Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recogida y eliminación de residuos , incluyendo los peligrosos.
ES
Abtransport und Entsorgung der Abfälle , auch der gefährlichen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio auto
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: esta disposición solo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung.
Y nos vamos a sólo el residuo de agua. Sólo con los residuos .
Uns ließ man nur das Abwasser, das voller Abfall war.
GICON goza de amplios conocimientos en el ámbito del aprovechamiento de un gran número de residuos orgánicos.
GICON verfügt über umfassende Kenntnisse bezüglich der Verwertung eines breiten Spektrums organischer Abfälle .
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: esta disposición sólo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung.
Lo grave es que son residuos radioactivos, -
lmmer wird darauf hingewiesen, daß dieser Abfall radioaktiv ist. -
Eliminación de desechos Los residuos dekopix se pueden quemar en las plantas de calefacción industrial oficialmente autorizadas.
DE
Entsorgung Antique – Abfälle können in behördlich genehmigten Industriefeuerungsanlagen verbrannt werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, disponemos de diferentes posibilidades para el tratamiento de residuos .
Frau Präsidentin, Abfälle können auf verschiedene Art und Weise verarbeitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Empresas químicas que quieren deshacerse de residuos ?
Chemieunternehmen, die Abfälle verklappen?
S60 Elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos.
S60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiador que no necesita aclarado y no deja residuos nocivos.
ES
Es lässt sich leicht ausspülen und hinterlässt keine schädlichen Rückstände .
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
los residuos del hidrocraqueo (si el hidrocraqueador carece de unidad de reciclado).
Rückstande des Hydrocrackverfahrens (sofern die Hydrocrackanlage nicht mit einer Recyclingvorrichtung ausgestattet ist).
He encontrado residuos en los cadáveres de quienes han muerto desde el Vorlix.
Ich habe Rückstände nur bei Leuten gefunden, die nach der Vorlix starben.
Evite los residuos químicos y a la vez controle el crecimiento microbiano no deseado en sus operaciones.
ES
Durch den Einsatz von Ozon können chemische Rückstände vermieden und das Wachstum von unerwünschten Mikroorganismen gehemmt werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Además, frutas y verduras presentan un cúmulo de residuos .
Darüber hinaus summieren sich die Rückstände in Obst und Gemüse.
Neelix, no es la chaqueta. Es el residuo de los vapores trigémicos.
Neelix, es sind die Rückstände der trigemischen Dämpfe, nicht die Jacke.
Para eliminar estos residuos es ideal usar Adisan.
ES
Für die Beseitigung dieser Rückstände eignet sich Adisan.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
El residuo será recogido, lavado, secado y pesado.
Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen.
Bien, habrá una cierta cantidad de residuo .
Okay, da wird einiges an Rückständen sein.
Recoger material derramado, limpiar los residuos y almacenarlo en un contenedor de metal y cerrado.
ES
Verschüttungen aufnehmen, Rückstände säubern und in geschlossenen Metallbehältern verwahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor ya separen sus residuos en su propia área de campamento y evíten embalajes innecesarios.
AT
Bitte trennt euren Müll schon im eigenen Lagerbereich und vermeidet unnötige Verpackungen.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
No existe hasta ahora ningún depósito seguro de residuos radiactivos.
Eine sichere Endlagerstätte für radioaktiven Müll besteht bis jetzt nicht.
Sabes, buscar los cepillos de dientes y cosas así. Pero se queman los residuos .
Sie wissen schon, seine Zahnbürste gesucht, aber sie verbrennen ihren Müll .
en muchos mares regionales representan más del 80% de los residuos .
In vielen regionalen Meeren machen Plastikteile über 80% des Mülls aus.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La cuestión más problemática es la de qué pasa con los residuos .
Die prinzipiell problematischste Frage ist natürlich: Was passiert mit dem Müll ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los residuos se incineran.
Bicicleta a Piñon FijoUna competición entre carrocerías oxidadas y todo tipo de residuos , en un auténtico desguace.
Fixed GearRadfahrer überwinden verrostete Autos, Schrott und Müll beim Rennen auf einem echten Schrottplatz.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
La primera cuestión se refiere al destino de los residuos del combustible nuclear gastado e irradiado.
Der erste Punkt betrifft den Verbleib des Mülls in Form von bestrahlten Kernbrennstoffen und abgebrannten Brennelementen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi cliente vierte sus residuos donde quier…
Mein Kunde lagert seinen Müll da ab, wo immer er will.
Reduce el consumo de comida “fast food”, pues estos producen una enorme cantidad de residuos .
Fastfood sollte auch weitgehend gemieden werden, da es Unmengen an Müll produziert.
Sachgebiete:
verlag oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retirar el exceso de residuo vertido sobre la tapicería.
Entfernen Sie Reste der verschütteten Substanz vom betroffenen Polsterstoff.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
El aditivo puede contener residuos de resinas del intercambio iónico utilizado en el proceso de fabricación.
Der Zusatzstoff kann Reste von Ionenaustauscher-Harz enthalten, das bei der Herstellung verwendet wurde.
Encontraron residuos de grasa junto con la cabeza.
Man fand Reste davon in der Asche, zusammen mit dem Kopf.
Los residuos o forraje mayores lo deja:
Reste oder älteres Futter lässt sie liegen:
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si en la muestra de ensayo se encuentran residuos del líquido de ensayo, deberán retirarse sin comprimir la muestra de ensayo.
Gegebenenfalls auf der Probe vorhandene Reste von Prüfflüssigkeit sind zu entfernen, ohne dabei Druck auf die Probe auszuüben.
Hay un sobre de plástico pegado a la página que contiene un residuo blanco y una llave de una caja de seguridad.
Auf der Seite klebt ein Plastikumschlag mit einem Rest weißen Pulvers und einem Schlüssel zu einem Schließfach.
Los residuos restantes pueden separarse y utilizarse en numerosas aplicaciones.
Der Rest kann dann noch sortiert und für verschiedene Zwecke genutzt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se debe aplicar de tal forma que no queden residuos visibles del producto en las zonas tratadas después de la aplicación.
Die Creme sollte so aufgetragen werden, dass nach dem Einreiben keine sichtbaren Reste auf den behandelten Stellen bleiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eventuales residuos deben quitarse completamente con removedor de cola, una almohadilla no abrasiva o con agua caliente.
Die Reste sollten mit Leimentferner, einem kratzfreien Pad bzw. klarem warmem Wasser komplett entfernt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La armonización de varias directivas sobre valores límite para los residuos de plaguicidas crea una legislación más clara.
Eine Koordinierung mehrerer Richtlinien über Grenzwerte für die Reste von Schädlingsbekämpfungsmitteln führt zu einer deutlicheren Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vertederos son el último recurso para los residuos .
Deponien sind das letzte Mittel zur Entsorgung von Restabfällen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desde 2025, prohibición del vertido de todos los residuos restantes, salvo si son inevitables o peligrosos (por ejemplo, cenizas de filtro);
ab 2025 Verbot der Deponierung sämtlicher Restabfälle , außer wenn diese unvermeidlich oder gefährlich sind (z.B. Filterasche);
Número de proyectos que contribuyen al desarrollo de soluciones seguras a largo plazo para la gestión de los residuos radiactivos finales.
Die Zahl der Projekte, die zur Entwicklung von sicheren längerfristigen Lösungen für die Entsorgung der nuklearen Restabfälle beitragen.
La cantidad del material valorizado en relación con los residuos remanentes y los residuos no valorizables.
die Menge verwerteten Materials in Bezug zum Restabfall und dem nicht verwertbaren Abfall
El método de eliminación previsto para los residuos remanentes una vez concluida la valorización.
die geplante Methode zur Beseitigung der Restabfälle nach der Verwertung
El coste de la valorización y el coste de eliminación de los residuos remanentes.
die Kosten der Verwertung und der Beseitigung des Restabfalls
Estos residuos remanentes constituyen un obstáculo para aumentar las capacidades de reciclado y las autoridades competentes deben emprender las acciones necesarias en consonancia con el objetivo de lograr la sociedad del reciclado.
Solche Restabfälle schaffen einen erheblichen Engpass für einen weiteren Ausbau von Recyclingkapazitäten, und die zuständigen Behörden sollten entsprechend dem Ziel der Recyclinggesellschaft die notwendigen Maßnahmen treffen.
contribuir al desarrollo de soluciones seguras a más largo plazo para la gestión de los residuos radiactivos finales, con inclusión del almacenamiento geológico final así como de la separación y la transmutación;
Beitrag zur Entwicklung von sicheren längerfristigen Lösungen für die Entsorgung der nuklearen Restabfälle , einschließlich der geologischen Endlagerung sowie der Trennung und Transmutation,
Contribuir al desarrollo de soluciones seguras a más largo plazo para la gestión de los residuos radiactivos finales, con inclusión del almacenamiento geológico final así como de la separación y la transmutación (Ciencia excelente, Retos de la sociedad)
Beitrag zur Entwicklung von sicheren längerfristigen Lösungen für die Entsorgung der nuklearen Restabfälle , einschließlich der geologischen Endlagerung sowie der Trennung und Transmutation (Wissenschaftsexzellenz, Gesellschaftliche Herausforderungen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos residuos han sido transportados por las corrientes marinas y han confluido en una misma zona, que se extiende a lo largo de millares de kilómetros.
Der Unrat wurde durch die Meeresströmungen in diesem Gebiet zusammengetrieben, das sich über Tausende von Kilometern erstreckt.
Pero aún hay más: si nos fijamos en las playas, vemos que por ejemplo en los Países Bajos, pero esto también ocurre en otros países, el 49% de los residuos llega directamente del mar.
Aber damit nicht genug. In den Niederlanden beispielsweise, aber auch in anderen Ländern werden 49 % des Unrats an unseren Stränden direkt vom Meer angespült.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CLEAN-X elimina igualmente el cal, residuos minerales, óxido, residuos de jabón y aceite sin atacar la superficie.
Clean-X entfernt ebenfalls Kalk mineralische Ablagerungen , Rost, Seifenreste und Öl ohne die jeweilige Oberfläche anzugreifen.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los bastoncillos se emplean cuando aparecen anomalías de impresión en las tarjetas impresas con el fin de retirar residuos visibles del cabezal de impresión.
Reinigungsstäbe können verwendet werden, wenn auf bedruckten Karten Druckanomalien sichtbar werden. Mit ihnen können sichtbare Ablagerungen am Druckkopf entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de que no tengan polvo, suciedad, pelos y otros residuos .
Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe durch keinerlei Staub, Dreck, feine Haare und andere Ablagerungen verunreinigt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay filamento para quemar fácilmente, sin deposición de los residuos de calor y no hay atenuación de la luz.
DE
Es gibt keinen Glühfaden leicht zu verbrennen, keine Ablagerung von Abwärme und keine Lichtabschwächung.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño aséptico para evitar los residuos y facilitar la limpieza.
Hygienisches Design zur Vermeidung von Ablagerungen und besseren Reinigung.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Los productos de limpieza para cafeteras automáticas Siemens eliminan la cal y otros residuos .
ES
Die Reinigungsmittel für Ihre Kaffeemaschine von Siemens entfernen gründlich Ablagerungen und Kalk.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de los sensores electrónicos En el caso de los interruptores mecánicos, el desgaste y los residuos son causa frecuente de averías, sobre todo cuando la medición se efectúa en contacto con el fluido.
Vorteile elektronischer Sensoren Durch Ablagerungen und Verschleiß kommt es insbesondere im Fall der Medien berührenden Messung bei mechanischen Schaltern häufig zu Störungen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará paquetes completos de cuidado adaptados a cada tipo de piel que retiran residuos y maquillaje, revitalizando y limpiando la piel hasta los poros.
Abgestimmt auf den individuellen Hauttyp finden Sie hier umfassende Pflegepakete, die die Haut von Ablagerungen und Makeup befreien, sie beleben und porentief reinigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La célula de medición de silicio es resistente a líquidos (p.ej. agua de condensación) y a los residuos que se puedan encontrar en el sistema.
Die Siliziummesszelle ist unempfindlich gegen Flüssigkeiten (z. B. Kondenswasser) und Ablagerungen , welche sich im System befinden könnten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin cal ni otros residuos .
ES
Frei von Kalk und Ablagerungen .
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son un residuo peligroso y estamos exportando ese residuo peligroso, lo que está prohibido por la legislación europea.
Sie sind Sondermüll, und wir exportieren diese gefährlichen Abfälle , was die europäische Gesetzgebung verbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra cosa es que usted, señora Comisaria, ha dicho que el lodo rojo no cumple los criterios para ser considerado un residuo peligroso y que nuestra legislación funciona correctamente.
Zweitens haben Sie, Frau Kommissarin, erklärt, dass der Rotschlamm nicht unter die Kriterien für gefährliche Abfälle fällt und dass unsere Rechtsvorschriften stimmig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la versión finesa se hacen bastantes referencias a los términos agua residual y residuo , cuando debería figurar estiércol y orina de ganado.
In der finnischen Übersetzung standen lange die Wörter "jätevesi" und "jätteet" (wörtlich "Abwasser" und "Abfälle " ), wenn es um die flüssigen und festen Ausscheidungen von Rindern ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
British Nuclear Fuels tiene la obligación de hacer frente del modo más seguro posible a los niveles de residuo que la Sra. Ahern ha mencionado antes.
British Nuclear Fuels ist verpflichtet, die von Frau Ahern erwähnten Abfälle so sicher wie möglich zu entsorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de limitar los traslados de residuos, el ponente ha propuesto prohibir la exportación de cualquier residuo que pueda ser tratado en el lugar donde se ha generado.
Um die Verbringung von Abfällen zu begrenzen, hat der Berichterstatter ein Ausfuhrverbot für Abfälle vorgeschlagen, die am Ort ihrer Entstehung entsorgt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se enviará residuo alguno a ese país.
Es ist keinesfalls so, daß in dieses Land Abfälle verbracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, las interpretaciones divergentes del concepto de "residuo » en los Estados miembros han supuesto desvíos reales de "residuos» peligrosos hacia los Estados miembros más laxistas.
Die verschiedenen Auslegungen des Begriffs "Abfälle " in den Mitgliedstaaten haben dazu geführt, daß gefährliche "Abfälle" in die nachgiebigeren Mitgliedstaaten umgeleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto va en contra del principio de la transparencia, tanto más por cuanto el concepto de "residuo » no está definido de la misma forma en todos los Estados miembros.
Dies läuft dem Grundsatz der Transparenz zuwider, um so mehr, als der Begriff "Abfälle " in jedem Mitgliedstaat anders definiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, sólo voy a mencionar que la Comisión acepta la enmienda 17 sobre el plazo para los vertederos ya existentes, la enmienda 14 sobre el seguimiento de los vertederos que quedan fuera de la directiva y la enmienda 5 sobre la definición de residuo líquido.
Abschließend möchte ich nur kurz erwähnen, daß die Kommission Abänderungsantrag 17 betreffend die zeitliche Begrenzung bestehender Abfalldeponien zustimmt, ebenso Abänderungsantrag 14 zur Überwachung von Abfalldeponien, die von der Richtlinie ausgenommen sind, und auch Abänderungsantrag 5 über die Definition "flüssiger Abfälle " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un aspecto del Tratado Euratom es el transporte de residuos contaminados entre Estados miembros; pero, por supuesto, Gibraltar es parte del Reino Unido y todo residuo contaminado irá de una parte del Reino Unido a otra parte del Reino Unido, sin pasar por ningún Estado miembro de la Unión Europea.
Es gibt einen Aspekt des Euratom-Vertrages, das ist der Transport kontaminierter Abfälle zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Gibraltar gehört nun aber zum Vereinigten Königreich, und kontaminierte Abfälle würden von einem Teil des Vereinigten Königreichs in einen anderen Teil des Landes transportiert, ohne dabei einen anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zu passieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puntos de referencia para la acción: ahora se define como el nivel de un residuo de sustancia farmacológicamente activa, establecido por motivos de control en el caso de determinadas sustancias para las que no se ha establecido un límite máximo de residuos de acuerdo con este Reglamento;
Bezugspunkte zum Handeln: Dies ist jetzt als das Maß eines Rückstands eines pharmakologisch wirksamen Stoffs definiert, das im Falle bestimmter Stoffe zu Kontrollzwecken ermittelt wird, für die in Übereinstimmung mit dieser Verordnung keine Rückstandshöchstmenge festgelegt wurde;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión concede ayuda financiera al Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), de Stuttgart, Alemania, para realizar análisis y pruebas de residuos de plaguicidas mediante métodos de residuo único.
Die Union gewährt dem Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Deutschland, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Pestizidrückstände mit Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands .
Los objetivos de los estudios sobre la distribución del residuo en la piel no comestible y la pulpa serán:
Die Ziele der Untersuchungen zur Verteilung des Rückstands zwischen ungenießbarer Schale und Fruchtfleisch sind:
La capacidad de vertido (incluido el residuo enjuagado) de las suspensiones (por ejemplo, concentrados en suspensión y suspoemulsiones) deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CIPAC MT 148.
Die Ausgießbarkeit (einschließlich des Rückstands nach Ausspülung) von Suspensionen (z. B. Suspensionskonzentraten und Suspo-Emulsionen) ist nach der CIPAC-Methode MT 148 zu bestimmen und anzugeben.
Distribución del residuo en la piel no comestible y la pulpa
Verteilung des Rückstands zwischen ungenießbarer Schale und Fruchtfleisch
(combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl)
(combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C35 y con un intervalo de ebullición de 250 °C a 545 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11 bis C35 und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis 545 °C)
(residuo complejo de la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo; compuesto fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C24 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 390 °C)
(komplexer Rückstand aus der Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C24 und siedet über etwa 390 °C)
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción soluble en el disolvente del desasfaltado con disolvente de un residuo de C3-C4; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 400 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als lösungsmittellösliche Fraktion aus C3-C4-Lösungsmittel-Deasphaltieren eines Rückstands ; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend höher als C25 und siedet über etwa 400 °C)
r es la masa seca del residuo ,
r die Masse des trockenen Rückstands ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el medio ambiente, y en términos de cantidad y variedad, las producciones son mucho más relevantes que las industriales, sin embargo, no existe ningún desperdicio que se transforme en residuo .
Die Menge und Vielfalt der Erzeugnisse der natürlichen Umwelt ist viel bedeutender als die der industriellen Erzeugnisse, und es gibt dabei keine Reste, die zu Abfällen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no veo ninguna necesidad de llenar nuestros campos y tejados con lo que puede convertirse en un residuo peligroso, trasladando el desafío de su eliminación a las generaciones futuras.
Daher sehe ich keine Notwendigkeit, unsere Dächer und Felder mit potenziell gefährdenden Abfällen zu versehen und das Entsorgungsproblem zukünftigen Generationen zu überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, el uso de «plutonio/MOX» o de cualquier otro residuo nuclear para reemplazar al uranio empobrecido debería someterse a una supervisión meticulosa.
Die Verwendung von 'Plutonium/MOX' oder anderen nuklearen Abfällen als Ersatz für abgereichertes Uran sollte allerdings einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según su definición, un residuo seguro es todo aquel que no sufre transformaciones físicas, químicas o biológicas de importancia.
Laut Definition vollziehen sich bei nicht gefährlichen Abfällen keine nennenswerten physikalischen, chemischen oder biologischen Veränderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La chatarra de cobre resultante de esas operaciones se mantendrá apartada de cualquier otro residuo .
Der aus diesen Vorgängen gewonnene Kupferschrott wird getrennt von jedweden sonstigen Abfällen gehalten.
Para identificar un residuo en la siguiente lista, conviene remitirse a la introducción del anexo de la Decisión 2000/532/CE.
Bei der Identifizierung von Abfällen in der nachstehenden Liste ist die Einleitung des Anhangs der Entscheidung 2000/532/EG von Bedeutung.
En efecto, es posible procesar de este modo cualquier tipo de residuo orgánico que contenga celulosa.
Mit dieser Methode ließe sich jede Art von zellulosehaltigen organischen Abfällen verwerten.
Para identificar un residuo en la siguiente lista, conviene remitirse a la introducción del anexo de la Decisión 2000/532/CE de la Comisión.
Bei der Identifizierung von Abfällen in der nachstehenden Liste ist die Einleitung des Anhangs der Entscheidung 2000/532/EG von Bedeutung.
¿Puede confirmar la Comisión que la Directiva 2001/77/CE se aplica exclusivamente a la fracción biodegradable del residuo ? 2.
dass die Richtlinie 2001/77/EG ausschließlich für den biologisch abbaubaren Anteil von Abfällen gilt? 2.
Más concretamente, ¿el régimen de apoyo establecido afecta exclusivamente a la fracción biodegradable del residuo ? 3.
dass sich das durch die Richtlinie geschaffene Anreizsystem ausschließlich auf den biologisch abbaubaren Anteil von Abfällen bezieht? 3.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En quinto lugar, con la introducción del concepto de LMR de «tolerancia cero» por defecto, proponemos una solución para los residuos de las 400 sustancias que ya hemos retirado del mercado y de las cuales no queremos ningún residuo en los alimentos.
Fünftens schlagen wir durch die Einführung des Konzepts einer standardmäßigen Nulltoleranz bei den MRL-Werten eine Lösung für die Rückstände der 400 Stoffe vor, die wir bereits vom Markt genommen haben und von denen wir keine Rückstände in Lebensmitteln haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, tenemos el problema de lo que debemos hacer con el residuo de las refinerías de petróleo, porqué estamos eliminando el azufre del combustible que utilizan los vehículos de carretera, un combustible que contiene 26 000 partes por millón de azufre.
Gleichzeitig bereiten uns die Rückstände der Ölraffinerien Probleme, denn wir entfernen den Schwefel aus dem Kraftstoff für Straßenfahrzeuge. Dabei handelt es sich um Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von 26 000 ppm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la simple razón de que, si se han aplicado correctamente, pueden hacer tantas pruebas como deseen con el trigo que haya entrado a través del puerto de Rotterdam: no encontrarán en él residuo alguno.
Das werden Sie aus dem einfachen Grund nicht tun, weil Sie nämlich, wenn diese Mittel ordnungsgemäß angewendet wurden, Ihren Weizen so lange testen können wie Sie wollen, wenn er durch den Hafen von Rotterdam kommt, aber Sie werden dort keine Rückstände finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Residuo sólido de la destilación destructiva y de la pirolisis de la madera u otros materiales de origen vegetal.
Feste Rückstände der zerstörenden Destillation und der Pyrolyse von Holz und sonstigem Pflanzenmaterial.
Estará prevista una situación de ausencia total de residuos cuando en los estudios con tasas de aplicación exageradas en comparación con las previstas no aparezca ningún residuo detectable.
Eine Null-Rückstandssituation ist zu erwarten, wenn in Versuchen mit Aufwandmengen, die deutlich höher sind als die angestrebten, keine Rückstände nachzuweisen sind.
No harán falta más estudios si, según los resultados de los estudios de la primera fase, cabe esperar la presencia de residuos no detectables (< 0,01 mg/kg) en los cultivos rotatorios, o si en los estudios del metabolismo no se observa ningún residuo que requiera una evaluación del riesgo.
Weitere Untersuchungen sind nicht erforderlich, wenn die Untersuchungen auf der ersten Stufe ergeben, dass in Folgekulturen keine nachweisbaren Rückstände (< 0,01 mg/kg) zu erwarten sind, oder wenn in Metabolismusuntersuchungen keine Rückstände festgestellt werden, die eine Risikobewertung erfordern.
mediante (especificar el tratamiento): …tratamiento que no ha dejado ningún residuo detectable en la carne de las ratites;]
(Behandlung angeben): …und die Behandlung hinterließ keine nachweisbaren Rückstände im Fleisch;]
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida como residuo de la destilación de nafta saturada con calor craqueada a vapor y con intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 350 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Rückstände aus der Destillation von dampfgekrackter Naphtha aus dem Wärme-Soaker erhält und im Bereich von etwa 150 °C bis 350 °C siedet)
tratamiento que no ha dejado ningún residuo detectable en la carne de las ratites;]
und die Behandlung hinterließ keine nachweisbaren Rückstände im Fleisch;]
permitir la definición de cualquier residuo preocupante;
die Definition bedenklicher Rückstände ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El efecto es muy claro, especialmente en lo que respecta al pienso de gluten de maíz y al residuo del maíz que se emplea para producir alcohol.
Die Folgen sind ganz eindeutig, besonders bei Futter auf Maisglutinbasis und den Rückständen bei der Alkoholherstellung aus Mais.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa que, si no fijamos un LMR comunitario específico, no esperamos ver ningún residuo .
Das bedeutet, dass wir nicht mit Rückständen rechnen, wenn wir keinen spezifischen gemeinschaftlichen MRL-Wert festsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El producto es un residuo vegetal sólido obtenido a partir de semillas de soja secas y molturadas, tras la extracción del aceite y la eliminación parcial de las proteínas.
Das Erzeugnis besteht aus festen pflanzlichen Rückständen , die aus Sojabohnen gewonnen werden, denen das Öl und ein Teil der Eiweiße entzogen wurde und die anschließend getrocknet und gemahlen wurden.
Este tratamiento no dejará ningún residuo detectable en la carne de rátida.
Eine Behandlung darf nicht zu nachweisbaren Rückständen im Laufvogelfleisch führen.
gases (petróleo), de la reducción de viscosidad del residuo ;
Gase (Erdöl), Abgase, Visbreaking von Rückständen
métodos analíticos y definición de «residuo ».
Analysemethoden und Definition von Rückständen .
Hay una bolsa con un residuo blanc…y una llave de una caja de seguridad.
Hier befindet sich ein mit Klebeband befestigter Plastikbeutel mit weißen Rückständen und einem Schlüssel, womöglich zu einem Bankschließfach.
Y en el residuo los elementos forman estructuras moleculares más simples.
Die Elemente in den Rückständen sind in einfache Strukturen zerlegt.
El servicio de equipos de lucha anticontaminación de Iturri contempla todo el circuito, desde el derrame, la contención, recogida y almacenamiento hasta la propia gestión del residuo , para lo que se elaboras un proyecto llave en mano.
ITURRIs Service für Ausrüstungen zum Kampf gegen Verschmutzung berücksichtigt den gesamten Kreislauf, von Auslaufen, Eindämmung, Abschöpfung und Lagerung bis hin zum Management von Rückständen , wozu ein schlüsselfertiges Projekt entwickelt wird.
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, aplaudo la adopción este mediodía del Informe Florenz, que subraya el objetivo que tiene la Comisión Europea de alcanzar un índice de recuperación del 85 % y una tasa de reciclado del 50-75 %, en función del tipo de residuo , en toda la Unión para 2016.
Ich begrüße daher die Annahme des Berichts von Herrn Florenz heute Mittag, der das Ziel der Europäischen Kommission stärkt, in der ganzen Union bis 2016 eine Sammelquote von 85 % und eine Recyclingquote von 50 % bis 75 % - abhängig von der Art des Abfalls - zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de un sistema de gestión de la seguridad en el almacenamiento, manipulación y carga de residuos peligrosos implica implantar una metodología basada en los diferentes riesgos correspondientes a cada origen y el tipo de residuo , así como en el etiquetado, comprobación, muestreo y ensayo de los residuos que se deban manipular.
Ein Sicherheitsmanagement für die Lagerung, Handhabung und Zuführung von gefährlichen Abfällen basiert auf einem risikobasierten Konzept für die Kennzeichnung, Kontrolle, Beprobung und Untersuchung der zu handhabenden Abfälle je nach Herkunft und Art des Abfalls .
«Cuando solo parte de un producto o residuo , como los residuos de aparatos, contenga o esté contaminada por contaminantes orgánicos persistentes, se procederá a su separación y a continuación a su eliminación de conformidad con los requisitos del presente Reglamento.»;
„Wenn nur ein Teil eines Produkts oder Abfalls , wie ein Altgerät, persistente organische Schadstoffe enthält oder mit diesen verunreinigt ist, so wird dieser abgesondert und dann gemäß dieser Verordnung entsorgt.“;
Las muestras mencionadas en la letra b) deberán conservarse por lo menos durante un mes después de la incineración o coincineración del residuo correspondiente.
Die Proben gemäß Buchstabe b sind nach der Verbrennung oder Mitverbrennung des betreffenden Abfalls mindestens einen Monat lang aufzubewahren.
Los procesos de estabilización cambian la peligrosidad de los constituyentes del residuo , transformándolo de peligroso en no peligroso.
Stabilisierungsprozesse ändern die Gefährlichkeit der Bestandteile des Abfalls und wandeln somit gefährlichen Abfall in nicht gefährlichen Abfall um.
Residuos estabilizados/solidificados Los procesos de estabilización cambian la peligrosidad de los constituyentes del residuo , transformándolo de peligroso en no peligroso.
Stabilisierte und verfestigte Abfälle Stabilisierungsprozesse ändern die Gefährlichkeit der Bestandteile des Abfalls und wandeln somit gefährlichen Abfall in nicht gefährlichen Abfall um.
En el artículo 8, apartado 3, del proyecto se equiparan, dado el caso, la valorización energética y el aprovechamiento material, siempre que el poder calorífico del residuo en cuestión, sin mezclarse con otros materiales, llegue al menos a 11 000 kilojulios por kilogramo.
§ 8 Absatz 3 des Entwurfs sieht die energetische Verwertung gegebenenfalls als einer stofflichen Verwertung gleichrangig an, wenn der Heizwert des einzelnen Abfalls , ohne Vermischung mit anderen Stoffen, mindestens 11 000 Kilojoule pro Kilogramm beträgt.
la repercusión medioambiental probable de la instalación, teniendo en cuenta en particular la categoría de la instalación, las características del residuo y el uso futuro de los terrenos restituidos;
die wahrscheinlichen Umweltauswirkungen der Einrichtung, wobei insbesondere die Kategorie der Einrichtung, die Beschaffenheit des Abfalls sowie die künftige Nutzung des sanierten Geländes zu berücksichtigen sind.
Los procesos de solidificación sólo cambian el estado físico del residuo mediante aditivos (por ejemplo, de líquido a sólido) sin variar sus propiedades químicas.
Verfestigungsprozesse ändern die physikalische Beschaffenheit des Abfalls (z. B. flüssig in fest) durch die Verwendung von Zusatzstoffen, ohne die chemischen Eigenschaften zu berühren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un residuo y es extremadamente barato para fabricar armas.
Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt , aus dem man sehr billig Waffen herstellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las harinas de carne y de huesos que se convierten, en gran medida - aunque sólo sea provisionalmente - en un nuevo residuo pueden incinerarse en hornos de cemento o servir para la fabricación de biogás.
Die Fleisch- und Knochenmehle, die zu einem Großteil - und sei es auch nur vorübergehend - ein weiteres Abfallprodukt darstellen, können in Zementöfen verbrannt oder zur Biogasherstellung verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La etapa de fin de vida empieza cuando el producto utilizado es desechado por el usuario y termina cuando el producto vuelve a la naturaleza como residuo o entra en el ciclo de vida de otro producto (es decir, como entrada de material reciclado).
Die Lebensendphase beginnt, wenn der Benutzer das gebrauchte Produkt ausrangiert/wegwirft, und endet, wenn das Produkt als Abfallprodukt wieder in die Natur gelangt oder (als recycelter Input) in den Lebensweg eines anderen Produkts einfließt.
¿Puede confirmar la Comisión que tiene intención de seguir definiendo el sebo como un residuo ?
Kann die Kommission bestätigen, dass sie die Definition von Talg als Abfallprodukt beizubehalten gedenkt?
En el banquillo de los acusados se encuentra, en particular, el 4‑MEI (4metilimidazol), residuo indeseado del proceso de producción de caramelos a base de amoniaco.
Unter Verdacht steht insbesondere 4-MEI (4-Methylimidazol), ein Abfallprodukt , das im Herstellungsprozess der Zuckerkulöre auf der Grundlage von Ammoniak entsteht.
Irónicamente, el ácido fluosilísico es un residuo de la industria de los fertilizantes artificiales cuyo uso supondría un peligro para un agricultor que emplea métodos biológicos.
Ironischerweise handelt es sich bei Hexafluor-Kieselsäure um ein Abfallprodukt der Kunstdüngerindustrie, dessen Verwendung für einen biologischen Landwirt gefährlich wäre.
Un detector de humos radiactivo, con su residuo radiactivo americio 241, equivale a un potencial de 75 dosis causantes de cáncer de pulmón.
Ein radioaktiver Rauchmelder, der mit dem radioaktiven Abfallprodukt Americium 241 als Strahler betrieben wird, besitzt das Potenzial von 75 Lungenkrebsdosen.
El ácido hidrofluorosilícico es un residuo tóxico peligroso procedente de la industria de fertilizantes artificiales, que se está imponiendo el pueblo irlandés.
Bei Kieselfluorwasserstoffsäure handelt es sich um ein gefährliches giftiges Abfallprodukt aus der Kunstdüngerindustrie, dessen Aufnahme den Menschen in Irland aufgezwungen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, la Política Agrícola Común es un residuo del siglo XX.
(EN) Frau Präsidentin! Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein Überbleibsel aus dem 20. Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de ello, la propuesta contiene demasiadas regulaciones de excepción y disposiciones especiales para casos particulares nacionales, un residuo de las costumbres de los tratados internacionales.
Darüber hinaus enthält der Vorschlag zu viele Ausnahmeregelungen und Sonderbestimmungen für nationale Abweichungen, ein Überbleibsel aus den Gepflogenheiten bei völkerrechtlichen Verträgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un conjunto de obligaciones múltiples, medidas de reducción de las flotas y algunos cuidados paliativos - este residuo no merecería ya sin duda el nombre de política común.
Bleiben wird ein Bündel diverser Auflagen, Maßnahmen zur Reduzierung der Fangflotten sowie einige Notbehelfe - ein solches Überbleibsel ließe sich gewiß nicht mehr als eine gemeinsame Politik bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante suprimir el derecho a un primer empleo de armas nucleares, un residuo de la guerra fría. Llamo la atención de nuevo sobre el tratado de coalición del nuevo Gobierno alemán, quien quizás podría adoptar a modo de ejemplo una iniciativa para el desarrollo de la política de seguridad y exterior común.
Es ist wichtig, das Recht auf Erstgebrauch von Atomwaffen, ein Überbleibsel aus dem Kalten Krieg, abzuschaffen, und ich verweise hier nochmals auf den Koalitionsvertrag der neuen deutschen Regierung, die hier vielleicht als Vorbild eine Initiative zur Weiterentwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Außenpolitik ergreifen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa visión, residuo del pensamiento marxista, está equivocada.
Diese Ansicht, ein Überbleibsel der marxistischen Denkart, ist falsch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Eslovaquia, por ejemplo, "la mayoría entiende el Día Internacional de la Mujer como un residuo del socialismo, ya que está estrechamente relacionado con el anterior régimen totalitario", asegura Záborská.
Die slowakische Vorsitzende des Frauenausschusses Anna Zaborska (Europäische Volkspartei - Europäische Demokraten, EVP-ED): „Nach 1989 hat die Mehrheit der Menschen in der Slowakei den Internationalen Tag der Frauen als eine Überbleibsel des Sozialismus angesehen, etwas, das mit dem totalitären Regime der Vergangenheit in Verbindung gebracht wurde.
El permiso de residencia es un residuo de una Europa en la que había puestos de frontera.
Die Aufenthaltsgenehmigung ist ein Überbleibsel aus einem Europa mit Grenzkontrollen.
Si estuvieron en su casa, pudieron usar su residuo psíquico.
Waren sie im Haus, könnten sie ihre psychischen Überbleibsel benutzt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El operador de la fábrica fotográfica autorizada velará por que cualquier excedente o residuo y otros desechos derivados de la gelatina fotográfica:
Der Betreiber des zugelassenen Fotobetriebs stellt sicher, dass jegliche Überschüsse oder Reste sowie sonstige Abfälle der Fotogelatine
El explotador de la fábrica fotográfica autorizada velará por que cualquier excedente o residuo y otros desechos derivados de la gelatina fotográfica:
Der Betreiber des zugelassenen Bestimmungsfotobetriebs stellt sicher, dass jegliche Überschüsse oder Reste sowie sonstige Abfälle der Fotogelatine
Incluso ahí, uno encuentra un residuo del desorden intelectual que el Banco Mundial ha mostrado en el pasado con respecto a este tema.
Selbst dann finden sich noch Reste der intellektuellen Schlamperei, die die Weltbank zu diesem Thema schon in der Vergangenheit an den Tag gelegt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Retirar el exceso de residuo vertido sobre la tapicería.
Entfernen Sie Reste der verschütteten Substanz vom betroffenen Polsterstoff.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
residuo
Abfalleigenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Declaración de conformidad con los criterios para determinar cuándo la chatarra de cobre deja de ser residuo , a que se refiere el artículo 4, apartado 1
Konformitätserklärung gemäß Artikel 4 Absatz 1 in Bezug auf Kriterien für das Ende der Abfalleigenschaft
Declaración de conformidad con los criterios para determinar cuándo el vidrio recuperado deja de ser residuo , a que se refiere el artículo 4, apartado 1
Konformitätserklärung gemäß Artikel 4 Absatz 1 in Bezug auf Kriterien für das Ende der Abfalleigenschaft
Principales disposiciones técnicas de la norma o especificación del sector, incluida la conformidad con los requisitos de calidad del vidrio recuperado que ha dejado de ser residuo en relación con los componentes distintos del vidrio, es decir, contenido de metales férreos, metales no férreos, materias inorgánicas no metálicas distintas del vidrio y materias orgánicas:
wichtigste technische Bestimmungen der Industrievorgabe oder -norm, einschließlich der Einhaltung der Anforderungen an die Produktqualität für Nichtglas-Komponenten bei Ende der Abfalleigenschaft , d. h. Anteil von Eisen und Nichteisen-Metallen, anorganischen Nichtmetall-/Nichtglas-Stoffen und organischen Stoffen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(+) Entre paréntesis figura el origen del residuo (ma: maneb mz: mancoceb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
(+) In Klammern: Ursprung des Rückstandes (ma: Maneb mz: Mancozeb me: Metiram pr: Propineb t: Thiram z: Ziram).
Entre paréntesis figura en abreviatura el origen del residuo (ma: maneb; mz: mancoceb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
In Klammern: Ursprung des Rückstandes (ma: Maneb; mz: Mancozeb; me: Metiram; pr: Propineb; t: Thiram; z: Ziram).
Los LMR se fijan a partir de pruebas que muestren (i) que el uso correcto de un producto fitosanitario produce un residuo en los productos cosechados y (ii) que la presencia de este residuo no conlleva ningún riesgo para el consumidor.
Die Höchstwerte für Pestizidrückstände werden auf der Grundlage von a) einem Nachweis, dass die angemessene Verwendung eines Pflanzenschutzmittels zu einem Rückstand im Erntegut führt, und b) dass das Vorhandensein dieses Rückstandes nicht mit einer Gefahr für den Verbraucher verbunden ist, festgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier porción del producto o residuo que no haya sido utilizado deberá eliminarse de acuerdo con la normativa vigente.
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vi) la naturaleza de la sustancia controlada: pura, regenerada o residuo ,
vi) die Angabe, ob es sich bei dem enthaltenen geregelten Stoff um ungebrauchtes, aufgearbeitetes oder Abfallmaterial handelt,
vi) la naturaleza de la sustancia controlada: pura, regenerada , reciclada o residuo ,
vi) die Angabe, ob es sich bei dem enthaltenen geregelten Stoff um ungebrauchtes, aufgearbeitetes oder zurückgewonnenes Material oder Abfallmaterial handelt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - Los aparatos electrónicos y eléctricos representan el tipo de residuo que aumenta a mayor velocidad, con una tercera parte recogida en la actualidad.
schriftlich. - Elektro- und Elektronikgeräte sind die am schnellsten wachsende Abfallart . Gegenwärtig wird ein Drittel davon gesammelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo de residuo que prolifera con más rapidez hoy en día son los residuos de los productos eléctricos o electrónicos.
Die gegenwärtig am schnellsten wachsende Abfallart , von der der Durchschnittseuropäer etwa 14 kg jährlich produziert, sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, hemos aumentado los objetivos de recogida de este residuo hasta el 85 % para 2016.
Zweitens haben wir die Sammelzielvorgaben für diese Abfallart auf 85 % bis 2016 angehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Predicción de la composición química de los drenajes, con el paso del tiempo, para cada tipo de residuo , teniendo en cuenta su manipulación prevista, en particular:
Prognostizierung der chemischen Zusammensetzung des Sickerwassers im Zeitverlauf, aufgeschlüsselt nach Abfallarten , auch unter Berücksichtigung der vorgesehenen Abfallbehandlung, insbesondere:
La lista inicial de existencias debe facilitar datos sobre las cantidades totales de materiales nucleares en cada ZBM, por categoría (Pu, HEU, LEU, N, D y T) y desglosados según las zonas de almacenamiento y el tipo de residuo .
Das Anfangsbestandsverzeichnis sollte die Gesamtmengen an Kernmaterial für die einzelnen MBZ detailliert angeben, getrennt nach Kategorien (Pu, HEU, LEU, N, D und T) sowie nach Lagerbereichen und Abfallarten .
La lista inicial de existencias debe facilitar datos sobre las cantidades totales de materiales nucleares para cada ZBM, por categoría (Pu, HEU, LEU, N, D y T) y desglosados según las zonas de almacenamiento y el tipo de residuo .
Das Anfangsbestandsverzeichnis sollte die Gesamtmengen an Kernmaterial für die einzelnen MBZ detailliert angeben, getrennt nach Kategorien (Pu, HEU, LEU, N, D und T) sowie nach Lagerbereichen und Abfallarten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hidrocarburos, C17-40, residuo de destilación desasfaltado con disolvente tratado con hidrógeno y fracciones ligeras de destilación a vacío; aceite de base, sin especificar
Kohlenwasserstoffe, C17-40-, mit Wasserstoff behandelter durch Lösungsmittel entwachster Destillationsrückstand, leichte Vakuumdestillate; Grundöl — nicht spezifiziert
Hidrocarburos, C17-40, residuo de destilación desasfaltado con disolvente tratado con hidrógeno y fracciones ligeras de destilación a vacío, si contienen >3 % en peso de extracto DMSO
Kohlenwasserstoffe, C17-40-, mit Wasserstoff behandelter durch Lösungsmittel entwachster Destillationsrückstand, leichte Vakuumdestillate, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Hidrocarburos, C17-40, residuo de destilación desasfaltado con disolvente tratado con hidrógeno y fracciones ligeras de destilación a vacío (no CAS 97722-06-0), si contienen > 3 % w/w de extracto DMSO
Kohlenwasserstoffe, C17-40-, mit Wasserstoff behandelter durch Lösungsmittel entwachster Destillationsrückstand, leichte Vakuumdestillate (CAS-Nr. 97722-06-0), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calidad es comparable a la del agua destilada y no deja ningún residuo en vajillas, cuberterías o cristalería.
ES
Es ist in seiner Qualität mit destilliertem Wasser vergleichbar und hinterlässt keine Beläge auf Geschirr, Besteck und Gläsern.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si notas que hay residuo blanco, que no se puede quitar con facilidad, esto es también un indicador de hongos del pañal.
ES
Sollten Dir dort weiße Beläge auffallen, die sich nicht einfach abwischen lassen, ist auch dies ein Indikator für einen Pilzbefall.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiador que no necesita aclarado y no deja residuos nocivos.
ES
Es lässt sich leicht ausspülen und hinterlässt keine schädlichen Rückstände .
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además, frutas y verduras presentan un cúmulo de residuos .
Darüber hinaus summieren sich die Rückstände in Obst und Gemüse.
He encontrado residuos en los cadáveres de quienes han muerto desde el Vorlix.
Ich habe Rückstände nur bei Leuten gefunden, die nach der Vorlix starben.
Evite los residuos químicos y a la vez controle el crecimiento microbiano no deseado en sus operaciones.
ES
Durch den Einsatz von Ozon können chemische Rückstände vermieden und das Wachstum von unerwünschten Mikroorganismen gehemmt werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Debe producirse una mejora medioambiental de los vertederos y una eliminación final segura de los residuos que contienen.
Mischabfälle dürfen nicht verbrannt werden. Es bedarf einer Verbesserung der Deponien und einer sicheren Endlagerung der Rückstände .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos cantidades enormes de residuos .
Jetzt haben wir furchtbar viele Rückstände .
Recoger material derramado, limpiar los residuos y almacenarlo en un contenedor de metal y cerrado.
ES
Verschüttungen aufnehmen, Rückstände säubern und in geschlossenen Metallbehältern verwahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
son conformes con la legislación comunitaria sobre residuos , contaminantes y sustancias prohibidas,
mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Rückstände , Schadstoffe und verbotene Stoffe im Einklang stehen
Si se derritieron, habría residuos debajo de la rejilla.
Wenn die Handschuhe geschmolzen sind, dann gibt es Rückstände an der Unterseite des Gitters.
Para eliminar estos residuos es ideal usar Adisan.
ES
Für die Beseitigung dieser Rückstände eignet sich Adisan.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de Green Goal es introducir normativas medioambientales precisas en cuatro ámbitos: agua, residuos , energía y movilidad.
DE
Green Goal zielt darauf ab, genau festgelegte Umweltbestimmungen für die vier Bereiche Wasser, Abfall , Energie und Mobilität einzuführen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El almacenamiento de residuos como éstos, lagos de residuos no debe repetirse.
Abfalldeponien wie diese - Seen von Abfall - darf es nicht mehr geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nos vamos a sólo el residuo de agua. Sólo con los residuos .
Uns ließ man nur das Abwasser, das voller Abfall war.
Poco tiempo después un crucero grande fue fotografiado arrojando residuos ilegalmente de vidro en las costas de Florida.
UK
Kurz darauf eine große Kreuzer wurde fotografiert von Glas zu werfen Abfall illegal vor der Küste von Florida.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
No será económicamente viable si no se tienen suficientes residuos para mantener funcionado las incineradoras.
Der Betrieb von Verbrennungsanlagen ist nur dann rentabel, wenn genügend Abfall zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo grave es que son residuos radioactivos, -
lmmer wird darauf hingewiesen, daß dieser Abfall radioaktiv ist. -
Reducción de residuos: McAfee pretende reducir al mínimo los residuos generados por el embalaje de los productos.
Abfallvermeidung – McAfee strebt danach, Abfall zu vermeiden, besonders bei der Produktverpackung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, comparto la necesidad que recoge el texto de prevenir la generación de residuos y la recuperación de las materias primas estratégicas.
Ich stimme dem Text auch zu, dass es eine Notwendigkeit gibt, die Entstehung von Abfall zu verhindern und strategische Rohstoffe wiederzugewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi me pillaron robando accesorios, Y tengo que arrastar residuos médicos.
Mich haben sie beim Diebstahl erwischt, und nun muss ich medizinischen Abfall schleppen.
Reciclaje más rentable En una sociedad sostenible, los productos usados no deberían tratarse como residuos sino como valiosos recursos.
ES
Wirtschaftlich vernünftiges Recycling In einer nachhaltigen Gesellschaft sollten gebrauchte Produkte nicht als Abfall , sondern als wertvolle Ressourcen betrachtet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
residuos
Verbrennungsrückstände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro del aceite desempeña un papel clave en este proceso ya que purifica continuamente el aceite, reteniendo las partículas abrasivas producidas por el desgaste normal, además del polvo y los residuos de combustión.
In diesem Prozess spielt der Ölfilter eine entscheidende Rolle, weil er die permanente Reinigung des Öls sicherstellt. Er hält schleifende Partikel zurück, die durch normalen Verschleiß entstehen, sowie Staub und Verbrennungsrückstände .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Residuos minerales (excluidos los residuos de la combustión, los suelos y los lodos de drenaje contaminados)
Mineralische Abfälle (außer Verbrennungsrückstände , kontaminierte Böden und verunreinigtes Baggergut)
Sin embargo la ley española 10/1998, de residuos, no define estos residuos como asimilables a urbanos y la Lista Europea de Residuos considera que muchos de los residuos procedentes de la incineración son peligrosos.
Das spanische Abfallgesetz 10/1998 definiert diese Abfälle jedoch nicht als den Siedlungsabfällen gleich geartet, und in der Europäischen Abfallliste werden viele dieser Verbrennungsrückstände als gefährlich eingestuft.
residuos químicos
chemischer Abfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de suma importancia que nos demos cuenta de que incluso los residuos que no presentan peligros intrínsecos o químicos pueden provocar importantes problemas medioambientales.
Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass auch der Abfall , der an sich und in chemischer Hinsicht nicht gefährlich ist, dennoch große Umweltprobleme verursachen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
residuos radiactivos
radioaktive Abfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
debería desarrollarse un nuevo tipo de reactor (el reactor de Cuarta Generación) para 2040 con el fin de reducir los residuos radiactivos y los riesgos de proliferación.
ES
Bis 2040 muss eine neue Reaktorgeneration (Generation IV) gebaut werden, um radioaktive Abfälle zu reduzieren und die Risiken der Verbreitung zu minimieren.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sellafield crece y se dispone a recibir cada vez más residuos radiactivos para reprocesarlos.
Sellafield expandiert, so dass das Werk immer mehr radioaktive Abfälle aufarbeiten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que garantice que todos los productores de residuos radiactivos tengan acceso en las mismas condiciones a un almacenamiento seguro de residuos radiactivos
, mit dem sichergestellt wird, dass alle Erzeuger radioaktiver Abfälle unter gleichen Bedingungen Zugang zu sicherer Endlagerung für radioaktive Abfälle haben
a) vayan a trasladarse residuos radiactivos para ser procesados; o
(a) radioaktive Abfälle zur Behandlung verbracht werden sollen oder
dicha nave transportaba residuos tóxicos y radiactivos ; —
dieses Schiff giftige und radioaktive Abfälle geladen hatte; —
Es conveniente adoptar precauciones especiales con los residuos tóxicos, radiactivos o infecciosos.
Für toxische, radioaktive oder infektiöse Abfälle sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
Depósitos de residuos radiactivos , que suelen contener distintas cantidades de uranio y torio
Lagerstätten für radioaktive Abfälle enthalten häufig unterschiedlich große Mengen an Uran und Thorium
En la Unión Europea se producen 40 000 metros cúbicos de residuos radiactivos cada año.
Jedes Jahr werden in der Europäischen Union vierzigtausend Kubikmeter radioaktive Abfälle produziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, no deberíamos exportar residuos radiactivos a países que carecen de instalaciones de almacenamiento definitivo de residuos.
Beispielsweise sollten wir radioaktive Abfälle nicht in Länder exportieren, die keine Endlagerstätten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vayan a trasladarse residuos radiactivos para ser procesados, o
radioaktive Abfälle zur Behandlung verbracht werden sollen oder
residuos domésticos
Hausmüll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada ciudadano europeo se deshace de una media de 520 kg de residuos domésticos al año, y se espera que la cifra aumente.
ES
Jeder europäische Bürger erzeugt im Durchschnitt 520 kg Hausmüll pro Jahr, und diese Menge wird voraussichtlich noch steigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Aprobar la integración de ambas directivas equivaldría a permitir que se incineren residuos peligrosos en centrales destinadas a residuos domésticos , y viceversa.
Die Zustimmung zur Zusammenfassung beider Richtlinien hätte zur Folge, daß gefährliche Abfälle in den Verbrennungsanlagen für Hausmüll verbrannt werden können und umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tapa abatible para residuos domésticos , plástico o textil abertura 400 x 400 mm
DE
Schubklappe für Hausmüll , Kunststoff oder Textil Öffnung 400 x 400 mm
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Población atendida por un sistema de recogida de residuos domésticos mezclados y similares.
die Bevölkerung, die einem Entsorgungsnetz für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle angeschlossen ist.
Tambor rotativo para residuos domésticos / textiles
DE
Trommeleinwurf für Hausmüll / Textil
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Población o viviendas atendidas por un sistema de recogida de residuos domésticos mezclados y similares (nivel NUTS 2).
Bevölkerung oder Wohnstätten, die einem Entsorgungsnetz für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle angeschlossen sind (NUTS-2-Ebene).
Ni el aparato, ni los accesorios incluidos ni las pilas o baterías deben desecharse junto con los residuos domésticos , ya que están fabricados con materiales de gran calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
DE
Das Gerät inklusive Zubehör und leere Akkus/ Batterien gehören nicht in den Hausmüll , denn sie sind aus hochwertigen Materialien hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Aun así, no podemos estar de acuerdo con la coincineración de residuos domésticos y residuos industriales o peligrosos.
Hingegen können wir mit der Mitverbrennung von Hausmüll und Industrieabfällen bzw. gefährlichen Abfällen nicht einverstanden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es aún más grave en el caso de los residuos domésticos , que antes de su incineración contienen cantidades insignificantes de substancias tóxicas.
Das gilt insbesondere für Hausmüll , der vor der Verbrennung vernachlässigbar geringe Mengen an giftigen Stoffen enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos tipos de residuos de hornos pueden también tratarse en incineradores de residuos domésticos , que funcionan a más baja temperatura.
Bestimmte Arten von RDF-Abfall können übrigens auch in Verbrennungsanlagen für Hausmüll , die mit niedrigerer Heiztemperatur arbeiten, behandelt werden.
residuos domésticos
Haushaltsabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada ciudadano de la UE genera aproximadamente media tonelada de residuos domésticos al año.
ES
Jeder EU-Bürger erzeugt pro Jahr durchschnittlich eine halbe Tonne Haushaltsabfälle .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros utilizarán datos nacionales para comunicar la cantidad reciclada de residuos domésticos .
Die Mitgliedstaaten melden die Menge recycelter Haushaltsabfälle unter Verwendung nationaler Daten.
Los residuos domésticos peligrosos se transportarán exclusivamente en elementos.
Gefährliche Haushaltsabfälle werden ausschließlich in geeigneten Behältnissen befördert.
En consecuencia, los residuos domésticos destinados a la valorización pueden continuar trasladándose sin necesidad de informar a autoridad alguna, lo que hace totalmente imposible el control.
Haushaltsabfälle zur Verwertung können somit durchweg ohne Information von Behörden verbracht werden, sodass eine Kontrolle unmöglich wird.
¿Es cierto que los residuos domésticos no se deben mezclar con otro tipo de residuos antes del transporte o durante el mismo?
Stimmt es, dass Haushaltsabfälle vor dem Transport oder währenddessen nicht mit anderen Abfällen vermischt werden dürfen?
Asunto: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2004).
Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004.
Los residuos domésticos peligrosos se han de depositar exclusivamente en embalajes cerrados herméticamente que sean apropiados para la materia de que se trate, y:
Die gefährlichen Haushaltsabfälle dürfen nur in einer dicht verschlossenen Verpackung abgegeben werden, die für den betreffenden Stoff geeignet ist.
Una de las fuentes más abundantes de esta contaminación son los residuos domésticos en forma de detergentes, detergentes en polvo y líquidos lavavajillas.
Eine der größten Quellen für derartige Verschmutzungen sind Haushaltsabfälle in Form von Reinigungsmitteln, Waschpulver und Geschirrspülmitteln.
Referencia inicial al Derecho interno: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2004).
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004.
En algunos Estados miembros, la cantidad de residuos domésticos que acaban en vertederos asciende al 90 %.
In einigen Mitgliedstaaten landen sogar 90 % der Haushaltsabfälle auf Deponien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
residuos domésticos
Haushaltsabfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de la tendencia a la baja, un número considerable de Estados miembros dependen en gran medida del vertido como medio para eliminar los residuos domésticos .
Trotz abnehmender Tendenz sind viele von ihnen bei der Entsorgung von Haushaltsabfall weiterhin sehr stark auf Deponien angewiesen.
Por ejemplo, los flujos de residuos no solo deberán notificarse en kilogramos de residuos domésticos o de residuos peligrosos, sino que deberán incluir también las emisiones a la atmósfera y los vertidos al agua y al suelo debidos al tratamiento de los residuos sólidos.
So dürfen beispielsweise Abfallströme nicht lediglich als kg Haushaltsabfall oder gefährlicher Abfall angegeben werden, sondern müssen auch die auf die Behandlung der festen Abfälle zurückzuführenden Emissionen in Wasser, Luft und Boden umfassen.
Por ejemplo, los flujos de residuos no solo deberán notificarse en kilogramos de residuos domésticos o de residuos peligrosos, sino que también deberán incluir las emisiones a la atmósfera y los vertidos al agua y al suelo debidos al tratamiento de los residuos sólidos.
So sind beispielsweise Abfallströme nicht nur in Kilogramm Haushaltsabfall oder gefährlicher Abfall anzugeben, sondern müssen auch die auf die Behandlung der festen Abfälle zurückzuführenden Emissionen in Wasser, Luft und Boden umfassen.
residuos industriales
Industrieabfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe la Comisión a este respecto si en Italia el vertido de residuos y la gestión de residuos industriales , tóxicos y peligrosos son compatibles con las Directivas de la UE pertinentes como, por ejemplo, la Directiva PCIC?
Hat die Kommission in diesem Zusammenhang Kenntnis darüber, ob in Italien die Entsorgung und Bewirtschaftung von Industrieabfall , toxischem Müll und Sondermüll den einschlägigen EU‑Richtlinien (z. B.: IVU-Richtlinie) entspricht?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit residuo
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Residuos vitrificados y residuos de la vitrificación
Verglaste Abfaelle und Abfaelle aus der Verglasung
Residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos
Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen
Residuos del tratamiento anaeróbico de residuos
Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen
Residuos sólidos del tratamiento de residuos
feste Abfaelle aus der Gasreinigung
) und Nuklearabfall anzugeben.
Residuos plásticos (excepto embalajes)
Kunststoffabfälle (außer Verpackungen)
15. Estadísticas sobre residuos (
15. Abfallstatistik (Durchführungsbefugnisse der Kommission) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
generación prevista de residuos;
Menge der voraussichtlich entstehenden Abfallstoffe;
Residuos plásticos (excepto embalajes)
Kunststoffabfaelle (ohne Verpackungen)
Estadísticas sobre residuos ***I
Abfallstatistik (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I
Sólo son residuos cerebrales.
Das ist nur noch ein bisschen restliche Hirnschmiere.
Hay residuos de trilitio.
Da sind Restspuren von Trilithium.
Residuos plásticos (excepto embalajes)
Kunststoffabfälle (ohne Verpackungen)
En tratamiento de residuos.
Ich bin Berater in der Abfallwirtschaft.
Cero residuos al vertedero.
ES
Keine Abfallentsorgung auf der Mülldeponie
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
RF-Analyse in der Schrottverarbeitung und für Recycling
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Exceso de residuos orgánicos.
ES
Zu viele organische Reststoffe im Wasser.
ES
Sachgebiete:
gartenbau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Reducimos los residuos electrónicos.
Wir reduzieren den Elektroschrott.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importación de residuos e incineradoras de residuos en Alemania
Betrifft: Müllimport und Müllverbrennungsanlagen in Deutschland
Residuos de parques y jardines (incluidos residuos de cementerios)
Garten- und Parkabfälle (einschließlich Friedhofsabfällen)
alquitrán, hulla, residuos de almacenaje; residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
Teer, Kohlen-, Lagerungsrückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest
Residuos de parques y jardines (incluidos los residuos de cementerios)
Garten- und Parkabfälle (einschließlich Friedhofsabfällen)
Lodos y residuos líquidos procedentes del tratamiento de residuos
Schlämme und Flüssigabfälle aus der Abfallbehandlung
Reciclado de residuos urbanos, en % = Residuos urbanos reciclados
Recycling von Siedlungsabfällen in % = recycelte Siedlungsabfälle
residuos de parques y jardines (incluidos residuos de cementerios)
Garten-und Parkabfälle(einschließlich Friedhofsabfälle)
Residuos líquidos acuosos del templado de residuos vitrificados
waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern
Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg)
Pestizidrückstand und Höchstgehalt in mg/kg
Asunto: Competencia y residuos domésticos
Betrifft: Wettbewerb und Siedlungsabfall
Asunto: Reciclaje de residuos electrónicos
Betrifft: Recycling von Elektronik-Altgeräten
Prevención y reciclado de residuos
Rechtspersönlichkeit und Sitz der Europäischen Polizeiakademie
Asunto: Residuos industriales de cocina
Betrifft: Küchen- und Speisereste aus Gewerbebetrieben
Prevención y reciclado de residuos
EP für Abschluss des Kooperationsabkommens mit Pakistan
Asunto: Residuos nucleares en Alemania
Betrifft: Atommüll in Deutschland
y sostenible, con menos residuos
und nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen bei geringerem Abfallaufkommen
Asunto: Energía nuclear y residuos
Betrifft: Nuklearenergie und Atommüll
una menor producción de residuos
eine Reduzierung der Abfallerzeugung,
Residuos de revestimientos y refractarios
Gebrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien
Estadísticas sobre residuos ***I (votación)
Abfallstatistik (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Abstimmung)
alcantarillado y eliminación de residuos.
Sammlung und Beseitigung von Abwasser.
reduce los residuos de envases»
Begrenzung des Verpackungsabfalls“.
Residuos de plásticos (excepto embalajes)
Kunststoffabfälle (ohne Verpackungen)
generación prevista de residuos, y
Menge der voraussichtlich entstehenden Abfallstoffe und
Residuos ácidos, alcalinos o salinos
Säuren, Laugen oder Salze
Deberá proponerse un residuo marcador.
Es wird ein Markerrückstand vorgeschlagen.
residuos y restos de fabricación
aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren
Residuos de la producción primaria
Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen
Residuos de confección y acabado
Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
Residuos del tratamiento de escorias
Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke
Armas químicas y residuos tóxicos.
Chemische Waffen und Giftmüll.
Pilas, acumuladores y sus residuos
Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren
inspeccionar las instalaciones de residuos.
die Inspektion der Abfallentsorgungseinrichtungen.
Se disuelve sin dejar residuos.
ES
Löst sich rückstandsfrei auf.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Armas químicas y residuos toxicos.
Chemische Waffen und Giftmüll.
Sin cal ni otros residuos.
ES
Frei von Kalk und Ablagerungen.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
que el residuo sea una mezcla de residuos municipales recogidos en viviendas particulares (residuo 20 03 01), o bien
es handelt sich um gemischte Siedlungsabfälle aus privaten Haushaltungen (Abfallschlüssel 20 03 01); oder
● El volumen de los residuos sigue aumentando.
· Die Abfallmengen nehmen noch immer zu.
Asunto: Vertedero de residuos municipales biodegradables
Betrifft: Deponierung von biologisch abbaubaren Siedlungsabfällen
Asunto: Recogida pública de residuos de pilas
Betrifft: Öffentliche Sammelstellen für Altbatterien
Asunto: Exportación de residuos de la UE
Betrifft: Abfallverbringung aus der EU ins Ausland
Asunto: Liquidación ecológica de residuos metalúrgicos
Betrifft: Umweltgerechte Entsorgung von Metallurgierückständen
Asunto: Residuos hospitalarios en el Ática
Betrifft: Behandlung von Krankenhausabfällen in Attika
relativo a las estadísticas sobre residuos
2002 zur Abfallstatistik ABl.
Asunto: Planta de residuos en Tipperary
Betrifft: Abfallentsorgungsanlage in Tipperary
Asunto: Recogida de residuos urbanos en Italia
Betrifft: Abfallentsorgung in Italien
Asunto: Reciclaje de residuos de fabricación
Betrifft: Verwendung von Industrieabfällen
Asunto: Recogida separada de residuos orgánicos
Betrifft: Verlagerung der Bioabfälle weg von Deponien
Envases y residuos de envases ***II
Verpackungen und Verpackungsabfälle ***II
- ¿Cuánto es que paga por los residuos?
Was zahlen Sie für die Entsorgung?
Recuperación y minimización de residuos residuales
Verwertung und Minimierung von Restmüll
Asunto: Depósitos de residuos radiactivos en Sicilia
Betrifft: Lagerung radioaktiver Schlacken auf Sizilien
Asunto: Contaminación por los residuos de lavadoras
Betrifft: Verschmutzung durch Abwasser von Waschmaschinen
Estadísticas sobre residuos ***I (procedimiento sin debate)
Abfallstatistik ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Foro Consultivo sobre Gestión de Residuos
Wege zu einer europäischen Recycling-Gesellschaft
un análisis bacteriológico y de residuos;
durch eine bakteriologische Untersuchung und eine Rückstandsuntersuchung - unterzogen wurde;
B2100, excepto los residuos de alúmina.
B2100 mit Ausnahme von Aluminiumoxidabfällen
Asunto: Residuos de medicamentos en vías fluviales
Betrifft: Arzneimittelrückstände in Wassereinzugsgebieten
Solamente es determinante la composición del residuo .
Nur die Zusammensetzung ist hier der bestimmende Faktor.
Asunto: Gestión de residuos en Macedonia septentrional
Betrifft: Abfallentsorgung in Nordmazedonien
Asunto: Tráfico ilegal de residuos tecnológicos
Betrifft: Illegaler Handel mit Technologieabfällen
Envases y residuos de envases ***III
Verpackungen und Verpackungsabfälle ***III
Asunto: Futura directiva de residuos biológicos
Betrifft: Künftige Richtlinie über Bioabfälle
Pilas y acumuladores y sus residuos ***II
Batterien und Akkumulatoren ***II
Inventario de instalaciones de residuos cerradas
Abfallbewirtschaftung und Vermeidung von Verschmutzung
Asunto: Residuos de plaguicidas en la fruta
Betrifft: Pestizidrückstände in Obst
Pilas, acumuladores y sus residuos ***III
Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren ***III
Asunto: Gestión de los residuos electrónicos
Betrifft: Bewirtschaftung von Elektronikschrott
Asunto: Exportaciones de residuos de aluminio
Betrifft: Ausfuhr von Aluminiumschrott
Asunto: Incineración de residuos y cenizas pesadas
Betrifft: Müllverbrennung und Rostasche aus der Verbrennung
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ***I
Elektrische und elektronische Altgeräte ***I
Cáscara, películas y demás residuos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Asunto: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Betrifft: Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Asunto: Directiva relativa al vertido de residuos
Betrifft: Richtlinie über Abfalldeponien
Establecimiento de límites máximos de residuos (MRL)
Festsetzung von Rückstandshöchstmengen (MRLs)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los residuos de plaguicidas que analizar;
die zu analysierenden Pestizidrückstände;
Asunto: Reglamento sobre traslados transfronterizos de residuos
Betrifft: Verordnung zur grenzüberschreitenden Abfallverbringung
Asunto: Eliminación de residuos en Nápoles
Betrifft: Abfallbewirtschaftung in Neapel
la prevención y reducción de residuos
Außerdem seien aus Behauptungen schnell Fakten geworden.
Principio de proximidad y residuos peligrosos
Sammlung und Verwendung von Bioabfällen
Asunto: Almacenamiento subterráneo de residuos radioactivos
Betrifft: Unterirdische Lagerung von Nuklearabfällen
