Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TortoiseSVN reserviert eine Änderungsliste namens ignore-on-commit für den eigenen Gebrauch.
TortoiseSVN reserva un nombre de lista de cambios para su propio uso, llamada ignore-on-commit.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Verwaltungskosten des Konsortiums wird ein Anteil von nicht mehr als 7% reserviert .
El consorcio deberá reservar una participación no superior al 7% para costes de gestión.
Das Restaurant ist reserviert , das Menü gewählt, der Kuchen bestellt.
El restaurante está reservado , el menú seleccionado, el pastel pedido.
1,50 m) ist der exklusiven Nutzung durch die Gäste reserviert .
1,50 m) está reservada al uso exclusivo de los huéspedes.
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Örtliche Behörden sollen behauptet haben, diese Farmen seien für die königliche Familie reserviert .
Algunas organizaciones locales habrían dicho que dichas fincas estaban reservadas para la familia real .
Laurie hat nur 4 Platze reserviert . Sehe ich schabig aus?
Laurie solo reservo cuatro asientos. ?Estoy desarreglada?
1,20 m) mit Blick aufs Meer ist der exklusiven Nutzung durch die Gäste reserviert .
1,20 m) con vista al mar está reservada al uso exclusivo de los huéspedes.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wird ein Betrag von 50000000 EUR der Zuweisung für interregionale Zusammenarbeit für die Zusammenarbeit der Regionen in äußerster Randlage reserviert .
Además, un importe de 50000000 EUR de la asignación para cooperación interregional se reservará para la cooperación en las regiones ultraperiféricas.
Die tiefsten Abgründe der Hölle sind reserviert für Verräte…und Meuterer.
El círculo más profundo del infierno está reservado para traidores y amotinadores.
Sie können vorab Sitzgelegenheit der Standard- oder der Klubklasse reservieren .
ES
Es posible reservar butacas de clase estándar o clase Club.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TortoiseSVN reserviert eine Änderungsliste namens ignore-on-commit für den eigenen Gebrauch.
TortoiseSVN reserva un nombre de lista de cambios para su propio uso, llamada ignore-on-commit.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Verwaltungskosten des Konsortiums wird ein Anteil von nicht mehr als 7% reserviert .
El consorcio deberá reservar una participación no superior al 7% para costes de gestión.
Das Restaurant ist reserviert , das Menü gewählt, der Kuchen bestellt.
El restaurante está reservado , el menú seleccionado, el pastel pedido.
1,50 m) ist der exklusiven Nutzung durch die Gäste reserviert .
1,50 m) está reservada al uso exclusivo de los huéspedes.
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Örtliche Behörden sollen behauptet haben, diese Farmen seien für die königliche Familie reserviert .
Algunas organizaciones locales habrían dicho que dichas fincas estaban reservadas para la familia real .
Laurie hat nur 4 Platze reserviert . Sehe ich schabig aus?
Laurie solo reservo cuatro asientos. ?Estoy desarreglada?
1,20 m) mit Blick aufs Meer ist der exklusiven Nutzung durch die Gäste reserviert .
1,20 m) con vista al mar está reservada al uso exclusivo de los huéspedes.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wird ein Betrag von 50000000 EUR der Zuweisung für interregionale Zusammenarbeit für die Zusammenarbeit der Regionen in äußerster Randlage reserviert .
Además, un importe de 50000000 EUR de la asignación para cooperación interregional se reservará para la cooperación en las regiones ultraperiféricas.
Die tiefsten Abgründe der Hölle sind reserviert für Verräte…und Meuterer.
El círculo más profundo del infierno está reservado para traidores y amotinadores.
Sie können vorab Sitzgelegenheit der Standard- oder der Klubklasse reservieren .
ES
Es posible reservar butacas de clase estándar o clase Club.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie Ihren Flug Hamburg - Algiers, Ihr Hotel in Algiers und selbst Ihren Mietwagen Algiers für das entspannende Reiseziel Algiers.
ES
Encuentra aqui los mejores viajes : vuelos Málaga Algiers, alquiler de coches a Algiers.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Kirkjubaejarklaustur (Island) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Kirkjubaejarklaustur (Islandia) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Trou Aux Biches (Mauritius) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Trou Aux Biches (Mauricio) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Imatra (Finnland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Imatra (Finlandia) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Osorno (Chile) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Osorno (Chile) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Cheju-Do (Süd-Korea) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Cheju-Do (Corea, República de) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Trou D'Eau Douce (Mauritius) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Trou D'Eau Douce (Mauricio) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Amboseli (Kenia) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Amboseli (Kenia) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Mount Cook National Park (Neuseeland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Mount Cook National Park (Nueva Zelanda) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Berga (Spanien) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Encuentra todos los hoteles en Berga (España) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie einen Tisch auf der Terrasse des Café de Jaren (www.cafedejaren.nl) und genießen Sie beim Nachmittagstee mit Gebäck oder einem abendlichen Seeteufelgericht den Ausblick auf die Amstel.
Para todo lo demás, desde bollitos para la merienda hasta rape para la cena, reserve mesa en la terraza del Café de Jaren (www.cafedejaren.nl), con vistas al río Ámstel.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Aufenthalt zu reservieren , klicken Sie bitte hier
EUR
Haga clic aquí y reserve su estadía
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reservieren und bezahlen Sie Ihr Ticket sicher online und sparen Sie Zeit!
Reserve y compre su boleto en internet, con toda seguridad ganará tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren und begleichen Sie Ihre Prämie mit Ihren Blue Credits.
Reserve y pague el Premio con sus Blue Credits.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren und bezahlen Sie Ihr Ticket sicher online und sparen Sie Zeit!
Reserve y compre sus billetes online.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Um sich eine gleichwertige (oder vielleicht bessere!) Position zu sichern, empfehlen wir Ihnen, Ihren Stand für die nächste Messe bereits vor Ort zu reservieren .
Para garantizar un lugar equivalente (¡o mejor!), recomendamos que reserve in situ un stand para el salón del año que viene.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Luxushotel im Zentrum Berlins online oder per Telefon reservieren
ES
Reserve su hotel de lujo en Berlín en línea o por teléfono
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie sich das Erotik-Paket des Library Hotel und entfachen Sie Ihre Leidenschaft!
Reserve el Paquete Erótico del Library Hotel, ¡encienda su pasión!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann verwenden Sie die Suche nach Karte und reservieren Ihr Hotelzimmer dort, wo Sie Ihren Urlaub am liebsten verbringen möchten.
Consulte la búsqueda en el mapa y reserve su habitación donde desee alojarse.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie mit Logis Ihren Kennenlern-Aufenthalt und reservieren Ihre Unterkunft in wenigen Sekunden!
Organícese una estancia conocimiento con los hoteles Logis y reserve el alojamiento en cuestión de segundos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finden Sie alle Hotels in Litauenmit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Lituania (Lituania) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Kambodschamit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Camboya (Camboya) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Antigua (Antigua und Barbuda)mit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Antigua (Antigua y Barbuda) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Maltamit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Malta (Malta) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Alentejo (Portugal)mit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Alentejo (Portugal) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in St. Kitts & Nevis (St. Kitts und Nevis)mit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en San Cristobal y Nevis con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Rumänienmit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Rumanía (Rumania) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Trinidad & Tobago (Trinidad und Tobago)mit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Trinidad y Tobago con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Slowakeimit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Eslovaquia (Eslovaquia) con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie alle Hotels in Bhutanmit eDreams. Online reservieren und bis zu 70 % sparen
ES
Encuentra todos los hoteles en Bhutan con eDreams. Reserva online con descuentos de hasta el 70%
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission schlägt vor, hierfür 25 Mio. zu reservieren , um dann beispielsweise ein Risikokapitalprogramm finanziell zu unterstützen.
La Comisión propone colocar 25 millones en la reserva para apoyar financieramente, por ejemplo, un programa de capitales de riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu dient die Umsetzung der Entscheidung der Kommission vom 15. Februar, den sechsstelligen Rufnummernbereich, der mit den Ziffern 116 beginnt, einheitlich für Dienste von sozialem Wert in Europa zu reservieren .
Para dicho fin, se aplicará la Decisión de 15 de febrero de 2007 relativa a la reserva del rango de numeración nacional que comienza por "116" como servicios armonizados de valor social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser deutlichen Zunahme der Tagungsaktivitäten wird die Agentur ihr Tagungsmanagementsystem dahingehend weiterentwickeln, dass die Delegierten die benötigten Einrichtungen online reservieren können, wodurch Effizienz und Effektivität der Abwicklung verbessert werden.
Ante este significativo aumento de la actividad, la Agencia desarrollará su sistema de gestión de reuniones para poner a disposición de los delegados un servicio de reserva en línea, aumentando la eficiencia y eficacia de dicho proceso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für wie viele Personen soll ich reservieren ?
¿Para cuántas personas tengo que hacer la reserva ?
Reservieren Sie nächstes Mal telefonisch, mindestens eine Woche im Voraus.
La próxima vez, es mejor que haga una reserva por lo menos con una semana de antelación.
Für wieviel Uhr willst du reservieren ?
¿Para qué hora quieres la reserva ?
Ich möchte gern eine für heute abend reservieren . Für Hodge und Bigsby, und, äääh…wir werden einen Tisch in der Mitte des Raums benötigen.
Me gustaría hacer una reserva para esta tard…...bajo los nombres Hodge y Bigsby, …...necesitaremos una mesa en el centro del cuarto.
- Danke. Für wie viele Personen soll ich reservieren ?
- Gracias. ?Para cuantas personas tengo que hacer la reserva ?
Wenn Sie rechtzeitig reservieren , profitieren Sie von unserem Early Breaks-Angebot und weiteren Vorteilen.
Y si realiza pronto la reserva , puede aprovechar nuestra oferta Early Breaks y beneficiarse de condiciones ventajosas.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit wenn Sie irgendwelche Fragen haben sollten oder es vorziehen, telefonisch zu reservieren .
No dude en contactarnos si tiene cualquier duda o prefiere hacer su reserva vía telefónica.
Sachgebiete:
verlag musik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also schreibe ich mich ein und Sie reservieren mir ein Zimmer.
Pues me matriculo en la universidad y me reserva una habitación.
Produkte ganz einfach entdecken, kaufen und reservieren – direkt auf iPhone und iPod touch.
Busca, reserva y compra productos desde tu iPhone o iPod touch.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis Geben Sie einfach die BlueBiz Mitgliedsnummer Ihres Unternehmens (* ATXXXXX) an, wenn Sie oder Ihre Mitarbeiter ihre Flugtickets unter www.airfrance.at, www.klm.at, www.alitalia.at, www.delta.com oder über Ihr Reisebüro reservieren .
En la práctica Cuando usted mismo, o uno de sus empleados, reserva un boleto en www.airfrance.com.ve o en su agencia de viajes habitual, sólo tendrá que indicar el número de afiliado BlueBiz (VEXXXXX) de su empresa.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie Tickets online reservieren.
DE
Reserva anticipada de entradas online
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit den Sixt Mobil-Applikationen reservieren Sie jederzeit und überall Ihr Mietauto.
ES
Con las aplicaciones Sixt móvil usted reserva su coche de alquiler en todo momento y en cualquier lugar.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um einen Economy-Mietwagen Marbella zu reservieren , vergleichen Sie die Preise der wichtigsten Mietwagenfirmen.
ES
Comparamos los precios de los principales proveedores de alquiler de coches Marbella, reserva un vehículo con los precios más económicos de Espana
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Flug Berlin - Ajaccio zu reservieren , stehen Ihnen alle Tarife zur Verfügung.
ES
Compara los precios de vuelos desde Ajaccio - Campo Dell Oro y reserva tus billetes de avión barato.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Für mehr als 3 Monate reservieren
Reserva para más de 3 meses
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie einen ganzen Tag auf unserer Homepage für Ihre Marke.
Reserva un día completo para tu marca en nuestra página principal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Urlaub auf einen Höhepunkt zu bringen, müssen Sie sich die Penthouse Suite reservieren , wo Sie den besten Service genießen können, den das Mirage zu bieten hat.
Si quieres darle un toque exclusivo a tus vacaciones, reserva la Suite Real ubicada en el último piso del hotel, allí podrás disfrutar de los más lujosos placeres que el Mirage tiene para ofrecer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerne reservieren wir Ihnen zusätzlich auch das gewünschte Konzertticket.
EUR
También podemos reservarle la entrada para el concierto que desee.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter können Eintrittskarten für Museen reservieren , Informationen über die Stadt zur Verfügung stellen und Ausflüge buchen.
El personal puede reservarle entradas a museos, ofrecerle información sobre la ciudad y reservarle excursiones.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In unserem Restaurant Alpenstuben (300m entfernt) reservieren wir Ihnen gerne einen Tisch.
DE
En nuestro restaurante Alpenstuben (a 300 metros de distancia) estaremos encantados de reservarle una mesa.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir informieren Sie über aktuelle Veranstaltungen, buchen die Tickets Ihrer Wahl und reservieren für Sie oder Ihre Gäste das geeignete Hotelzimmer - dabei offerieren wir Ihnen gerne Angebote von über 350 Berliner Hotels, Pensionen und Gästehäusern. In der Berlin Tourist Info im Flughafen Tegel können keine Tickets für Veranstaltungen oder den öffentlichen Nahverkehr erworben werden.
DE
Por otro lado, le informamos acerca de los eventos del momento, le proporcionamos las entradas que desee y podemos reservarle tanto para usted como para sus invitados la habitación de hotel más adecuada a sus deseos, ofreciéndole ofertas procedentes de más de 350 hoteles, pensiones y casas de huéspedes en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir informieren Sie über aktuelle Veranstaltungen, buchen die Tickets Ihrer Wahl und reservieren für Sie oder Ihre Gäste das geeignete Hotelzimmer - dabei offerieren wir Ihnen gerne Angebote von über 350 Berliner Hotels, Pensionen und Gästehäusern. Auf einen Blick:
DE
Por otro lado, le informamos acerca de los eventos del momento, le proporcionamos las entradas que desee y podemos reservarle tanto para usted como para sus invitados la habitación de hotel más adecuada a sus deseos, ofreciéndole ofertas procedentes de más de 350 hoteles, pensiones y casas de huéspedes en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen zu Ihrer Verfügung, um Sie zu beraten, uns um Ihren Komfort zu kümmern, Stadtbesichtigungen und Abendveranstaltungen zu reservieren .
Estamos pendientes de usted para atenderle, aconsejarle, organizar sus visitas y reservarle espectáculos.
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Im Fall, dass es nicht möglich sein sollte Ihrer Reservierung nachzukommen, werden wir ein Zimmer in einem anderen Hotel der gleichen Kategorie reservieren und falls nötig auch einen kostenfreien Transfer organisieren.
Si, por algún motivo, fuera imposible respetar la reserva, procederemos a reservarle una habitación en otro hotel de igual categoría, y le proporcionaremos, si necesario, el transporte gratuito.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir informieren Sie über aktuelle Veranstaltungen, buchen die Tickets Ihrer Wahl und reservieren für Sie oder Ihre Gäste das geeignete Hotelzimmer - dabei offerieren wir Ihnen gerne Angebote von über 350 Berliner Hotels, Pensionen und Gästehäusern.
DE
Por otro lado, le informamos acerca de los eventos del momento, le proporcionamos las entradas que desee y podemos reservarle tanto para usted como para sus invitados la habitación de hotel más adecuada a sus deseos, ofreciéndole ofertas procedentes de más de 350 hoteles, pensiones y casas de huéspedes en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sobald wir Ihre Kursstufe mittels unseres Einstufungstestes festgestellt haben, können wir Ihnen einen Kursplatz reservieren .
DE
En cuanto hayamos determinado su nivel del curso mediante nuestro examen de nivel, podremos reservarle una plaza en el curso.
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Gerne reservieren wir Ihnen einen Garagenplatz zum Preis von € 14,00 pro Nacht.
AT
estaremos encantados de reservarle una plaza de aparcamiento al precio de 14 Euros por noche.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte auch weiterhin die Möglichkeit vorgesehen werden, dass Mitgliedstaaten bestimmte Postdienste für ihre(n) Anbieter von Universaldienstleistungen reservieren können.
Conviene prever también en el futuro la posibilidad de que los Estados miembros reserven algunos servicios postales al proveedor o los proveedores del servicio universal.
ist der Auffassung, daß die gemeinschaftliche Frequenzpolitik gegenüber den Entwicklungsländern von den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung geleitet werden sollte; sie sollte diese Länder in die Lage versetzen, sowohl neue Dienste zu entwickeln als auch Frequenzen zum Zwecke des öffentlichen Dienstes zu reservieren ;
Considera que la política en materia de espectro radioeléctrico aplicada por la Comunidad respecto a los países en desarrollo deberá guiarse por los principios de "buen gobierno” y deberá posibilitar que estos países desarrollen nuevos servicios y reserven el espectro para fines relacionados con los servicios públicos;
Nur die Medienvertreter selbst können Plätze reservieren , indem sie am gewählten Arbeitsplatz einen Zettel mit ihrem Namen und dem Namen des Mediums anbringen.
ES
Los medios de comunicación - y solo ellos - que reserven emplazamientos indicarán, mediante un papel pegado en el lugar elegido, el nombre del medio de comunicación y el nombre del periodista.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Passen Sie die Homepagevorlage an und geben Sie den Kunden die Möglichkeit zu reservieren , das Menü anzusehen und von Veranstaltungen zu erfahren.
Personalízala para permitir que los clientes reserven , descubran el menú y lean sobre los próximos eventos.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie das Design der Vorlage an und geben Sie den Kunden die Möglichkeit einen Tisch zu reservieren , das Menü anzusehen und von Veranstaltungen zu erfahren.
Personalízala para permitir que los clientes reserven , descubran el menú y lean sobre los próximos eventos.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Fernsehsender sollen, sofern möglich, mindestens die Hälfte ihrer Sendezeit für europäische Filme und Programme reservieren . Auch Abrufdienste sollen zur Förderung europäischer Werke beitragen.
ES
a ser posible, las cadenas de televisión reserven como mínimo la mitad de su tiempo de emisión a películas y programas realizados en Europa, y en los servicios a la carta también se promuevan las obras europeas
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da die Anzahl der bewachten Parkplätze begrenzt ist, empfiehlt es sich, bereits bei der Buchung einen Platz zu reservieren .
ES
Hay una zona de aparcamiento videovigilado con plazas limitadas, por lo que se aconseja a los huéspedes que reserven su plaza al efectuar la reserva.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservierungsbuchungsterminals für Restaurants, die es den Gästen ermöglichen, vorab einen Tisch zu reservieren und Speisen zu bestellen.
Terminales de reserva para restaurantes, permitiendo que comensales reserven y pidan sus platos por adelantado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um das Hotel zu erreichen, empfehlen wir unseren Gästen, ein Taxi zu nehmen oder vor der Ankunft im Hotel einen Shuttleservice zu reservieren .
Para llegar al hotel, aconsejamos a los huéspedes que cojan un taxi o que reserven el servicio de transporte del hotel.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihren Kunden die Möglichkeit, schnell mehrere Elemente oder Zeiträume zu reservieren .
ES
Permite que tus clientes reserven rápidamente múltiples artículos o fechas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie ihnen, Sie reservieren ein Zimmer für die 2013 Pan American Länderspiele und erhalten Sie einen Sonderpreis!.
Dígales que usted está reservando una habitación para la 2013 Pan Internacionales de América y obtener una tarifa especial!.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Warenkorb, auf der rechten oberen Seite der «Tickets» Seite dient zur Speicherung der Tickets , die Sie reservieren möchten, bevor Sie mit dem «Bestellung» fortfahren.
La cesta de la compra, en la parte superior derecha de la página de “Entradas”, se utiliza para guardar las entradas que vas reservando antes de pasar al proceso de pago.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von Ihren Wünschen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, im Sommer am Meer oder im Winter im Schnee Ihre Ferien in einer Unterbringung von Qualität zu reservieren und von Momenten intensiver oder ungewöhnlicher Entspannung in einer immer sehr gemütlichen Atmosphäre zu profitieren.
Cualquiera que sea su deseo —mar en verano, nieve en invierno…—, le ofrecemos la posibilidad de cumplirlo reservando unas vacaciones con un alojamiento de calidad para disfrutar de unos momentos insólitos o de intenso relax en un ambiente afable y hospitalario.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von Ihren Wünschen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, im Sommer am Meer oder im Winter im Schnee Ihre Ferien in einer Unterbringung von Qualität zu reservieren und von Momenten intensiver oder ungewöhnlicher Entspannung in einer immer sehr gemütlichen Atmosphäre zu profitieren.
Cualquiera que sea su deseo —mar en verano, nieve en invierno…—, le ofrecemos la posibilidad de cumplirlo reservando unas vacaciones con un alojamiento de calidad para disfrutar de unos momentos insólitos o de intenso relax en un ambiente acogedor.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Rezeption helfen wir Ihnen gern dabei, Führungen und Ausflüge zu den eindrucksvollsten Orten von Venedig und der Lagune zu reservieren .
En la recepción estaremos encantados de ofrecerle una asistencia integral, reservando para usted visitas guiadas y excursiones a los destinos más sugerentes de Venecia y su laguna.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Kauf Ihrer Karte reservieren Sie bereits Ihre Eintrittskarte und erhalten so garantiert Zugang zur jeweiligen Sehenswürdigkeit.
ES
Al comprar tu tarjeta estás reservando tus entradas anticipadamente y garantizándote el acceso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ihren Aufenthalt auf Menorca und reservieren Sie einen Mietwagen bei günstigen Mietwagen Flughafen Menorca bei dem führenden Unternehmen Ownerscars.
Disfrute de su estancia en Menorca reservando un alquiler coches baratos Aeropuerto Menorca con la empresa líder Ownerscars.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie Ihren Einkaufsbummel in Dubai angenehmer, indem Sie Personal Shopper reservieren , die unseren Imperial Club-Gästen exklusiv zur Verfügung stehen.
Enriquezca su experiencia de compras en Dubai reservando un asistente personal para hacerlo; se trata de un servicio exclusivo para huéspedes Imperial Club.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere an Stränden oder in den Bergen gelegenen Campingplätze indem Sie einen fantastischen Stellplatz oder einen spektakulären Bungalow reservieren und vergessen Sie nicht, Ausflugsziele wie Salou, Cambrils oder Port Aventura zu besuchen.
ES
Descubre nuestros campings de playa o de montaña reservando en una fantástica parcela o un espectacular bungalow y no olvides visitar destinos como Salou, Cambrils o PortAventura
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich eine Peripherieversion besorgen, indem Sie sich ein Intel® RealSense™ Entwicklerpaket reservieren .
Obtener una versión periférica reservando Intel® RealSense™ Developer Kit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie direkt im Hotel Cactus in París (Frankreich) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Ercoli en Roma (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Agon Franke in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Principal en Barcelona (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Alecsa Hotel Am Olympiastadion in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Apsis 40 en Barcelona (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel 1A Apartment Pension & Gästehaus in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Best Western Hotel Biri en Padova (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Appartmenthaus Rheden in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel APARTO-HOTEL ROSALES en Madrid (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Eckstein in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Metropol en Madrid (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Louvre Richelieu in París (Frankreich) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Di Rienzo en Roma (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel All In Hostel Hotel in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Felice en Roma (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Bogota in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel High Tech Petit Palace Ducal en Madrid (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Baby in París (Frankreich) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Aristotele en Roma (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
reservieren
haga su reserva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN Edmond Inn & Suites in Edmond, Oklahoma!
EUR
Haga su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN Edmond Inn & Suites en Edmond, Oklahoma.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online.
EUR
Haga su reserva en línea hoy mismo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online zu einem günstigen Preis im BEST WESTERN Country Lane Inn, wenn Sie einen erschwinglichen Aufenthalt in Juneau verbringen möchten.
EUR
Si busca un viaje asequible a Juneau, haga su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN Country Lane Inn y ahorre.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN Santakos Hotel - Ihrem zweiten Zuhause in Kaunas, Litauen!
EUR
¡Si quiere disfrutar de un segundo hogar en sus viajes, haga su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN Santakos Hotel en Kaunas, Lituania.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online und genießen Sie mit Preisvorteil einen Aufenthalt in diesem großartigen Hotel in Namur, Belgien -- dem malerischen BEST WESTERN New Hotel de Lives.
EUR
Haga su reserva en línea y ahorre en este gran hotel de Namur, Bélgica: el pintoresco BEST WESTERN New Hotel de Lives.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN Oasis Inn & Suites!
EUR
Haga su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN Oasis Inn & Suites.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie erstklassigen Service auf Ihrer Reise wünschen, reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN Hotel Samantta in Haukupudas, Finnland!
EUR
Si desea disfrutar de un servicio de calidad durante su viaje, haga su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN Hotel Samantta en Haukipudas, Finlandia.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online und sparen Sie im BEST WESTERN PREMIER Ocean Hotel. Genießen Sie Ihren Aufenthalt!
EUR
Haga su reserva en línea hoy mismo y ahorre en el BEST WESTERN PREMIER Ocean Hotel ¡Disfrute de su estancia!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN PLUS Cypress Creek in Biloxi, Mississippi.
EUR
Haga su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN PLUS Cypress Creek en Biloxi, Mississippi.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN PREMIER Keizershof Hotel, und erleben Sie hervorragende Unterkünfte in Aalst, Belgien!
EUR
Haga su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN PREMIER Keizershof Hotel, el mejor alojamiento en Aalst, Bélgica.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird das Parlament ohne richtigen formellen Grund eine Aussprache über Präsidentin Dilma Rousseff kurz nach ihrer bahnbrechenden Wahl führen, so wie wir sie normalerweise für Menschen wie Mugabe reservieren ?
¿Acaso el Parlamento impondrá a la Presidenta Dilma Rousseff el tipo de debate que generalmente reservamos para personas como Mugabe, justo después de su extraordinaria victoria y sin motivo formal válido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für größere Sicherheit der Fahrzeuge reservieren wir Plätze auf unseren bewachten Parkplätzen (nur 100 m vom Hotel).
ES
Para mayor seguridad de los vehículos de nuestros clientes reservamos espacios en propio aparcamiento (sólo 100 metros del hotel).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir reservieren Ihnen gerne ein Hotel, eine Pension oder ein Apartment im Stadtzentrum von Granada.
Le reservamos un Hotel, un Hostal o un Apartamento en el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch können wir Ihnen einen guenstigen Mietwagen (von / bis Flughafen) reservieren .
DE
Si quieren, les reservamos un coche de alquiler económico (desde y hasta el aeropuerto).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sollte der von Ihnen gesuchte Schläger hereinkommen, haben Sie keine Verpflichtung, ihn auch zu kaufen. Wir reservieren ihn aber auch nicht automatisch für Sie.
Cuando el palo llega, no lo reservamos ni tampoco tiene la obligación de comprarlo, la alerta es simplemente un aviso de la disponibilidad de nuevos palos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gerne reservieren wir Ihren Gästen und Ihnen für Ihre Hochzeit Einzel- oder Zweibettzimmer, mit Balkon zur Parkseite oder mit Sicht auf unseren Hausberg Rellerli zur Strassenseite.
EUR
Con mucho gusto reservamos para usted y los invitados de su boda habitaciones individuales y dobles con balcón y vistas al parque o hacía la calle y con vistas hacía la montaña “Rellerli".
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden angenehmen Dekor in traditionellen Haus, Balken und Haute Epoque Möbeln,eine gemuhtliche Lesesaal mit einen ökologischen Kamin ausgestattet finden die personalisierte Gastfreundlichkeit die wir unsere Gäste reservieren wird ihnen der Eindruck geben ein besonderem Gast in eine alte private Residenz zu sein.
El entorno acogedor de esta casa tradicional, sus vigas, sus muebles Haute Epoque, el salón de lectura muy confortable con un hogar ecológico, la acogida personalizada que les reservamos les dará la impresión de ser un 'huesped invitado especial' en una residencia privada.
Sachgebiete:
kunst verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir erhalten unschlagbare Hotelpreise wegen der Anzahl der Zimmer, die wir für Sie reservieren und weil wir easyJet sind.
Tenemos ofertas de hotel inmejorables, debido al número de habitaciones que reservamos para vosotros y porque somos easyJet.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Üblicherweise - und nach Verfügbarkeit - reservieren wir die hier in Bildern dargestellten "Apartamentos Yasmina".
DE
Normalmente y según disponibilidad reservamos el Apartamento Yasmina, el cual se puede observar en las fotos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei mißbräuchlicher Rückkehr reservieren wir uns das Recht, jeden späteren Auftrag abzulehnen.
En caso de vuelta abusiva, nos reservamos el derecho a rechazar todo pedido posterior.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitarbeiter reservieren Ihnen auch gerne einen Tisch in einem Restaurant mit Flamencoshows.
ES
El hotel también puede hacer reservas en restaurantes con espectáculos de flamenco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Du kannst direkt über unsere Webseite reservieren , indem du hier klickst.
Recuerda que las reservas se pueden hacer directamente en nuestra web, puedes acceder directamente haciendo click aquí.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter reservieren Ihnen gerne einen Tisch in einem Restaurant mit Flamencoshows.
ES
El hotel también puede hacer reservas en restaurantes con espectáculos de flamenco.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um diesen Rabatt zu erhalten, reservieren Sie direkt in unseren Hotel, telefonisch unter +34 971 100 015 oder per E-Mail: reservas@ferrerhotels.com und geben Sie an, dass Sie Clubmitglied sind.
Para disfrutar de él, haga sus reservas directamente en nuestros hoteles en el teléfono +34 971 100 015 o en el mail reservas@ferrerhotels.com especificando que es usted miembro de Ferrer Club.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Für das Restaurant Il Calzone im selben Gebäude müssen Sie als Gast des Hotels Pugelow nicht reservieren .
Como cliente del Pugetow, no necesita hacer reservas en el restaurante Il Calzone, situado en el mismo edificio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um ihren Verwaltungsaufwand zu reduzieren und die Ticketpreise niedrig zu halten, können Sie bei diesen Fluggesellschaften nur online oder telefonisch reservieren .
Para reducir costos y mantener los precios bajos, en estas aerolíneas solo se puede reservar a través de su página web o mediante un sistema de reservas telefónicas.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren ist unbedingt angesagt, un
DE
Las reservas son esenciales anunció, un
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren ist im Winter ein Muss, im Sommer findet man draußen meist noch ein Plätzchen.
DE
Las reservas son una necesidad en invierno, en verano suele haber por ahí todavía un lugar.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir organisieren Unterkunft, Verkehrsmittel, Reiseführer, Verpflegung, verschiedene Programme, Krankenversicherung und reservieren ohne Zusatzkosten die feinsten Restaurants.
Nosotros nos encargamos de la organización de alojamiento, transporte, guías turísticas, comida, un programa de actividades diversificado, seguro médico y reservas gratuitas de restaurantes de buena calidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie uns, um Ihr Green Fee auf dem Lanzarote Golf-Platz zu reservieren .
Contáctenos para reservas su green fee de Lanzarote Golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
reservieren
realizar reservas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie wollen, Club zur Maximierung der Vorteile der H10 genießen exklusive Angebote und Aktionen, reservieren Sie online oder überprüfen Sie Ihre Balance von Punkt Alle Felder sind Pflichtfelder*:
Si quieres aprovechar al máximo las ventajas del Club H10, disfrutar de las ofertas y promociones exclusivas, realizar tus reservas online o consultar tu saldo de puntos, completa el siguiente formulario. Todos los campos son obligatorios*:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Hessen Die Provinz Hessen hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Hessen La provincia de Hessen tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Russland Die Provinz Russland hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Rusia La provincia de Rusia tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter New York State Die Provinz New York State hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de New York State La provincia de New York State tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Tarragona Die Provinz Tarragona hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Tarragona La provincia de Tarragona tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Rom Die Provinz Rom hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Roma La provincia de Roma tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Castellon Die Provinz Castellon hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Castellón La provincia de Castellón tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Ägypten Die Provinz Ägypten hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Egipto La provincia de Egipto tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Andorra Die Provinz Andorra hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Andorra La provincia de Andorra tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in wichtigen Städten unter Almeria Die Provinz Almeria hat die folgenden wichtigen Hotels, in denen Sie online reservieren können.
Hoteles en ciudades importantes de Almería La provincia de Almería tiene las siguientes ciudades importantes con hoteles donde podrás realizar reservas online.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jugendherbergen Verona, Jugendherberge in Verona, billige Jugendherberge in Verona, Dormitory Verona, Wohnheim in Verona, Billiges Hotel, Herberge in Verona reservieren , Hostels in Verona
ES
Verona Albergues, hostales Verona, hostales Verona, pensiones Verona, alojamientos Verona, alojamientos en Verona
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Argentinien, Jugendherberge in Argentinien, billige Jugendherberge in Argentinien, Dormitory Argentinien, Wohnheim in Argentinien, Billiges Hotel, Herberge in Argentinien reservieren , Hostels in Argentinien
ES
Argentina Albergues, hostales Argentina, hostales Argentina, pensiones Argentina, alojamientos Argentina, alojamientos en Argentina
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Kopenhagen, Jugendherberge in Kopenhagen, billige Jugendherberge in Kopenhagen, Dormitory Kopenhagen, Wohnheim in Kopenhagen, Billiges Hotel, Herberge in Kopenhagen reservieren , Hostels in Kopenhagen
ES
Copenhague Albergues, hostales Copenhague, hostales Copenhague, pensiones Copenhague, alojamientos Copenhague, alojamientos en Copenhague
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Mallorca, Jugendherberge in Mallorca, billige Jugendherberge in Mallorca, Dormitory Mallorca, Wohnheim in Mallorca, Billiges Hotel, Herberge in Mallorca reservieren , Hostels in Mallorca
ES
busca las ofertas y reserva online Mallorca Albergues, hostales Mallorca, hostales Mallorca, pensiones Mallorca, alojamientos Mallorca, alojamientos en Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Rimini, Jugendherberge in Rimini, billige Jugendherberge in Rimini, Dormitory Rimini, Wohnheim in Rimini, Billiges Hotel, Herberge in Rimini reservieren , Hostels in Rimini
ES
Rímini Albergues, hostales Rímini, hostales Rímini, pensiones Rímini, alojamientos Rímini, alojamientos en Rímini
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Australien, Jugendherberge in Australien, billige Jugendherberge in Australien, Dormitory Australien, Wohnheim in Australien, Billiges Hotel, Herberge in Australien reservieren , Hostels in Australien
ES
Australia Albergues, hostales Australia, hostales Australia, pensiones Australia, alojamientos Australia, alojamientos en Australia
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Ungarn, Jugendherberge in Ungarn, billige Jugendherberge in Ungarn, Dormitory Ungarn, Wohnheim in Ungarn, Billiges Hotel, Herberge in Ungarn reservieren , Hostels in Ungarn
ES
Hungría Albergues, hostales Hungría, hostales Hungría, pensiones Hungría, alojamientos Hungría, alojamientos en Hungría
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Trento, Jugendherberge in Trento, billige Jugendherberge in Trento, Dormitory Trento, Wohnheim in Trento, Billiges Hotel, Herberge in Trento reservieren , Hostels in Trento
ES
Trento Albergues, hostales Trento, hostales Trento, pensiones Trento, alojamientos Trento, alojamientos en Trento
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen Paris, Jugendherberge in Paris, billige Jugendherberge in Paris, Dormitory Paris, Wohnheim in Paris, Billiges Hotel, Herberge in Paris reservieren , Hostels in Paris
ES
París Albergues, hostales París, hostales París, pensiones París, alojamientos París, alojamientos en París
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
reservieren
realice su reserva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie noch heute online, und fangen Sie an, Ihren Aufenthalt im BEST WESTERN The Plaza Hotel zu planen!
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo para comenzar a planificar su estancia en el BEST WESTERN The Plaza Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online und sparen Sie in diesem Hotel in Clarksville, Tennessee!
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo y ahorre en este hotel de Clarksville, Tennessee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN Garden Inn & Suites.
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN Garden Inn & Suites.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online und mit Preisvorteil im BEST WESTERN Golden Triangle Inn!
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo y ahorre en el BEST WESTERN Golden Triangle Inn.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online!
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN Hotel Kinsky Garden, in der "Stadt der tausend Turmspitzen" gelegen!
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN Hotel Kinsky Garden, situado en "la ciudad de los mil campanarios".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online im BEST WESTERN PLUS Sterling Hotel & Suites in Charlotte, North Carolina!
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo en el BEST WESTERN PLUS Sterling Hotel & Suites en Charlotte, Carolina del Norte.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch heute online, und sparen Sie im BEST WESTERN PLUS Kings Inn & Conference Centre in der Nähe von Vancouver.
EUR
Realice su reserva en línea hoy mismo y ahorre en este hotel de Vancouver, el BEST WESTERN PLUS Kings Inn & Conference Centre
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie jetzt und Sie erhalten an den schönsten Urlaubsorten, an denen Ihnen unsere Hotels und Appartements zur Auswahl stehen, einen Sonderpreis.
Haz tu reserva ya y consigue un precio excepcional en los mejores destinos que te ofrecen nuestros hoteles y apartamentos.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie über Petit Hotel. Senden Sie Ihre Anfrage an info@petit-hotel.net
Haz la reserva a través de Petit Hotel enviandonos un e-mail a info@petit-hotel.net
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie noch mit einem Vorsprung von 15 Tagen werden 15% Rabatt haben
ES
Haz tu reserva con una antelación de 15 días y tendrás un 15% de descuento
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel My Hotel in Rom (Italien) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Hollywood Roma en Roma (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Angel in Rom (Italien) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Angel en Roma (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Lady in Rom (Italien) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Lady en Roma (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Palace Court in London (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Beaunier en París (Francia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Augsburg (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel ZENIT CORUÑA en La Coruña (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
reservieren
reservaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Hochsaison sind viele Schiffe weit im Voraus ausgebucht. Reservieren Sie deshalb Monate vor Ihrer geplanten Reise.
Durante la temporada alta, muchos barcos se llenan con mucha anticipación, le sugerimos hacer sus reservaciones con meses de anticipación.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für die hungrige Kundschaft, die Ihr Menü erkunden und reservieren will.
Este es el lugar perfecto para que comensales hambrientos descubran tu menú y hagan reservaciones .
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Buchungssystem gibt Ihnen die Möglichkeit online zu reservieren und Ihr Hotel in Berlin nach Lage auszusuchen und mit Preisnachlässen bis zu 80/100 Euro für ein Doppelzimmer pro Nacht.
Nuestro sistema de reservación del hotel le da la oportunidad de hacer reservaciones en línea y de elegir los hoteles de Berlin con precios especiales, por ubicación y tarifa minima hasta 80 euros por habitación doble por noche.
Sachgebiete:
zoologie verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Buchungssystem gibt Ihnen die Möglichkeit online zu reservieren und Ihr Hotel in Berlin nach Lage auszusuchen. Preisnachlässe bis zu 120 Euro für ein Doppelzimmer pro Nacht.
Nuestro sistema de reservación del hotel le da la oportunidad de hacer reservaciones en línea y de elegir los hoteles de Berlin con precios especiales, por ubicación y tarifa minima hasta 120 euros por habitación doble por noche.
Sachgebiete:
zoologie verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Buchungssystem gibt Ihnen die Möglichkeit online zu reservieren und Ihr Hotel in Berlin nach Lage auszusuchen. Preisnachlässe bis zu 100 Euro für ein Doppelzimmer/ Nacht.
Nuestro sistema de reservación del hotel le da la oportunidad de hacer reservaciones online y de elegir los hoteles de Berlin con precios especiales, por ubicación y tarifa minima hasta 100 euros por habitación doble por noche.
Sachgebiete:
zoologie verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für die hungrige Kundschaft, die Ihr Menü erkunden und einen Tisch reservieren will.
Este es el lugar perfecto para que comensales hambrientos descubran tu menú y hagan reservaciones .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gegebenenfalls spezifische Dienste oder Verwendungszwecke, für die die Nummern zu reservieren sind,
cualquier servicio o uso específicos para los que deban reservarse los números;
Bitte beachten Sie, dass Sie für die Nutzung des Airport-Shuttles vorab reservieren müssen.
Tenga en cuenta que el uso del servicio Airport Shuttle debe reservarse con antelación.
Sachgebiete:
handel immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein Frühstück wird Ihnen jeden Morgen serviert, sofern Sie dies am Abend vorher reservieren .
EUR
El desayuno se sirve cada mañana (ha de reservarse la noche anterior).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Elektrofahrräder im Voraus zu reservieren sind.
EUR
Las bicicletas eléctricas deben reservarse con antelación.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fast alle Mietwagen haben Handschaltung, nur hochpreisige Fahrzeuge verfügen über Automatik (gegebenenfalls vorher extra ein Automatik-Fahrzeug reservieren ).
DE
Casi todos los coches de alquiler tienen cambio manual, sólo los vehículos de un precio mayor disponen de cambio automático (en caso necesario, deberá reservarse previamente un coche con cambio automático).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie haben folgende Möglichkeiten, Ihren Sitzplatz im vorderen Kabinenbereich* zu reservieren :
Los Asientos en la parte delantera de la cabina* pueden reservarse :
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Liquidität reservieren
reservar liquidez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2 ) Die Leiter der AL-Gruppen dürfen lediglich für die gesamte AL-Gruppe Liquidität reservieren .
2 . El gestor del grupo AL solo podrá reservar liquidez para el grupo AL en su conjunto .
Die Teilnehmer können über das ICM Liquidität für sehr dringende oder dringende Zahlungsaufträge reservieren .
Los participantes podrán, por medio del MIC, reservar liquidez para órdenes de pago urgentes y muy urgentes.
Der Rest der beantragten Liqui - dität wird reserviert , wenn zusätzliche Liquidität zur Verfügung steht .
El resto de la reserva de liquidez solicitada se reservará si se llegara a disponer de liquidez adicional .
Wenn dies nicht der Fall ist, wird nur die auf dem PM-Konto vorhandene Liquidität reserviert .
En caso contrario, solo se reservará la liquidez disponible en la cuenta del modulo de pagos del participante.
Wenn dies nicht der Fall ist , wird nur die auf dem PM-Konto vorhandene Liquidität reserviert .
En caso contrario , solo se reservará la liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos del partici - pante .
Artikel 17 Liquiditätsreservierungen ( 1 ) Die Teilnehmer können über das ICM Liquidität für sehr dringende oder dringende Zahlungsaufträge reservieren .
Artículo 17 Mecanismos de reserva de liquidez 1 . Los participantes podrán , por medio del MIC , reservar liquidez para órde - nes de pago urgentes y muy urgentes .
Der Rest der beantragten Liquidität wird nicht automatisch zu einem späteren Zeitpunkt reserviert , selbst wenn die auf dem PM-Konto des Teilnehmers verfügbare Liquidität die Höhe des ursprünglichen Reservierungsauftrags dann erreichen sollte.
El resto de la reserva de liquidez solicitada no se reservará ulteriormente de manera automática aunque el importe de la liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos del participante alcance el nivel de la solicitud inicial de reserva.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reservieren
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie einen Tisch.
Reservaré una mesa a su nombre.
Du kannst nicht reservieren .
Alquilar un coche de / con 2 maletas
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
für Anbieter von Universaldienstleistungen reservieren .
al proveedor o los proveedores del servicio universal.
Wir hätten vorher reservieren sollen.
Deberíamos haber reservado por teléfono.
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
> Para saber más Escribir una opinión
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
> Para saber más Cuatro estrellas Cuatro estrellas Cuatro estrellas
ES
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
Las habitaciones abovedad.. > Para saber más
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spiele der französischen Mannschaft reservieren
los partidos del equipo de Francia
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Mehr Restaurants in Altstadt
ES
Más restaurantes en Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
*según condiciones del hotel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
> Para saber más Cuatro estrellas
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
> Para saber más Dzintarjura
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
Las habitacio.. > Para saber más
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
Lugar turístico en los alrededores
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
OpenSUCHEN und RESERVIEREN Hotel suchen
Bienvenidos a nuestro hotel en Sao Paulo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich lasse Ihnen einen Platz reservieren .
Ich lasse dir ein Flugticket reservieren .
Es wird empfohlen, Leihfahrräder reservieren zu lassen.
Es posible también alquilar bicicletas, pero se recomienda reservarlas con antelación.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit dem Smartphone Hotels reservieren
Ver vídeo Paintbrush, el paint de Mac
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für wieviel Uhr willst du reservieren ?
¿A qué hora quieres tu reservación?
Ich kann ihn für Sie reservieren .
Si me dices el título de la película, te la reservará.
Raum reservieren mit Arbeitsabläufen für die Objektverkettung
ES
Flujo de trabajo mejorado para el desarrollo del aspecto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Über Mu by Peugeot ein Fahrzeug reservieren
ES
No hay ningún vehículo en stock por el momento
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Über HRS günstige Hotels in Antibes reservieren .
Alójese en hoteles de Antibes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei HRS ein Hotel in Cambridge reservieren
Los mejores hoteles de Cambridge con HRS.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein reservieren 5 Sitzer 5 Sitzer
Alquilar un coche de / con 5 Asientos
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
2 koffer Ein reservieren 3 Türen
Alquilar un coche de / con 3 maletas
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
4 koffer Ein reservieren 5 Türen
Alquilar un coche de / con 5 Puertas
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit dem Smartphone Hotels reservieren
Ver vídeo Cómo planificar tu viaje con aplicaciones
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit von Zimmern prüfen Booking.com Reservieren
ES
El establecimiento dispone de servicio de habitaciones.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit von Zimmern prüfen Booking.com Reservieren
ES
Frigorífico Habitaciones familiares
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit von Zimmern prüfen Booking.com Reservieren
ES
Habitaciones para no fumadores Lavadora
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über Mu by Peugeot ein Fahrzeug reservieren
Vehículos transformados Híbridos y Eléctricos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren Vier Sterne
> Para saber más Escribir una opinión
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Günstige Hotels in Chicago reservieren bei HRS.
En Chicago viven dos millones y medio de personas.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei HRS Hotels in Shanghai reservieren .
Los mejores hoteles de Vitoria.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beschränkte Besucherzahl, Platz reservieren unter Tel.:
De afluencia limitada hay que pedir cita en el tfno:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über Mu by Peugeot ein Fahrzeug reservieren
ES
Alquilar un coche o un scooter con MU By Peugeot
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren Drei Sterne
ES
> Para saber más Escribir una opinión
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Tickets, Hotelzimmer und Tische in Restaurants reservieren
Imprevistos en viaje y equipajes
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten 7 % des europäischen Haushalts für die Forschung reservieren .
Deberíamos destinar un 7 % del Presupuesto europeo a la investigación.
Zweitens reservieren sich die bevölkerungsreichen Mitgliedstaaten den Löwenanteil.
En segundo lugar, los países miembros con población importante se reservan la mejor parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baby, Sie reservieren den Termin nur bis Montag.
Cariño, sólo nos reservan la fecha hasta el lunes.
Hier sind die Gewinner. Wir reservieren einen Tisch.
Aquí tenemos a los triunfadores.\NVamos a buscar una mesa.
Wir sollten gehen und dir einen guten Platz reservieren .
Vamos a buscar un buen asiento.
Insgeheim versprach ich, ihm einen Platz zu reservieren .
Le prometí secretamente que me ocuparía personalment…de que hubiera sitio para él.
Der Wichser wollte um neun 'n Tisch reservieren .
El gilipollas había reservado una mesa para las 9.
Bitte reservieren Sie für die nächste Maschine zwei Plätze.
Quiero dos billetes para el próximo vuelo.
Reservieren Sie uns eine Loge für Samstag, Herr Alwa
Resérvenos un palco para el sábado, Herr Alwa.
Ich könnte jede Viertelstunde für acht Stunden reservieren .
Puedo conseguir citas para ocho horas en quince minutos.
Reservieren Sie einen Veranstaltungsort entsprechend der erwarteten Teilnehmerzahl
Consiga un lugar según la cantidad de público previsto
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie sich jeden Tag eine feste Zeit!
- Resérvese un tiempo fijo cada día.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
So reservieren Sie ein Billighotel in Ankara mit Jetcost.
ES
Jetcost le permite encontrar vuelos baratos a todos los aeropuertos de Ankara.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Standbyservice durch Minibusse und Autobusse in Wien reservieren
AT
proveedor de traslados en autobús y viajes en bus en Viena en Austria
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Insgeheim versprach ich, ihm einen Platz zu reservieren .
Me prometí cerciorarme personalmente de que él conservaría su sitio.
Eigentlich hatten die mir hier einen Parkplatz reservieren sollen.
Tenían que haberme reservado un lugar.
Paps, die reservieren unseren Tisch nicht den ganzen Tag.
Vamos Papá, no mantendrán la reservación todo el día.
Nur so kann ich ihn für dich reservieren .
Möglichkeit, mittels Akkreditierung für bis zu 60 Reisende zu reservieren .
Posibilidad de subir hasta las 60 pax, por medio de una acreditación.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie sich über HRS ein komfortables Hotel auf Zypern.
Hoteles de Lárnaca a través de HRS.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie diesen Sommer für das Niveau A1.1. Kurstermine:
DE
Inscríbase a un curso semipresencial este verano nivel A1.1.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie sich ein bezahlbares Hotel in Antibes.
Hay hoteles en Antibes para todo tipo de visitantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über HRS reservieren Sie günstige Zimmer in Hotels in Kehl.
Elija entre los mejores hoteles con HRS.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie unser Restaurant für eine besondere Veranstaltung.
Abierto para desayuno, comida y una especial cena mexicana
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
7.8 Gut Skifahrer können Ihre Ausrüstung im Hotel reservieren .
IT
7.8 Bien El hotel proporciona un servicio de alquiler de material de esquí.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sogar ein Auto für denselben Tag reservieren .
Puede incluso alquilar un vehículo para el mismo día.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Windows Phone 7-Handy Hotels reservieren .
Descargar Más herramientas de viaje para Windows Phone en Softonic.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit von Zimmern prüfen BOOKING B & B Reservieren
ES
Habitaciones para no fumadores
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren 4 Hotel König Ludwig
ES
Las habitaciones del Hotel Plankl, de 4 estrellas, están de..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit von Zimmern prüfen BOOKING B & B Reservieren
ES
Todas las habitaciones disponen de TV vía satélite.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Hotels Mühlenbeck - Reservieren Sie bei HRS zu günstigsten Preisen!
Hoteles en Cap d'Ail a los precios más económicos sólo con HRS
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Einfach hier Wunschauto reservieren und Ihr Meilenkonto wächst.
Nunca ha sido tan fácil acumular millas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte reservieren Sie, da nur ein Platz verfuegbar ist.
ES
Por favor avisen con antelación porque solo hay una plaza.
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
"Fuer wie lange kann ich das Appartement reservieren ?"
¿Para cuánto tiempo puedo alquilar el apartamento?
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Natürlich können Sie auch eine Limousine bei uns reservieren .
Y por supuesto un servicio de limusina también es posible.
Sachgebiete:
mythologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niedrige Preise wenn Sie über unsere Webseite reservieren
Precios económicos en nuestra web
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Zimmer in der oberen Etage (6.
ES
Pida una en las plantas superiores (6ª a poder ser):
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Mietfahrzeug in Alicante zum günstigsten Preis
Compare los precios de alquiler de coches en Barcelona con un solo clic
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Mietfahrzeug in Barcelona zum günstigsten Preis
Compruebe nuestras ofertas especiales de alquiler de coches en Barcelona
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Mietfahrzeug in Malaga zum günstigsten Preis
Compare los precios de alquiler de coches en Barcelona con un solo clic
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Mietfahrzeug in Mallorca zum günstigsten Preis
Los mejores precios de alquiler de coches en Valencia
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Mietfahrzeug in Malaga zum günstigsten Preis
El coche de alquiler más barato en Lanzarote sin letra pequeña
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Mietfahrzeug in Ibiza zum günstigsten Preis
Compare las compañías de alquiler de coches en el aeropuerto de Ibiza online
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie ein Mietfahrzeug in Teneriffa zum günstigsten Preis
Los mejores precios de alquiler de coches en Valencia
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sie auch über die Telefonnummer 609803775 reservieren .
También se reservan en el teléfono; 609803775
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bürger erheben Anspruch darauf, die Zimmer, die sie per Internet reservieren , begutachten zu können.
Los ciudadanos reclaman poder examinar las habitaciones que reservan por Internet.
Sicher würden sie einen solchen Segen für jemanden wie Sie reservieren .
Sin duda reservan tales privilegios para alguien como usted.
Ich sag euch was, ich ruf Horace an, und sag ihm, er soll einen Tisch reservieren .
Te diré algo, déjame llamar a Horace y decirle a conseguir nuestra mesa lista.
Ich möchte ebenfalls erwähnen, dass wir eine spezielle Finanzierungslinie reservieren werden. Das ist am wichtigsten.
También quiero mencionar que vamos a concederle una línea de financiación especial, algo que reviste suma importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten solche Maßnahmen unterstützen und insbesondere weitere Finanzierung dafür reservieren .
Deberíamos apoyar estas medidas y, concretamente, asignar más fondos para su puesta en funcionamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der Namen pro Land mit Angabe der Länder, die sie reservieren dürfen
Relación de nombres por país y de los países que pueden registrarlos
Liste der Namen pro Land mit Angabe der Länder, die sie reservieren dürfen
Relación de nombres por país y de los países que pueden reservarlos:
Reservieren Sie mir neun Karten, denn ich bringe die Familie mit.
Apárteme nueve boletos, voy a llevar a mis parientes políticos.
Würden Sie uns bitte einen Tisch zum Dinner reservieren ? Unseren alten Ecktisch, wie immer.
¿Puede programar una cena para nosotros, por favo…...en nuestra mesa de siempre?
Ich soll Ihnen sagen, dass der Flughafen keine Tickets für den 10.30 Uhr Flug reservieren konnte.
Han llamado del aeropuerto diciendo que no había billetes para el avión de las 10.30.
Im Basic Tarif können Sie den Best Seat für nur 15 €* reservieren .
Con la tarifa Basic también podrá tener acceso a un asiento Best Seat pagando solo 15 €*.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Die Cabanas von Playa Medina können wir gerne für Euch reservieren .
DE
Podemos realizar la reservación para Ustedes de Las cabañas de Playa Medina.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Du meinst das Restaurant, in dem man reservieren muss, und das sechs Monate im voraus?
¿Te refieres al lugar que necesita reservación con 6 meses de adelanto?
