Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resguardo no podrá servir de prueba del final de la operación TIR a tenor del artículo 454 quater, apartado 2.
Die Empfangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des TIR-Verfahrens im Sinne des Artikels 454c Absatz 2 verwendet werden.
A petición del titular del cuaderno TIR, el destinatario autorizado extenderá un resguardo en forma de copia de la nota mencionada en el apartado 1, letra d).
Auf Antrag des Inhabers des Carnets TIR stellt der zugelassene Empfänger eine Empfangsbescheinigung in Form einer Kopie des in Absatz 1 Buchstabe d genannten Vermerks aus.
En caso de que, de conformidad con las disposiciones del apartado 1, los servicios nacionales competentes devuelvan el documento controvertido, a petición del interesado dichos servicios le entregarán un resguardo .
Wenn die zuständigen einzelstaatlichen Stellen das beanstandete Dokument nach Maßgabe von Absatz 1 zurücksenden, erteilen sie dem Beteiligten auf Verlangen eine Empfangsbescheinigung .
Cuando la Oficina haya expedido algún resguardo en el que conste una fecha de presentación de solicitud que no sea la primera de las que deban indicarse, la fecha de prioridad notificada quedará anulada.
Hat das Amt eine Empfangsbescheinigung ausgestellt, in der das Eingangsdatum eines Antrags vermerkt ist, der nicht der früheste der anzugebenden Anträge ist, so gilt der angegebene Zeitvorrang als nichtig.
En caso de que los servicios nacionales competentes devuelvan o retengan, de conformidad con las disposiciones del presente artículo o del artículo 25, el documento impugnado, dichos servicios entregarán al interesado un resguardo , a petición de este.
Senden die zuständigen stellen der Mitgliedstaaten gemäß diesem Artikel oder gemäß Artikel 25 ein beanstandetes Dokument zurück oder ziehen sie es ein, so stellen sie dem Beteiligten auf Verlangen eine Empfangsbescheinigung aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con la ley "relativa a la informática, archivos y libertades" n°78-17 del 6 de enero de 1978, la Web ha sido objeto de una declaración de tratamiento automatizado de datos personales ante la CNIL (resguardo n°686224).
Gemäß dem Gesetz „loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés (Gesetz über die Datenverarbeitung, Daten und Freiheiten“ Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 war die Website in Bezug auf die automatisierte Verarbeitung persönlicher Daten Gegenstand einer Erklärung gegenüber der französischen Datenschutzbehörde CNIL (Empfangsschein Nr. 686224).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
resguardo
Schutzeinrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se comercialice con el resguardo se debe considerar como un solo producto;
Wird die Vorrichtung zusammen mit der Schutzeinrichtung in Verkehr gebracht, ist diese Kombination als ein einziges Erzeugnis anzusehen;
mantenga el resguardo cerrado y bloqueado hasta que cese el riesgo de sufrir daños a causa de las funciones peligrosas de la máquina.
die die Schutzeinrichtung in geschlossener und verriegelter Stellung hält, bis das Risiko von Verletzungen aufgrund gefährlicher Funktionen der Maschine nicht mehr besteht.
Los elementos exteriores del resguardo se deben diseñar, fabricar y disponer de forma que no puedan girar con el dispositivo amovible de transmisión mecánica.
Die außen liegenden Teile der Schutzeinrichtung müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie sich nicht mit der abnehmbaren Gelenkwelle mitdrehen können.
El resguardo debe cubrir la transmisión hasta las extremidades de las mordazas interiores, en el caso de juntas cardán simples y, por lo menos, hasta el centro de la(s) junta(s) exterior(es), en el caso de juntas cardán de ángulo grande.
Bei einfachen Kreuzgelenken muss die Schutzeinrichtung die Welle bis zu den Enden der inneren Gelenkgabeln abdecken, bei Weitwinkelgelenken mindestens bis zur Mitte des äußeren Gelenks oder der äußeren Gelenke.
g) «resguardo de dispositivos amovibles de transmisión mecánica»: un dispositivo que garantiza la protección de las personas expuestas contra el riesgo de arrastre causado por los dispositivos amovibles de transmisión mecánica;
g ) „Schutzeinrichtung für abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtungen“ eine Vorrichtung zum Schutz von Personen vor der von solchen Übertragungsvorrichtungen ausgehenden Gefahr des Mitgerissenwerdens;
f) «resguardo de dispositivos amovibles de transmisión mecánica»: un dispositivo que garantiza la protección de las personas expuestas contra el riesgo de arrastre causado por los dispositivos amovibles de transmisión mecánica;
f ) „Schutzeinrichtung für abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtungen“ eine Vorrichtung zum Schutz von Personen vor der von solchen Übertragungsvorrichtungen ausgehenden Gefahr des Mitgerissenwerdens;
"resguardo de dispositivos amovibles de transmisión mecánica": un dispositivo que garantiza la protección de las personas expuestas contra el riesgo de arrastre causado por los dispositivos amovibles de transmisión mecánica;
"Schutzeinrichtung für abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtungen" eine Vorrichtung zum Schutz von Personen vor der von solchen Übertragungsvorrichtungen ausgehenden Gefahr des Mitgerissenwerdens;
5.10 Cuando sea necesario observar el funcionamiento de la máquina a través del resguardo , deberán seleccionarse materiales con las características adecuadas. Las aberturas y el color deberán permitir la visibilidad.
IT
5.10 Wenn eine Beobachtung des Maschinenbetriebs durch die Schutzeinrichtung erforderlich ist, müssen Materialien mit geeigneten Eigenschaften ausgewählt werden, (…) große Öffnungen und eine geeignete Farbe sollten die Sicht erlauben (…).
IT
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El resguardo debe poder regularse fácilmente para evitar que el personal operador lo mantenga permanentemente en la posición más abierta por su dificultad de regulación.
Die Schutzeinrichtung muss einfach einzustellen sein, um zu vermeiden, dass das Bedienpersonal sie wegen zu komplizierter Einstellung dauerhaft in der am weitesten geöffneten Stellung belässt.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
El resguardo no debe poder desmontarse fácilmente.
Die Schutzeinrichtung darf nicht ohne weiteres abnehmbar sein.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oculta al fondo de un puerto natural a resguardo de las últimas estribaciones de los Pirineos, Cadaqués la Blanca ha enamorado a un sinfín de artistas, empezand
ES
Das weiße Cadaquès, die Perle der katalanischen Küste, liegt versteckt in einem natürlichen Hafen im Schutze der letzten Ausläufer der Pyrenäen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oculta al fondo de un puerto natural a resguardo de las últimas estribaciones de los Pirineos, Cadaqués la Blanca ha enamorado a un sinfín de artistas, empezando por su vecino más ilustre:
ES
Das weiße Cadaquès, die Perle der katalanischen Küste, liegt versteckt in einem natürlichen Hafen im Schutze der letzten Ausläufer der Pyrenäen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al resguardo de los soportales, esta bonita y buena librería independiente organiza lecturas y encuentros.
ES
Ein schöner, guter, unabhängiger Buchladen, gelegen im Schutze der Arkaden, der Lesungen und literarische Begegnungen organisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El experto en materia ambiental, manifestó la importancia de una alianza entre el ambiente y el turismo, y basó su exposición en el resguardo de los parques nacionales y la importancia del cumplimiento de las normas ambientales, con el fin de mantener la pureza en los espacios naturales de entretenimiento con los que cuenta Venezuela.
Ein Experte in Umweltangelegenheiten, erklärte die Bedeutung der Verbindung zwischen der Umwelt und Tourismus, und auf der Grundlage seiner Präsentation über den Schutz der Nationalparks und die Bedeutung der Einhaltung von Umweltstandards, um die Reinheit in den Räumen Natürliche Unterhaltung, mit denen Venezuela.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza de este puerto ofrece resguardo a 150 amarres para embarcaciones hasta 25 mts de largo.
Die Natur dieser Hafen bietet Schutz bis 150 Liegeplätze für Boote bis zu 25 Meter lang.
Sachgebiete:
nautik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Calles estrechas en las que sobrevuelan las plantas superiores de las casas, de forma que dan sombra en verano y resguardo en Invierno.
ES
Schmale Gassen in fliegen über den oberen Etagen der Häuser, geformte Schatten im Sommer und Schutz im Winter.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se entregará inmediatamente un resguardo de la presentación de la solicitud de una tarjeta de residencia.
Eine Bescheinigung über die Einreichung des Antrags auf Ausstellung einer Aufenthaltskarte wird unverzüglich ausgestellt.
Se entregará inmediatamente un resguardo de la presentación de la solicitud de permiso de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión.
Eine Bescheinigung der Einreichung des Antrags auf Ausstellung einer Aufenthaltskarte als Familienangehöriger eines Unionsbürgers wird unverzüglich ausgestellt.
Por lo que respecta a los miembros de la familia, no es posible verificar inmediatamente la calidad de familiar, por lo tanto, el resguardo únicamente demuestra que se ha presentado la solicitud como miembro de la familia.
Bei den Familienangehörigen ist nicht sofort überprüfbar, ob es sich um solche handelt, daher betrifft die Bescheinigung nur die Tatsache, dass der Antrag als Familienangehöriger gestellt worden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú tienes el resguardo , la llave de la consigna, mi nombre.
Du hast die Quittung , den Schlüssel, meinen Namen.
Es un resguardo de entrada de documentos.
Das ist eine Quittung , dass Sie die Papiere brachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del lado de la máquina automotora o del tractor, la toma de fuerza a la que se engancha el dispositivo amovible de transmisión mecánica debe disponer de protección, bien mediante un resguardo fijado y unido a la máquina automotora (o al tractor), bien mediante cualquier otro dispositivo que brinde una protección equivalente.
Die Abtriebswelle der selbstfahrenden Maschine (oder Zapfwelle der Zugmaschine), an die die abnehmbare Gelenkwelle angekuppelt ist, muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine (oder der Zugmaschine) befestigten und mit ihr verbundenen Schutzschild oder eine andere Vorrichtung mit gleicher Schutzwirkung geschützt sein.
Dicho resguardo se debe poder abrir para acceder al dispositivo amovible de transmisión.
Dieser Schutzschild muss für den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle geöffnet werden können.
De hecho, con los precios estratosféricos del petróleo crudo y de los metales base como el cobre, el aluminio y el zinc, el euro en alza se convirtió en un resguardo de la recuperación económica en marcha de Europa.
Aufgrund der Schwindel erregenden Preise für Rohöl und unedle Metalle wie Kupfer, Aluminium und Zink ist der steigende Euro tatsächlich zu einem Schutzschild für die beginnende wirtschaftliche Erholung in Europa geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
resguardo
trennenden Schutzeinrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«dispositivo de protección»: dispositivo (distinto de un resguardo) que reduce el riesgo, por sí solo o asociado con un resguardo ;
„nichttrennende Schutzeinrichtung“ eine Einrichtung ohne trennende Funktion, die allein oder in Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung das Risiko vermindert;
la apertura peligrosa de un resguardo hasta que el habitáculo haya parado en el rellano correspondiente.
ein mit Gefahren verbundenes Öffnen einer trennenden Schutzeinrichtung , bis der Lastträger an der betreffenden Ladestelle zum Stillstand gekommen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proteja su dispositivo móvil, realice copias de resguardo de sus aplicaciones, localice su dispositivo perdido o robado
Sie können Ihr Mobilgerät schützen, seine Leistung optimieren und Ihr Gerät auffinden, wenn es verloren geht oder gestohlen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Proteja su tablet, realice copias de resguardo de sus aplicaciones, localice su dispositivo perdido o robado
Sie können Ihr Tablet schützen, seine Leistung optimieren und Ihr Gerät auffinden, wenn es verloren geht oder gestohlen wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
resguardo
Ablieferungsbestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bien por correo o por mensajería, en cuyos casos en la convocatoria de propuestas se precisará que dará fe de la presentación la fecha de expedición, el matasellos o la fecha del resguardo de envío;
Versand per Post oder Kurierdienst; hierfür muss in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausdrücklich das Versanddatum für verbindlich erklärt werden, wobei der Poststempel bzw. das Datum der Ablieferungsbestätigung maßgebend ist;
bien por correo o por mensajería, en cuyo caso en la convocatoria de propuestas se precisará que dará fe de la presentación la fecha de expedición, el matasellos o la fecha del resguardo de envío;
per Post oder Kurierdienst; für diesen Fall wird in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausdrücklich das Versanddatum für verbindlich erklärt, wobei der Poststempel bzw. das Datum der Ablieferungsbestätigung maßgebend ist;
resguardo
trennende Schutzeinrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«resguardo »: elemento de la máquina utilizado específicamente para proporcionar protección por medio de una barrera física;
„trennende Schutzeinrichtung “ ein Maschinenteil, das Schutz mittels einer physischen Barriere bietet;
(6) «resguardo »: elemento de la máquina utilizado específicamente para asegurar una protección por medio de una barrera física;
(6) „trennende Schutzeinrichtung “ ein Maschinenteil, das speziell als körperliche Sperre zum Schutz gebraucht wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El observador le dará un resguardo . - ¿Qué hay si consigo dos resguardos?
Der Aufseher wird dir ein Ticket geben. Und wenn ich zwei Tickets bringe?
Si tenía un resguardo , tiene que haber un auto.
Wenn sie das Ticket hatte müssen Sie das Auto haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, todos estarán encantados de escuchar-- que el tenaz Sargento Angel ha sido puesto a resguardo .
Es wird alle freuen, das zu hören: Der lästige Sergeant Angel weilt nicht mehr unter uns.
Ahora, todos estarán encantados de escuchar-- que el tenaz Sargento Angel ha sido puesto a resguardo .
Es wird euch alle freuen zu hören, dass der lästige Sergeant Angel nicht mehr unter uns weilt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos tipos permiten resguardo de voltaje continua de salida por un acumulador adjuntado.
ES
Beide Typen ermöglichen das Backup der Ausgangsgleichspannung durch den angeschlossenen Akkumulator.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
resguardo
Umfeld erhaltene Naturlandschaft aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La región de Bohemia del Sur destaca por su fuerte resguardo cultural y natural.
Der Landkreis Südböhmen zeichnet sich durch ein starkes kulturelles Umfeld und erhaltene Naturlandschaft aus .
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resguardo de la identidad protege su navegador para evitar que los delincuentes cibernéticos roben su información personal
Identity Shield schützt Ihren Browser vor Internet-Betrügern, die Ihre persönlichen Informationen stehlen wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O pasear por el Charco de San Ginés, puerto natural de aguas tranquilas que desde antaño ha servido como resguardo para pescadores.
Charco de San Ginés ? Dieser natürliche Hafen mit seinem ruhigen geschütztem Gewässer dient seit jeher als Zufluchtsort für kleine Fischerboote
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
resguardo
beobachen welche Wildtieren Unterkunft bieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede hacer caminatas alrededor usando una red de senderos y admirar la belleza de nuestro bosque crecimiento, hay una inmensa variedad de flora que da el resguardo a un gran número de animales salvajes;
Da kann man auf einem Netzwerk von Wanderwegen durch den Urwald wandern und die Schönheit der Bäume sowie die grosse Vielfalt der Pflanzen beobachen welche den Wildtieren Unterkunft bieten .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
resguardo
Auszahlungsabrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adjuntar a la presente solicitud una copia del resguardo de pago de la institución de previsión.
EUR
Dem Antrag ist eine Kopie der Auszahlungsabrechnung der Vorsorgeeinrichtung beizulegen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pida el resguardo Usted deber pedir siempre un resguardo (cuenta, por favor = účet prosím), el conductor tiene obligación de expedirlo automáticamente.
UK
Verlangen Sie die Rechnung Sie sollten immer eine Rechnung verlangen („úèet prosím“ – sprich „Uhtschet prosiem“), auch wenn der Fahrer Ihnen diese automatisch geben sollte.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
resguardo
korrekte Rechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resguardo debe contener los siguientes datos:
UK
Eine korrekte Rechnung muss enthalten:
UK
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
resguardo provisional
.
.
.
.
.
resguardo de eyección
.
resguardo de cola
.
resguardo de depósito
.
.
.
resguardos de garantía
.
oferta de resguardo
.
resguardo provisional de una acción
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit resguardo
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Requisitos específicos para los resguardos
Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen
- Los resguardos se han mezclado.
- Die Nummern wurden wohl vertauscht.
- Me resguardo de la lluvia.
- Ich komme aus dem Regen rein.
Optimización de recarga y resguardo
ES
Optimierung von Ladungszyklus und Backup
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Atención, damas y caballeros. Conserven sus resguardos.
Meine Damen und Herren, behalten Sie vorerst Ihre Wettscheine.
Revisando los resguardos de radiación para reemplazarlos.
Prüfung und Erneuerung von Strahlungsschutz.
Resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung,
los resguardos y dispositivos de protección;
trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen,
Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento:
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen
Resguardos para dispositivos amovibles de transmisión mecánica.
Schutzeinrichtungen für abnehmbare Gelenkwellen.
Preparen sus resguardos de equipaje para Altoona.
Halten Sie Ihr Gepäck für Altoona bereit.
Supongo que tiene mis caballos a resguardo .
Und meine Pferde haben Sie, nehme ich an.
¿El Sargento Angel está a buen resguardo ?
Hast du dich um Sergeant Angel gekümmert?
Tengo un plan detallado, incluso los resguardos.
Ich habe einen genauen Plan, mit Sicherheitsmaßnahmen.
– resguardos fijos contemplados en el punto 1.4.2.1,
feststehende Schutzeinrichtungen der in Nummer 1.4.2.1 genannten Art oder
resguardos regulables contemplados en el punto 1.4.2.3.
verstellbaren Schutzeinrichtungen entsprechend Nummer 1.4.2.3.
Los resguardos móviles de tipo A:
Bewegliche Schutzeinrichtungen des Typs A müssen
Los resguardos móviles de tipo B:
Bewegliche Schutzeinrichtungen des Typs B müssen
Resguardo de identidad y privacidad para navegador
Identitäts- und Datenschutzschild für Browser
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerrojo de metal para resguardos de seguridad
DE
Riegel aus Metall für Schutzeinrichtungen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerrojo de plástico para resguardos de seguridad
DE
Riegel aus Kunststoff für Schutzeinrichtungen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Os ocuparéis de que estén bien alimentados y a resguardo .
Ihr werdet zusehen, dass sie gut genährt werden und behütet sind.
Dichos resguardos no deberán abrirse en dirección del volumen recorrido.
Solche Schutzeinrichtungen dürfen nicht in Richtung des Bewegungsbereichs öffnen.
x) resguardos de dispositivos amovibles de transmisión mecánica;
x) Schutzeinrichtungen für abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtungen.
resguardos fijos según lo indicado en el punto 1.4.2.1, o
feststehende trennende Schutzeinrichtungen gemäß Abschnitt 1.4.2.1 oder
Firme un resguardo por ese huevo antes de irse.
Unterschreiben Sie vorher einen Beleg für das Ei.
resguardos fijos según lo indicado en el punto 1.4.2.1, o
feststehende trennende Schutzeinrichtungen gemäß Nummer 1.4.2.1 oder
Dichos resguardos no deberán abrirse en dirección del volumen recorrido.
Solche Schutzeinrichtungen dürfen sich nicht in Richtung des Bewegungsbereichs öffnen.
Dispositivos amovibles de transmisión mecánica, incluidos sus resguardos.
Abnehmbare Gelenkwellen einschließlich ihrer Schutzeinrichtungen.
quede a resguardo de cualquier posible descarga del buque;
sie in ausreichendem Abstand von Schiffsauslässen hängt;
Envíen nuestro equipo de resguardo , sin armas mortíferas.
Einsatzraum, das Sicherheitsteam! Keine tödlichen Waffen!
Aquí tienes los resguardos de las maletas grandes.
Das sind die Gepäckscheine für die großen Koffer.
Vale, amigos. Le dais un resguardo y aparcáis su coche.
Okay Jungs, parkt die Autos an der Straße.
Los resguardos fijos deberán sujetarse firmemente en su lugar.
Feststehende Schutzeinrichtungen müssen fest an ihrem Platz gehalten werden.
¿El Sargento Angel está a buen resguardo ? Sí.
"Hast du dich um Sergeant Angel gekümmert?" Jarp.
Yo se los permito. De esa forma, resguardo mi privacidad.
Dem Vorurteil leiste ich Vorschub und bewahre mir mein Privatleben.
Los medios de fijación deberán permanecer unidos a los resguardos
Die Befestigungsmittel müssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit diesen
dispondrán, en caso necesario, de un resguardo contra esquirlas.
dass der Benutzer gegebenenfalls vor Splittern geschützt wird.
Como no había resguardos democráticos, la tentación fue irresistible.
Wo demokratische Schutzmechanismen fehlen, wird die Versuchung unwiderstehlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sin embargo, varios estados no proporcionan este resguardo mínimo.
Trotzdem entschieden sich mehrere Staaten dafür, diese minimale Absicherung nicht bereitzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Resguardo bancario ORIGINAL de haber pagado las tasas.
ES
ORIGINAL des Zahlungsnachweises für die Einschreibgebühr.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cada candidato deberá presentar el resguardo individual de su transferencia.
ES
Jeder Kandidat hat seinen eigenen Zahlungsnachweis zu erbringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es necesario poner a resguardo nuestras mercancías en Gulansharo.
Man muß sich um unsere Waren in Gulanscharo kümmern.
Caída de voltaje del acumulador de resguardo bajo 11,5 V
ES
Spannungsabfall des Backup Akkus unter 11,5 V
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El código o resguardo del identificador del equipaje
Das Etikett oder den Abschnitt des Etiketts des Gepäckstücks
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Resguardo de Parques Nacionales y Monumentos Culturales impulsan turismo venezolano
Eingang der Nationalparks und Sehenswürdigkeiten venezolanischen Kulturtourismus Laufwerk
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los resguardos fijos dificultan físicamente el acceso a la máquina.
Feststehende, trennende Schutzeinrichtungen erschweren den Zugang zur Maschine physikalisch.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Norma para resguardos regulables que restrinjan el acceso
Norm für zugangsbeschränkende, verstellbare Schutzeinrichtungen
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de fijación deberán permanecer unidos a los resguardos o a la máquina cuando se desmonten los resguardos.
Die Befestigungsmittel müssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit den Schutzeinrichtungen oder mit der Maschine verbunden bleiben.
Seguridad de las máquinas Resguardos: requisitos generales para el diseño y construcción de resguardos fijos y móviles
Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen - Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen, trennenden Schutzeinrichtungen
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
resguardos fijos o resguardos movibles con enclavamiento que impidan el acceso a las partes de los elementos que no se utilicen para el trabajo, y
feststehenden trennenden Schutzeinrichtungen oder beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen mit Verriegelung, die die für den Arbeitsgang nicht benutzten Teile unzugänglich machen, und
En caso necesario, podrá equiparse la máquina con resguardos contra astillas, y el fabricante de la máquina deberá facilitar los resguardos oportunos.
Erforderlichenfalls muss es möglich sein, das Gerät mit einem Splitterschutz auszustatten, und die geeigneten Schutzeinrichtungen müssen vom Hersteller der Maschine bereitgestellt werden.
Palabra por palabra, ¿es esto exactamente el resguardo que me pide?
Wort für Wort ist das die Versicherung, die er von mir verlangt?
v) resguardos y dispositivos de protección, así como sus dispositivos de enclavamiento para máquinas,
v) für Maschinen bestimmte Schutzeinrichtungen und ihre Verriegelungseinrichtungen,
resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2.
bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gemäß Abschnitt 1.4.2.2.
resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2, o
bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gemäß Abschnitt 1.4.2.2 oder
Conserven sus resguardos hasta que se haga oficial el resultado de la carrera.
Behalten Sie Ihre Wettscheine, bis das Ergebnis bestätigt ist.
Klaus Hergersheimer, de la sección G, revisando los resguardos de radiación.
Klaus Hergersheimer. Sektion G. Wollt…den Strahlungsschutz prüfen.
El sistema que conocemos ha sido construido manteniéndolo a resguardo de los pueblos.
Der Aufbau unseres heutigen Systems war den Blicken der Völker entzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2.
bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gemäß Nummer 1.4.2.2.
resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2, o
bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gemäß Nummer 1.4.2.2 oder
los desplazamientos peligrosos del habitáculo mientras los resguardos no estén cerrados y bloqueados,
gefährliche Bewegungen des Lastträgers, bis die trennenden Schutzeinrichtungen geschlossen und verriegelt sind,
Un resguardo de un combate de boxeo, de lo que infiero que le gusta jugar.
Eine Karte von einem Boxkampf. Ich folgere, er neigt zum Glücksspiel.
Sr. Metcalf, ¿tiene aún los resguardos de cheque…y tarjetas de los Jacobi?
Herr Metcalf, haben Sie noch die Scheckbelege der Jacobi…und ihre Kreditkartenauszüge?
Esta noche dormirá aquí, mañana irá a una casa de resguardo .
Sie bleiben heute Nacht hier, morgen kommen Sie an einen sicheren Ort.
El requisito suprimido no puede aplicarse en general a todos los resguardos y dispositivos de protección.
Die gestrichene Forderung kann nicht generell auf alle Schutzeinrichtungen angewendet werden.
Por esta razón, debe incorporarse en el punto 1.4.2.1 "Resguardos fijos", donde se encontraba hasta ahora.
Sie ist deshalb unter 1.4.2.1. „Feststehende Schutzeinrichtungen“ aufzuführen, wo sie bisher schon zu finden war.
Los medios de fijación deberán permanecer unidos a los resguardos cuando se proceda a su desmontaje.
Die Befestigungsmittel müssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit diesen verbunden bleiben.
Entonces formaremos un convoy. Los sacaremos de la zona de combate y a resguardo .
Wir bilden dann einen Konvo…und bringen sie aus der Kampfzone in Sicherheit.
Cada resguardo que compre debe estar marcado como "poder de representación".
Alles, was Sie kaufen, müssen Sie als "Bevollmächtigter" unterzeichnen.
Encontramos lo que parece un resguardo de una entrada en su bolsillo delantero.
Wir haben etwas gefunden, was aussah wie ein Ticketabriss in ihrer vorderen Tasche.
Fong procesó el resguardo de la entrada que se encontró en el cuerpo de Dana.
Fong hat den Ticketabschnitt bearbeitet, den wir bei Dana gefunden haben.
Resulta que era el resguardo de la entrada a un aparcamiento del Centro Recreatico Kapiolani.
Stellte sich heraus, dass es ein Parkticket war, vom Kapiolani Sport-Center.
Copia del resguardo bancario, si ha pagado a través de transferencia.
ES
Kopie des Überweisungsträgers bei Zahlung per Überweisung
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
o bien resguardos móviles de tipo B contemplados en el punto 1.4.2.2,
bewegliche Schutzeinrichtungen des in Nummer 1.4.2.2 genannten Typs B oder
Como no encontraban el resguardo , yo dije, "Vámonos…...y salimos a buscar un taxi.
Die Garderobenmarke war nicht zu finde…also suchte ich mir ein Taxi.
En ese sobre hay un resguardo de taquilla del bulto que recibimos ayer.
In unserem Postfach finden Sie ein Kuvert mit meiner Handschrift, darin ist ein Gepäckschein für das Paket, das wir gestern erhielten.
Adentro, claro, está a resguardo de todo lo que podría acecharlo afuera, pero también está solo.
DE
Hier drin ist er zwar sicher vor allem, was draußen lauern könnte, aber auch einsam.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En Salou, las mejores horas pasan en las playas o bien al resguardo de su costa.
In Salou kann man die Zeit am besten am Strand oder an der Küste verbringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
una copia del resguardo , si paga a través de domiciliación bancaria: el formulario debidamente cumplimentado.
ES
• bei Zahlung per Überweisung eine Kopie des Überweisungsträgers, bei Zahlung per Bankeinzug das ausgefüllte Formular der Einzugsermächtigung
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
cuando debe bloquearse un resguardo de seguridad, el perno de bloqueo evita que este se abra.
DE
Soll eine Sicherheitseinrichtung zugehalten werden, verhindert der Zuhaltebolzen ein Öffnen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Resguardo de Parques Nacionales y Monumentos Culturales impulsan turismo venezolano Reciente
Eingang der Nationalparks und Sehenswürdigkeiten venezolanischen Kulturtourismus Laufwerk Hot
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la piscina del hotel uno podría pasarse horas a resguardo del calor.
Erst komplett werden die Einrichtungen mit einem Schwimmbad für ein erfrischendes Bad.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Requisitos generales para el diseno y construccion de resguardos fijos y moviles..
Allgemeine Anforderungen an die Gestaltung und den Bau von feststehenden und beweglichen, trennenden Schutzeinrichtungen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un bloqueo de seguridad es un dispositivo de enclavamiento que se monta en resguardos móviles.
Eine Sicherheitszuhaltung ist eine Verriegelungseinrichtung, die an an beweglich trennenden Schutzeinrichtungen angebracht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los resguardos fijos dificultan físicamente el acceso a una máquina mediante un obstáculo que garantiza protección.
Feststehende, trennende Schutzeinrichtungen erschweren den Zugang zu einer Maschine physikalisch, Die wichtigsten Vorschriften zum Thema.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los resguardos no deben permanecer en posición de protección después de soltar los elementos de fijación.
Soweit möglich, dürfen trennende Schutzeinrichtungen nach Lösen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstellung verbleiben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si no es posible o razonable emplear resguardos, se utilizan soluciones de control.
Sofern trennende Schutzeinrichtungen nicht möglich oder sinnvoll sind, werden steuerungstechnische Lösungen eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los resguardos móviles pueden estar conectados con un dispositivo de enclavamiento.
Bewegliche, trennende Schutzeinrichtungen können mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
En Europa, los requisitos específicos para resguardos se describen en la norma EN 953 (ISO 14120).
In Europa beschreibt die Norm EN 953 (ISO 14120) maßgeblich die Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de enclavamiento como, por ejemplo, interruptores de seguridad, se montan en resguardos móviles.
Verriegelungseinrichtungen, wie zum Beispiel Sicherheitsschalter, werden an beweglich trennenden Schutzeinrichtungen angebracht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vichada y, principalmente, Casanare, en los municipios de Hato Corozal (Resguardo de Caño Mochuelo) y Orocué, donde hay nueve resguardos, entre ellos el de Paravare, cuyos residentes comparten los cantos y relatos de sus abuelos en esta publicación.
Departements Vichada und vor allem Casanare in den Gemeinden Hato Corozal (Reservat Caño Mochuelo) und Orocué, wo es neun Gemeinden gibt, darunter Paravare, deren Bewohner die Lieder und Legenden ihrer Großeltern in der Publikation De agua, viento y verdor (2014) veröffentlichen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Además, las informaciones que se facilitan son deficientes, y las familias no reciben ningún resguardo de matrícula.
Außerdem gibt es nur unzureichende Informationen, und den Familien wird beispielsweise die erfolgte Einschreibung nicht bestätigt.
ii) bloques lógicos de seguridad de circuitos de parada de emergencia y de control de resguardos móviles,
ii) Sicherheitslogikeinheiten von Steuerkreisen für das Stillsetzen im Notfall und für die Steuerung beweglicher Schutzeinrichtungen,
La fijación de los resguardos fijos estará garantizada por sistemas que sólo se puedan abrir o desmontar mediante herramientas.
Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen.
La fijación de los resguardos fijos estará garantizada por sistemas que solo se puedan abrir o desmontar mediante herramientas.
Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen.
Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento estarán asociados a un dispositivo de enclavamiento de manera que:
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein,
Los resguardos regulables que restrinjan el acceso a las partes de los elementos móviles estrictamente necesarias para el trabajo:
Verstellbare Schutzeinrichtungen, die den Zugang auf die für die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschränken, müssen
- ¿Qué? En el jardín, hay una chica.…as fuerzas armadas fueron convocadas para dar resguardo y asistencia.
lm Garten, da ist ein Mädchen! …das Millitär wurde zur Hilfe gerufen.'
La fijación de los resguardos fijos estará garantizada por sistemas para cuya apertura se necesite utilizar herramientas.
Die Befestigungen feststehender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen lassen .
