercado de los operadores que se dedican a la prospección pueden medirse por referencia a tres variables: los gastos de capital, las reservas comprobadas y la producción prevista.
Die Marktanteile der Unternehmen, die Exploration betreiben, lassen sich anhand von drei Variablen berechnen: anhand der Investitionsaufwendungen, der nachgewiesenen Vorkommen oder der erwarteten Förderung.
Para evaluar la cuota de mercado de los operadores económicos presentes en este sector, se vienen aplicando normalmente otros dos parámetros, a saber, su porcentaje de las reservas comprobadas y de la producción prevista [4].
In der Regel werden die beiden anderen Parameter — der Anteil an den nachgewiesenen Vorkommen und der Anteil an der erwarteten Förderung bzw. Gewinnung — zur Berechnung der Marktanteile der Unternehmen dieser Branche verwendet [4].
reservas
kstenlose buchung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Murray Hill, Nueva York Hoteles, Murray Hill, Nueva York reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Murray Hill, New York Hotels, Murray Hill, New York Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Santa Maria Novella, Florencia Hoteles, Santa Maria Novella, Florencia reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Santa Maria Novella, Florenz Hotels, Santa Maria Novella, Florenz Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Piazza San Pietro, il Vaticano Hoteles, Piazza San Pietro, il Vaticano reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Piazza San Pietro, il Vaticano Hotels, Piazza San Pietro, il Vaticano Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Parc des Princes Stadium Hoteles, Parc des Princes Stadium reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Parc des Princes Stadium Hotels, Parc des Princes Stadium Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Hell's Kitchen, Nueva York Hoteles, Hell's Kitchen, Nueva York reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Hell's Kitchen, New York Hotels, Hell's Kitchen, New York Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Cittadella - Porta Nuova, Verona Hoteles, Cittadella - Porta Nuova, Verona reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Cittadella - Porta Nuova, Verona Hotels, Cittadella - Porta Nuova, Verona Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Ipanema, Río de Janeiro Hoteles, Ipanema, Río de Janeiro reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Ipanema, Rio de Janeiro Hotels, Ipanema, Rio de Janeiro Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. San Marco - Santísima Anunciada, Florencia Hoteles, San Marco - Santísima Anunciada, Florencia reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, San Marco - Santissima Annunziata, Florenz Hotels, San Marco - Santissima Annunziata, Florenz Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Las Vegas Strip, Las Vegas Hoteles, Las Vegas Strip, Las Vegas reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Las Vegas Strip, Las Vegas Hotels, Las Vegas Strip, Las Vegas Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Via del Corso Hoteles, Via del Corso reservas hoteleras.
IT
Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung , tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Via del Corso Hotels, Via del Corso Hotel Reservierung
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(LT) Hago mía sin reservas la opinión de mi grupo de que este asunto no debería haberse incluido en el orden del día, puesto que hay en el mundo problemas mucho más importantes y mucho más urgentes.
(LT) Ich unterstütze voll und ganz die Meinung meiner Fraktion, dass diese Angelegenheit nicht auf die Tagesordnung gesetzt werden sollte, da es weitaus wichtigere und viel dringlichere Probleme in der Welt gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Maes, no puedo más que apoyar su informe sin reservas .
Ihrem Bericht, Frau Kollegin Nelly Maes, kann ich nur voll zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi grupo apoya sin reservas todas estas enmiendas.
Meine Fraktion unterstützt diese Anträge voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - El Partido Laborista en el Parlamento Europeo (PLPE) apoya sin reservas el informe dirigido a modificar la Directiva 2000/75/CE para permitir el uso de vacunas inactivadas contra la fiebre catarral fuera de las áreas sujetas a restricciones de la circulación de animales.
schriftlich. - Die Labour Party im Europäischen Parlament unterstützt den Bericht zur Änderung der Richtlinie 2000/75/EG mit Blick auf die Zulassung der Verwendung inaktivierter Impfstoffe außerhalb von Gebieten, in denen Beschränkungen für die Verbringung der Tiere verhängt wurden, voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los centros SOLVIT han recibido infinidad de elogios, a los que me uno sin reservas .
Die SOLVIT-Zentren haben viel Lob und Anerkennung erhalten und das unterstütze ich voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto sin reservas esta opinión.
Ich schließe mich dieser Ansicht voll und ganz an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la resolución hay una referencia que apoyo sin reservas y que pide a la Presidencia del Consejo que inste a los Estados miembros a que se abstengan de adoptar iniciativas individuales y que, en cambio, colaboren a través de los mecanismos apropiados de la Unión Europea.
In der Entschließung gibt es eine Anmerkung, die ich voll und ganz unterstütze. Hierbei wird die Ratspräsidentschaft aufgefordert, den Mitgliedstaaten von Einzelinitiativen abzuraten und sie statt dessen zu ermutigen, die entsprechenden Mechanismen der Europäischen Union zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He apoyado sin reservas la propuesta de la Comisión sobre la ciudadanía europea.
(FR) Ich habe den Vorschlag der Kommission zur Unionsbürgerschaft voll und ganz unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo respalda sin reservas la propuesta encaminada a estimular el vigoroso crecimiento del comercio electrónico en la Unión Europea.
Meine Fraktion unterstützt diesen Vorschlag voll und ganz, der darauf abzielt, ein gewaltiges Wachstum im Bereich des elektronischen Handels in der Europäischen Union zu stimulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, tenemos que limitarnos a las posibilidades presupuestarias, y por eso apoyo sin reservas la propuesta del Sr. Adam en favor de una prima de 25 euros y espero que el Consejo considere dicha propuesta como una opción muy viable, habida cuenta de las limitaciones que tenemos.
Aber wir müssen uns im Rahmen des Haushalts bewegen, und daher unterstütze ich Herrn Adams Vorschlag von 25 Euro voll und ganz, und ich bin überzeugt, dass der Rat diesen Vorschlag angesichts der Zwänge als eine sehr tragfähige Option ansehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embrago les recomiendo que sigan el ejemplo del Sr. Napoletano y hagan sus reservas con tiempo.
Aber ich rate Ihnen, dass Sie Frau Napoletanos Beispiel folgen und rechtzeitig buchen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben considerarse especialmente las reservas por Internet, dado que a menudo son la única posibilidad de efectuar reservas con compañías aéreas de bajo coste.
Insbesondere Internet-Buchungen muss Aufmerksamkeit geschenkt werden, da es sich dabei oft um die einzige Möglichkeit handelt, bei Billigfluglinien zu buchen .
Desde el 7 de marzo de 2011, «Costa Cruceros» ha prohibido a las agencias de viajes alemanas hacer reservas a clientes que no tengan su residencia habitual en Alemania.
Seit dem 7.3.2011 ist es deutschen Reisebüros von „Costa Kreuzfahrten“ untersagt, Kunden zu buchen , die nicht ihren ständigen Wohnsitz in Deutschland haben.
Por ejemplo, puede haber niveles muy distintos y poco transparentes de protección del consumidor para los clientes que hacen sus reservas a través de operadores de viajes combinados y que, por tanto, están cubiertos por la Directiva, y para los que hacen las reservas por Internet, que no lo están.
So können beispielsweise erhebliche Unterschiede hinsichtlich des Verbraucherschutzes und seiner Transparenz bei Kunden, die bei einem Pauschalreisenanbieter buchen und somit von dieser Richtlinie abgedeckt sind, und Kunden, die online buchen und somit nicht durch diese Richtlinie geschützt sind, auftreten.
¿Por qué no subes y reservas una sala de conferencias?
Gehen Sie doch hoch und buchen einen Konferenzraum.
Para reservar una hora de llegada y recogida de los pasajeros en autocar, contacte a nuestro equipo de reservas de grupos en el +44 (0)870 990 8886.
Wenn Sie eine Parkbucht zum Absetzen und Abholen Ihrer Gruppe buchen möchten, rufen Sie unseren Gruppenverkauf an unter +44 (0)870 990 8886.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
No, momondo no vende vuelos y no efectuamos reservas en nuestra página web.
ES
Nein, momondo verkauft keine Tickets, und du kannst auf der momondo Seite direkt nicht buchen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si necesita invitación para visa, traslado al aeropuerto y reservas de hotel, transporte terrestre y por cualquier otra petición en el Campeonato Mundial 2014 contacto Sra.. Paul Suchanová por correo :
Wenn Sie Einladung für Visa, Transfer zum Flughafen und Hotel buchen , Boden Transport und für jede andere Anfrage bei Weltmeisterschaften 2014 kontaktieren Frau. Paul Suchanová per E-Mail :
Sachgebiete:
theater universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya puede inscribirse en la Convención de LCI en Honolulu 2015 y efectuar las reservas hoteleras.
Sie können sich jetzt für den Kongress 2015 von Lions Clubs International in Honolulu anmelden und ihr Hotel buchen .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Si reservas un bed & breakfast, en efecto, siempre podrás contar con la cortesía y la disponibilidad de una persona del lugar, que te ayudará a descubrir todos sus secretos y tradiciones particulares.
IT
Wenn Sie ein Bed & Breakfast buchen , können Sie immer auf die Höflichkeit und die Hilfsbereitschaft einer Person am Ort zählen, die Ihnen dabei behilflich ist, alle Geheimnisse und Traditionen der Gegend zu entdecken.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Comité de Presupuestos del Consejo se discute disminuir nuestras posibilidades para presentar propuestas de reservas , para influir en los presupuestos complementarios y modificatorios, etcétera.
Im Haushaltsausschuss des Rates wird darüber nachgedacht, unsere Möglichkeiten zur Einstellung von Mitteln in die Reserve , zur Einflussnahme auf die Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne usw. einzuschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede aceptar que las reservas de la CECA se manejen como la caja privada de la industria siderúrgica.
Es kann nicht sein, daß etwa die Reserve der EGKS als eine Privatkasse der Montanindustrie behandelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se presentó una enmienda oral para que, de esta cantidad, se guardaran 60 millones en las reservas .
Es ist ein mündlicher Änderungsantrag eingereicht worden, davon 60 Millionen in der Reserve zu verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El actual problema presupuestario es que se están terminando las reservas de los fondos de garantía.
Das haushaltspolitische Problem besteht gegenwärtig darin, dass die in der Reserve für den Garantiefonds verbleibende Marge aufgebraucht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aumentamos los compromisos del Banco Europeo de Inversiones pero las reservas de préstamos del presupuesto comunitario no aumentan en la misma medida, y nos hemos comprometido a financiar el 65 por ciento si un préstamo no puede ser pagado.
Wir erhöhen die Verpflichtungen der EIB, verstärken aber nicht in gleichem Maße die Reserve für Garantieleistungen der Gemeinschaft im EU-Haushalt, obwohl wir uns verpflichtet haben, im Falle der Nicht-Rückzahlung eines Darlehens 65 % zu finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si también tomamos en cuenta las reservas de 6 millones de euros para los observadores y de 15 millones de euros para las instalaciones requeridas por la ampliación, mi Grupo es de la opinión de que existen suficientes reservas para los preparativos de la ampliación.
Berücksichtigen wir dann noch jene 6 Millionen Euro, die für die Beobachter vorgesehen werden sollen, sowie die Reserve von 15 Millionen Euro für die Erweiterung der Gebäude, dann stehen nach Auffassung meiner Fraktion ausreichend Mittel für die Vorbereitung der Erweiterung zu Verfügung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, somos de la opinión, y eso ya lo había puesto de manifiesto con anterioridad la Comisión de Control Presupuestario misma, de que es necesario que se creen unas reservas en los gastos destinados al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, para poder hacer frente a los gastos imprevistos.
Ferner sind wir der Meinung, und dafür hat sich der Ausschuß für Haushaltskontrolle selber schon früher ausgesprochen, daß in den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft eine Reserve für unvorhergesehene Ausgaben eingestellt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último se debe aclarar un poco más el problema de las reservas .
Schließlich muß das Problem der Reserve noch etwas verdeutlicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sector de la agricultura, donde de ahora en adelante se realizarán estimaciones más ajustadas, son indispensables unas reservas provistas de medios.
Im Agrarsektor, in dem künftig präzisere Voranschläge erforderlich sein werden, ist eine mit Mitteln ausgestattete Reserve unentbehrlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En parte puede recaer tal vez en el sistema de reservas general a diseñar, pero la uniformidad total perjudicaría el carácter específico del presupuesto de agricultura.
Zum Teil kann zwar auf das System der Schaffung einer allgemeinen Reserve zurückgegriffen werden, doch würde durch eine völlige Einheitlichkeit der spezifische Charakter des Agrarhaushalts beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Génova Palermo.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Genua Palermo Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Guernesey St Malo.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Guernsey St Malo Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Ystad Swinoujscie.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Ystad Swinoujscie Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Jersey Portsmouth.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Fishbourne Portsmouth Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Trelleborg Travemunde.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Nynashamn Gdansk Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Barcelona Livorno.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Barcelona Civitavecchia Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Palma Valencia.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Valencia Ibiza Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Porto Torres Barcelona.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Porto Torres Barcelona Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Aberdeen Kirkwall.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Aberdeen Kirkwall Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Nápoles Palermo.
ES
Für gewerbliche Fähren Tickets, besuchen Sie bitte unsere Neapel Palermo Fracht Fähren Seite.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
reservas
Währungsreserven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, china podría cumplir sus obligaciones muy fácilmente: es el país más rico del mundo en términos de reservas de divisas.
China wäre zum Beispiel sehr wohl im Stande, seine Verpflichtungen alleine einzuhalten. Es ist das reichste Land der Welt, was ausländische Währungsreserven betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No necesitan grandes sumas de dinero, ya que poseen las reservas de divisas más cuantiosas del mundo.
Sie brauchen kein großes Geld, denn sie haben die größten Währungsreserven der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una gran necesidad en lo que se refiere al empleo, a la vivienda y a las obras públicas destinadas a la atención médica, la educación y el suministro de agua, mientras las desigualdades y las reservas de divisas son mayores que nunca.
Der Bedarf an Arbeitsplätzen, Wohnungen, öffentlichen Infrastrukturen für Gesundheit, Bildung oder Wasserversorgung ist enorm, während die Ungleichheit und die Währungsreserven nie so groß waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La llegada del euro el 1 de enero de 1999 tendrá como consecuencia que una parte de las reservas actuales de los Bancos Centrales nacionales (BCN) en divisas dejarán de ser reservas de cambio y se transformarán de hecho en activos internos.
Die Einführung des Euro am 1. Januar 1999 wird zur Folge haben, daß ein Teil der derzeitigen Währungsreserven der nationalen Zentralbanken (NZB) nicht mehr als Währungsreserven gelten, sondern de facto zu internen Guthaben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, volveré sobre un punto que, a mi juicio, no ha sido suficientemente desarrollado por nuestro ponente: los estatutos del SEBC prevén que los BCN sigan teniendo la posibilidad de utilizar sus reservas de cambio, principalmente para cumplir sus obligaciones con respecto a los organismos internacionales.
Abschließend möchte ich auf einen Punkt zurückkommen, der meiner Meinung nach von unserem Berichterstatter nicht genügend ausgeführt worden ist: Die Satzung des ESZB sieht vor, daß die NZB auch weiterhin ihre Währungsreserven nutzen können, um insbesondere ihren Verpflichtungen gegenüber internationalen Organisationen nachzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la resolución que nuestro colega Giansily somete a examen, se ha planteado el interrogante sobre las consecuencias que la puesta en circulación del euro el 1 de enero de 1999 tendrá sobre las reservas de divisas actualmente en posesión de los Estados miembros que participan en el euro.
In der Entschließung, die unser Kollege Giansily uns zur Prüfung vorgelegt hat, werden die Auswirkungen der Einführung des Euro am 1. Januar 1999 auf die Währungsreserven untersucht, über die die am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten derzeit verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resultados concretos para los Estados: una pérdida de reservas , lo que equivale a una pérdida de ingresos, siendo estas reservas generadoras de intereses.
Konkretes Fazit für die Staaten: ein Verlust an Währungsreserven , was einem Einkommensverlust gleichkommt, weil diese Reserven Zinsen bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, las reservas de divisas de Pekín ascienden a 700 000 millones de dólares estadounidenses, mientras que las de la Unión son de 179 000 millones.
Pekings Währungsreserven belaufen sich zurzeit auf 700 Milliarden US-Dollar, die der Union lediglich auf 179 Milliarden US-Dollar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial aprueba la decisión fechada el 8 de julio pasado, por la que se efectúa una transferencia inicial en oro del 15 % de las existencias de reservas en divisas de los Bancos Centrales nacionales al Banco Central Europeo.
Unser Ausschuß billigt also die Entscheidung des EZB-Rates vom 8. Juli 1998, eine erste Übertragung von 15 % der den nationalen Zentralbanken der Europäischen Zentralbank zu übertragenden Währungsreserven in Gold zu tätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro motivo más importante para mantener reservas de divisas, es decir por un déficit en la balanza de pagos, tampoco se da en la euro-zona de los once.
Auch der wichtigste andere Grund, Währungsreserven zu halten, nämlich ein Zahlungsbilanzdefizit, gilt für die Euro-Zone der Elf nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formuladas las reservas y teniendo en cuenta la necesidad de entrada en vigor de un nuevo programa, apoyo la recomendación del ponente.
Mit den formulierten Vorbehalten und eingedenk der Notwendigkeit des In-Kraft-Tretens eines neuen Programms unterstütze ich die Empfehlung des Berichterstatters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un temor que no se disipa con las reservas del ponente, al decir que no sería un mecanismo de transferencia, sino sólo de garantía de créditos por reembolsar con intereses y que estaría condicionado a políticas de equilibrio presupuestario (en la exposición de motivos habla, sin embargo, de bonificaciones de interese…
Es geht um eine Befürchtung, die mit den Vorbehalten des Berichterstatters nicht beseitigt wird, wenn er sagt, daß es kein Transfermechanismus sein würde, sondern nur ein Garantiemechanismus für mit Zinsen rückzahlbare Kredite, und daß er von Politiken des Haushaltsgleichgewichts abhängig wäre (bei der Begründung spricht er jedoch von Zinsvergütunge….
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, hemos optado por votar a favor del informe, aunque con algunas reservas .
Deshalb stimmen wir für den Bericht, allerdings unter folgenden Vorbehalten :
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, con algunas reservas , he votado a favor del presente informe.
Ich stimme daher mit einigen Vorbehalten für den vorliegenden Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por estas razones, hechas las reservas que he planteado, apoyo el informe en cuestión.
Aus diesen Gründen unterstütze ich - wenn auch mit den genannten Vorbehalten - den vorliegenden Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los fines legítimos de sus tácticas negociadoras, algunos países mantienen reservas e insisten en pedir cambios – algunos de ellos considerables – en el equilibrio alcanzado por la Convención.
Aus legitimen verhandlungstaktischen Gründen halten manche Länder an ihren Vorbehalten fest und fordern mit Nachdruck, dass an dem im Konvent erreichten Gleichgewicht Änderungen – zum Teil wesentliche – vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) He apoyado el informe, aunque con algunas reservas .
(SK) Ich habe den Bericht unterstützt, wenn auch mit gewissen Vorbehalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque hayamos votado a favor del presente informe, queremos expresar, de acuerdo con lo mencionado anteriormente, nuestras profundas reservas al respecto.
Auch wenn wir für den Bericht stimmen, so möchten wir doch unseren starken Vorbehalten Ausdruck verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo han votado hoy a favor del informe Lisi, pero con una serie de importantes reservas sobre la posición final adoptada por el Parlamento y el Consejo.
Die britischen konservativen Abgeordneten haben heute zwar für den Bericht Lisi gestimmt, aber mit zahlreichen ernsthaften Vorbehalten in der Frage der von Parlament und Rat angenommenen endgültigen Position.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstas son todas las reservas que me han llevado a abstenerme en la votación final aprobando la puesta en marcha de un estatuto de los diputados al Parlamento Europeo por razones de transparencia y de democracia.
Aus all diesen Vorbehalten sehe ich mich veranlaßt, mich bei der Endabstimmung der Stimme zu enthalten, obwohl ich die Anwendung eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus Gründen der Transparenz und Demokratie befürworte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Agrega OpenTable a tu sitio y permítele a tus usuarios hacer reservas online para tu restaurante!
Fügen Sie OpenTable zu Ihrer Site hinzu und ermöglichen Sie Ihren Besuchern, eine online Reservierung für Ihr Restaurant vorzunehmen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más información y reservas en www.hotelmlynska.cz .
Weitere Informationen und Reservierung www.hotelmlynska.cz .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido, accede con tu email y contraseña para modificar tus reservas
ES
Willkommen, geben Sie Ihre E-Mail und Passwort ein, um Ihre Reservierung zu ändern
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para hacer sus reservas haga clic en Reserve ahora, envíe un mensaje de correo electrónico a restaurantreservations@atlantisthepalm.com o llame al +971 4 426 2626.
Für Ihre Reservierung können Sie Jetzt buchen oder eine E-Mail an restaurantreservations@atlantisthepalm.com senden bzw. unter der Nummer +971 4 426 2626 anrufen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene alguna duda relativa a las reservas de hotel para un fin de semana, vacaciones o un viaje de negocios?
Sie haben Fragen bezüglich der Reservierung Ihres Hotelzimmers für ein Wochenende, Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Inscripción y reservas a:
DE
Anmeldung & Reservierung an:
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las reservas se confirma en un plazo de 24 horas.
ES
In der Regel bestätigen wir Ihre Reservierung innerhalb von 24 Stunden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
¡Para más información y reservas , contacte con nosotros!
Preise und Reservierung auf Anfrage!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro conserje estará encantado de realizar todo tipo de reservas en su nombre.
Unser Concierge nimmt Ihre Reservierung gerne entgegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra central de reservas está disponible a las veinticuatro horas del día, incluidos fines de semana y días festivos.
DE
Unsere zentrale Reservierung ist rund um die Uhr besetzt, auch an Wochenenden und Feiertagen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en el caso de las reservas de viajes, vacaciones, alojamiento y ocio, el vendedor no está obligado a devolverte el dinero si decides cancelar.
ES
Wenn Sie die Buchung eines Urlaubs, einer Reise, einer Unterkunft oder einer Freizeitaktivität widerrufen, ist der Verkäufer nicht verpflichtet, Ihnen die Kosten zu erstatten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
No se pueden realizar reservas para menores no acompañados a través del sitio web de Aegean.
Eine Buchung fur alleinreisende Kinder ist nicht uber die Website von Aegean moglich.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de reservas que funciona desde marzo de 2006 permite a todos nuestros clientes informarse a través de Internet de las reservas de sus mercancías y del vuelo en el que ha sido efectuado el transporte.
Das im Marz 2006 in Betrieb genommene Buchungssystem bietet allen Kunden die Moglichkeit, sich im Internet uber die Buchung ihrer Fracht sowie uber den Flug, mit dem ihre Fracht befordert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Para hacer las reservas deberá pagar una señal, que se descontará de la factura final en el establecimiento que haya elegido.
UK
Für die Buchung verlangen wir eine Anzahlung, die später wieder von Ihrer Zimmerrechnung abgezogen wird.
UK
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las reservas pagadas a través de la página web de Goldcar podrán ser canceladas online sin cargo hasta 1 hora antes del inicio del alquiler.
ES
Wenn die Buchung über die Website von Goldcar erfolgt ist, gehen Sie zum Abschnitt „Meine Buchungen“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Oferta válida para reservas a través del sitio web de Atlantis, The Palm, el sitio para móviles y la Oficina de reservas de Atlantis..
Angebot gültig bei Buchung über die Website, die mobile Website und das Reservierungsbüro des Atlantis, The Palm
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las reservas incluyen acceso durante ese día al Parque acuático Aquaventure y un descuento del 25% en la entrada al Acuario The Lost Chambers ese mismo día.
Mit jeder Buchung erhalten Sie freien Eintritt in den Aquaventure Waterpark am selben Tag und 25 % Rabatt auf den Eintritt in das Lost Chambers Aquarium am selben Tag.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oferta válida para reservas a través de Atlantis, el sitio web de The Palm y la Oficina de reservas de Atlantis.
Angebot gültig bei Buchung über die Website oder das Reservierungsbüro des Atlantis, The Palm.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos pueden variar los precios y servicios de las tarifas ofertadas, por ejemplo, en las reservas a través de nuestras compañías aéreas asociadas o una agencia de viajes.
In bestimmten Fällen kann es zu Abweichungen bei den angebotenen Tarifen kommen, beispielsweise bei der Buchung über unsere Partner-Airlines.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará más información sobre las reservas .
Mehr Informationen zur Buchung finden Sie hier.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que constatamos el agotamiento de las reservas - han desaparecido entre la tercera parte y las dos terceras partes de las poblaciones de merluza, bacalao y merlán - nos encontramos entre la espada y la pared.
Nun, da wir feststellen, dass die Bestände erschöpft sind - ein bis zwei Drittel der Seehechte, Dorsche und Wittlinge sind bereits verschwunden - stehen wir mit dem Rücken zur Wand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las reservas , es un problema que debe analizarse otra vez y revisarse ya que, con precios altos, ahora es imposible hablar de existencias de intervención.
Was die Bestände angeht, so ist dies ein Thema, das erneut analysiert und überprüft werden muss, da es mit den hohen Preisen jetzt unmöglich ist, von Interventionsbeständen zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es posible que sea necesario decidir el papel que dichas reservas pueden desempeñar y la forma en que pueden influir en el funcionamiento adecuado de los mercados.
Es muss jedoch möglicherweise entschieden werden, welche Rolle solche Bestände spielen können und wie sie das ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte beeinflussen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se estima que las reservas mundiales ascienden a 1,3 millones de toneladas.
Die weltweiten Bestände werden auf 1,3 Millionen Tonnen geschätzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos ahora urgentemente un tratado internacional que establezca una moratoria inmediata sobre el uso, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, el traslado y la realización de pruebas en relación con las armas de uranio empobrecido, así como el reciclaje o la destrucción de las reservas existentes.
Wir brauchen jetzt dringend ein weltweites Abkommen zur Einführung eines sofortigen Moratoriums über die Verwendung, Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Beförderung und das Testen von Waffen mit abgereichertem Uran sowie die Verwertung oder Zerstörung der vorhandenen Bestände .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La utilización de un máximo sostenible o de cualquier otro punto de referencia es sencillamente un error, porque conduce a un exceso de capturas y a un colapso de las reservas .
Die Verwendung des Konzepts der nachhaltigen Höchsterträge oder anderer Bezugspunkte ist schlichtweg falsch, weil sie eine Überfischung und den Kollaps der Bestände zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la Comisión no ha considerado necesario publicar las reservas de antivirales actualmente disponibles en cada Estado miembro.
Zweitens hat es die Kommission nicht als notwendig erachtet, die gegenwärtig in jedem Mitgliedstaat verfügbaren Bestände an Impfstoffen zu veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es poder continuar ejerciendo su oficio de volanteros en unas reservas que son de las más sanas del mundo, con unos útiles que son de los más selectivos que existen, preservando de este modo reservas más frágiles y contribuyendo por tanto a asegurar una mejor gestión duradera de los recursos.
Ihnen geht es vielmehr darum, weiter mit ihren Booten eine Fischart zu fangen, die zu den intaktesten in der Welt gehört, und dafür ein Fanggerät einzusetzen, das besonders selektiv arbeitet, weil es gefährdete Bestände schont und somit zu einer besseren, langfristigen Bewirtschaftung der Fischart beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto del impacto medioambiental un fenómeno bien conocido es que mientras las reservas han disminuido en las últimas décadas se han aportado diversas razones para explicar lo ocurrido: contaminación, pesca excesiva, cambios climáticos, etc. actualmente no se puede excluir que la AIS tenga un impacto sobre la fauna salvaje.
Was die Umweltauswirkungen angeht, so dürfte vielen bekannt sein, daß eine Reihe von Ursachen für den Rückgang der Bestände im Verlauf der letzten Jahrzehnte verantwortlich gemacht wird, darunter Umweltverschmutzung, Überfischung, klimatische Veränderungen u. a. Derzeit kann nicht ausgeschlossen werden, daß sich die ISA auch auf die Wildlachsbestände auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de dicha estrategia aumentaría al máximo las reservas y mantendría la capacidad y puestos de trabajo necesarios para capturar y procesar una pesca sostenible.
Die Umsetzung einer solchen Strategie würde die Bestände maximieren und die für den Fischfang erforderliche Kapazität und Zahl der Arbeitsplätze beibehalten und einen nachhaltigen Fischfang bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantengo, no obstante, ciertas reservas acerca del informe que se está debatiendo hoy, debido a que preconiza una reducción del precio del azúcar menor del que acordaron los Estados miembros en diciembre.
Ich habe aber gewisse Bedenken bezüglich des Berichts, den wir heute diskutieren, weil er eine geringere Senkung des Zuckerpreises fordert als die, auf die sich die Mitgliedstaaten im Dezember geeinigt hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, quiero hacer un llamamiento a que mañana se vote por gran mayoría a favor de esto, a fin de que esta nave - como ha dicho un colega - sea puesta a navegar, a pesar de algunas reservas y también de algunas incoherencias, algo que también queremos decir.
Zum Schluss noch der Appell, morgen mit großer Mehrheit dafür zu stimmen, damit dieses Schiff - wie es ein Kollege gesagt hat - auf den Weg gebracht wird, trotz einiger Bedenken , auch trotz einiger Ungereimtheiten, das wollen wir wohl auch sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constato con satisfacción que han sido superadas las reservas del Parlamento a causa de los problemas de comitología con respecto a las diferentes propuestas.
Ich stelle mit Genugtuung fest, dass die vom Parlament wegen Komitologieproblemen in Bezug auf die verschiedenen Vorschläge geäußerten Bedenken ausgeräumt werden konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que lamento es que las reservas legítimas del Parlamento para ejercer su control democrático hayan dado pie, en algunos puntos, a la propuesta de introducir unos requisitos de control que no se corresponden con la naturaleza voluntaria del instrumento.
Ich bedauere lediglich, dass die legitimen Bedenken des Parlaments in Bezug auf die demokratische Kontrolle in einigen Punkten die Forderung nach Kontrollbestimmungen zur Folge hatten, die sich nicht im Einklang mit dem freiwilligen Charakter dieses Instruments befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Funk ha manifestado reservas en relación con la franquicia y con el denominado umbral de activación.
Herr Funk hat im Zusammenhang mit der Freimarge und mit der Auslöseschwelle Bedenken geäußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la Comisión está absolutamente dispuesta a exponer en las discusiones del Consejo las reservas que se expresan en la enmienda.
Die Kommission ist jedoch durchaus bereit, die Bedenken , die in dem Antrag geäußert werden, bei den Erörterungen im Rat zur Sprache zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No existen ONG que hayan sido objeto de investigaciones o de reclamaciones en los países en los que operan o respecto a las cuales la propia Unión Europea tiene reservas ?
Gibt es NRO, die nicht den Anforderungen entsprechen oder gegen die - in den Ländern, in denen sie tätig sind - Beschwerden erhoben wurden? Oder gibt es NRO, gegen die die Europäische Union selbst Bedenken hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tengo grandes reservas con respecto a la noción misma de un modelo social europeo.
Allerdings hege ich schwere Bedenken , was die Diskussion über ein Europäisches Sozialmodell an sich betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conservadores británicos tenemos serias reservas sobre el concepto general de una política de defensa de la UE independiente de la OTAN, y por tanto no puede apoyar este informe.
(EN) Die britischen Konservativen hegen ernste Bedenken zu dem gesamten Konzept einer von der NATO unabhängigen Verteidigungspolitik der EU und können daher diesen Bericht nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reservas sobre el proceso electoral que la UE expresó en su momento, cuando se aplicó el artículo 96, han demostrado estar totalmente justificadas.
Die Bedenken über den Wahlprozess, die die Europäische Union zur Zeit, als der Artikel 96 noch angewendet wurde, formuliert hat, haben sich als völlig berechtigt erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reservas y más información sobre la casa en www.modraruze.cz .
Reservierungen und weitere Informationen über das Haus auf www.modraruze.cz .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservas y más información sobre www.nastavidle.cz .
Reservierungen und weitere Informationen über www.nastavidle.cz .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para poder ver en línea esos puntos y la actividad general de su cuenta, incluidas las reservas próximas, la información de su perfil y más, usted debe activar su cuenta en Internet.
Um diese Punkte sowie Ihre gesamten Kontobewegungen, z. B. bevorstehende Reservierungen und Profilinformationen online anzeigen zu können, müssen Sie Ihr Online-Konto aktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Realice sus reservas mediante una línea Diamond exclusiva
Buchen Sie Ihre Reservierungen über unsere exklusive Diamond-Hotline
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Realice reservas a través de una línea Platinum exclusiva
Buchen Sie Ihre Reservierungen über eine exklusive Platinum-Rufnummer
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros puntos de venta y oficinas emplean un sistema de reserva propio, todos nuestros vehículos se monitorean en permanencia por el sistema GPS lo cual garantiza una flexibilidad al 100 % en caso de reservas urgentes.
Unsere Vorverkaufsstellen und unser Büro verwenden ein eigenes internes Reservierungssystem. Alle unsere Fahrzeuge werden ständig per GPS überwacht, wodurch wir 100 % Flexibilität auch im Falle dringender Reservierungen garantieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros puntos de venta abren 365 días al año y recibimos las reservas non stop.
Wir haben 365 Tage im Jahr geöffnet und nehmen Reservierungen rund um die Uhr entgegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para informarse sobre las reservas de seminarios, reuniones, viajes de incentivos, convenciones y congresos
Für Informationen zu Reservierungen von Seminaren, Tagungen, Incentives, Konferenzen und Kongressen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- 15% de descuento por reserva anticipada, para todos aquellos participantes que completen su reserva, incluyendo el pago, antes de Junio (reservas de Enero a Mayo 2014).
- 15% Frühbucherrabatt, für alle die ihre Reservierung vor Juni vollenden (inklusive Bezahlung). Reservierungen von Januar bis Mai 2014.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre reservas específicas, incluyendo aquellas realizadas por teléfono o sin iniciar sesión.
Suchen Sie nach bestimmten Reservierungen , einschließlich Reservierungen, die telefonisch oder ohne Anmeldung vorgenommen wurden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas para niños no acompañados se pueden hacer únicamente a través del centro de atención telefónica Las tarifas de este servicio son las siguientes:
Buchungen für alleinreisende Kinder können über das Callcenter vorgenommen werden Die Kosten fur das Angebot von Aegean Airlines fur alleinreisende Kinder betragen:
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El departamento de carga de Atenas funciona todos los días, incluidos domingos, durante 24 horas al día para reservas telefónicas y para la recepción y tratamiento de cargas con destino al conjunto de la red de la compañía.
Die Frachtabteilung Athen ist werk- und sonntags rund um die Uhr fur telefonische Buchungen sowie fur die Annahme und Abwicklung von Frachtgut zu samtlichen Bestimmungsorten des Streckennetzes geoffnet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
- Go mobile - Búsqueda y reserva de vuelos - Comprobación de llegadas y salidas de vuelos - Especificación de equipaje, Speedy Boarding y equipo deportivo al reservar - Detalles de la cuenta de easyJet almacenados para que pueda iniciar sesión y reservar más rápidamente - Gestión de sus reservas - Información actualizada sobre viajes
- mobil werden - nach Flügen suchen und Flüge buchen - Abflug- und Ankunftszeiten checken - während der Buchung Gepäck, Speedy Boarding und Sportausrüstung hinzufügen - die Angaben Ihres easyJet - Kontos speichern, sodass Sie sich zum schnelleren Buchen einloggen können - Ihre Buchungen verwalten - aktuellste Reiseinformationen erhalten
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las reservas (excepto las tarifas Flexi) están sujetas a una tasa administrativa de 14 €.
Neubuchungen Bei allen Buchungen fällt eine Bearbeitungsgebühr von 14 € an.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cambios de vuelo y de nombre El pago de cambios de vuelo y de nombre en reservas existentes mediante Carte Bleue, Visa Electron, ELV, tarjeta de débito Visa o Maestro/Solo es gratuito.
Flugtransfers und Namensänderungen Zahlungen für Flugtransfers und Namensänderungen bei existierenden Buchungen können mit Carte Bleue, Visa Electron, elektronischem Lastschriftverfahren oder Maestro/Solo gebührenfrei vorgenommen werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Administra las reservas - Inicia sesión para ver los datos de tu viaje con easyJet.
Verwalten Sie Ihre Buchungen - Loggen Sie sich ein, um Ihre easyJet-Reisedetails einzusehen.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
La facturación móvil es válida tanto en tus reservas como en las reservas que otras personas hacen para ti;
Der mobile Check-In funktioniert für Ihre eigenen Buchungen und für Buchungen , die andere Personen für Sie vorgenommen haben;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Guarda tus datos - Inicia sesión con los datos de tu cuenta de Mi easyJet para acceder a tus vuelos y agilizar y facilitar las próximas reservas .
Ihre Angaben speichern - Loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten für Ihr „Mein easyJet“-Konto ein. So können Sie auf Ihre Flüge zugreifen und zukünftige Buchungen so schnell und einfach wie nur möglich tätigen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El proceso de reserva es rápido, sencillo y seguro y el 98% de nuestras reservas se realiza actualmente en línea.
Der Buchungsvorgang ist schnell, einfach und sicher, und 98% unserer Buchungen werden jetzt online getätigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las reservas le hará un cargo de administración de € 12.50.
Bei allen Buchungen fällt eine Bearbeitungsgebühr von 12.50 € an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las deliberaciones oficiosas de la Quinta Comisión, varios Estados Miembros expresaron reservas respecto del aumento del umbral de examen.
Bei den informellen Gesprächen im Fünften Ausschuss äußerten mehrere Mitgliedstaaten Vorbehalte hinsichtlich der Erhöhung der Prüfungsschwelle.
Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que las revisen periódicamente con miras a retirarlas;
3. bringt erneut ihre Besorgnis über die zahlreichen Vorbehalte gegen das Übereinkommen zum Ausdruck und legt den Vertragsstaaten eindringlich nahe, diejenigen Vorbehalte zurückzuziehen, die mit dem Ziel und Zweck des Übereinkommens unvereinbar sind, und alle Vorbehalte regelmäßig zu überprüfen, mit dem Ziel, sie zurückzuziehen;
No se admitirán reservas al presente Protocolo.
Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.
La Comisión incluyó nuevos temas en su programa y avanzó en la labor relativa a varios de los temas actuales, aprobando nuevas directrices sobre las reservas a los tratados que se refieren a la reserva tardía y a las declaraciones interpretativas.
Die Kommission nahm neue Themen in ihre Tagesordnung auf, machte Fortschritte bei der Arbeit an einer Reihe bestehender Themen und verabschiedete weitere Richtlinien über Vorbehalte zu Verträgen, namentlich verspätete Vorbehalte und Auslegungserklärungen.
Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
3. fordert die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, die Vorbehalte zurückzunehmen, die mit dem Ziel und Zweck des Übereinkommens oder der dazugehörigen Fakultativprotokolle unvereinbar sind, und eine Überprüfung anderer Vorbehalte zu erwägen, mit dem Ziel, diese zurückzunehmen;
No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención.
Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento.
Vorbehalte können jederzeit zurückgenommen werden.
No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito del presente Protocolo.
Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Protokolls unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
A pesar de las reservas de los Gobiernos del Líbano y de Israel acerca de la línea de retiro, ambos confirmaron que respetarían la línea determinada por las Naciones Unidas.
Ungeachtet der Vorbehalte der Regierungen Libanons und Israels hinsichtlich der Rückzugslinie bestätigten beide, dass sie die von den Vereinten Nationen bezeichnete Linie achten würden.
Instamos a los Estados Partes a que cumplan a cabalidad sus obligaciones con arreglo a la Convención, a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y a que consideren la posibilidad de examinar las reservas con miras a retirarlas.
Wir fordern die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, ihren vertraglichen Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen und alle Vorbehalte zurückzuziehen, die mit dem Ziel und Zweck des Übereinkommens unvereinbar sind, und zu erwägen, ihre Vorbehalte im Hinblick auf ihre Zurückziehung zu überprüfen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Booking.com cobra una tarifa determinada por cada reserva .
Booking.com erhebt dafür eine bestimmte Gebühr pro Buchung .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los operadores turísticos no han recibido reservas , sino solo cancelaciones, desde hace meses.
Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen , sondern nur Stornierungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si esa imbécil nos hubiera guardado la reserva del hote…igual no hubiera pasado nada!
Hätte dieses Arschloch die Buchung eingetragen, wäre das alles nicht passiert.
Sunna es una de nuestras asistentes de reservas y recepciones.
Sunna ist für die Buchungen und Ankunft unserer Gäste zuständig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
en el anexo I de forma que dicha persona pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva .
dass die Person in der Lage ist, den Flug, für den sie eine Buchung besitzt, anzutreten.
No podemos revelar los ingresos o reservas .
Wir können keine Quittungen und Buchungen vorlegen, - - die Kunden getätigt haben.
Hola, cuando se convierten en reservas para Tenerife?
Hallo, sobald sie verfügbar sind Buchungen für Teneriffa?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Además, los pasajeros deben poder cambiar o cancelar sus reservas en un periodo de dos horas.
Passagiere sollten zudem die Möglichkeit haben, ihr Ticket innerhalb von zwei Stunden nach der Buchung kostenfrei zu stornieren oder umzubuchen.
¡Si nos hubiera guardado la reserva del hote…...esa imbécil, igual no hubiera pasado nada…
Hätte dieses Arschloch die Buchung eingetragen, wäre das alles nicht passiert.
Depósito Se cargará el 30% del importe total en el momento de efectuar la reserva .
Anzahlung Eine Anzahlung in Höhe von 30 Prozent der Buchungssumme ist am Tag der Buchung erforderlich.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo se pueden realizar reservas para un periodo máximo de 31 días.
Reservierungen können nur für eine maximale Aufenthaltsdauer von 31 Tagen vorgenommen werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fórmulas innovadoras como las reservas electrónicas y las taquillas integradas pueden revestir especial importancia para el mercado turístico.
Innovative Formen, wie elektronische Reservierung und Tarifverbund, können für den touristischen Markt von erheblicher Bedeutung sein.
Pero las reservas pueden complicarse si no prestamos atención.
Aber Reservierungen werden verwechselt, wenn wir nicht aufpassen.
Su reserva de hotel en Barcelona no hay gastos de reserva adicionales.
Buchen Sie Ihr Hotel in Barcelona sind keine zusätzlichen Gebühren für Reservierungen .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La reserva de capacidad no debería ser obligatoria.
Die Reservierung der Fahrwegkapazität sollte nicht verpflichtend sein.
Ey, necesitamos coger un taxi si vamos a hacer la reserva .
Hey, wir brauchen ein Taxi…damit wir es zu unserer Reservierung schaffen.
Solo necesita hacer su reserva por teléfono antes de llegar.
ES
Voraussetzung hierfür ist lediglich eine bereits getätigte telefonische Reservierung .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Además , el algoritmo 5 no precisa tener en cuenta límites o reservas .
Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden .
Hola ¿Tienen una reserva a nombre de Bernis?
Oh, haben Sie eine Reservierung auf den Namen Bernice?
El hotel no admite grupos de más de 7 personas ni reservas de más de 3 habitaciones.
IT
Gruppenunterbringungen mit über 7 Personen und Reservierungen von mehr als 3 Zimmern sind im Hotel nicht möglich.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mujeres de menos de 35 años, con buena reserva ovárica y buen pronóstico.
Frauen die jünger als 35 Jahre sind und eine gute Reserve der Eierstöcke aufweisen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El regimiento del príncipe Andréi estaba de reserva .
Regiment von Fürst Andrej war in der Reserve .
Estaciones dobles permiten una limpieza de filtros sin interrupción del servicio y ofrecen un 100% de reserva .
Doppelstationen ermöglichen eine Filterreinigung ohne Betriebsunterbrechung und bieten 100 % Reserve .
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Imiquimod debe usarse con precaución en pacientes con reserva hematológica reducida (ver sección 4.8d).
Bei Patienten mit reduzierter haematologischer Reserve (siehe Abschnitt 4.8d) sollte Imiquimod mit Vorsicht angewendet werden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Corre a las reservas , trae más cajones!
Geh zu den Reserven , bring die Kisten her!
El ashwagandha nutre y refuerza las reservas del organismo.
Das Ashwagandha nährt und stärkt die Reserven des Organismus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay que examinar el presupuesto línea a línea para ver si no hay reservas en ellas.
Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuelo con la reserva desde hace unos minutos.
Ich fliege auf Reserve , seit einigen Minuten.
Especialmente para esto, el bebé ha aumentado las reservas en las últimas semanas de embarazo.
Extra hierfür hat sich das Baby in den letzten Wochen der Schwangerschaft Reserven zugelegt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mientras más jóvenes los consultados, menores las reservas contra los migrantes.
DE
Je jünger die Befragten, desto mehr schwinden die Vorbehalte gegen Zuwanderer.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Cara país tiene el derecho de expresar sus reservas .
Jedes Land hat das Recht, Vorbehalte zu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He venido a conversar sobre todos los temas sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Modificaciones de las normas vigentes sobre la imposición del rendimiento del ahorro (Austria y Luxemburgo tenían reservas ).
ES
Änderungen der geltenden Vorschriften zur Besteuerung von Zinserträgen (Österreich und Luxemburg hatten Vorbehalte )
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reservas de COM, IT y BE, que prefieren un enfoque más amplio.
Vorbehalte von KOM, IT und BE, die einen weiter gefassten Ansatz bevorzugen.
Han hecho lo que han podido y les puedo comunicar sin reservas que se han comportado espléndidamente.
Sie geben ihr Bestes und ich kann ohne Vorbehalt berichten, dass es ihnen rundum prächtig geht.
La utilización de estos servicios, supondrá la aceptación plena y sin reservas de esta política de uso de cookies.
Durch die Nutzung dieser Leistungen werden die vorliegenden Richtlinien zur Verwendung von Cookies in ihrer Gesamtheit und ohne Vorbehalte anerkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención.
Vorbehalte , die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
Estoy aquí para hablar de cualquier tema sin reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
La utilización de estos servicios, supondrá la aceptación plena y sin reservas de esta política de uso de cookies.
Durch die Nutzung dieser Leistungen werden die vorliegenden Bedingungen zur Verwendung von Cookies in ihrer Gesamtheit und ohne Vorbehalte anerkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios para el pasivo, el capital social y las reservas pueden ser alojados aquí.
Auch die Mittel für die Haftung, das Grundkapital und die Rücklagen finden hier Platz.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sus reservas y activos son comunes, no distribuibles y se dedican al interés común de sus socios.
Die Rücklagen und das Vermögen sind gemeinschaftliches Eigentum, dienen dem gemeinsamen Interesse der Mitglieder und sind unteilbar.
Y el que tiene él justo allí tiene las reservas bajas, por lo que su solvencia está en duda, y de ninguna manera
Und dann die eine, die er dort hat, die hat nur wenig Rücklagen , deswegen ist ihre Zahlungsfähigkeit fraglich.
Puede afectar reservas libres al patrimonio de la Fundación.
DE
Sie darf freie Rücklagen dem Stiftungsvermögen zuführen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede, por ejemplo, utilizar las reservas de capital acumulado para recomprar competidores y aumentar su cuota de mercado.
So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
Las reservas se reportan en el pasivo del balance de situación y son parte de la s equidad.
Die Rücklagen werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen und sind ein Bestandteil des Eigenkapitals.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
La reserva se utilizará para cubrir posibles pérdidas de ejercicios anteriores.
Die Rücklagen werden zur Deckung möglicher Verluste aus vorhergehenden Geschäftsjahren benutzt.
La administradora de la Fundación puede crear reservas para el cumplimiento de los fines de la Fundación, siempre que esté conforme con las leyes tributarias.
DE
Die Stiftungsverwalterin darf zur nachhaltigen Erfüllung des Stiftungszwecks Rücklagen bilden, sofern dies nach steuerrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando aprobamos el presupuesto, es fundamental que constituyamos suficientes reservas para gastos imprevistos.
Bei der Festsetzung des Haushalts müssen wir unbedingt ausreichende Rücklagen für unvorhergesehene Ausgaben bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la razón por la que fuimos capaces de aquella opción en reserva fue que Fitz había recopilado el apoyo necesario de la gente clave en primer lugar.
Der Grund warum wir diese Option als Rücklage hatten, war das Fitz die nötige Unterstützung zuerst von entscheidenden Personen gesammelt hatte.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un problema – el agua, siempre es necesario tenerla en la reserva .
Ein Problem – das Wasser, sie immer muss man im Vorrat haben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas reservas están en manos privadas en nombre de los gobiernos.
Viele Vorräte werden im Auftrag der Regierung von privaten Stellen gehalten.
Mi reserva secreta, ¿qué has hecho con mi reserva secreta?
Mein geheimer Vorrat , was haben Sie mit meinem geheimen Vorrat gemacht?
También se aplicarán normas específicas en función de si existe o no una decisión internacional efectiva de movilización de reservas .
ES
Es gelten besondere Regeln, unabhängig davon, ob ein wirksamer internationaler Beschluss zum Inverkehrbringen von Vorräten vorliegt oder nicht.
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para facilitar mayor flexibilidad en el mantenimiento de reservas específicas, la lista no debería ser definitiva.
Um mehr Flexibilität bei der Vorhaltung spezifischer Vorräte zu ermöglichen, sollte die Liste nicht abschließend sein.
No te preocupes. Estoy quemando sus reservas .
Keine Angst, ich verbrenne gerade seinen Vorrat .
Para la comodidad la reserva de la viruta o dranki se encuentra en el transporte del techador.
F?r die Bequemlichkeit befindet sich der Vorrat des Spanes oder dranki in woske des Dachdeckers.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos oradores han mencionado los antivirales y la suficiencia de las reservas .
Viele Redner haben die antiviralen Medikamente und das Ausreichen der Vorräte erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reservas de Nezhinski eran enormes.
Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.
Esta reserva se usa s?lo en caso de que no hay muy cerca su otra fuente.
Dieser Vorrat wird nur verwendet, falls es in der N?he keine ihre andere Quelle gibt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas privadas rivalizan con los parques nacionales en inventiva:
ES
Private Reservate und Nationalparks übertrumpfen sich gegenseitig mit innovative Attraktionen:
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
No se debe convertir el medio rural en reservas densamente pobladas.
Der ländliche Raum darf nicht zu Reservaten dichtbesiedelter Gebiete gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame decirte algo, no hay orilla en la reserva .
Ich sag euch was, das Reservat hat keine Grenze.
La reserva ecológica Punta Hicacos tiene para el turista una propuesta diferente:
Das ökologische Reservat Punta Hicacos hält für den Touristen andere Angebote bereit:
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deberíamos considerar las reservas del año pasado como una opción; éstas tuvieron un efecto negativo sobre las poblaciones de bacalao.
Die Bildung von Reservaten wie im Vorjahr sollte als Möglichkeit ausgeschlossen werden, denn dies hatte eine negative Auswirkung auf die Kabeljaubestände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos indios están un poco lejos de la reserva .
Die Indianer sind ein bisschen weit vom Reservat weg.
Brasil creó centenares de reservas o "Tierras Indígenas" nuevas.
Brasilien hat mehrere Hundert Reservate , sogenannte "terras indígenas" neu ausgewiesen.
Sachgebiete:
astrologie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Milosevic los convertirá en rehenes permitiendo sólo la ayuda en reservas especiales que él mismo controla.
Milosevic will sie zu Geiseln machen, indem er nur in bestimmten Reservaten Hilfe zuläßt, die er selbst kontrolliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eval quería alquilar la armería para trabajar en la reserva convirtiendo rifles.
Eval wollte den Waffenschmied anheuern, um im Reservat in Vollzeit Gewehre umzuformen.
La reserva es usada como un laboratorio viviente de investigación de todo el mundo.
Das Reservat wird als ein lebendes Forschungs-Labor von Institutionen rund um die Welt benüzt.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno de Bolivia ha creado una reserva especial para indígenas aislados.
DE
Die Bolivianische Regierung hat eigens für isoliert lebende Indianer ein Schutzgebiet eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un trazado diferente del recorrido, que no tocase la reserva natural de Lobau, es técnicamente posible.
Ein anderer Trassenverlauf, der das Schutzgebiet Lobau nicht berührt, wäre technisch möglich.
Esto es una reserva estatal.
Dies ist ein Schutzgebiet .
Santa Rosa y el Parque Nacional de Guanacaste son zonas de reserva muy importantes para esta Provincia seca del pacífico.
Santa Rosa und Guanacaste National Park sind wichtige Schutzgebiete für diese trockene Pazifikprovinz.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los bosquimanos viven actualmente en campamentos de reasentamiento fuera de la reserva .
Die Buschmänner leben derzeit in Neuansiedlungsgebieten außerhalb des Schutzgebiets .
Los fondos marinos comprendidos en la reserva son variados y de gran valor ecológico y pesquero.
Die Meeresböden des Schutzgebiets sind vielfältig und nicht nur ökologisch, sondern auch für die Fischerei sehr wertvoll.
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si en el lugar hay varias reservas naturales del mismo tipo, debe indicarse el porcentaje de la superficie total cubierta por tales reservas .
Wenn beispielweise das aufgezeichnete Gebiet verschiedene Naturschutzgebiete des gleichen Typs umfasst, ist der prozentuale Flächenanteil dieser Schutzgebiete anzugeben.
En la región existen también otras reservas naturales protegidas, parques naturales y territorios de poca extensión protegidos.
Daneben gibt es in der Region weitere Schutzgebiete , Naturparks und kleinflächige Schutzzonen.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Si además de las reservas se implantan métodos de pesca sostenibles, podremos proteger el futuro de los peces en las aguas que rodean la Unión Europea.
Wenn neben der Einrichtung von Schutzgebieten noch nachhaltige Fischfangmethoden angewendet werden, kann die Zukunft der Fischbestände in den Gewässern um die Europäische Union gesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fluida arquitectura del moderno Centro de Interpretación Multimedia está inspirado en las formas y colores naturales de la reserva .
Die fließende Architektur des modernen Multimedia-Informationszentrums ist von den natürlichen Formen und Farben des Schutzgebiets inspiriert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frontex determinará la composición de los equipos, cuyos miembros procederán de las reservas nacionales, y los desplegará;
ES
FRONTEX legt die Zusammenstellung der Teams fest, deren Mitglieder zum nationalen Pool gehören, und entsendet diese.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un depósito de reserva intracelular de hemo libre regula la síntesis de 5-ALA mediante un mecanismo de retroalimentación negativo.
Die Synthese von 5-ALA wird über einen intrazellulären Pool von freiem Häm durch einen negativen Feedback-Mechanismus reguliert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MultiMineral Complex, una formulación equilibrada y de fuerte biodisponibilidad, para todos aquellos que desean reforzar su reserva de minerales.
Der MultiMineral Complex, eine ausgewogene Produktzusammensetzung mit hoher Bioverfügbarkeit, für alle die Personen, die Ihren Pool an Mineralstoffen verstärken möchten.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Constará de una reserva común voluntaria de capacidades comprometidas previamente por los Estados miembros y comprenderá módulos, otras capacidades de respuesta y expertos.
Sie besteht aus einem freiwilligen Pool von Bewältigungskapazitäten, die von den Mitgliedstaaten bereitgehalten werden, und umfasst Module, sonstige Bewältigungskapazitäten und Experten.
Con nuestra propia reserva de cajas para carne de color rojo y blanco suministramos diariamente a nuestros clientes cajas E para la logística interna y como embalaje de transporte.
Mit unserem eigenen Pool an Fleischkästen in roter und weißer Ausfertigung versorgen wir unsere Kunden täglich mit E-Kisten für die interne Logistik und als Verpackung für den Transport.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Toda la nueva capacidad de franjas horarias determinada con arreglo al apartado 3 del artículo 3 pasará al fondo de reserva .
Alle nach Artikel 3 Absatz 3 festgestellten neuen Zeitnischenkapazitäten werden in den Pool eingestellt.
La utilización de los derechos de crédito incrementará la reserva de garantías disponibles.
Durch die Verwendung von Kreditforderungen wird sich der Pool verfügbarer Sicherheiten vergrößern.
Tras la organización de una convocatoria de manifestaciones de interés, la Comisión propondrá una lista de reserva de posibles expertos europeos.
Nach der öffentlichen Aufforderung zur Interessenbekundung erstellt die Kommission einen Pool potenzieller europäischer Experten.
¿Cómo piensa la Comisión utilizar esta reserva de personal de alta cualificación que ya ha superado las pruebas?
Wie plant die Kommission die Nutzung dieses bereits getesteten Pools hochqualifizierter potenzieller Mitarbeiter?
El Comité de las Regiones seleccionará a un experto de la reserva y lo nombrará de acuerdo con sus procedimientos.
Der Ausschuss der Regionen wählt einen Experten aus dem Pool aus, den er gemäß seinen eigenen Verfahren ernennt.
reserva
Platzreservierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para festejos para casamientos para grupos para reserva de mesas
DE
für Feierlichkeiten für Hochzeiten für Gruppen für Platzreservierungen im Restaurant
DE
Sachgebiete:
film transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Este parámetro fundamental establece cómo tramitarán las empresas ferroviarias las reservas de plazas para los viajeros.
Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Platzreservierung für Fahrgäste.
Se requiere que los grupos a partir de 10 personas hagan reserva de asiento.
EUR
Ab einer Anzahl von 10 Personen ist eine Platzreservierung nötig.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Imposibilidad de efectuar reservas de viaje en líneas ferroviarias internacionales a tiempo o de adquirir, posteriormente, un billete válido para viajar con una reserva efectuada a tiempo
Betrifft: Unmöglichkeit rechtzeitiger Platzreservierungen für internationale Züge oder des späteren Zukaufs eines gültigen Fahrscheins bei rechtzeitig erworbener Reservierung
Solicite el servicio Niños sin compañía al momento de efectuar la reserva .
Beantragen Sie den Service „Unbegleitetes Kind“ bereits bei der Platzreservierung .
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los problemas en los puertos griegos relacionados con las tasas portuarias, las reservas de plazas y la seguridad constituyen un obstáculo para que los cruceros con bandera extranjera lleguen a Grecia.
Aufgrund der Hafengebühren sowie der Probleme im Zusammenhang mit der Platzreservierung und der Sicherheit laufen unter ausländischer fahrende Kreuzfahrtschiffe nach wie vor keine griechischen Häfen an.
Aquí puede realizar una reserva para el restaurante (hasta máximo 8 personas).
DE
Eine Platzreservierung für das Restaurant können Sie hier vornehmen (bis maximal 8 Personen).
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diversas opciones como iluminación, sonorización, reserva
DE
Verschiedene Optionen wie Beleuchtung, Beschallung, Platzreservierung
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con el abono Forfait únicamente pagará la reserva de su plaza.
Mit dem Abo "Forfait", zahlt er nur die Platzreservierung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Si viajas con el servicio Thalys, tendrás que adquirir una tarifa para titular del pase en vez de una reserva de sitio.
Wenn Sie mit dem Thalys fahren möchten, müssen Sie statt einer Platzreservierung einen Aufschlag für Passinhaber bezahlen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pantanales representan una reserva de agua natural en el ecosistema y tienen una considerable capacidad de retención en el caso de lluvias torrenciales.
Sümpfe bilden einen natürlichen Wasservorrat in der Landschaft und haben die bedeutende Fähigkeit bei übermäßigem Regen das Wasser stauen.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que hace más preocupante el continuo deterioro de las reservas europeas de agua.
Deshalb ist es um so beunruhigender, daß die Wasservorräte in Europa ständig an Qualität verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este lugar se pueden rellenar las reservas de agua.
Hier können wir auch unseren Wasservorrat auffüllen.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Son plantaciones que se asemejan a bombas incendiarias, además de perjudicar las reservas hídricas.
Das sind Brandbombenanpflanzungen, die außerdem noch die Wasservorräte zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a lo prolongado de la sequía, disminuyeron las reservas hídricas.
Die lang anhaltende Hitze hat die Wasservorräte reduziert.
La sequía persistente en las regiones del sur de Europa, y en particular en Grecia, tiene como consecuencia una reducción de las reservas hídricas de las centrales hidroeléctricas, y, por tanto, de su producción.
Die anhaltende Dürre in einigen Regionen Südeuropas, vor allem aber in Griechenland, führt zum Rückgang der Wasservorräte der Wasserkraftwerke und damit zu einem Rückgang der Produktion.
Por el contrario, pueden hacer aumentar los precios de los productos de alimentación, comprometen las reservas de agua y, a causa de la deforestación, son responsables del aumento de la concentración del indeseable CO2.
Im Gegenteil. Biokraftstoffe führen zu einer Erhöhung der Lebensmittelpreise, sind für Probleme mit den Wasservorräten verantwortlich und sind infolge der Abholzung der Wälder selbst Schuld an der steigenden Konzentration des so verhassten CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta información incluirá, el número, color y tipo de las balsas salvavidas y equipos pirotécnicos, detalles de los suministros médicos de emergencia, reservas de agua y el tipo y frecuencias de los equipos portátiles de radio de emergencia, según sea aplicable.
Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen.
La información incluirá, según proceda, el número, color y tipo de las balsas salvavidas y de las señales pirotécnicas, detalles sobre el material médico de emergencia, reservas de agua y el tipo y frecuencias de los equipos portátiles de radio de emergencia.
Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen.
Conviene señalar que en el mismo lago (que ha recibido una gran masa de desechos y cuyas reservas de agua disminuyen), la contaminación había provocado en 1995 la muerte de todos los peces, mientras que en agosto de 2002 el lago corrió peligro de desaparecer completamente al alcanzar apenas 80 centímetros de profundidad.
Es sei darauf hingewiesen, dass im gleichen See (in den große Abfallmengen geflossen sind und dessen Wasservorräte abnehmen) durch Verseuchung 1995 sämtliche Fische verendet sind, und dass der See im August 2002 vollkommen zu verschwinden drohte, da seine Tiefe nur noch 80 cm betrug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La desembocadura del Danubio, en el Mar Negro, forma un delta que supone una reserva natural para innumerables especies de aves autóctonas y migratorias.
ES
Das Donaudelta an der Flussmündung zum Schwarzen Meer bildet ein Wildreservat für unzählige einheimische Vogelarten und Zugvögel.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
permitir la vacunación de razas especiales y de animales susceptibles de padecer la fiebre aftosa en reservas naturales, zoológicos de animales domesticados y zoos, siempre que pueda mantenerse un estricto control de los movimientos de estos animales;
die Impfung von Tieren zu besonderen Zuchtzwecken und MKS-empfänglichen Tieren in Wildreservaten , Streichelzoos und Zoos zuzulassen, sofern strenge Kontrollen des Transports dieser Tiere gewährleistet werden können;
Este planeta es una reserva de juego.
Dieser Planet ist ein Wildreservat .
Además del sector agrícola, en la elaboración de los planes deberán participar también pequeños propietarios de ganado, el sector del comercio de productos alimenticios, otros sectores importantes de la economía así como las autoridades locales y las organizaciones de consumidores y explotadores de zoológicos y reservas de caza.
In die Planungen sollten neben der Landwirtschaft auch die kleinmaßstäbliche Viehhaltung, der Lebensmittelhandel, andere relevante Wirtschaftskreise sowie lokale Behörden und Verbraucherorganisationen und Betreiber von Zoos und Wildreservaten einbezogen werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reservas
308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DICTAMEN: SIN RESERVAS , CON RESERVAS , O DESFAVORABLE
A. BESTÄTIGUNGSVERMERK: UNEINGESCHRÄNKT, EINGESCHRÄNKT ODER NEGATIV
Mantenimiento de reservas y exceso de reservas
Haltung von Mindestreserven und Überschussreserven
Betrifft: Pflicht zur Zurückhaltung
Ob sie sich für dich aufhebt?
Reserva, modificación y anulación
Vorbehaltung, Änderung und Löschung
Reservier nur die Flugtickets.
Ahí tengo algunas reservas .
Da wäre ich etwas zurückhaltend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss jedoch eine Einschränkung machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto explica nuestra reserva.
Das ist auch der Grund für unsere Skepsis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reserva de origen = producción,
„von Bestandsart“ = Herstellung,
Vorratshaltung bei den Züchtern [4]
Me reserva mi habitacion?
Geben Sie bitte mein Zimmer nicht weg?
Podré cambiar mi reserva?
- Ob ich noch umbuchen kann?
Me disculpo sin reservas .
Ich entschuldige mich vorbehaltlos.
Reserva Especial del Emisario.
Die Spezialabfüllung des Abgesandten.
Reservas para esta noche.
Hier ist der Plan für heute Abend.
Alle Kosten sind im angezeigten Preis enthalten.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona la reserva?
ES
Wie funktionieren die Vorbestellungen?
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
für Reservezwecke auch konventionelle Energieträger einsetzen;
Besuch nur nach Anmeldung.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contactos para la reserva:
Kontaktadressen für die Anmeldung:
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Reservas de poder interno.
Macht die Internen fertig.
Gehen zurück ins Reservat.
Ich habe die Reise storniert.
Reserva ahora por Internet
Reservieren sie jetzt im Internet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
reserva aconsejable, con habitaciones
ES
Tischbestellung ratsam, mit Zimmern
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva hostales en Polonia.
PL
Buch ein Hostel in Polen.
PL
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información, tarifas y reservas
Informationen, Preise und Kontakt
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación hoy!
Buche dein Zimmer noch heute!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reservas en nuestra recepción.
Anmeldungen an unserem Empfangsschalter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más informaciones y reservas :
Weitere Informationen und Anmeldung:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Reserva con total tranquilidad.
Reservieren Sie ganz in Ruhe.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
donde reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema
Reserva del viaje: reserva por internet del alojamiento principal
Reisebuchung: Internetbuchung der Hauptunterkunft Dreijährliche Variable.
DICTAMEN: SIN RESERVAS , CON RESERVAS , O DESFAVORABLE (elíjase 1 dictamen)
B. BESTÄTIGUNGSVERMERK: UNEINGESCHRÄNKT, EINGESCHRÄNKT ODER NEGATIV (eine Option auswählen)
Mi secretaria de reserva…...hizo una reserva para mí.
Meine Reservierungssekretäri…hat für mich reserviert.
Solicitud y reservas apartamento berlin Solicitud y reservas apartamento berlin
• Berlijn blog voor je vakantie appartementen Berlijn • ABRI Apartments Berlijn Blog
Sachgebiete:
verlag historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Has visto una reserva semejante?
Hast du schon mal so schönes Vieh gesehen?
El depósito estaba en reserva.
lm Tank war nur ein Minimum drin.
¿Y la reserva de tanques?
Was ist mit der Panzerreserve?
Asunto: Reservas financieras de Indonesia
Betrifft: Finanzreserven von Indonesien
Puestos en reserva Total Unidad
Reservestellen Referat insgesamt Referat Tierarzneimittel und Informationstechnologie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reserva tus fuerzas mi amiga.
Spare Deine Kräfte, Freundin!
A Egipto le sobran reservas .
Die Vorratskammern Ägyptens sind gefüllt.
Apoyo sin reservas este informe.
Der vorliegende Bericht findet meine uneingeschränkte Zustimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tengo una reserva.
Gestatten Sie mir jedoch einen Einwand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debe haber reserva de fondos?
Soll es eine Zweckbindung geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le apoyo, casi, sin reservas .
Ich stimme Ihnen (fast) vorbehaltlos zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo esto sin ninguna reserva.
Das sage ich ohne jede Einschränkung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respaldo sin reservas esta iniciativa.
Diese Initiative hat meine uneingeschränkte Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Registro con reserva de nombre
Eintragung mit Vorbehaltung des Namens
☒ Registro sin reserva de nombre
☒ Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens.
Condiciones para movilizar la reserva
Voraussetzungen für die Freigabe der Reservemittel
Reserva mineral sin documentación accesible.
Erzreserve ohne zugängliche Dokumentation.
Tenemos que incrementar las reservas .
Wir müssen verstärkt Altprodukte sammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, gracias sin reservas .
Also: Dank ohne Relativierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo aceptarlo casi sin reservas .
Dem kann ich fast uneingeschränkt zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obligación de reserva y confidencialidad
Verpflichtung zur Zurückhaltung und Verschwiegenheit
En reserva en criaderos [5]
Vorratshaltung bei den Züchtern [5]
Registro con reserva del nombre
Eintragung mit Vorbehaltung des Namens
riesgo de constitución de reservas
Risiko im Zusammenhang mit der Rückstellungsbildung
centro de reserva de programas
zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen
Hice una reserva en Canto
Ich habe eine Tisch bei Canto reserviert.
Nada, simplemente comprobando mis reservas .
Nee, ich überprüfe nur meine Aktien.
- Puedo mantenerlo en la reserva.
Man kann ihn sich ja trotzdem warm halten.
¿Te reservas para ese ojeador?
Sparst du dich für den Detektiv auf?
- La señora tiene buenas reservas .
Diese Frau hat die Taschen voller Kohle.
Tengo una reserva para dos.
Ich habe eine Dauerreservierung für zwei.
¡Energía de reserva decrece rápidamente!
Energiereserven nehmen rapide ab!
Haga reservas para ellos también.
Longbarrow soll für sie mitbuchen.
Tenía una reserva a Múnich.
Ich war fest gebucht für München.
Elliot Snyder, de Reserva Federal.
Ich bin Elliot Snyder von der Steueraufsicht.
Hay reservas para cuatro meses.
Wir sind für 4 Monate ausgebucht.
Reserva especial Sabemos qué necesitas.
Wir wissen was du brauchst.
- Porque hemos hecho la reserva.
Weil wir reserviert haben.
Ni siquiera tenía una reserva.
Er hatte nicht mal gebucht.
¿Cambio su reserva de vuelo?
- Soll ich Ihren Flug umbuchen?
Esto es una reserva estatal.
Dies ist ein Schutzgebiet.
Reserva uno para Italia también.
Buch auch einen nach Italien.
reservas sencillas, rápidas y gratis.
DE
Unkompliziert, einfach, schnell und kostenlos reservieren.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es de mi reserva personal.
Er ist aus meiner Privatreserve.
Podemos vivir en la reserva.
Wir können leben im Reservat.
Ich machte mich auf den Weg ins Reservat.
Ahora tengo una reserva ilimitada.
Und jetzt habe ich unbegrenzte Macht.
Reserva esa insolencia para Jimmy.
Spar die Beleidigungen für Jimmy.
Servicios de reservas para cruceros
Reservierungsleistungen für Reisen mit Fahrgastschiffen
Reservas de habitación sin cargo:
Villa mit 2 Schlafzimmer(n) Balkon
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservas de habitación sin cargo:
Zimmerausstattung und Annehmlichkeiten Medien im Zimmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservas alojamiento online en alza.
ES
Immer häufiger wird die Unterkunft online reserviert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva alquiler de coches Almeria.
ES
Mietwagen Almeria im Preisvergleich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva alquiler de coches Vigo.
ES
Mietwagen Vigo im Preisvergleich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva alquiler de coches Coruna.
ES
Mietwagen Coruna im Preisvergleich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva alquiler de coches Burgos.
ES
Mietwagen Burgos im Preisvergleich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva alquiler de coches Benidorm.
ES
Mietwagen Benidorm im Preisvergleich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva alquiler de coches Gijon.
ES
Mietwagen Gijon im Preisvergleich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reserva alquiler de coches Jerez.
ES
Mietwagen Jerez im Preisvergleich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
