Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus apartamentos antiguos han sido renovados y sus estilos exteriores van a conjunto con sus residentes .
ES
Die Altbauten wurden seitdem renoviert und nun passt ihr schönes Äußeres auch zu den neuen Bewohnern .
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El informe contiene también un apartado sobre las relaciones con los residentes locales.
Ein Abschnitt widmet sich auch den Beziehungen zu den Bewohnern in unmittelbarer Nachbarschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor, tenemos una residente que se niega a evacuar.
Sir, wir haben einen Bewohner der sich weigert herauszukommen.
Descuento de 5€ por habitación y noche a residentes canarios en todos nuestros hoteles.
Kanarische Bewohner erhalten einen Rabatt von 5€ pro Zimmer und Nacht bei allen Tarifen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En conjunto, era un insulto general a los ciudadanos y residentes musulmanes de la Unión Europea.
Alles in allem war er ein allgemeiner Affront gegenüber den moslemischen Bürgern und Bewohnern der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era una ocasión para los residentes de repartir espíritu navideño.
Es war ein Weg der Bewohner die Weihnachtsfreude zu verbreiten.
Seattle es una ciudad vibrante y emocionante que tiene mucho para ofrecer el residente y al visitante.
Seattle ist eine vibrierende und aufregende Stadt, die viel hat, zum des Bewohners und des Besuchers anzubieten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un momento, más de 150.000 residentes de Gaza cruzaban el puesto de control de Erez a diario.
Zeitweise passierten täglich mehr als 150.000 Bewohner des Gazastreifens den Grenzposten von Erez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, para los residentes de Wisteria Lane era la época más maravillosa del año.
Ja, für die Bewohner der Wisteria Lane war es die wundervollste Zeit im Jahr.
Las tarifas propuestas por Alilauro viajar en sus vehículos son especialmente atractivos para los residentes y grupos.
Die von Alilauro vorgeschlagenen Sätze auf seine Fahrzeuge fahren sind für die Bewohner und Gruppen besonders attraktiv.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tarifas Visit South America están disponibles para residentes fuera de América del Sur.
Visit South America-Tarife sind erhältlich für Einwohner , die in Ländern außerhalb Südamerikas wohnen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
deberán considerarse residentes habituales de la zona geográfica en cuestión.
sollten als übliche Einwohner der betreffenden geografischen Gegend betrachtet werden.
El programa terminó con todos los residentes de New York o bien muerto o inconscientes.
Die Serie endet damit, dass alle Einwohner New Yorks entweder tot oder ohnmächtig sind.
Bruselas tiene como lenguas cooficiales el francés y el flamenco, aunque la mayoría de residentes habla francés.
Brüssel ist offiziell zweisprachig, französisch und holländisch, doch die Mehrheit der Einwohner spricht französisch.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Asunto: El Gobierno israelí quiere expulsar a residentes de Jerusalén
Betrifft: Einwohner Jerusalems, denen Ausweisung durch israelische Regierung droht
¿Cuánto tiempo lleva…sus residentes en este mundo virtual?
Wie lange sind lhr…Einwohner schon in dieser virtuellen Welt?
En Medford, los residentes disfrutan de la transición lenta entre estaciones.
In Medford freuen sich die Einwohner auf den langsamen Wechsel der Jahreszeiten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los residentes en el Ártico son conscientes de la influencia cada vez mayor de factores sociales, económicos y políticos externos.
Die Einwohner der Arktis sind sich des wachsenden Einflusses von äußeren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Faktoren auf ihr Leben bewusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Celebration hay unos cinco mil residentes .
Zur Zeit hat Celebration zirka 5000 Einwohner .
Disponible únicamente para residentes de países fuera de Malasia.
Nur für Einwohner von Ländern außerhalb von Malaysia erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
South End es conocido por sus residentes con estilo, sus perros bien peinados y sus espacios verdes.
South End ist bekannt für gepflegte Anwohner , Tiere und Grünflächen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
teniendo en cuenta los residentes , los transeúntes y los grupos de población más vulnerables
, wobei die Anwohner , zufällig anwesende Personen und die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen zu berücksichtigen sind
Llámame si escuchas el mensaje.…roposición en Morton Township tiene a algunos residente …
Ruf mich an, wenn Du das hörst, ok?…orschlag in Morton Township eine Anwohner habe…
Upper Sukhumvit tiene un ritmo rápido y edificios altos pero sus residentes escapan el ruido en Benjasiri Park.
ES
Upper Sukhumvit mag hektisch sein und alles überragen, aber im Benjasiri Park können die Anwohner dem Stress entfliehen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La existencia de grandes centros penitenciarios situados en zonas urbanas de Grecia plantea numerosos problemas a los residentes de dichas zonas.
Die Tatsache, dass große Haftanstalten in Griechenland mitten in Stadtgebieten liegen, stellt für viele Anwohner ein großes Problem dar.
Muchos residentes creen que la sombra de la muert…...ha vuelto a ennegrecer el pueblo".
"Viele Anwohner behaupten, "der 'Schatten des Todes' habe sich erneut über die Stadt gelegt. "
Especial de Cerdeña – para los residentes y nativos en Cerdeña, promociones en ferry, nunca terminan
Besondere sardischen – für Anwohner und Einheimische in Sardinien, Aktionen mit der Fähre, nie zu Ende
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la prensa local publica artículos sobre las molestias que siguen sufriendo los residentes a causa de la empresa en cuestión.
In der Lokalpresse erscheinen zudem Artikel über die Belastung, der die Anwohner aufgrund der betreffenden Anlage nach wie vor ausgesetzt sind.
Estoy a cargo de nuestra subdivisión del comité de residentes , así que, te pediré que seas voluntaria muy pronto.
Ich bin in unserem untergeordneten Anwohner Komitee die Verantwortlichen, also werd ich dich bald zur Freiwilligen ernennen.
Pregunta en el Ayuntamiento o preguntar a uno de los residentes locales.
Fragen Sie im Rathaus oder fragen Sie einen der Anwohner .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con objeto de posibilitar una agregación significativa para el territorio económico de los Estados miembros participantes, en base mensual, de las inversiones de cartera, se precisa el desglose entre las operaciones en valores emitidos por residentes en los Estados miembros participantes y en valores emitidos por residentes en los demás países.
ES
Um im Bereich der Wertpapieranlagen eine aussagekräftige Aggregation für das Wirtschaftsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten auf monatlicher Basis sicherzustellen, muss die berichtende NZB Wertpapiertransaktionen, bei denen der Emittent (Schuldner) in einem der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig ist, von Wertpapiertransaktionen unterscheiden, bei denen der Emittent (Schuldner) Gebietsansässiger eines der übrigen Länder ist.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«residente », el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98.
„Gebietsansässiger “ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98.
los términos «agentes informadores» y «residentes » tendrán el significado del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98;
Die Begriffe „Berichtspflichtige“ und „Gebietsansässiger “ haben dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Pero, una cosa es la condición administrativa de residente y otra la condición política de ciudadano.
Aber der administrative Status als Gebietsansässiger ist eine Sache, eine andere ist der politische Status als Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué opina la Comisión sobre las facilidades a la movilidad de los residentes ?
Wie bewertet die Kommission die Erleichterungen der Mobilität Gebietsansässiger ?
La inversión directa está asociada al residente de una economía que tiene control o un nivel significativo de influencia en la gestión de una empresa residente en otra economía.
Direktinvestitionen werden erfasst, wenn ein Gebietsansässiger eines Wirtschaftsgebiets ein Unternehmen, das in einem anderen Wirtschaftsgebiet ansässig ist, kontrolliert oder einen erheblichen Einfluss auf dessen Unternehmensführung ausübt.
Depósitos de residentes en otros Estados miembros participantes (total) y de residentes fuera de la zona del euro, mantenidos con ESFP
Einlagen Gebietsansässiger in sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten (gesamt) und Gebietsansässiger außerhalb des Euro-Währungsgebiets bei VGPK
para realizar un depósito de activos financieros, los residentes en el extranjero necesitan una autorización o licencia para realizar operaciones en divisas expedida por las autoridades competentes,
Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Lizenz oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.
En la misma queda clara su condición de residente y su vínculo matrimonial con un ciudadano español.
Diese belegten seinen Status als Gebietsansässiger und sein mit einem spanischen Staatsangehörigen bestehendes Eheverhältnis.
«residente », quien lo sea conforme a la definición del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98,
„Gebietsansässiger “ bezeichnet einen Gebietsansässigen im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Prepárate para conocer a los residentes más sexys y apasionados de Barcelona!
Mach dich bereit, um die sechs attraktivsten und leidenschaftlichsten BewohnerInnen Barcelonas kennenzulernen!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como residente de una región en la frontera entre Flandes, Holanda, Alemania y Valonia, estoy contenta con la petición a la Comisión de designar algunas regiones fronterizas como zonas de prueba para proyectos innovadores relacionados con la asistencia sanitaria.
Als Bewohnerin einer Grenzregion zwischen Flandern, den Niederlanden, Deutschland und Wallonien freue ich mich sehr über das Ansinnen an die Kommission, bestimmte Grenzregionen als Testgebiete für innovative Projekte mit Bezug zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung auszuwählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se cortó la luz en Wisteria Lan…...Karen McCluskey no fue la única residente que se quedó a oscuras.
Als in der Wisteria Lane die Lichter ausginge…war Karen McCluskey nicht die einzige Bewohnerin im Dunkeln.
Los residentes , trabajadores y visitantes conforman la evolución de la ufaFabrik.
DE
Die BewohnerInnen , MitarbeiterInnen und BesucherInnen gestalten die Entwicklung der ufaFabrik.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades locales no consultaron con ninguno de los residentes en relación con soluciones de vivienda alternativa, a pesar de su pobreza y su vulnerabilidad social.
Obwohl die BewohnerInnen in Armut und damit in sozialer Unsicherheit leben, haben die Lokalbehörden sie nicht bezüglich alternativer Unterbringungsmöglichkeiten konsultiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades locales no han consultado con ninguno de los residentes en relación con soluciones de vivienda alternativa, a pesar de su pobreza y su vulnerabilidad social.
Obwohl die BewohnerInnen in Armut und damit in sozialer Unsicherheit leben, haben die Lokalbehörden sie nicht bezüglich alternativer Unterbringungsmöglichkeiten konsultiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una nueva residente , Amandine, está encantada con la medida de salud adicional:
Eine neue Bewohnerin , Amandine, freut sich über die zusätzliche Gesundheitsmaßnahme:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El 26 de marzo, los residentes del asentamiento recibieron avisos de desalojo del municipio en los que se les daban 14 días para desocupar la zona.
Am 26. März stellte die Kommunalverwaltung von Breslau den BewohnerInnen einer informellen Siedlung Räumungsbefehle zu, die ihnen 14 Tage Zeit gaben, die Gegend zu räumen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la actuación del ayuntamiento, que ha planificado más desalojos selectivos de residentes de otro asentamiento informal en la calle Paprotna, contradice lo manifestado en esa reunión.
Das Vorgehen der Kommunalverwaltung in diesem jüngsten Fall einer erneuten angedrohten Vertreibung der BewohnerInnen einer informellen Siedlung in der Paprotna-Straße läuft diesen Zusicherungen jedoch zuwider.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
instándolas a buscar soluciones duraderas a las necesidades de vivienda de los residentes del campamento KID y de los miles de personas que siguen viviendo en campamentos improvisados.
Bitte kümmern Sie sich darum, dass dauerhafte Lösungen zur Deckung des Wohnraumbedarfs der BewohnerInnen von Camp KID und tausender weiterer Menschen gefunden werden, die noch immer unter sehr schlechten Bedingungen in Behelfsunterkünften leben.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si tienes suerte, ¡hasta podrías llegar a ver a la residente más famosa de Londres: la Reina Isabel II!
Vielleicht haben Sie Glück und Sie können sogar einen Blick auf Londons berühmteste Einwohnerin , Königin Elizabeth II, werfen!
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes, las madres desarrollaban leucemia a los cincuenta años, según una residente .
Früher bekamen Mütter hier im Alter von 50 Jahren Blutkrebs, so eine Einwohnerin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el gobierno no facilita alimentos ni instalaciones para cocinar, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha lanzado una operación de emergencia, en la que se proporciona una comida diaria a los residentes de Harmanli.
Da die Regierung sich nicht um die Versorgung der Flüchtlinge mit Lebensmitteln kümmert und keine Kochmöglichkeiten vorhanden sind, hat der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge (UNHCR) eine Nothilfe gestartet, so dass die EinwohnerInnen von Harmanli eine tägliche Mahlzeit erhalten.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, no pienso que la introducción de un tipo uniforme del 20 % sobre el ahorro para los residentes y los no residentes sea algo bueno, sencillamente porque son las clases medias las que deberán pagar la factura, mientras que el ahorro es para ellas un medio de asegurar un complemento de pensión.
Des weiteren bin ich nicht der Meinung, daß die Einführung eines einheitlichen Steuersatzes von 20 % auf Sparzinsen für Deviseninländer und -ausländer eine gute Sache ist, und zwar aus dem einfachen Grund, weil so die mittleren Bevölkerungsschichten die Rechnung bezahlen müssen, die sich mit ihren Spareinlagen eine Zulage zur Rente verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
identificación del titular de la cuenta como residente de un Estado miembro;
Identifizierung des KONTOINHABERS als Ansässiger eines Mitgliedstaats,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para crear una cuenta, hay que ser mayor de 13 años residente en España.
Benutzer müssen zum Einrichten eines Accounts mindestens 13 Jahre alt und in Deutschland wohnhaft sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que 1425600 ciudadanos rumanos residentes en Rumanía se consideran pertenecientes a la comunidad de lengua húngara, —
im Hinblick darauf, dass 1425600 in Rumänien wohnhafte rumänische Staatsbürger sich als ungarischsprachig (Volkszugehörigkeit) ansehen,
Solo puede expedirte el permiso la administración del país del que ahora eres residente .
ES
Nur die Behörden des Landes, in dem Sie wohnhaft sind, können Ihnen einen Führerschein ausstellen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Información adicional: (a) titular de pasaporte ruandés que expiró el 10.9.2004; (b) residente en Neuffen, Alemania».
Weitere Angaben: (a) ruandischer Pass, abgelaufen am 10. September 2004; (b) wohnhaft in Neuffen, Deutschland.“
Los ciudadanos suizos residentes en estas comunidades autónomas deben dirigirse al Consulado General de Barcelona.
EUR
Schweizer Bürger/innen, die in diesen Bezirken wohnhaft sind, müssen sich an das Generalkonsulat in Barcelona wenden.
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El pasado mes de agosto también sufrieron ataques similares dos familias portuguesas residentes en la misma localidad.
Im vergangenen August wurden gegen zwei portugiesische Familien, die am gleichen Ort wohnhaft sind, ähnliche Übergriffe verübt.
Clientes residentes en los países a continuación no dispondrán de esta oferta:
In den folgenden Ländern wohnhafte Kunden sind nicht teilnahmeberechtigt:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
seguros de vida: para la capacidad de los extranjeros residentes en Croacia para obtener seguros de vida;
Lebensversicherung: die Möglichkeit für in Kroatien wohnhafte Ausländer, eine Lebensversicherung abzuschließen;
En caso de pérdida o robo del permiso de conducir, debes solicitar otro en el país del que ahora eres residente .
ES
Wenn Sie Ihren Führerschein verlieren oder wenn er gestohlen wird, müssen Sie in dem Land, in dem Sie wohnhaft sind, einen neuen Führerschein beantragen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
El peticionario, de origen iraní y residente en Irlanda del Norte, gestiona desde 1980 una pensión que tiene en España.
Der Petent, iranischer Herkunft, ist in Nordirland wohnhaft , und betreibt außerdem seit 1980 eine Familienpension in Spanien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El administrador residente maneja el día a dí…...dirigiendo los departamentos Drak…...llevando los libros, cobrando la rent…...haciendo reparaciones y mantenimiento.
Der Resident Manager kümmert sich um das Tagesgeschäft der Drake-Wohnungen. Verwaltet die Bücher, sammelt die Miete ein, allgemeine Wartung und Instandhaltung. Es ist kein Vollzeitjob.
Camilo Franco – DJ & Productor (España) (Residente de Space y ganador de los Premios DeeJay Mag al ‘mejor residente de club en Ibiza’)
Camilo Franco – DJ & Produzent (Spanien) (Resident des Space und Gewinner des DeeJay Mag Preises für den “besten Resident eines Clubs auf Ibiza”)
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Socio residente de las nuevas oficinas de la empresa en Barcelona, España
Resident Partner des Kanzleibüros in Barcelona, Spanien
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Estos oferta de Sardinia residente Es posible comprar hasta finales de septiembre y es válido en las rutas Génova ferry Olbia y ferries Génova-Porto Torres (a mediados de agosto) y ferries Génova-Olbia y los Porto Torres-Génova (desde mediados de agosto a principios de septiembre).
Diese Resident Sardinien-Angebot Es ist möglich, es bis Ende September kaufen und ist gültig auf den Strecken Genua Olbia Fähre und Fähren Genua-Porto Torres (von Mitte August) und Fähren Genua-Olbia und diese Porto Torres-Genua (von Mitte August bis Anfang September).
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de sus libros fueron en un fondo de West Cork en el cambio de siglo, y habló de las experiencias de un irlandés magistrado residente .
Die meisten ihrer Bücher wurden in einem Hintergrund von West Cork an der Wende des Jahrhunderts eingestellt und erzählte von den Erfahrungen eines irischen Resident Magistrate.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se te considera residente de Rusia, la información de tus cuentas no será recopilada ni analizada.
Wenn Sie als Resident Russlands gelten, so unterliegen Ihre Kontoinformationen nicht der Erfassung und der Analyse.
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para que un extranjero se considere residente ruso, este debe tener un permiso de residencia o visado de trabajo y llevar viviendo en el país al menos un año, cobrar allí sus ingresos y pagar impuestos.
Damit ein Ausländer als russischer Resident gilt, muss er über eine Aufenthaltsgenehmigung oder ein Arbeitsvisum verfügen und mindestens ein Jahr lang im Land leben sowie hier sein Einkommen beziehen und Steuern zahlen.
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Residente Evil versión erótica con el zombi Caliente puta niñas traviesas. zombis descerebrados cojan juego.
Resident Evil erotische Version mit geilen Zombie frechen Mädchen ficken. Brainless Zombies ficken Spiel.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
la ciudad de París le otorgó en 2005 el Gran Premio de Creación, fue residente en la villa Kujoyama de Kyoto en 2007, y ganó el premio de Talentos de Audi y el Gran Premio de Design Parade 03 en la Villa Noailles ese mismo año.
Die Stadt Paris gewährte ihm 2005 den Grand Prix der Kreation, im Jahr 2007 war er Resident in der Villa Kujoyama von Kyoto und er gewann den Preis Talente von Audi und den Grand Prix für Design Parade 03 in der Villa Noailles im gleichen Jahr.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver más información sobre Soy residente
Weitere Informationen über Ich bin Resident
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr internet
Korpustyp:
Webseite
residente
Aufenthaltsberechtigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, la innovación y la importante aportación específica de la presente propuesta consisten en el derecho concedido a los titulares del estatuto de residente de larga duración a instalarse en otro Estado miembro.
Das Neue und der wichtige Zugewinn bei dem vorliegenden Vorschlag bestehen darin, dass denjenigen, die den Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten haben, das Recht gewährt wird, sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquella propuesta se había previsto originalmente que los refugiados pudieran obtener el estatuto de residente de larga duración después de cinco años de residencia legal e ininterrumpida en un Estado miembro.
In diesem Vorschlag war ursprünglich vorgesehen, dass Flüchtlinge nach fünfjährigem rechtmäßigem dauerhaftem Aufenthalt in einem Mitgliedstaat den Status von langfristig Aufenthaltsberechtigten erlangen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando un Estado miembro decida expulsar a un residente de larga duración cuyo permiso de residencia de residente de larga duración UE contenga la observación citada en el artículo 8, apartado 4, solicitará al Estado miembro mencionado en dicha observación que confirme si dicha persona sigue siendo beneficiario de protección internacional en dicho Estado miembro.
Verfügt ein Mitgliedstaat die Ausweisung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten , dessen ‚langfristige Aufenthaltsberechtigung — EU‘ den in Artikel 8 Absatz 4 genannten Hinweis enthält, so ersucht er den in diesem Hinweis genannten Mitgliedstaat, Auskunft darüber zu erteilen, ob die betreffende Person dort weiterhin internationalen Schutz genießt.
la obligación del residente de seguir cursos en la lengua o lenguas nacionales facilitados por el país de acogida y el derecho de acceso a la educación, así como el reconocimiento de diplomas;
die Pflicht der Aufenthaltsberechtigten , vom Gastland veranstaltete Kurse in der bzw. in den Landessprachen zu besuchen, sowie das Recht des Zugangs zu Bildungsmaßnahmen und die Anerkennung von Diplomen;
Cuando un Estado miembro decida expulsar a un residente de larga duración cuyo permiso de residencia de residente de larga duración-CE contenga la observación contemplada en el apartado 4 del artículo 8, consultará al Estado miembro mencionado en dicha observación .
Wird die Ausweisung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten verfügt, dessen „langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG“ den Hinweis gemäß Artikel 8 Absatz 4 enthält, ist mit dem darin genannten Mitgliedstaat Rücksprache zu halten .
A menos que la protección internacional se haya retirado entretanto, el residente de larga duración será expulsado hacia este Estado miembro, que lo readmitirá de forma inmediata y sin trámites junto a los miembros de su familia.»
Sofern der internationale Schutz dem langfristig Aufenthaltsberechtigten zwischenzeitlich nicht aberkannt wurde, wird er in diesen Mitgliedstaat ausgewiesen, wobei dieser die langfristig Aufenthaltsberechtigten und seine Familienangehörigen ohne weitere Formalitäten unverzüglich zurücknimmt.“
A menos que la protección internacional se haya retirado entretanto, y respetando el principio de no devolución, el residente de larga duración podrá ser expulsado sólo hacia este Estado miembro, que lo readmitirá de forma inmediata y sin trámites junto a los miembros de su familia.»
Sofern der internationale Schutz dem langfristig Aufenthaltsberechtigten zwischenzeitlich nicht aberkannt wurde, kann er unter Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung nur in diesen Mitgliedstaat ausgewiesen werden , wobei dieser den langfristig Aufenthaltsberechtigten und seine Familienangehörigen ohne weitere Formalitäten unverzüglich zurücknimmt.“
(7) A los efectos de obtención del estatuto de residente de larga duración, los nacionales de terceros países deberán acreditar que disponen de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad, para evitar convertirse en una carga para el Estado miembro.
(7) Um den Status des langfristig Aufenthaltsberechtigten zu erlangen, muss der Drittstaatsangehörige ausreichende Einkünfte und einen Krankenversicherungsschutz nachweisen, damit er keine Last für den betreffenden Mitgliedstaat wird.
(7) A los efectos de obtención del estatuto de residente de larga duración, los nacionales de terceros países deberán acreditar que disponen de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad mientras buscan empleo.
(7) Um den Status des langfristig Aufenthaltsberechtigten zu erlangen, muss der Drittstaatsangehörige während der Arbeitssuche ausreichende Einkünfte und einen Krankenversicherungsschutz nachweisen.
Cuando un Estado miembro decida expulsar a un residente de larga duración cuyo permiso de residencia de residente de larga duración-UE contenga la observación contemplada en el apartado 4 del artículo 8, solicitará al Estado miembro mencionado en dicha observación que confirme si dicha persona sigue beneficiándose de protección internacional en dicho Estado miembro .
Wird die Ausweisung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten verfügt, dessen „langfristige Aufenthaltsberechtigung – EU “ den Hinweis gemäß Artikel 8 Absatz 4 enthält, ist der darin genannte Mitgliedstaat zu ersuchen, Auskunft darüber zu erteilen, ob die betreffende Person dort weiterhin internationalen Schutz genießt .
residente
Gebietsansässigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admite la entrada de trabajadores de un tercer país cuando un puesto de trabajo no pueda ser cubierto por un trabajador nacional o de otro Estado miembro de la Unión o por un residente de un tercer país con derecho de acceso al mercado de trabajo.
Die Einreise von Arbeitnehmern aus einem Drittstaat ist erlaubt, wenn der Arbeitsplatz nicht mit einem Staatsangehörigen oder einem Bürger eines Mitgliedstaats oder mit einem Gebietsansässigen aus einem Drittstaat besetzt werden kann, der einen Anspruch auf Zugang zum Arbeitsmarkt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nacionalidad de un propietario no basta para distinguir un residente de un no residente.
Die Staatsangehörigkeit eines Eigentümers eigengenutzten Wohnraums reicht nicht aus, um einen Gebietsansässigen von einem Gebietsfremden zu unterscheiden.
Las rentas de inversión se derivan de la propiedad, por parte de un residente , de un activo financiero exterior (ingreso) y, simétricamente, las rentas derivadas de la propiedad, por un no residente, de un activo financiero nacional (pagos).
Vermögenseinkommen entsteht aus dem Eigentum eines Gebietsansässigen an einem ausländischen finanziellen Vermögenswert (Einnahmen) sowie umgekehrt aus dem Einkommen, das ein Gebietsfremder durch das Eigentum an einem inländischen finanziellen Vermögenswert erzielt (Ausgaben).
Las propuestas de reforma se basan en la eliminación completa de toda discriminación entre residente y no residente, o entre actividad económica nacional y no nacional, es decir, la eliminación de las disposiciones que permiten no atender el compromiso de pago de obligaciones en circunstancias excepcionales.
Die Reformvorschläge sehen eine vollständige Abschaffung der Unterscheidung zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden oder nationaler und internationaler Wirtschaftstätigkeit vor, d. h. die Beseitigung der Abschottung (das so genannte „ring fencing“).
Mercancías en general según la balanza de pagos comprende los bienes cuya propiedad económica se traspasa entre un residente y un no residente y que no se incluyen en otras categorías específicas, como bienes en compraventa (véase 1.2) y oro no monetario (véase 1.3), o como parte de un servicio.
Allgemeiner Warenhandel auf Zahlungsbilanzbasis erfasst Waren, bei denen ein Eigentumsübergang zwischen einem Gebietsansässigen und einem Gebietsfremden stattfindet und die keinen anderen besonderen Kategorien, z. B. Waren im Transithandel (siehe 1.2) und Nichtwährungsgold (siehe 1.3), unterliegen und nicht Teil einer Dienstleistung sind.
La compraventa (merchanting) se define como la adquisición de bienes por un residente (de la economía compiladora) a un no residente y la reventa posterior de esos mismos bienes a otro no residente, sin que los bienes estén presentes en la economía compiladora.
Transithandel ist der Erwerb von Waren durch einen Gebietsansässigen (des Meldelands) von einem Gebietsfremden in Verbindung mit dem anschließenden Weiterverkauf derselben Waren an einen anderen Gebietsfremden, ohne dass sich die Waren im Wirtschaftsgebiet des Meldelands befinden.
Los viajes incluyen el transporte local (es decir, el transporte realizado en la economía visitada y prestado por un residente de esa economía), pero no el transporte internacional (que se incluye en transporte).
Auch der nationale Transport (d. h. Transportleistungen innerhalb des besuchten Wirtschaftsgebiets, die von einem Gebietsansässigen dieses Wirtschaftsgebiets erbracht werden) fällt unter die Reiseleistungen. Dagegen ist der internationale Transport ausgenommen (zählt zu den Transportleistungen).
Mercancías en general según la balanza de pagos comprende los bienes cuya propiedad económica se traspasa entre un residente y un no residente y que no se incluyen en otras categorías específicas, como bienes en compraventa (véase 1.2) y oro no monetario (véase 1.3), o como parte de un servicio.
Allgemeiner Warenverkehr auf Zahlungsbilanzbasis erfasst Waren, bei denen ein Eigentumsübergang zwischen einem Gebietsansässigen und einem Gebietsfremden stattfindet und die zu keiner anderen besonderen Kategorie, z. B. Waren im Transithandel (vgl. 1.2) und Nichtwährungsgold (vgl. 1.3), gehören und nicht Teil einer Dienstleistung sind.
Los viajes incluyen el transporte local (es decir, el transporte realizado en la economía visitada y prestado por un residente de esa economía), pero no el transporte internacional (que se incluye en transporte de pasajeros).
Auch der nationale Transport (d. h. Transportleistungen innerhalb des besuchten Wirtschaftsgebiets, die von einem Gebietsansässigen dieses Wirtschaftsgebiets erbracht werden) fällt unter die Reiseleistungen. Dagegen ist der internationale Transport ausgenommen (zählt zu den Transportleistungen).
relativa a un residente del otro Estado miembro
über den Gebietsansässigen eines anderen Mitgliedstaats
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un empresario neerlandés residente en los Países Bajos y propietario de una empresa con sede en los Países Bajos y en Alemania puede obtener una licencia para conducir un automóvil con matrícula alemana (licencia 3 de conformidad con el sistema aduanero neerlandés).
Ein niederländischer Unternehmer, der in den Niederlanden wohnt und eine Niederlassung in den Niederlanden und in Deutschland hat, kann eine Genehmigung erhalten, um mit einem Auto mit deutschem Kennzeichen zu fahren (Genehmigung 3 gemäß dem niederländischen Zollsystem).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En fin, destacaría también que los frecuentes relevos de las tripulaciones, tal como se practican en los buques de rotación rápida con el fin de evitar la excesiva fatiga que se deriva del ritmo tan particular de este trabajo, sólo se conciben con un personal residente en las cercanías del puerto de embarque.
Schließlich möchte ich betonen, daß die häufige Ablösung von Schiffsbesatzungen, wie sie auf Schiffen mit schneller Rotation praktiziert wird, um eine zu starke Ermüdung aufgrund des ganz besonderen Arbeitsrhythmus zu vermeiden, nur dann möglich ist, wenn das Personal in unmittelbarer Nähe des Verladehafens wohnt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
miembros de la familia de las personas mencionadas en ii) o de un pensionista residente en Suiza afiliado al régimen del seguro suizo de enfermedad salvo si tales miembros de la familia residen en alguno de los Estados siguientes: Dinamarca, Portugal, Suecia o el Reino Unido.
die Familienangehörigen der unter Ziffer ii genannten Personen oder eines Rentners, der in der Schweiz wohnt und in der schweizerischen Krankenversicherung versichert ist, wenn diese Familienangehörigen nicht in einem der folgenden Staaten wohnen: Dänemark, Portugal, Schweden, Vereinigtes Königreich.
miembros de las familias de las personas mencionadas en los incisos i) e iii) o de un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia residente en Liechtenstein que esté asegurado conforme al régimen de seguro de enfermedad de Liechtenstein,
Familienangehörige der unter den Ziffern i und iii genannten Personen oder einer beschäftigten oder selbständig erwerbstätigen Person, die in Liechtenstein wohnt und in der liechtensteinischen Krankenversicherung versichert ist;
miembros de las familias de las personas mencionadas en el inciso ii) o de un pensionista residente en Liechtenstein que esté asegurado conforme al régimen de seguro de enfermedad de Liechtenstein.
Familienangehörige der unter Ziffer ii genannten Personen oder eines Rentners, der in Liechtenstein wohnt und in der liechtensteinischen Krankenversicherung versichert ist.
Se da el caso de un ciudadano belga, residente en España, que ha de pagar cinco euros cuando, con fines publicitarios, se le llama desde Bélgica a su número de teléfono móvil español.
So erging es einem Belgier, der in Spanien wohnt und 5 EUR zahlen musste, weil er unter seiner spanischen Handynummer in Belgien zwecks Werbung angerufen wurde.
En los casos en que el interesado sea o haya sido residente o nacional de otro Estado miembro y así quede acreditado, la solicitud de información a ese otro Estado miembro no puede depender de la voluntad del Estado miembro en el que se ha presentado tal solicitud.
In den Fällen, in denen die betreffende Person in einem anderen Mitgliedstaat wohnt oder dessen Staatsbürgerschaft besitzt und dies so festgestellt werden kann, darf der Antrag auf Informationen an diesen anderen Mitgliedstaat nicht von dem Willen desjenigen Mitgliedstaats abhängen, in dem der Antrag gestellt wurde.
Si es una residente de la ciudad, no me sorprende que tenga alguna enfermedad.
Aber wenn sie hier wohnt , überrascht es mich nicht, dass sie krank ist.
Si, como particular, vendes tu vehículo a una persona residente en otro país miembro de la UE, debes estar al corriente de las normas en materia de IVA.
ES
Wenn Sie als Privatperson Ihr Auto an jemanden verkaufen, der in einem anderen EU-Land wohnt , müssen Sie bestimmte MwSt.-Vorschriften kennen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una persona es legalmente residente en la Unión Europea, ¿cómo se puede garantizar, dicho en términos sencillos, la libre circulación de los ciudadanos de la Unión sin violar los derechos de otros ciudadanos de la UE?
Wenn eine Person ihren rechtmäßigen Aufenthalt in der Europäischen Union hat, wie kann dann, um es einmal ganz einfach auszudrücken, die Freizügigkeit der Unionsbürger gewährleistet werden, ohne daß die Rechte anderer EU-Bürger beeinträchtigt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«personal local», el personal que tenga la nacionalidad o sea residente permanente del Estado anfitrión;
„örtliches Personal“ das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat;
El presente Convenio no afectará la aplicación por un Estado contratante de un tratado celebrado antes o después de este Convenio, en los casos en que ninguna de las partes sea residente en un Estado contratante que no es Parte del tratado.
Dieses Übereinkommen lässt die Anwendung eines anderen Vertrags durch einen Vertragsstaat dieses Übereinkommens unberührt, sofern keine der Parteien ihren Aufenthalt in einem Vertragsstaat dieses Übereinkommens hat, der nicht Vertragspartei des anderen Vertrags ist; dies gilt unabhängig davon, ob der andere Vertrag vor oder nach diesem Übereinkommen geschlossen worden ist.
cuando ninguna de las partes sea residente en un Estado contratante que no es un Estado miembro de la Organización Regional de Integración Económica;
sofern keine der Parteien ihren Aufenthalt in einem Vertragsstaat dieses Übereinkommens hat, der nicht Mitgliedstaat der Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist;
por «tráfico ilícito de migrantes» se entenderá la facilitación de la entrada ilegal de una persona en un Estado parte del cual dicha persona no sea nacional o residente permanente con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio de orden material;
bezeichnet der Ausdruck „Schleusung von Migranten“ die Herbeiführung der illegalen Einreise einer Person in einen Vertragsstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzt oder in dem sie keine Berechtigung zum ständigen Aufenthalt hat, mit dem Ziel, sich unmittelbar oder mittelbar einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil zu verschaffen;
la habilitación de una persona que no sea nacional o residente permanente para permanecer en el Estado interesado sin haber cumplido los requisitos para permanecer legalmente en ese Estado, recurriendo a los medios mencionados en el apartado b) del presente párrafo o a cualquier otro medio ilegal.
es einer Person, die nicht die Staatsangehörigkeit des betreffenden Staates oder die Berechtigung zum ständigen Aufenthalt in diesem Staat besitzt, durch die unter Buchstabe b genannten oder andere unrechtmäßige Mittel zu ermöglichen, in diesem Staat zu verbleiben, ohne die notwendigen Anforderungen für den rechtmäßigen Aufenthalt zu erfüllen.
a) Por “tráfico ilícito de migrantes” se entenderá la facilitación de la entrada ilegal de una persona en un Estado Parte del cual dicha persona no sea nacional o residente permanente con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio de orden material;
a) bezeichnet der Ausdruck "Schleusung von Migranten" die Herbeiführung der illegalen Einreise einer Person in einen Vertragsstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzt oder in dem sie keine Berechtigung zum ständigen Aufenthalt hat, mit dem Ziel, sich unmittelbar oder mittelbar einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil zu verschaffen;
c) La habilitación de una persona que no sea nacional o residente permanente para permanecer en el Estado interesado sin haber cumplido los requisitos para permanecer legalmente en ese Estado, recurriendo a los medios mencionados en el apartado b) del presente párrafo o a cualquier otro medio ilegal.
c) es einer Person, die nicht die Staatsangehörigkeit des betreffenden Staates oder die Berechtigung zum ständigen Aufenthalt in diesem Staat besitzt, durch die unter Buchstabe b genannten oder andere unrechtmäßige Mittel zu ermöglichen, in diesem Staat zu verbleiben, ohne die notwendigen Anforderungen für den rechtmäßigen Aufenthalt zu erfüllen.
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por asuntos transfronterizos aquellos en los que al menos una de las partes esté domiciliada o sea residente habitual de un Estado miembro distinto a aquél al que pertenezca el órgano jurisdiccional que conozca del asunto.
(1) Ein grenzüberschreitender Sachverhalt im Sinne dieser Verordnung liegt vor, wenn mindestens eine der Parteien ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem des befassten Gerichts hat.
c) el autor de la infracción sea residente habitual en su territorio.
der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters in seinem Hoheitsgebiet liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señor Presidente, como diputado español residente en las Islas Canarias quiero agradecer las palabras que usted ha pronunciado, el recuerdo a las víctimas del accidente del pasado 20 de agosto.
(ES) Herr Präsident! Als auf den Kanarischen Inseln lebender spanischer Abgeordneter möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie an die Opfer des Unglücks vom 20. August erinnert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstos -o el empleador- deberían probar que ningún ciudadano comunitario o ningún residente legal de un tercer país puede ocupar el puesto de trabajo al que aspira un ciudadano de un tercer país que pretenda ingresar.
Diese - oder der Arbeitgeber - müßten nachweisen, daß kein Gemeinschaftsbürger oder kein legal in der Gemeinschaft lebender Staatsangehöriger eines Drittlandes diesen Arbeitsplatz besetzen kann, den der Staatsangehörige eines Drittlandes anstrebt, der in die Gemeinschaft ziehen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parejas en unión libre cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Parejas casadas cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Verheiratete Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Parejas en unión registrada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Eingetragene Partnerschaften, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Hogares monomarentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Haushalte mit alleinerziehender Mutter, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Algunos ciudadanos del Reino Unido han expresado su profunda preocupación por las recientes tentativas de Sheik Yussuf Al-Qaradawi –un influyente líder religioso islámico residente en Qatar– de visitar diversos países de la Unión Europea.
Eine Reihe britischer Wähler haben ihre tiefste Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass Scheich Jussuf Al-Qaradawi, ein führender und einflussreicher in Qatar lebender islamischer Geistlicher, in jüngster Zeit Versuche unternommen hat, Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu besuchen.
¿En qué medida las autoridades alemanas están facultadas para rechazar el juicio de las autoridades danesas, según el cual un ciudadano danés residente en Dinamarca está incapacitado para el trabajo?
Inwieweit sind die deutschen Behörden berechtigt, die Einschätzung der dänischen Behörden, der zufolge ein in Dänemark lebender dänischer Staatsbürger nicht arbeitsfähig ist, zu verwerfen?
Un ciudadano belga, residente en Francia, intenta ejercer su derecho a una pensión de jubilación completa en Francia (160 trimestres).
Ein in Frankreich lebender belgischer Staatsbürger bemüht sich, in Frankreich seine Ansprüche auf volle Rente (160 Quartale) geltend zu machen.
Anastasio Hernández Rojas, trabajador de origen mexicano residente en los EE.UU. en situación irregular desde hace 20 años, fue brutalmente agredido por agentes fronterizos al descubrir que no tenía la documentación en regla.
Anastasio Hernández Rojas, ein seit 20 Jahren illegal in den USA lebender Arbeiter mexikanischer Herkunft, wurde von Grenzbeamten brutal angegriffen, als sie feststellten, dass er nicht über vorschriftsmäßige Papiere verfügte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero compartir con ustedes la opinión de un ciudadano del Reino Unido residente en los Países Bajos que utilizó el sistema SOLVIT.
Ich möchte Ihnen die Ansichten eines britischen Staatsbürgers mitteilen, der in den Niederlanden lebt und das SOLVIT-System genutzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos atrevemos a hablar del acervo de Schengen, pero como residente en Calais puedo confirmar de primera mano que, pese a que los acuerdos de Schengen han beneficiado el libre movimiento de capital y de productos, aún presentan varios problemas.
Wir wagen es, von einem Schengen-Besitzstand zu sprechen, aber als jemand, der in Calais lebt , kann ich aus erster Hand bestätigen, dass die Schengen-Abkommen zwar den freien Kapital- und Güterverkehr begünstigt haben, aber doch noch eine Reihe von Problemen aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, le agradezco que me haya permitido con carácter excepcional intervenir en un debate tan serio como es éste en torno a la guerra de Kosovo en favor de un único refugiado, residente en mi circunscripción de Essex, que teme verse obligado a regresar a su hogar en medio de este conflicto.
Herr Präsident, in dieser äußerst ernsten Aussprache zum Krieg im Kosovo danke ich Ihnen dafür, daß Sie mir ausnahmsweise gestatten, für einen einzelnen Flüchtling zu sprechen, der in meinem Wahlkreis in Essex lebt und befürchtet, mitten im Konflikt in die Heimat zurückgeschickt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condena las entregas extraordinarias, en dos ocasiones, de Binyam Mohammed, ciudadano etíope residente en el Reino Unido; señala que Binyam Mohammed ha estado detenido en, al menos, dos centros secretos de detención, además de en prisiones militares;
verurteilt die zweimalige außerordentliche Überstellung von Binyam Mohammed, einem äthiopischen Staatsbürger, der im Vereinigten Königreich lebt ; betont, dass Binyam Mohammed zusätzlich zu Aufenthalten in Militärgefängnissen in mindestens zwei geheimen Haftlagern festgehalten worden ist;
Henrik, residente en Dinamarca, se va de vacaciones a Alemania, Francia e Italia.
ES
Henrik lebt in Dänemark und möchte im Urlaub nach Deutschland, Frankreich und Italien reisen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
La reputación de Anton, nacido en Kazajistán pero residente en Moscú, está creciendo vertiginosamente.
Anton ist in Kasachstan geboren und lebt jetzt in Moskau. Seine Reputation steigt von Contest zu Contest.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Como abogado residente en Londres, Nijhoom escribe sobre aspectos legales de los crímenes de guerra y cómo Bangladesh podría castigar a los criminales de la Guerra de la Independencia de 1971, responsables de millones de vidas en el país.
Nijhoom Majumder ist Anwalt, lebt in London und schreibt in seinem Blog über die rechtlichen Aspekte der Aufarbeitung von Kriegsverbrechen die in der Zeit des Unabhängigkeitskrieges in Bangladesch begangen wurden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nacido en 1961 en Buenos Aires (Argentina) y residente allí, tuvo una presencia doble en la 52a Bienal de Venecia de 2007:
Der 1961 in Buenos Aires (Argentinien) geborene Künstler, der dort nach wie vor lebt , war in der 52. Biennale Venedig 2007 gleich zweimal vertreten:
Sachgebiete:
kunst theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Curadora independiente, residente en Rio de Janeiro, Brasil.
Freischaffende Kuratorin, lebt in Rio de Janeiro, Brasilien.
Sachgebiete:
tourismus auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Artista, curador y escritor residente en Chicago.
Künstler, Kurator und Autor, lebt in Chicago, USA.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de viudez, divorcio, separación o muerte se podrá obtener un permiso de residencia autónoma si se ha sido residente durante al menos un año.
Im Falle von Witwenschaft, Scheidung, Trennung oder Ableben kann Personen eine eigene Aufenthaltsgenehmigung erteilt werden, wenn der Zusammenführende mindestens ein Jahr ansässig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 10 Mantenimiento indirecto de las reservas mínimas a través de intermediario 1 . Las entidades podrán solicitar autorización para mantener todas sus reservas mínimas de forma indirecta a través de un intermediario que sea residente en el mismo Estado miembro .
Artikel 10 Indirekte Haltung von Mindestreserven über einen Mittler ( 1 ) Die Institute können die Erlaubnis beantragen , alle ihre Mindestreserven indirekt über einen Mittler zu unterhalten , der in demselben Mitgliedstaat ansässig ist .
( b ) en las transacciones transfronterizas de terrenos o inmuebles ( p. ej . residencias de vacaciones ) , se trata a los propietarios como si hubieran transferido su propiedad a una unidad institucional nocional efectivamente residente en el país donde se encuentre el bien .
b ) Bei grenzüberschreitenden Grundstücks - und / oder Immobiliengeschäften ( z.B. Ferienhäusern ) sind die Eigentümer der Immobilie so zu behandeln , als ob sie ihr Eigentum fiktiv auf eine Institution übertragen hätten , die in dem Land ansässig ist , in dem sich die Immobilie befindet .
b ) en las transacciones transfronterizas de terrenos o inmuebles ( por ejemplo residencias de vacaciones ) , se trata a los propietarios como si hubieran transferido su propiedad a una unidad institucional nocional efectivamente residente en el país donde se encuentre el bien .
b ) bei grenzüberschreitenden Grundstücks - und / oder Immobiliengeschäften ( z. B. Ferienhäusern ) sind die Eigentümer der Immobilie so zu behandeln , als ob sie ihr Eigentum fiktiv auf eine Institution übertragen hätten , die in dem Land ansässig ist , in dem sich die Immobilie befindet .
Para conseguir estos datos , es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor o del instrumento financiero , para poder establecer si el emisor es residente del Estado miembro participante o no residente .
Zu diesem Zweck muß der Emittent ( Schuldner ) des Wertpapiers oder der sonstigen Kapitalanlage erhoben werden , damit angegeben werden kann , ob der Emittent in einem der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig oder ein Gebietsfremder ist .
Una entidad podrá solicitar al banco central nacional del Estado miembro en el que sea residente autorización para mantener todas su reservas mínimas de forma indirecta a través de un intermediario .
Ein Institut kann bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaats , in dem es ansässig ist , die Erlaubnis beantragen , seine gesamten Mindestreserven indirekt durch einen Mittler zu halten .
En los cuadros del presente anexo, el BCE se clasifica como IFM residente en el país donde se encuentra físicamente.
In den Tabellen dieses Anhangs ist die EZB als ein MFI eingestuft, das in dem Land ansässig ist, in dem sich die EZB tatsächlich befindet.
si se producen diferencias en el registro de fondos de comercio adquiridos a lo largo de una cadena de empresas de inversión directa, que conduce a una distorsión significativa de la PII neta del país en el que es residente la sociedad situada en mitad de la cadena, o
soweit Abweichungen bei der Erfassung des erworbenen Goodwills in einer Kette von Direktinvestitionsunternehmen auftreten, die zu einer erheblichen Verzerrung des Netto-Auslandsvermögensstatus des Landes führen, in dem das Unternehmen in der Mitte der Kette ansässig ist; oder
Residente en el país de la sede social
Ansässig im Land des Hauptsitzes
En caso de que no sea residente en el país de la sede social, residente en otro país de la zona del euro
Falls nicht-ansässig im Land des Hauptsitzes, ansässig in anderen Ländern des Euro-Währungsgebiets
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, se ha intentado imponer por la fuerza un plan de reorganización territorial y administrativa en Rumanía, que contempla la creación de ocho megarregiones mayoritarias y convierte a la mayoría húngara residente en Székely y en el Partium en una minoría absoluta.
Zwischenzeitlich wurde versucht, einen Plan zur territorialen und administrativen Umstrukturierung in Rumänien zu forcieren, nach dem acht Megaregionen mit rumänischer Mehrheitsbevölkerung geschaffen würden, wodurch die im Szeklerland und im Partium lebende ungarische Mehrheit gezwungenermaßen zu einer absoluten Minderheit würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera se refiere a las estructuras y los procedimientos en Albania, y se plantea hoy de modo más acuciante tras los últimos hechos e incidentes registrados durante las elecciones municipales, incidentes que afectaron sobre todo a la minoría griega residente en Albania.
Der erste betrifft die Strukturen und die Verfahren in Albanien und ist heute nach den jüngsten Vorkommnissen und Aktionen während der Kommunalwahlen noch drängender geworden Aktionen, die vor allem gegen die in Albanien lebende griechische Minderheit gerichtet waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Familias de pareja casada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Parejas en unión registrada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
In einer eingetragenen Partnerschaft lebendes Paar, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Familias monoparentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Familien mit alleinerziehendem Vater, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Familias monomarentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Familien mit alleinerziehender Mutter, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Hogares monoparentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Haushalte mit alleinerziehendem Vater, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
La minoría de etnia serbia residente en Kosovo (estimada en unas 100 000 personas) ha organizado recientemente una recogida de firmas para pedir la retirada de la misión Eulex.
Die im Kosovo lebende serbische Minderheit (ca. 100 000 Einwohner) hat kürzlich eine Unterschriftenaktion gegen die Mission Eulex durchgeführt;
Considerando que la población residente en los Territorios Palestinos afronta una crisis de proporciones inéditas por la pobreza, el desempleo, el acceso a la sanidad, la educación, la seguridad y la libertad de movimientos que conlleva,
in der Erwägung, dass die in den palästinensischen Gebieten lebende Bevölkerung vor einer Krise von ungekanntem Ausmaß steht, was Armut, Arbeitslosigkeit, Zugang zu medizinischer Versorgung, Bildung, Sicherheit und Bewegungsfreiheit anbelangt,
El pasado 9 de agosto, Samer Allawi, periodista palestino, fue detenido ilegalmente por las autoridades israelíes cuando se disponía a cruzar el puente Allenby hacia Jordania, tras haber visitado a su familia residente en la ciudad palestina de Sebastia, Nablus.
Am 9. August wurde der palästinensische Journalist Samer Allawi von den israelischen Behörden rechtswidrig festgenommen, als er die Allenby-Brücke in Richtung Jordanien überqueren wollte, nachdem er seine in der palästinensischen Stadt Samaria im Bezirk Nablus lebende Familie besucht hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, hace mucho que Serbia perdió cualquier derecho moral que pudiera tener sobre Kosovo, puesto que el Gobierno serbio no supo brindar una verdadera patria a la comunidad albanesa residente en Kosovo.
Andererseits ist es eine Tatsache, dass Serbien schon vor langer Zeit jeden moralischen Anspruch in Bezug auf das Kosovo verspielt hat, weil die serbische Regierung nicht in der Lage war, der dort lebenden albanischen Bevölkerung eine Heimat zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, los censos de población y de vivienda son el componente básico con el que se elaboran todos los informes estadísticos sobre la población residente en la Unión Europea.
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Volks- und Wohnungszählungen sind ein zentraler Bestandteil aller Statistikberichte über die in der Europäischen Union lebenden Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Familias de pareja casada con al menos un niño residente menor de 25 años
Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25
Parejas en unión registrada con al menos un niño residente menor de 25 años
In einer eingetragenen Partnerschaft lebendes Paar mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25
Parejas en unión libre con al menos un niño residente menor de 25 años
In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
Familias monoparentales con al menos un niño residente menor de 25 años
Familien mit alleinerziehendem Vater mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25
Familias monomarentales con al menos un niño residente menor de 25 años
Familien mit alleinerziehender Mutter mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25
Parejas casadas con al menos un niño residente menor de 25 años
Verheiratete Paare mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
Parejas en unión registrada con al menos un niño residente menor de 25 años
Eingetragene Partnerschaften mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
Hogares monoparentales con al menos un niño residente menor de 25 años
Haushalte mit alleinerziehendem Vater mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
residente
gebietsansässig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
xxxii ) Si se da a la variable " head_of_branch " el valor " eu_non_mfi_head " ( una sede social residente en la UE que no es una IFM ) , se deben incluir el nombre , la residencia y la identificación de la sede social .
xxxii ) Lautet die "head_of_branch '- Variable "eu_non_mfi_head " ( der Hauptsitz ist in der EU gebietsansässig , es handelt sich um ein Nicht-MFI ) , werden "host " , "name " und "id " des Hauptsitzes angegeben .
El término " residente " se encuentra definido en el Reglamento ( CE ) no 2533/98 del Consejo , de 23 de noviembre de 1998 , sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo ( 3 ) .
Der Begriff "gebietsansässig " ist in der Verordnung ( EG ) Nr. 2533/98 des Rates vom 23 . November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank ( 3 ) definiert .
Con respecto a los préstamos administrados para las sociedades instrumentales residentes en otros Estados miembros de la zona del euro , las IFM comunican detalles adicionales agregando los préstamos administrados por separado para cada Estado miembro en el que una sociedad instrumental sea residente .
In Bezug auf Kredite , die für FMKGs verwaltet werden , die in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gebietsansässig sind , stellen die MFIs durch die getrennte Aggregierung der verwalteten Kredite für jeden Mitgliedstaat , in dem eine FMKG gebietsansässig ist , weitere Untergliederungen zur Verfügung 4.3 .
Los datos se transmitirán al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente .
Die Daten werden an die NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats , in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist , übermittelt .
b ) la información estadística deberá ajustarse a la forma y al formato de las exigencias técnicas de información estipuladas por el BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente ;
b ) Statistische Meldungen werden in der Form und dem Format abgefasst , die den technischen Berichtspflichten der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats , in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist , entsprechen .
c ) deberá designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores , y d ) deberán respetarse las especificaciones técnicas para la transmisión de datos al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente .
c ) Der / die Ansprechpartner bei dem Berichtspflichtigen wird / werden benannt . d ) Die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung zur NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats , in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist , werden beachtet .
Se señalarán las lagunas existentes , se explicarán al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente y se completarán cuanto antes ;
Bestehende Lücken werden erwähnt und der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats , in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist , erläutert und gegebenenfalls so schnell wie möglich geschlossen .
Puede tener uno de los tres valores : " non_eu_head " , " eu_non_mfi_head " o " eu_mfi_head " La sede social no es residente en la UE .
Sie kann einen der folgenden drei Werte annehmen : "non_eu_head " , "eu_non_mfi_head " oder "eu_mfi_head " Der Hauptsitz des Instituts ist außerhalb der EU gebietsansässig .
Consta de dos partes : " host " y " name " Especifica que la sede social es residente en la UE y no es una IFM .
Die Variable besteht aus zwei Teilen : "host " und "name " Die Variable gibt an , dass der Hauptsitz in der EU gebietsansässig ist und es sich nicht um ein MFI handelt .
Consta de dos partes : " non_mfi_id " y " name " Especifica que la sede social es residente en la UE y es una IFM .
Sie besteht aus zwei Teilen : "non_mfi_id " und "name " Die Variable gibt an , dass der Hauptsitz in der EU gebietsansässig ist und es sich um ein MFI handelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un caso concreto es el del ciudadano residente en el Reino Unido Binyamin Mohamed, que lleva detenido allí más de seis años y que es probable haya de hacer frente a una comisión militar, proceso que con toda probabilidad desembocará en una condena a muerte.
Ein konkreter Fall betrifft einen in Großbritannien ansässigen Bürger, Binyamin Mohamed, der dort bereits seit mehr als sechs Jahren festgehalten und möglicherweise vor eine Militärkommission gestellt wird, wo der Ausgang mit hoher Wahrscheinlichkeit in der Todesstrafe besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha confirmado, como dijo el Parlamento hace tres años, la espeluznante verdad: los servicios secretos del Reino Unido actuaron en secreto en la tortura de Binyan Mohamed, víctima de una operación de entrega y residente británico.
Dies hat bestätigt, wie es vom Parlament vor drei Jahren ausgedrückt wurde, dass die Nachrichtendienste des Vereinigten Königreichs bei der Folterung des in Großbritannien ansässigen Bürgers und Überstellungsopfers Binyan Mohamed zusammenwirkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unas elecciones, del tipo que sean, que no admiten la participación de aproximadamente la mitad de la población originariamente residente , deben ser condenadas no sólo desde la perspectiva del Derecho internacional.
Wahlen, gleich welcher Art, die rund die Hälfte der ursprünglich ansässigen Bevölkerung von der Teilnahme ausschließen, sind nicht nur völkerrechtlich zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 2 ) Desglose por emisor residente en el país .
( 2 ) Untergliederung nach im Inland ansässigen Emittenten .
Inversión directa ( véase también la sección 3.7 del Libro de BP ) La inversión directa es una clase de inversión internacional que refleja el objetivo de una entidad residente en una economía de obtener un interés permanente en una empresa residente en otra economía .
"BoP Book " , Abschnitt 3.7 ) Direktinvestitionen bilden eine Unterkategorie zum Auslandsvermögen , die das Ziel eines in einer Volkswirtschaft ansässigen Rechtssubjekts widerspiegeln , ein langfristiges Interesse an einem in einer anderen Volkswirtschaft ansässigen Unternehmen zu erwerben .
Inversión directa ( véase también la sección 3.7 del Libro de BP ) La inversión directa es una clase de inversión internacional que refleja el objetivo de una entidad residente en una economía de obtener un interés permanente en una empresa residente en otra economía .
o.p. Book " , Abschnitt 3.7 ) Direktinvestitionen formen eine Unterkategorie des Auslandsvermögens und spiegeln das Ziel eines in einer Volkswirtschaft ansässigen Rechtssubjekts wider , ein langfristiges Interesse an einem in einer anderen Volkswirtschaft ansässigen Unternehmen zu erwerben .
( 1 ) Desglose por tenedor residente en la zona del euro .
( 1 ) Untergliederung nach im Euro-Währungsgebiet ansässigen Inhabern .
Inversión directa ( véase también la sección 3.7 del Libro de BP ) La inversión directa es una clase de inversión internacional que refleja el objetivo de una entidad residente en una economía de obtener un interés permanente en una empresa residente en otra economía .
o.p. Book " , Abschnitt 3.7 ) Direktinvestitionen bilden eine Unterkategorie zum Auslandsvermögen , die das Ziel eines in einer Volkswirtschaft ansässigen Rechtssubjekts widerspiegeln , ein langfristiges Interesse an einem in einer anderen Volkswirtschaft ansässigen Unternehmen zu erwerben .
Para lograr una reducción agregada del exceso de liquidez , es necesario que el sector IFM residente o los agentes de fuera de la zona del euro actúen como contrapartida en estas operaciones .
Damit die Überschussliquidität auf diese Weise tatsächlich abgebaut wird , müssen die Mittel aber entweder bei im Euroraum ansässigen MFIs oder Akteuren außerhalb des Euroraums investiert werden . Diese Transaktionen sind zwar nicht direkt Mögliche Nutzung der Überschussliquidität
De conformidad con las normas internacionales (BPM6), la propiedad directa o indirecta del 10 % o más de los derechos de voto de una empresa residente en una economía por parte de un inversor residente en otra economía es prueba de esa relación.
Eine solche Direktinvestitionsbeziehung liegt nach internationalen Standards (BPM6) nachweislich vor, wenn ein Investor, der in einem Wirtschaftsgebiet ansässig ist, unmittelbarer oder mittelbarer Eigentümer von mindestens 10 % der Stimmrechte eines in einem anderen Wirtschaftsgebiet ansässigen Unternehmens ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, constituye un avance positivo el reconocimiento del derecho de todo ciudadano, de cualquier persona natural o legal residente en un Estado miembro, a obtener acceso a los documentos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
Es war auch ein begrüßenswerter Schritt, das Recht jedes Bürgers und jeder natürlichen oder juristischen Person mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat auf Zugang zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, nuestro Reglamento dispone que los diputados deben poder reunirse, dentro del Parlamento Europeo, con cualquier persona residente en el territorio de la Unión y los Cuestores son los encargados de ello, de conformidad con el artículo 25.
Frau Präsidentin, nach den Regeln unseres Hauses haben die Abgeordneten die Möglichkeit, im Europäischen Parlament Personen mit Wohnsitz im Gebiet der Union ungehindert zu empfangen. Und nach Artikel 25 sind die Quästoren dafür zuständig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos evaluar caso por caso si las medidas nacionales concretas pueden considerarse justificadas y apropiadas, como por ejemplo el requisito de tener un representante residente en el país de acogida o la obligación de tener ciertos documentos relacionados con las condiciones sociales y laborales en el territorio de acogida con fines de supervisión.
Wir sollten fallweise prüfen, ob bestimmte einzelstaatliche Maßnahmen als berechtigt und angemessen zu betrachten sind, zum Beispiel das Erfordernis eines Vertreters mit Wohnsitz im Aufnahmemitgliedstaat oder die Verpflichtung, zwecks Kontrolle der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen entsandter Arbeitnehmer bestimmte Personalunterlagen auf dem Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates bereitzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy residente -diría- en una eurociudad vasca, a caballo en una frontera, en el eje San Sebastián-Bayona.
Ich habe meinen Wohnsitz in einer - wenn ich es einmal so ausdrücken war - baskischen Europastadt, einen Pferderitt von der Grenze entfernt, an der Achse San Sebastian-Bayonne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Δελτίο Ταυτότητας (tarjeta de identidad de nacional o de residente )
Δελτίο Ταυτότητας (Personalausweis für Staatsangehörige oder Personen mit Wohnsitz auf Zypern)
Todo buque de la UE que prevea efectuar desembarques en un puerto de Gabón deberá estar representado por un consignatario residente en Gabón.
Jedes EU-Schiff, das Anlandungen in einem gabunischen Hafen plant, muss durch einen Konsignatar mit Wohnsitz in Gabun vertreten sein.
Todo buque de la Unión Europea que solicite una autorización de pesca podrá estar representado por un consignatario residente en las Comoras.
Jedes EU-Schiff, das eine Fanggenehmigung beantragt, kann durch einen Konsignatar mit Wohnsitz auf den Komoren vertreten sein.
El Estado miembro del administrador nacional podrá exigir que al menos uno de los representantes autorizados de una cuenta sea residente permanente en dicho Estado miembro, excepto en el caso de las cuentas de verificador.
Der Mitgliedstaat des nationalen Verwalters kann verlangen, dass mindestens einer der Kontobevollmächtigten seinen ständigen Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat hat; dies gilt nicht für Prüferkonten.
Todo buque de la Unión Europea que solicite una autorización de pesca deberá estar representado por un consignatario residente en las Seychelles.
Schiffe der Europäischen Union, die eine Fanggenehmigung beantragen, müssen durch einen Schiffsagenten mit Wohnsitz auf den Seychellen vertreten sein.
El personal local empleado por EUJUST THEMIS que tenga la nacionalidad o sea residente permanente de la Parte anfitriona gozará de un estatuto equivalente, según lo establecido en la Convención de Viena, al que disfruta el personal local empleado en las misiones diplomáticas en la Parte anfitriona.
Die von der EUJUST THEMIS beschäftigten Ortskräfte, die die Staatsangehörigkeit der Aufnahmepartei besitzen bzw. ihren ständigen Wohnsitz in dem Land haben, genießen den gleichen Status, wie ihn das örtliche Personal der diplomatischen Vertretungen in der Aufnahmepartei gemäß dem Wiener Übereinkommen genießt.
residente
gebietsansässigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso del censo , el BCN solicitará a cada entidad residente de crédito u otra clase de la población informadora potencial que presente las estadísticas de los tipos de interés de las instituciones finacieras monetarias ( IFM ) .
Im Fall einer Vollerhebung fordert die NZB alle gebietsansässigen Kreditinstitute und sonstigen Finanzinstitute aus dem potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen auf , die für die MFI-Zinsstatistik erforderlichen Daten zu melden .
a falta de estos , se presumirá que el tamaño de la muestra es suficientemente grande para cumplir la exigencia mínima cuando se dé una de las condiciones siguientes : a ) El tamaño mínimo de la muestra nacional será tal que comprenderá al menos el 30 % de la población informadora potencial residente .
Falls solche Daten nicht vorhanden sind , wird angenommen , dass der Stichprobenumfang ausreichend groß ist , um die Mindestanforderung zu erfüllen , wenn eines der beiden folgenden Kriterien erfüllt ist : a ) Der nationale Mindeststichprobenumfang wird so gewählt , dass er mindestens 30 % des potenziellen Kreises der gebietsansässigen Berichtspflichtigen abdeckt .
No obstante , si el 30 % de la población informadora potencial residente es más de 100 entidades , el tamaño mínimo de la muestra nacional podrá limitarse a 100 agentes informadores .
Sofern 30 % des potenziellen Kreises der gebietsansässigen Berichtspflichtigen mehr als 100 Berichtspflichtigen entspricht , kann der nationale Mindeststichprobenumfang jedoch auf 100 Berichtspflichtige beschränkt werden .
No obstante , si el 30 % de la población informadora potencial residente son más de 100 entidades , el tamaño mínimo de la muestra nacional podrá limitarse a 100 agentes informadores ;
Sofern 30 % des potenziellen Kreises der gebietsansässigen Berichtspflichtigen mehr als 100 Berichtspflichtigen entspricht , kann der nationale Mindeststichprobenumfang jedoch auf 100 Berichtspflichtige beschränkt werden ;
Este indicador se refiere al número de filiales controladas por una entidad de crédito residente en otros países del EEE , es decir , excluidas las filiales nacionales .
Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der Tochterunternehmen von in sonstigen Ländern des EWR gebietsansässigen Kreditinstituten , d. h. ohne inländische Tochterunternehmen .
La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente ;
Die fiktive Institution wird als im Eigentum und unter der Kontrolle des nicht gebietsansässigen Eigentümers stehend behandelt ;
Este programa consiste en un trato fiscal preferente para las empresas residentes en China que son accionistas de otras empresas residentes en China, en la forma de una exención fiscal sobre los ingresos procedentes de determinados dividendos, bonos y otras inversiones en capital para la empresa matriz residente .
Diese Regelung besteht aus einer steuerlichen Vorzugsbehandlung gebietsansässiger chinesischer Unternehmen, die Anteilseigner an anderen gebietsansässigen chinesischen Unternehmen sind, in Form einer Steuerbefreiung für die Einnahmen aus bestimmten Dividenden, Gewinnanteilen und sonstige Einnahmen aus Kapitalbeteiligungen für die gebietsansässigen Muttergesellschaften.
IFM y OIF como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente :
MFIs und SFIs, die Daten über Geschäfte zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden mit Anteilen eines gebietsansässigen Geldmarkfonds melden:
Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente (s) controlada(s) por la unidad jurídica
Kennnummer(n) der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden)
Número de identificación de la unidad jurídica residente que tiene el control de la unidad jurídica
Kennnummer der gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a la zona del euro , el territorio económico comprende : i ) el territorio económico de los Estados miembros participantes , y ii ) el BCE , que se considera una unidad residente en la zona del euro .
Was den Begriff "Euro-Währungsgebiet " betrifft , so fallen darunter : i ) das Wirtschaftsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten und ii ) die EZB , die als eine im Euro-Währungsgebiet ansässige Institution betrachtet wird .
Stálsmiðjan, un operador portuario privado residente en Reikiavik, aceptó los puntos de vista iniciales expresados por el Órgano de Vigilancia en su decisión de incoación.
Der in Reykjavik ansässige private Hafenbetreiber Stálsmiðjan stimmte mit den ersten Einschätzungen überein, die die Überwachungsbehörde in ihrer Verfahrenseinleitung zum Ausdruck brachte.
física residente en un Estado miembro
in einem Mitgliedstaat ansässige natürliche
(Al dividir el PIB de cada país entre la población residente , Eurostat calcula una media para las personas activas e inactivas).
(Eurostat teilt das BIP der einzelnen Länder durch die jeweils ansässige Bevölkerungszahl und ermittelt so einen Durchschnitt im Hinblick auf die Erwerbstätigen und die Nichterwerbstätigen).
Esta inmigración familiar comprende tanto a la reagrupación familiar "stricto sensu" (la reunión de los familiares con el nacional del tercer país ya residente ) como la constitución de la familia (cuando los vínculos familiares se establecen después de la entrada del nacional del tercer país).
Als Einwanderung aus familiären Gründen gilt sowohl der Familiennachzug, d.h. der bereits in einem Mitgliedstaat ansässige Haushaltsvorstand holt seine Angehörigen nach, als auch die Familiengründung; in diesen Fällen entstehen familiäre Bindungen erst nach der Einreise des Drittstaatsangehörigen.
El "trustee" (fideicomisario) irlandés residente está sujeto al impuesto sobre la renta del "Trust".
Der in Irland ansässige Treuhänder ist in Bezug auf die Einkünfte des Trusts steuerpflichtig.
Ello significa la desprotección total, en términos de transporte aéreo, de la población de ambas islas y, en particular, de la población residente en Porto Santo y de los turistas que la visitan.
Dies bedeutet für die Bevölkerung der beiden Inseln und insbesondere für die auf der Insel Porto Santo ansässige Bevölkerung wie auch für die Touristen, die die Inseln besuchen, dass keine Flugverbindung mehr zwischen den beiden Inseln besteht.
las partes o el titular de la patente residente en Portugal, —
die in Portugal ansässige Partei oder der Rechteinhaber —
Esta supervisión solo puede efectuarse a través de la sociedad residente en España, en la que la Administración tributaria española puede supervisar fácilmente la deducción debido a que las participaciones forman parte de los activos de la sociedad residente en España.
Diese Kontrolle sei nur über das in Spanien ansässige Unternehmen möglich; in diesem Fall könne die spanische Steuerbehörde den steuerlichen Abzug einfach überprüfen, da die Beteiligungen Teil der Vermögenswerte des in Spanien ansässigen Unternehmens sind.
El control de la depreciación solo puede hacerse a través de la sociedad residente en España, porque las participaciones, ubicadas en el primer nivel, forman parte del activo de la sociedad residente en España.
Die Überprüfung der geltend gemachten Abschreibung sei nur über das in Spanien ansässige Unternehmen möglich, da die Beteiligungen auf der ersten Stufe Teil der Vermögenswerte des in Spanien ansässigen Unternehmens sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Grace, soy tu asistent…- ¡Y esta no es la primera vez que ignora a un residente sin ninguna justificación!
- Grace, Ich bin Ihr behandelnder - - Und das ist nicht das erste Mal, dass er einen Arzt überstimmt hat, ohne Begründung!
Te asignan a un residente .
Du bekommst einen Arzt zugeteilt.
Hace tres días hubo un paro en el cuarto 2037 sin un residente que lo atendiera.
Vor 3 Tagen war ein Zusammenbruch in Raum 2037 und kein Arzt um ihn zu behandeln.
Eres un residente Vas a donde yo te diga.
Du bist ein Arzt . Du gehst dahin wohin ich sage.
Uh, ¿estás preguntando como hermana o como residente ?
Uh, fragst du als Arzt oder Schwester?
Ha pasado de residente a residente , y ahora pertenece a Grey
Es wird von Arzt zu Arzt weitergegeben, und jetzt gehört er Grey.
Ahora eres una residente .
No soy una mala residente , ¿o sí?
Ich bin kein schlechter Arzt oder?
Expedientes confidenciales de cada residente de este hospital.
Vertrauliche Akten über jeden Arzt in diesem Krankenhaus.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
residentes
Gebietsansässige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado el riesgo de fuga, los sospechosos no residentes son a menudo sometidos a detención provisional, mientras que los residentes son objeto de medidas alternativas.
ES
Aufgrund der Fluchtgefahr werden gebietsfremde Beschuldigte oft in Untersuchungshaft genommen, während für Gebietsansässige alternative Maßnahmen verfügt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En las importaciones (cif) por productos no se incluyen las adquisiciones directas realizadas en el extranjero por residentes .
Importe nach Gütergruppen(ci)f umfassen keine Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige .
La contribución de los Defensores del Pueblo nacionales y regionales es fundamental en lo que se refiere a velar para que los ciudadanos y los residentes de la UE puedan conocer sus derechos y disfrutar de los mismos.
ES
Nationale und regionale Bürgerbeauftragte (Ombudsmänner) leisten einen unverzichtbaren Beitrag dazu, dass gewährleistet ist, dass Bürger und Gebietsansässige der EU ihre Rechte kennen und in Anspruch nehmen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué opinión le merece a la Comisión la existencia de diferentes opciones de pago para residentes y no residentes ?
Wie beurteilt die Kommission das Vorhandensein unterschiedlicher Zahlungsmöglichkeiten für Gebietsfremde und Gebietsansässige ?
el volumen de préstamos otorgados a residentes en el Estado miembro de acogida;
das Volumen der Kredite, die an Gebietsansässige des Aufnahmemitgliedstaats vergeben wurden;
Ello no queda garantizado sin más si se ofrece a los residentes la posibilidad de afiliarse a sistemas extranjeros de previsión.
Dies ist nicht ohne weiteres gewährleistet, wenn Gebietsansässige die Möglichkeit erhalten, sich ausländischen Versorgungssystemen anzuschließen.
los residentes , mientras estén personalmente en el extranjero, no están autorizados a adquirir servicios bancarios que puedan entrañar transferencias de fondos al extranjero,
dürfen Gebietsansässige , während sie sich im Ausland befinden, keine Bankdienstleistungen erwerben, die mit einem Transfer von Mitteln ins Ausland verbunden sein können;
Las rentas de inversión son rentas, derivadas de la propiedad de activos financieros exteriores, que los residentes de un país deben pagar a residentes de otro.
Vermögenseinkommen ist das Einkommen aus dem Eigentum an Auslandsforderungen, das von Gebietsansässigen eines Wirtschaftsgebiets an Gebietsansässige eines anderen Wirtschaftsgebiets gezahlt wird.
Empleo y asalariados: residentes y no residentes empleados por unidades de producción residentes (concepto interior).
Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmer: Gebietsansässige und Gebietsfremde, die für gebietsansässige produzierende Einheiten arbeiten (Inlandskonzept).
Al parecer, se ha considerado a los ciudadanos griegos que han trabajado y residido durante muchos años en otro Estado miembro como residentes en Grecia.
So wurden griechische Staatsangehörige, die seit vielen Jahren in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten und leben, als Gebietsansässige Griechenlands angesehen.
unidades residentes
Gebietsansässige Einheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleo y asalariados: residentes y no residentes empleados por unidades de producción residentes (concepto interior).
Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmer: Gebietsansässige und Gebietsfremde, die für gebietsansässige produzierende Einheiten arbeiten (Inlandskonzept).
no residente
Gebietsfremder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conseguir estos datos es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor , para determinar si es o no residente en la zona del euro .
Zu diesem Zweck muss der Emittent ( Schuldner ) des Wertpapiers ermittelt werden , damit angegeben werden kann , ob der Emittent ein Gebietsansässiger des Euro-Währungsgebiets oder ein Gebietsfremder ist .
Para conseguir estos datos es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor , para determinar si es o no residente del Estado miembro participante .
Zu diesem Zweck muss der Emittent ( Schuldner ) des Wertpapiers erhoben werden , damit angegeben werden kann , ob der Emittent in einem der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig oder ein Gebietsfremder ist .
En otras palabras, el servicio producido por una vivienda que es propiedad de un no residente se incluye en la producción de la economía donde se sitúa la vivienda.
Dies bedeutet, dass eine Dienstleistung aus einer Wohnung, deren Eigentümer ein Gebietsfremder ist, in die Produktion der Volkswirtschaft des Landes einbezogen wird, in dem die Wohnung liegt.
Un no residente es un ciudadano extranjero o una persona jurídica sin autorización para comerciar con los residentes, independientemente de que mantenga o no una presencia física en Bahamas.
Ein Gebietsfremder ist entweder ein ausländischer Staatsbürger oder eine juristische Person, die keine Geschäfte mit Gebietsansässigen tätigen darf, unabhängig davon, ob eine physische Präsenz auf den Bahamas besteht oder nicht.
Las rentas de inversión se derivan de la propiedad, por parte de un residente, de un activo financiero exterior (ingreso) y, simétricamente, las rentas derivadas de la propiedad, por un no residente , de un activo financiero nacional (pagos).
Vermögenseinkommen entsteht aus dem Eigentum eines Gebietsansässigen an einem ausländischen finanziellen Vermögenswert (Einnahmen) sowie umgekehrt aus dem Einkommen, das ein Gebietsfremder durch das Eigentum an einem inländischen finanziellen Vermögenswert erzielt (Ausgaben).
Para conseguir estos datos , es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor para determinar si es o no residente de uno de los Estados miembros participantes .
Zu diesem Zweck muss der Emittent ( Schuldner ) des Wertpapiers erhoben werden , damit angegeben werden kann , ob der Emittent in einem der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig oder ein Gebietsfremder ist .
no residentes
Gebietsfremde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la adquisición de valores por no residentes requiere también la autorización del Banco Central,
ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;
Cálculo de la intermediación financiera importada Los IF no residentes conceden préstamos a residentes y reciben depósitos de residentes .
Berechnung importierter FISIM Gebietsfremde Finanzmittler gewähren Gebietsansässigen Kredite und nehmen Einlagen von Gebietsansässigen entgegen .
Los no residentes están autorizados a operar con cuentas en moneda extranjera.
Gebietsfremde sind zur Führung von Fremdwährungskonten berechtigt.
El uso del euro por parte de no residentes no es un objetivo de política del Eurosistema
Nutzung des Euro durch Gebietsfremde kein politisches Ziel des Eurosystems EZB beobachtet die internationale Rolle des Euro genau
Los residentes eran gravados por el impuesto correspondiente, mientras que los pagos a los no residentes se consideraban fiscalmente exentos.
Die Gebietsansässigen wurden mit der entsprechenden Steuer belegt, während die Auszahlungen an Gebietsfremde als steuerfrei betrachtet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Préstamos a corto plazo concedidos por ESFP a no residentes , desglosados por sector y área de contrapartida
Kurzfristige, von VGPK an Gebietsfremde gewährte Kredite, aufgegliedert nach Partnersektor und -gebiet
Préstamos a largo plazo concedidos por ESFP a no residentes , desglosados por sector y área de contrapartida
Langfristige, von VGPK an Gebietsfremde gewährte Kredite, aufgegliedert nach Partnersektor und -gebiet
los préstamos a no residentes /extranjeros o a empresas controladas por no residentes requieren la aprobación del Banco Central,
ist für Darlehen an Gebietsfremde /Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;
los préstamos a no residentes , a extranjeros o a empresas controladas por no residentes requieren la aprobación del Banco Central,
ist für Darlehen an Gebietsfremde /Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;
Solamente deberán pagar este impuesto, fijado en el 20 % del valor catastral de la propiedad, las personas no residentes en Francia.
Diese Steuer, die 20 % des Katasterwerts der Immobilie betragen soll, wird nur Gebietsfremde betreffen.
residente ilegal
illegal aufhältige Person
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades manifestaron que la mayoría de los bidún eran ciudadanos de países vecinos y habían destruido sus documentos para reclamar prestaciones de que gozaban los ciudadanos kuwaitíes, por lo que eran “residentes ilegales ”.
RegierungsbeamtInnen ließen verlauten, die meisten Bidun seien Staatsangehörige benachbarter Länder und hätten ihre Ausweisdokumente vernichtet, um dieselben Vorteile zu erhalten wie kuwaitische Staatsangehörige, und seien somit "illegal aufhältige Personen ".
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se refiere a la expatriación obligatoria, se ha presentado una propuesta para elaborar un programa de asistencia financiera estrictamente limitado a los residentes ilegales que incluya recursos con los que costear la puesta en práctica de las medidas de mejora de la cooperación entre los Estados miembros.
In Hinblick auf die erzwungene Rückkehr wurde vorgeschlagen, dass im Rahmen einer — strikt auf illegal aufhältige Personen beschränkten — Finanzierungsregelung neben Maßnahmen zur Verstärkung der Kooperation der Mitgliedstaaten, auch Vollzugsmaßnahmen im Zusammenhang mit dieser Kooperation finanziell unterstützt werden könnten.
Los vuelos conjuntos se organizarán para los residentes ilegales , que son aquellas personas que no cumplen, o han dejado de hacerlo, las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de un Estado miembro de la Unión Europea.
Für illegal aufhältige Personen , d. h. Personen, die die Voraussetzungen für die Ein- bzw. Durchreise oder den Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats der Europäischen Union nicht oder nicht mehr erfüllen, werden Sammelflüge organisiert.
c) si entre los implicados en estas actividades de «entrega extraordinaria», detención ilegal y tortura en el marco de supuestas operaciones ocultas de la CIA en territorio de la UE se encuentran también ciudadanos de la UE o residentes legales en el territorio de la misma;
c) ob EU-Bürger oder legal dort aufhältige Personen zu denjenigen gehörten, die in „außergewöhnliche Überstellungen“, illegale Festnahmen oder Folterungen im Rahmen der mutmaßlichen geheimen CIA-Operationen im Hoheitsgebiet der Europäischen Union verwickelt waren,
c) Si algún ciudadano o residente legal en la UE se ha encontrado entre los afectados por las «entregas extraordinarias», las detenciones ilegales o las prácticas de tortura en el contexto de las presuntas operaciones clandestinas de la CIA en el territorio de la UE;
c) ob EU-Bürger oder legal dort aufhältige Personen zu denjenigen gehörten, die in „außergewöhnliche Überstellungen“, illegale Festnahmen oder Folterungen im Rahmen der mutmaßlichen geheimen CIA-Operationen im Hoheitsgebiet der Europäischen Union verwickelt waren,
Hemos oído que hay 8 millones de residentes ilegales trabajando de forma ilegal ; debemos suponer que tan pronto como entren en vigor estas medidas, tendremos a 8 millones de inmigrantes ilegales en la calle, y tendremos que ocuparnos de ellos.
Wie wir gehört haben, gibt es 8 Millionen illegal aufhältige Personen , die illegal beschäftigt werden; wir müssen erkennen, dass wir nach Inkrafttreten dieser Maßnahmen 8 Millionen illegale Einwanderer auf der Straße haben werden und uns überlegen müssen, wie wir mit diesen umgehen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
residente fronterizo
Grenzbewohner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se instituye también un permiso especial para los residentes fronterizos , incluidos aquellos sujetos a la obligación de visado.
ES
Zudem wird für Grenzbewohner , auch wenn für sie eine Visumpflicht gilt, eine Sondergenehmigung eingeführt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
establezcan pasos fronterizos específicos abiertos exclusivamente a los residentes fronterizos ;
besondere Grenzübergangsstellen einrichten, die ausschließlich den Grenzbewohnern offen stehen,
Se instituye también un permiso especial para los residentes fronterizos , incluidos aquellos que están sujetos a la obligación de visado
ES
Zudem wird für Grenzbewohner , auch wenn für sie eine Visumpflicht gilt, eine Sondergenehmigung eingeführt
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los residentes fronterizos sólo deben estar autorizados a cruzar la frontera durante las horas establecidas.
Grenzbewohner sollten nur zugelassene Grenzübergangsstellen zu den festgesetzten Verkehrszeiten überschreiten.
Se permite la instauración de acuerdos bilaterales destinados a que los residentes fronterizos puedan beneficiarse de una serie de ventajas cuando crucen las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros.
ES
Danach ist der Abschluss bilateraler Abkommen zulässig, die für Grenzbewohner eine Reihe von Erleichterungen beim Überschreiten der Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten vorsehen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El permiso de tráfico fronterizo menor podrá expedirse a los residentes fronterizos que:
Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr kann Grenzbewohnern ausgestellt werden, die
En concreto, trata de facilitar la entrada a la UE de determinados residentes fronterizos de terceros países.
Speziell geht es hier darum, die Einreise bestimmter Grenzbewohner von Drittländern in die EU zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
establezcan pasos fronterizos específicos abiertos exclusivamente a los residentes fronterizos ;
besondere Grenzübergangsstellen einrichten, die ausschließlich Grenzbewohnern offen stehen;
- las condiciones de vida de los residentes fronterizos a ambos lados de la frontera no deben empeorar;
- Die Lebensbedingungen für die Grenzbewohner dürfen sich beiderseits der Grenze nicht verschlechtern.
reserven carriles específicos para residentes fronterizos en los pasos fronterizos ordinarios;
an den üblichen Grenzübergangsstellen bestimmte Fahrbahnen den Grenzbewohnern vorbehalten;
población residente
Wohnbevölkerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normas comunes para calcular la población residente en los Estados miembros
ES
Parlament verabschiedet gemeinsame Regeln zur Erfassung der Wohnbevölkerung in den EU-Ländern
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada celda del cuadro indica el número de visitas de un día de duración efectuadas por la población residente de 15 o más años durante el período de referencia.
Jedes Kästchen in der Tabelle bezieht sich auf die Zahl der Tagesausflüge, die von der Wohnbevölkerung im Alter von 15 Jahren oder älter während des Bezugszeitraums angetreten wurden.
Prato crecimiento económico tras la Segunda Guerra Mundial, ha generado una fuerte demanda de mano de obra y producto al mismo tiempo, diversas oportunidades de empleo, tan grande que no se puede cumplir sólo la población residente .
IT
Prato Wirtschaftswachstum nach dem Zweiten Weltkrieg, hat eine starke Nachfrage nach Arbeits-und Produkt zur gleichen Zeit, verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten, so groß, dass sie nicht eingehalten werden kann, indem nur Wohnbevölkerung .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los datos estadísticos relativos a la composición étnica y cultural de la población residente podría ayudar a prevenir la violencia.
Statistische Daten über die ethnische und kulturelle Zusammensetzung der Wohnbevölkerung könnten für die Gewaltprävention hilfreich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) datos sobre su población residente habitual en el momento de referencia.
Die Mitgliedstaaten beliefern die Kommission (Eurostat) mit Daten zu ihrer Wohnbevölkerung zur Bezugszeit.
El ámbito de observación comprenderá todas las excursiones efectuadas fuera del entorno habitual por la población residente de 15 años o más.
In den Erhebungsbereich fallen alle Tagesausflüge außerhalb der gewohnten Umgebung, die von der Wohnbevölkerung im Alter von mindestens 15 Jahren angetreten wurden.
«población residente habitual» se refiere al conjunto de personas que tienen su residencia habitual en un Estado miembro en el momento de referencia;
„Wohnbevölkerung “ bedeutet alle Personen, deren üblicher Aufenthaltsort zur Bezugszeit in einem Mitgliedstaat liegt;
La población residente de la región es, en general, muy pobre y apenas puede vivir de la pequeña agricultura habitual en la zona.
Die Wohnbevölkerung der Region ist im Allgemeinen sehr arm und kann von der dort üblichen kleinen Landwirtschaft kaum leben.
1) Número de visitas de un día de duración efectuadas por la población residente de 15 o más años fuera del entorno habitual.
1) Zahl der Tagesausflüge außerhalb der gewohnten Umgebung, die von der Wohnbevölkerung im Alter von mindestens 15 Jahren angetreten wurden.
El nivel de empleo de la población residente se mantiene por debajo de la media europea, siendo particularmente bajo el de los trabajadores de mayor edad.
Die Beschäftigungsquote der Wohnbevölkerung bleibt unter dem europäischen Durchschnitt und ist unter den älteren Arbeitnehmern besonders niedrig.
población residente
ansässige Bevölkerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello significa la desprotección total, en términos de transporte aéreo, de la población de ambas islas y, en particular, de la población residente en Porto Santo y de los turistas que la visitan.
Dies bedeutet für die Bevölkerung der beiden Inseln und insbesondere für die auf der Insel Porto Santo ansässige Bevölkerung wie auch für die Touristen, die die Inseln besuchen, dass keine Flugverbindung mehr zwischen den beiden Inseln besteht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit residente
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin der Residierende.
Es nuestra excéntrica residente .
Todavía soy una residente .
Ich bin noch in der Assistenzzeit.
Du wirst sein Oberarzt sein.
Éste es el artista residente .
Das ist unser Hauskünstler.
Tarjetas emitidas por PSP residentes
Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern
Terminales facilitados por PSP residentes
Terminals, bereitgestellt von inländischen Zahlungsdienstleistern
Comisionado Residente de las Filipinas
Liste der Delegierten des US-Repräsentantenhauses von den Philippinen
Comisionado Residente de Puerto Rico
Liste der Delegierten des US-Repräsentantenhauses aus Puerto Rico
Por sector residente (Sec. 1)
Nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 1)
Intereses Por sector residente (Sec.
Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Valores distintos de acciones — Residentes
Wertpapiere außer Aktien — Inland
Otras informaciones: Residente en Alemania.
Führer der FDLR. Besitzt politischen Einfluss.
Ahí está nuestro artista residente .
Das ist unser Hauskünstler.
Chris solo trabaja de residente
Chris arbeitet nur für die Ärzte im Praktikum.
Me nombraron jefa de residentes.
Ich wurde zur Stationsärztin ernannt.
¿La residencia o al residente ?
Die Residenz oder den Residierenden?
Robin Hatcher, nuestro médico residente .
Robin Hatcher, der Quacksalber.
Un programa residente de diagnóstico.
Wir riefen eine riesige Programmschleife ab.
Residente en Bunagana y Rutshuru.
Una ciudad necesita residentes felices
Eine Stadt braucht glückliche Bürger
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es el artista residente .
Das ist unser Hauskünstler.
Ahora también para no residentes .
Jetzt auch für Personen ohne Steuersitz in Spanien.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Apátridas residentes en Gran Bretaña
Betrifft: Staatenlose in Großbritannien
Acciones y otras participaciones / residentes / total Clave
Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen / Inland / insgesamt
Mantenidos con no residentes ( S. 2 )
bei Gebietsfremden ( S. 2 )
Emitidos por no residentes ( S. 2 )
von Gebietsfremden ( S. 2 ) ausgegeben
Emitidas por no residentes ( S. 2 )
von Gebietsfremden ( S. 2 ) ausgegeben
Concedidos por no residentes ( S. 2 )
von Gebietsfremden ( S. 2 ) gewährt
Residentes de los cuales : administración central
Inland Summe darunter : Zentralstaat Übrige Welt
Mantenida por no residentes del Estado miembro
Von Gebietsfremden des Mitgliedstaats gehaltene Schulden
Exposición de los circunstantes y residentes
Exposition von Umstehenden und Anwohnern
Países de la UE (excluidos residentes)
EU-Mitgliedstaaten (ohne Inland)
beneficios reinvertidos por sector residente (Sec. 1)
Davon: Reinvestierte Gewinne nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 1)
Acciones y otras participaciones/residentes/total
Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen/Inland/insgesamt
Acciones y otras participaciones/residentes/IFM
Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen/Inland/MFI
Deuda mantenida por no residentes, desglose
Von Gebietsfremden gehaltene Schulden und Aufgliederung
Más los no residentes en el territorio
Zuzüglich: Gebietsfremde im Hoheitsgebiet
Los residentes primerizos no se especializan.
Juniorärzte spezialisieren sich nicht.
Los residentes locales exorcizando sus demonios.
Ein Spitzname exorziert seinen Dämon.
¿Dónde tienen las hipotecas los residentes?
Wo haben die ihre Kredite?
pagos realizados a las unidades no residentes
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen
comisiones pagadas a unidades no residentes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen
Es una orden de tu jefa Residente .
Das ist die Anweisung vom Stationsarzt.
Es decir, como jefa de residentes.
Ich meine als, uh, Stationsarzt.
Sólo es una residente de segundo año.
Sie ist bloß eine Ärztin im Praktikum.
No estaba buscando al jefe de residentes.
Ich habe nicht nach dem Chefarzt geguckt.
Estos jóvenes compatriotas desean ver al residente .
2 Leute aus der Heimat wollen den Residierenden sehen.
Asunto: Tarjeta de residente en España
Betrifft: Aufenthaltskarten in Spanien
Fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes
Stärkung des Systems der residierenden Koordinatoren
Chris sólo trabaja con los residentes.
Chris arbeitet nur für die Ärzte im Praktikum.
¿Es usted residente del Condado de Hennepin?
Wohnen Sie in Hennepin County?
Usted esta molestando a los residentes.
Sie machen den Bewohnern Angst!
Tengo un amigo residente en el "Cal".
Ich habe einen Freund an der Uniklinik.
El es Daren Tyler. Nuestro nuevo residente .
Das ist Darren Tyler, ein neuer Mieter.
Parecía bastante normal decir a los residente…
Es hat natürlich Sinn ergeben den Einwohnern zu sagen:
Residente y chupamedias de primera clase.
Assistenzarzt, Streber und Lieblingsschüler.
No está mal para un residente .
Nicht schlecht für einen in der Ausbildung.
Ella es una residente del mundo demonio.
Dieses Weib ist ein Mitglied der Dämonenwelt.
Yo sería una excelente jefa de residentes.
Ich wäre ein exzellenter Stationsarzt geworden.
Los residentes junior no se especializan.
Juniorärzte spezialisieren sich nicht.
Tienes algunas jóvenes residentes ansiosas por aquí.
Sie haben einige eifrige Jungärzte hier.
Acciones y otras participaciones/residentes/IFM
Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen/Inland/MFIs
Formación Profesional para residentes en España
Alles zu Ausbildung zum Thema Medien Ausbildung unter emagister.de.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuban@s residentes en Austria Kontakt:
Kontakt zum Netzwerk Kuba in Österreich:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No soy un indio no residente .
Ich bin doch kein Auslandinder!
Soy residente en Francia y estoy desempleado.
ES
Ich wohne in Frankreich und bin arbeitslos.
ES
Sachgebiete:
handel immobilien universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Inscribirte como residente en el extranjero
ES
Ihre EU-Familienangehörigen im Ausland melden
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
transportistas no residentes en el mercado nacional
ES
Nichtansässige Verkehrsunternehmen auf dem innerstaatlichen Markt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
EU Webseite
Mostrar detalles para Tributación no residentes
ES
Die Nutzungsrechtseinräumung im Rahmen von Individualsoftwareentwicklungsverträgen Details
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Más información de Residentes extranjeros y emigrantes
ES
Mehr Infos zu Ausländische Bürger und Einwanderer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
(Acceso restringido a socios y residentes.
(Der Zugang zur Anlage ist nur Mitgliedern und Residenten gestattet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Repatriación de españoles residentes en el extranjero
ES
Such- und Rettungseinsätze im In- und Ausland
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
La ciudad se multiplica en sus residentes.
DE
Die Stadt vervielfältigt sich in ihren Bewohnern.
DE
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias artista residente de DUMBO.
ES
Vielen Dank, liebe Künstlerin aus DUMBO.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Curadora y autora independiente, residente en Londres.
Freischaffende Kuratorin und Autorin in London.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en colaboración con residentes locales.
Gemeinsam mit Einheimischen geschaffene Arbeiten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Curadora y autora independiente, residente en Beirut.
Freischaffende Kuratorin und Autorin in Beirut, Libanon.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Para bu'lgaros residentes en el extranjero:
Fu"r Bulgaren, die im Ausland leben
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El detector está ahora sin programa residente .
Der Sensor ist jetzt in seiner Umgebung.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
operaciones de pago en terminales facilitados por PSP residentes con tarjetas emitidas por PSP residentes;
Zahlungstransaktionen an Terminals, bereitgestellt durch inländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern;
operaciones de pago en terminales facilitados por PSP residentes con tarjetas emitidas por PSP no residentes;
Zahlungstransaktionen an Terminals, bereitgestellt durch inländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von ausländischen Zahlungsdienstleistern;
operaciones de pago en terminales facilitados por PSP no residentes con tarjetas emitidas por PSP residentes.
Zahlungstransaktionen an Terminals, bereitgestellt durch ausländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern.
Operaciones en terminales facilitados por PSP residentes con tarjetas emitidas por PSP no residentes
Transaktionen an Terminals, bereitgestellt durch inländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von ausländischen Zahlungsdienstleistern
Operaciones en terminales facilitados por PSP no residentes con tarjetas emitidas por PSP residentes
Transaktionen an Terminals, bereitgestellt durch ausländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern
Diario Oficial de la Unión Europea A. Residentes Instituciones distintas de IFM Otros sectores residentes
Amtsblatt der Europäischen Union A. Inland Nicht-MFIs Sonstige inländische Sektoren
residente en territorio español ni residente en un país o territorio califica-
ES
auf spanischem Hoheitsgebiet noch in einem Land oder Territorium, das
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los residentes europeos (no profesionales), los residentes franceses, y las empresas francesas deben pagar IVA.
Europäische Privatpersonen, französische Bürger und französische Unternehmen zahlen Mehrwertsteuer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Acuerdo CE/Hong Kong sobre readmisión de residentes ilegales
Abkommen EG/Hongkong über die Rückübernahme von Personen
establezcan pasos fronterizos específicos abiertos exclusivamente a los residentes fronterizos;
besondere Grenzübergangsstellen einrichten, die ausschließlich Grenzbewohnern offen stehen;
Asunto: Tarifas para residentes de los funiculares de Stubai
Betrifft: Einheimischen-Tarife der Stubaier Bergbahnen
Asunto: Discriminación de residentes homosexuales en la UE
Betrifft: Diskriminierung Homosexueller in der EU
Así que hay residentes que están luchando contra los vampiros.
Dann sind wir also nicht die Einzigen, die gegen die Vampire vorgehen?
La camarada Kaprugina preside el Comité de Residentes.
Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende des Hausbewohner-Komitees.
Asunto: Tributación de los residentes transfronterizos entre Francia y Bélgica
Betrifft: Besteuerung von Grenzgängern zwischen Frankreich und Belgien
Asunto: Residentes británicos encarcelados en la bahía de Guantánamo
Betrifft: In Gunatanamo Bay inhaftierte britische Staatsbürger
Asunto: Tarifas de autobús en Malta para los no residentes
Betrifft: Bustarife für Nichteinwohner in Malta
Vaquero residente gpgme/ win, órdenes y diálogos del servidor UI
Diensthabender gpgme/win-Offizier ;-), Benutzerschnittstellen-Server-Befehls und -Dialoge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acuerdo CE / Hong Kong sobre readmisión de residentes ilegales *
Abkommen EG/Hongkong: Rückübernahme von Personen *
Porque pondrán en peligro a miles de residentes.
Weil wir dadurch einen Großteil der Bevölkerung gefährden.
