Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No un de estos de doce se ha resfriado .
Nicht hat sich einer von diesem erkältet .
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bubba está resfriado y yo no sé nadar.
Bubba ist erkältet und ich kann nicht schwimmen.
Dios mío. El bebé panda está resfriado .
Oh, mein Gott, Baby Panda hat sich erkältet .
Creo que estaba resfriado .
Ich war schließlich erkältet .
No te mueres, estás resfriado .
Du stirbst nicht, du bist erkältet .
Es probable que las haya resfriado hoy.
Ich habe sie mir wohl erkältet .
¿Cómo es que te has resfriado ?
Warum hast du dich erkältet ?
Creo que me he resfriado .
Ich glaube, ich habe mich erkältet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baño contra el resfriado Agujas de abeto y tomillo son antiguos remedios conocidos contra los resfriados .
EUR
Erkältungsbad Fichtennadeln und Thymian sind alt bewährte Heilmittel bei Erkältungen .
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayer, cuando Estados Unidos estornudaba, el mundo cogía un resfriado .
Als Amerika gestern nieste, hat die Welt eine Erkältung bekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dean Martin acudiô a trabajar resfriado y con fiebre.
Dean Martin erschien trotz Fieber und Erkältung zur Arbeit.
Además, es un entorno perfecto para alguien para coger un resfriado .
Außerdem ist es eine perfekte Umgebung für jemanden, der eine Erkältung .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espero que el Sr. Poettering no tenga problemas de resfriado , porque le veo muy abrigado en este momento.
Ich hoffe, dass Herr Poettering keine Erkältung hat, da ich ihn im Moment sehr warm angezogen sehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Pierre, mañana el Presidente puede tener un resfriado .
Und Pierre, vielleicht hat der Präsident morgen eine Erkältung .
El reclutador tendrá una comprensión de su resfriado .
Der Personalverantwortliche wird Verständnis für Ihre Erkältung haben.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Un resfriado mal curado puede tener después consecuencias malas.
Eine nicht auskurierte Erkältung kann böse Folgen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es un resfriado o una fiebre o lo que se te ocurra querer alimentar.
Das ist keine Erkältung oder ein Fieber ode…wofür auch immer dein Essen gedacht ist.
La fiebre es un síntoma común de la gripe o un resfriado .
Häufig ist Fieber ein Symptom einer Grippe oder einer Erkältung .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier de nosotros, entonces, puede ser el Tifus Mary del resfriado .
Jeder von uns kann ein Typhus Mary des Schnupfens dann sein.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Es realmente sólo un auténtico resfriado y no de carácter político.
Es ist wirklich nur ein richtiger Schnupfen , kein politischer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú eres el resfriado , nosotros la medicina.
Du bist der Schnupfen , wir die Medizin.
Al ni?o han sanado por completo el resfriado cr?nico en 10 d?as.
Beim Kind haben den Schnupfen chronisch f?r 10 Tage vollst?ndig geheilt.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
frecuencia fueron síntomas seudogripales (resfriado común, síndrome gripal, infección de las vías respiratorias superiores, etc.), prurito y quemazón.
genannten Nebenwirkungen waren grippeartige Symptome (Schnupfen , Erkältung, Influenza, obere Atemwegsinfektionen usw.), Pruritus und Hautbrennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por un resfriado , dan la extremaunción.
lm Kloster verabreicht man schon bei einem Schnupfen die Letzte Ölung.
"Además de la tos y los resfriados , los dos tuvieron faringitis.
DE
„Neben Husten und Schnupfen litten die beiden auch an Halsentzündungen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los tres acontecimientos adversos notificados con más frecuencia fueron síntomas seudogripales (resfriado común, síndrome gripal, infección de las vías respiratorias superiores, etc.), prurito y quemazón.
Die drei am häufigsten genannten Nebenwirkungen waren grippeartige Symptome (Schnupfen , Erkältung, Influenza, obere Atemwegsinfektionen usw.), Pruritus und Hautbrennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
al resfriado arrastran en las ventanas el jugo sacado de las hojas frescas.
Bei dem Schnupfen ziehen in die Nasenl?cher den Saft ein, der aus den frischen Bl?ttern ausgedr?ckt ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cόmo se encuentra el capitán Daniels de su resfriado ?
Wie erholt sich Captain Daniels von der Grippe ?
Se va a curar. Es como un resfriado .
Das geht vorbei wie eine Grippe .
Me curó el resfriado en 12 horas.
- Er hat meine Grippe in 12 Stunden geheilt.
Tuve un resfriado fuerte y no me sentía bien para escribir.
Ich hatte eine schwere Grippe und mir war nicht nach Schreiben.
Tos, secreción nasal y fiebre son los típicos síntomas del resfriado y la gripe.
ES
Husten, Schnupfen, Fieber. Dein Kind hat wohlmöglich eine Grippe ?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Tu hijo muestra síntomas de un resfriado ?
ES
Dein Kind hat eine Grippe ?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ir al médico por un resfriado
ES
Erkältung und Grippe in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
disnea, alteraciones del parénquima pulmonar, derrame pleural, faringitis, resfriado , congestión nasal e inflamaciones
Dyspnoe, Erkrankungen des Lungenparenchyms, Pleuraerguss, Pharyngitis, Husten , Anschwellung und Entzündung der Nasenschleimhaut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dificultad en la respiración, cambios en el tejido pulmonar, recogida de líquido alrededor del pulmón, inflamación de la faringe, resfriado , síntomas semejantes a la gripe
Kurzatmigkeit, Veränderungen des Lungengewebes, Flüssigkeitsansammlung um die Lunge, Rachenentzündungen, Husten , grippeartige Symptome
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Un resfriado que no desaparece en el plazo de 3 semanas o que empeora con el tiempo
• Ein Husten , der nicht innerhalb von 3 Wochen verschwindet oder sich im Lauf der Zeit verschlimmert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta infección viral es altamente contagiosa y casi siempre comienza con fiebre y síntomas de resfriado .
ES
Diese Virusinfektion ist hoch ansteckend und beginnt sehr häufig mit Fieber, Husten und Schnupfen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
resfriado
ltungskrankheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a las enfermedades de resfriado , cuando al enfermo quieren llamar el sudor, en el pueblo aplican a veces el procedimiento siguiente:
Bei den Erk?ltungskrankheiten , wenn beim Kranken den Schwei? herbeirufen wollen, im Volk manchmal verwenden die n?chste Prozedur:
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
adem?s, durante la detenci?n de las menstruaciones, a los dolores en la esfera matki y, al fin, a las enfermedades de resfriado que se acompa?an de la fiebre.
au?erdem bei der Festnahme der Menstruationen, bei den Schmerzen auf dem Gebiet matki und endlich bei den Erk?ltungskrankheiten , die gorjatschkoj begleitet werden.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dentro en forma del t? de napara (20,0 g las hierbas a 1 l del agua) a las enfermedades de resfriado , la asma y las enfermedades de los ?rganos g?nito-urinarios.
Nach innen in Form vom Tee aus napara (20,0 g die Gr?ser auf 1 l des Wassers) bei den Erk?ltungskrankheiten , das Asthma und die Krankheiten motschepolowych der Organe.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la intemperie guardar? del resfriado , en el calor sofocante es bueno durante el tr?nsito agudo en el local fr?o.
Ins Unwetter wird von der Erk ?ltung , in die Hitze gut beim heftigen ?bergang in den k?hlen Raum bewahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Son autosuficientes, sino tambi?n son pesados, as? que beben por sus dosis muy peque?as ante la comida, tambi?n con el t? (vierten en la taza de 10-15 gramos) esto es especialmente bueno del resfriado .
Sie sind selbstgen?gsam, sondern auch sind schwer, so dass von ihren sehr kleinen Dosen vor dem Essen trinken, sowie mit dem Tee (gie?en in die Tasse 10-15 Gramme ein) ist es von der Erk ?ltung besonders gut.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
A ohriplosti del resfriado aceptan 3 veces por d?a por 15 bedrentsovyh los goteo del deshielo, el cuello envuelven en pa?uelo caliente y para una noche toman napar de la flor de tilo para sudar.
Bei der Heiserkeit von der Erk ?ltung ?bernehmen 3 Male im Tag nach 15 bedrenzowych das Getr?ufel, den Hals wickeln vom warmen Tuch um und f?r die Nacht trinken napar der Lindenfarbe, damit propotet aus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una conmoción cerebral leve, dos casos de resfriado …y seis citas canceladas.
Eine kleine Gehirnerschütterung, 2 Erkältungen und 6 abgesagte Termine.
El chupete "Doctor Svet" no tiene efectos secundarios y, por lo tanto, es insustituible en caso de enfermedades de resfriado , tos, catarro e inflamaciones de diversa índole.
RU
Der LED-Lutscher „Doktor Svet“ hat keine Nebenwirkungen und ist bei Erkältungen , Husten, Schnupfen und verschiedenen Entzündungen unersetzlich.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier de nosotros, entonces, puede ser el Tifus Mary del resfriado .
Jeder von uns kann ein Typhus Mary des Schnupfens dann sein.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
En cualquier momento dado aproximadamente 30 millones de americanos чихают, la tos, выдувание, el temblor, en otro caso el sufrimiento a través de los siniestros de la enfermedad principal de nuestras variedades, el resfriado .
In beliebigen diesen Moment ungefähr 30 Millionen Amerikaner niesen, den Husten, das Blasen, das Zittern, oder anders das Leiden durch die Nöte der führenden Krankheit unserer Abarten, des Schnupfens .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que en cada caso un resfriado y un color cálido que también son claras u oscuras, se oponen.
Dies bedeutet, dass jeweils eine warme und eine kalte Farbe, die dabei auch noch hell bzw. dunkel sind, gegenüberliegen.
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Incluso sin un saludo. apoyo mecánico sigue siendo como un resfriado Naa.
Ohne auch nur begrüßen. Naa Maschine ist immer noch wie eine kalte Antwort.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de estos efectos adversos, como fiebre y resfriado , dolor en los músculos o articulaciones y dolor de cabeza, aparecen en los tres primeros días después de la administración de Aclasta.
Fieber und Schüttelfrost , Muskel- oder Gelenkschmerzen und Kopfschmerzen, treten innerhalb der ersten drei Tage nach der Verabreichung von Aclasta auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fiebre y resfriado , dolor de cabeza, sensación de mareo, dolor en los músculos, dolor en los huesos y/ o articulaciones, cansancio, debilidad, mareo, vómitos, dolor en la espalda, brazos o piernas.
Fieber mit Schüttelfrost , Kopfschmerz, Krankheitsgefühl, Muskelschmerzen, Knochen- und/oder Gelenkschmerzen, Müdigkeit, Schwäche, Schwindel, Erbrechen, Schmerzen am Rücken, an den Armen oder Beinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
resfriado
Grippe nach sich ziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puedes aprender algunos trucos para el tratamiento y la prevención tanto de la gripe como del resfriado .
ES
Wie kannst Du eine Grippe behandeln, wie vorbeugen und welche Komplikationen kann eine Grippe nach sich ziehen ?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir al médico por un resfriado
ES
Was in Deinem Kind vor sich geht
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además le rogamos que no se bañe si Vd. se ha resfriado , si padece diarrea, una herida purulenta u otras enfermedades contagiosas.
Weiter bitten wir Sie, bei Erkältungen , Durchfall, eitrigen Wunden oder ansteckenden Krankheiten das Baden zu unterlassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adem?s, tal napar aceptan en el pueblo jari la tos de resfriado y como el medio expectorante.
Au?erdem ?bernehmen solchen napar im Volk jari prostudnom den Husten auch als das aushustende Mittel.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un montón de gente alrededor de un resfriado , parece que algunas personas desaparecen durante dos semanas lo que la gente bastante prolongado.
Ich habe eine Menge Leute herum in einem kalten , scheint es einige Leute gehen weg für zwei Wochen über das, was Menschen ziemlich verlängert.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
resfriado
wahrscheinlich schon kalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, tengo un resfriado , es posible que tengo en el tren o duda.
Ich meine, ich bin wahrscheinlich schon ein kalter oder mit der Bahn hat keine Zweifel.
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteanoche, fue como un resfriado que está actuando y pensé un poco antes de ir a la cama.
Abend, ich möchte, wenn ich war kalt und ich fühle mich seltsam und ein wenig vor dem Zubettgehen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
resfriado
Diabetes hohem Blutdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- si presenta síntomas similares a los de un resfriado u otra infección respiratoria, tales como tos,
- wenn Sie an Diabetes oder hohem Blutdruck leiden, wird Ihr Arzt Ihnen eine
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "resfriado"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gastroenteritis, resfriado , infección urinaria.
Gastroenteritis, Infektionen der oberen Atemwege, Harnwegsinfektionen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die wird sich eine Lungenentzündung holen.
Puedes coger un resfriado .
Du könntest dich erkälten.
Entra. Te pescarás un resfriado .
Komm rein, sonst erkältest du dich.
Voy a coger un resfriado .
Ich werde mich sicher erkälten.
Sól…sólo es un resfriado .
Es ist nur eine Bronchitis.
Tengo un resfriado con fiebre.
Ich habe eine furchtbare Erkaltung mit Fieber.
- Vas a pescar un resfriado .
Estos resfriados primaverales son realmente pésimos.
Diese Sommergrippen sind hartnäckig.
No vayas a coger un resfriado .
Vas a coger un resfriado de muerte.
-Está en casa porque tiene un resfriado .
Mutter hat eine leichte Bronchitis.
Asegúrate de no pescar un resfriado .
Pass gut auf, dass du dich nicht erkältest.
Soy muy estupido para pescar un resfriado .
Ich bin zu dumm, um mich anzustecken.
cogeré un resfriado . soy muy sensible.
Ich erkälte mich. Ich bin empfindlich.
¡Estaba tomando medicinas para el resfriado !
Ich hatte Erkältungsmedikamente eingenommen!
Oye, mejor vete a casa o pillarás un resfriado .
Du solltest heim, sonst erkältest du dich.
Si te vas a quedar así puedes atrapar un resfriado .
So wirst du dir noch den Tod holen.
- Ok creo que el pobre ha pillado un resfriado .
Ich glaub, der hat sich a bissl verkühlt!
Estas semanas han sido difíciles, con mi resfriado …todo eso.
Die letzten Wochen waren hart. Meine Erkaltung un…so.
Excepto por el que se quedó porque está resfriado .
Bis auf den, der nicht mit konnte, wegen seiner Rotznase.
Me temo que Su Majestad podría coger un resfriado .
Ich fürchte, Majestät erkälten sich.
El farmacéutico dijo que tres curarían cualquier resfriado .
Der Apotheker meint, 3 davon kurieren sogar einen Ackergaul.
Os he traído algo para curar ese resfriado .
Ich habe etwas gegen die Kälte mitgebracht.
¿Alguno de sus alumnos tiene un resfriado común?
Einer ihrer Schüler hat einen grippalen Infekt?
La Nueva Europa coge el resfriado de la Vieja Europa.
Wie sich das neue Europa beim alten Europa angesteckt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, deben contármelo todo. Pero primero tiene que ponerse ropas secas o cogerá un resfriado .
Ja, Sie müssen mir alles erzählen, sonst erkälten Sie sich noch!
Si tus amigos se quedan en la humeda…...pueden pescar un resfriado , ¿no? O una bala.
Wenn deine Freunde bei dieser Nässe rumhängen, kriegen sie eine Erkältun…oder eine Kugel.
Como yo tengo cero resfriados al año, algún pobre infeliz sufrirá cinco.
Wenn ich nie krank bin, ist irgendein armer Kerl fünf Mal im Jahr krank.
- si desarrolla síntomas de resfriado o de otra infección respiratoria, tales como fiebre, tos o
Während der 6 Monate nach Behandlungsende bildeten sich diese Störungen jedoch im Allgemeinen wieder zurück, obwohl einige Kinder nicht ihre vorherige Wachstumsrate innerhalb des ersten Jahres nach Behandlungsabschluss erreichten. ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Señor Presidente, Señorías, antes que nada les pido disculpas por mi voz, afectada por un resfriado .
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst bitte ich Sie, meine verschnupfte Stimme zu entschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desearía tener neumonía. Desearía enloquecer por el resfriado y la fiebre. Entonces no tendría que escuchar.
Ich wünschte, ich hätte wirklich eine Lungenentzündung, mit Fieber, damit ich nicht zuhören müsste.
Y un resfriado puede ser una cosa muy seria para un joven de 83 anos.
Eine Erkaltung kann sehr ernst fur einen jungen 83-jahrigen Mann sein.
El neoyorquino medio, entre 20 y 50 años, sufre dos resfriados y medio anuales.
Jeder New Yorker zwischen 20 und 50 ist im Durchschnitt 2/ Mal pro Jahr erkaltet.
Como yo tengo cero resfriados al año, algún pobre infeliz sufrirá cinco.
Wenn ich nie krank bin, ist irgendein armer Kerl funf Mal im Jahr krank.
Mira, Carlos, busca público en otra parte y cuida tu resfriado .
Carlos, warum suchen Sie sich nicht Ihr Publikum woanders?
No hay nada más ridículo que una vieja reina con un resfriado .
Es gibt nichts Unschöneres als eine alte Tunte mit verstopften Nebenhöhlen.
- si desarrolla síntomas de resfriado o de otra infección respiratoria, tales como fiebre, tos o
las − wenn Sie ungewöhnliche Blutungen oder Blutergüsse bemerken, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt. − wenn Sie Symptome einer schweren allergischen Reaktion während der Einnahme dieses
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Los Sims pueden broncearse, ser alcanzados por un rayo o pillar un resfriado !
Sims können sich bräunen, vom Blitz getroffen werden oder sich erkälten!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y un resfriado puede ser una cosa muy seria para un joven de 83 años.
Eine Erkaltung kann sehr ernst fur einen jungen 83-jahrigen Mann sein.
Di que cuentas el mejor medio ?De todas las indisposiciones y los resfriados?
Sage, dass du f?r das beste Mittel h?ltst Von allen Unwohlsein und den Erk?ltungen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los resfriados, causados por virus, no se pueden evitar de esta manera.
ES
Erkältungskrankheiten, die durch Viren verursacht werden, sind so nicht zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eso es porque sufre una combinación del resfriado común, el dengu…y un caso feo, feo, de encefalitis japonesa.
Nun ja, das ist so, weil Sie an einer Kombination eines grippalen Infekt…des Dengue Fiebers und einem fiesen, fiesen Fall von Japanischer Enzephalitis leiden.
Me quedaré en casa esta noche para cuidarme el resfriado , no te veré hasta mañana por la mañana.
Ich will mich heute mal früh hinlegen. Ich besuche dich wieder morgen gegen 9 Uhr.
Los ayudé a nacer, los vi crecer con sus resfriado…...y a veces hasta los he acompanado a la tumba.
Ich habe sie auf die Welt geholt, jedes Wehwehchen untersucht und sie manchmal sogar zu Grabe tragen müssen.
Somos los mejores y no podemos dejar a 1.400 personas sin trabaj…porque el mundo esté resfriado .
Wir sind die größte Schau der Welt. Da entlässt man nicht 1400 Leute, weil die Welt Bauchweh hat.
Hasta hemos tomado vederko consigo a Kiev, as? en invierno salvaba de los resfriados y otros nedomagany.
Wir haben wederko mit uns zu Kiew sogar genommen, so im Winter rettete von den Erk?ltungen und ?brig nedomagani.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las flores de una planta medicinal utilizada para los resfriados, dolores de cabeza, Schlafstöhrungen, el estrés y la ansiedad.
Die Blüten der Heilpflanze werden bei Erkältungskrankheiten, Kopfschmerzen, Schlafstöhrungen, Stress und bei Angstzuständen eingesetzt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
falta de aliento o dificultad para respirar, síntomas de resfriado , congestión en el pecho, infección de los senos nasales (sinusitis), estornudos, nariz taponada, sequedad nasal, sangrados nasales, asma
Kurzatmigkeit oder Atembeschwerden, Erkältungssymptome, Engegefühl in der Brust, Nasennebenhöhlenentzündung, Niesen, verstopfte Nase, trockene Nase, Nasenbluten, Asthma
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frecuentes (al menos 1 de cada 100 pacientes): • iza infecciones del tracto respiratorio inferior (como bronquitis, neumonía); r • infecciones del tracto respiratorio superior (incluyendo resfriado , moqueo, sinusitis); uto
Häufig (≥ 1/100 und < 1/10 Patienten): • Infektionen d er unteren Atemwege (wie Bronchitis, Lungenentzündung);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una infección de poca importancia, como un resfriado no debería ser un problema para la vacunación, pero dígaselo primero a su médico.
Es kann notwendig sein, die Impfung bis zur Genesung zu verschieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Petición 0568/2011, presentada por Charmaine Rohlandt, de nacionalidad británica, sobre la restricción de los medicamentos para tratar la tos y el resfriado en los niños y la prohibición de la venta de vitaminas y medicamentos a base de plantas
Petition 568/2011, eingereicht von Charmaine Rohlandt, britischer Staatsangehörigkeit, zu Beschränkungen bei Medikamenten zur Behandlung von Erkältungskrankheiten bei Kindern und zum Verbot des Verkaufs von Vitaminen und pflanzlichen Arzneimitteln
Con el resfriado que ha cogido, Sr. Clegg, estoy seguro de que nadie se sentiría ofendido si decidiera irse a casa, tomarse algo caliente y meterse en la cama.
Angesichts des Bazillus, den Sie sich eingefangen haben, Herr Clegg, wird wohl niemand etwas dagegen haben, wenn Sie nach Hause gehen möchten, um früh zu Bett zu gehen und etwas Heißes zu trinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quienes esperan que con la introducción de los mismos mecanismos de competencia existentes en el transporte aéreo y por carretera se refuerce la posición del ferrocarril, acabarán agarrando un resfriado .
Wer erwartet, die Stellung der Bahn werde gestärkt, wenn man ihr die gleichen Wettbewerbsmechanismen wie dem Luft- und Straßenverkehr auferlegt, wird sich letztlich getäuscht sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ocasiona síntomas de un pequeño resfriado por un año, puede arruinar dos pulmones, inmune a los medicamentos y empeora en las ciudades elevadas? ¿Un trastorno de la coagulación?
Was verursacht leichte Schnupfensymptome über ein Jahr, kann zwei Lungen ruinieren, ist immun gegen Medikamente und wird in Städten mit dem Spitznamen "Mile High City" schlimmer?
Esta técnica es muy silenciosa, consume relativamente poca energía y resulta ideal para cuando se viaja. IH 30 IH 30 IH30 Para el tratamiento de resfriados, bronquitis y enfermedades de los tractos respiratorios
Diese Technik ist sehr leise, bedarf relativ wenig Strom und eignet sich sehr gut zur Mitnahme auf Reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su reseña Frank Sinatra está resfriado pasó a la historia como toda una hazaña de la literatura de no ficción y supuso el punto de partida del "nuevo periodismo".
Sein Porträt „Frank Sinatra Has a Cold“ ging als Glanzstück literarischer Non-Fiction und als Pionierleistung des „New Journalism“ in die Geschichte ein.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
las Flores del tilo a?aden a menudo a las mezclas para el tratamiento de las enfermedades diferentes, especialmente las enfermedades del est?mago, el h?gado, el intestino y los ri?ones, sin mencionar los resfriados.
erg?nzen die Blumen der Linde zu den Mischungen f?r die Behandlung verschiedener Krankheiten, besonders der Erkrankungen des Magens, der Leber, des Darms und der Nieren, ganz zu schweigen von den Erk?ltungen h?ufig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las flores del tilo a?aden a menudo a las mezclas para el tratamiento de las enfermedades diferentes, especialmente las enfermedades del est?mago, el h?gado, el intestino y los ri?ones, sin mencionar los resfriados.
Die Blumen der Linde erg?nzen zu den Mischungen f?r die Behandlung verschiedener Krankheiten, besonders der Erkrankungen des Magens, der Leber, des Darms und der Nieren, ganz zu schweigen von den Erk?ltungen h?ufig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
6 Además de los efectos adversos relacionados con el fármaco descritos anteriormente, otros acontecimientos adversos adicionales, notificados independientemente de la relación causal con la medicación, y que se produjeron en al menos el 5% y más frecuentemente en pacientes tratados con Januvia, incluyeron resfriado y nasofaringitis.
6 Zusätzlich zu den oben beschriebenen arzneimittelbedingten unerwünschten Erfahrungen traten als unerwünschte Erfahrungen ungeachtet eines Kausalzusammenhangs mit dem Arzneimittel bei mindestens 5% der Patienten und numerisch häufiger bei den mit Januvia behandelten Patienten Infektionen der oberen Atemwege und Nasopharyngitis auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además de los efectos adversos relacionados con el fármaco descritos anteriormente, otros acontecimientos adversos adicionales, notificados independientemente de la relación causal con la medicación, y que se produjeron en al menos el 5% y más frecuentemente en pacientes tratados con Xelevia, incluyeron resfriado y nasofaringitis.
19 Zusätzlich zu den oben beschriebenen arzneimittelbedingten unerwünschten Erfahrungen traten als unerwünschte Erfahrungen ungeachtet eines Kausalzusammenhangs mit dem Arzneimittel bei mindestens 5% der Patienten und numerisch häufiger bei den mit Xelevia behandelten Patienten Infektionen der oberen Atemwege und Nasopharyngitis auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además de los efectos adversos relacionados con el fármaco descritos anteriormente, otros acontecimientos adversos adicionales, notificados independientemente de la relación causal con la medicación, y que se produjeron en al menos el 5% y más frecuentemente en pacientes tratados con TESAVEL, incluyeron resfriado y nasofaringitis.
6 Zusätzlich zu den oben beschriebenen arzneimittelbedingten unerwünschten Erfahrungen traten als unerwünschte Erfahrungen ungeachtet eines Kausalzusammenhangs mit dem Arzneimittel bei mindestens 5% der Patienten und numerisch häufiger bei den mit TESAVEL behandelten Patienten Infektionen der oberen Atemwege und Nasopharyngitis auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
