Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1997 el Consejo preconizó en una Resolución que:
ES
1997 hat der Rat in einer Entschließung gefordert, dass
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, aquí tienen al condenable autor o coautor de la resolución .
Herr Präsident! Hier also steht der tadelnswerte Verfasser bzw. Mitverfasser der Entschließung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tabaco de relleno Nos encontramos con frecuencia con una resolución de shortfiller y longfiller, de hecho, son sándwich todavía mezclado y fillery.
Füllstoff Tabak Wir treffen uns häufig mit einer Entschließung Shortfiller und Langfüller, in der Tat sind sie immer noch gemischte und fillery sandwich.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
(Con sendas votaciones el Parlamento aprueba las resoluciones legislativas)
(Das Parlament nimmt die legislativen Entschließungen nacheinander an.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello resultaron actos como "decisiones de los Estados miembros reunidos en el Consejo" o resoluciones no vinculantes.
ES
Dieser hat Rechtsakte wie "Beschlüsse der im Rat vereinigten Minister der Mitgliedstaaten" oder Entschließungen ohne rechtliche Verbindlichkeit verabschiedet.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Parlamento viene adoptando resoluciones y el Consejo posiciones comunes desde 1996.
Seit 1996 nimmt das Parlament Entschließungen und der Rat Gemeinsame Standpunkte an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comité también aprueba resoluciones sobre cuestiones políticas de actualidad.
ES
Der Ausschuss verabschiedet auch Entschließungen zu aktuellen politischen Fragen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, se trata de la resolución sobre Chechenia.
Herr Präsident! Es geht um die Entschließung zu Tschetschenien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Someteré ahora a votación el proyecto de resolución .
Ich stelle jetzt den Entwurf der Entschließung zur Abstimmung.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Véase también la enmienda al proyecto de resolución legislativa.
Siehe auch den Änderungsantrag zum Entwurf einer legislativen Entschließung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí está la resolución de Año Nuevo fácil de mantener:
Hier ist eine einfache New Year's Resolution zu halten:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Europa no va a desempeñar ningún papel sólo porque adopte quién sabe cuántas resoluciones .
Europa wird nicht zum Akteur, indem es wer weiß wie viele Resolutionen annimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bakunin quería que los burgueses aprobaran resoluciones socialistas.
Bakunin wollte auf dem Kongress der bürgerlichen Demokraten in Genf die sozialistischen Resolutionen verabschieden lassen.
Posteriormente, por tercera vez consecutiva, en diciembre de 2007, se adoptó una resolución similar.
Dann wurde, für das dritte aufeinander folgende Jahr, eine ähnliche Resolution im Dezember 2007 verabschiedet.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la resolución 1441 es muy clara.
Herr Präsident, die Resolution 1441 ist ganz eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a solicitar una votación para aprobar la resolución .
Ich wollte gerade eine Abstimmung dieser Resolution beantragen.
Estas resoluciones pueden ser publicadas en partes o completamente.
DE
Diese Resolutionen können vollständig oder in Teilen veröffentlicht werden.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Israel tiene que cumplir las decisiones internacionales, las resoluciones de las Naciones Unidas y también las recomendaciones de sus amigos y socios.
Israel muss sich an internationale Beschlüsse, an die Resolutionen der Vereinten Nationen und auch an die Empfehlungen seiner Freunde und Partner halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. President…Solicito que se adopte inmediatamente la resolución .
Ich beantrage die sofortige Verabschiedung dieser Resolution .
Preparan proyecto de resolución contra el espionaje de Estados Unidos», …
„Entwurf einer Resolution der Vereinten Nationen gegen die US-Spionage“, …
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ammonit ofrece excelentes veletas con 1° de resolución y con un bajo consumo.
Windfahnen haben eine sehr feinen Auflösung von 1 Grad und einen sehr geringen Stromverbrauch.
Sachgebiete:
nautik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
Servicio que reduce la resolución de una imagen.
Dienst, der die Auflösung eines Bildes verringert.
La resolución sería mejor si ajustases los parámetros de amplitud.
Die Auflösung wäre besser, wenn Sie Ihre Amplitudenparameter anpassen.
Cada imagen está disponible en alta y baja resolución .
ES
Jedes Bild gibt es in niedriger und hoher Auflösung .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
EU Webseite
Esta parte del deslizador proporciona la resolución más baja.
Diese Seite des Schiebereglers bietet eine niedrigere Auflösung an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con una escala logarítmica obtendremos mejor resolución .
Mit logarithmischer Skala ist die Auflösung besser.
Alta resolución para la prensa disponible en este enlace.
Pressematerial in hoher Auflösung ist erhältlich über diesen Link.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta parte del deslizador proporciona la resolución más alta.
Diese Seite des Schiebereglers bietet eine höhere Auflösung an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La resolución se pierde con mucha rapidez.
Die geringe Auflösung macht es sehr grobkörnig.
haga clic aquí para descargar la imagen de alta resolución
ES
hier klicken, um das Bild in hoher Auflösung herunterzuladen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
10 − El Prefecto El Prefecto dirige el Centro y coordina toda la actividad de la Fraternitas, ejecuta las resoluciones del Presidente.
Art. 10 − Der Präfekt Der Präfekt leitet die Vereinigung, koordiniert jede Aktivität der Bruderschaft und führt die Beschlüsse des Präsidenten aus.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anteayer, el Consejo adoptó también las resoluciones formales correspondientes.
Vorgestern hat der Rat auch die entsprechenden formellen Beschlüsse gefaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, no me hagas perder la resolución cuando más la necesito.
Untergrabe meinen Beschluss nicht, gerade wenn es am Nötigsten ist.
Los procedimientos siguientes se han instituido con vista a la resolución general de propuestas y mociones.
Die folgenden Prozeduren wurden für Allgemeine Vorschläge für Beschlüsse oder das sponsern derer institutionalisiert:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Las resoluciones no se toman próximas a los ciudadanos.
Beschlüsse werden auf diese Weise bestimmt nicht bürgernäher gefaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se concede la resolución , Doug Wilson tomará mi puesto en el concejo.
Der Beschluss ist bestätigt. Doug Wilson übernimmt ab sofort meinen Sitz im Stadtrat.
Las distinciones se conceden tras la resolución conjunta del jurado.
DE
Die Auszeichnungen werden auf Grund eines gemeinsamen Beschlusses der Jury vergeben.
DE
Sachgebiete:
historie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo .
Der Bericht selbst wurde durch den Beschluss des Europäischen Rats von Stockholm verabschiedet .
El mismo día que la resolución fue aceptada en la ONU comenzaron los disturbios de los palestinos.
Am Tage, an dem der Beschluss in der U.N. Gefasst wurde, begannen die Palästinenser zu randalieren.
Los distintivos se conceden tras la resolución conjunta del jurado.
DE
Die Auszeichnungen werden auf Grund eines gemeinsamen Beschlusses der Jury vergeben.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las comunicaciones, la resolución de una institución neutral e independiente como los Institutos Hohenstein goza de mucha importancia y peso.
DE
In der Kommunikation genießt das Urteil einer neutralen und unabhängigen Institution wie der Hohenstein Institute ein hohes Gewicht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
b) fue informado personalmente de que dicha resolución podía ser adoptada en caso de no comparecer en el juicio;
über die Tatsache unterrichtet wurde, dass ein solches Urteil ergehen kann, wenn die Person nicht vor Gericht erscheint,
Repasaré sus informes una vez má…y emitiré mi resolución a las 4:00 en punto.
Ich werde mir noch einmal Ihre Begründungen durchlesen. Heute Nachmittag um 16 Uhr verkünde ich mein Urteil .
SÍ - Toda parte interesada puede pedir que las resoluciones judiciales sobre responsabilidad parental dictadas en un país miembro se reconozcan y ejecuten en otro.
ES
JA - Jede beteiligte Partei kann verlangen, dass ein Urteil über elterliche Verantwortung, das in einem Land gefällt wurde, in einem anderen EU-Land anerkannt und durchgesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
EU Webseite
NEUWOGES recurrió contra esta resolución pero el procedimiento ante el OLG Rostock todavía está pendiente.
NEUWOGES legte gegen dieses Urteil Berufung ein; das Verfahren vor dem OLG Rostock ist noch anhängig.
Comisión Europea — Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales:
ES
Europäische Kommission – Anerkennung und Durchsetzung von Urteilen :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Es esencial que el Gobierno de Bangladesh haga el debido seguimiento de la resolución del Tribunal.
Es ist äußerst wichtig, dass die Regierung von Bangladesch das Urteil des Gerichtshofs genau umsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisión Europea - Reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales
ES
Europäische Kommission – Anerkennung und Durchsetzung von Urteilen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión se comprometió a hacerlo inmediatamente, una vez que se hiciera pública la resolución .
Die Union hat sich verpflichtet, diese Anpassung vorzunehmen, sobald das Urteil veröffentlicht werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Al introducir modificaciones en las normas sobre el reconocimiento de resoluciones judiciales, estamos preparando el camino para que el nuevo Tribunal Unificado de Patentes empiece su trabajo.
ES
„Durch geänderte Vorschriften für die Anerkennung von Urteilen schaffen wir die Voraussetzungen dafür, dass das neue Einheitliche Patentgericht seine Arbeit aufnehmen kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ya en 1545 se confirmó la resolución en el concilio de Trento !
DE
Und schon 1545 im Konzil zu Trient wurde der Beschluß bestätigt !
DE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Así está escrito en el proyecto para una resolución del Consejo.
So steht es vernünftigerweise im Entwurf für einen Beschluß des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay más de 7000 imágenes y hasta 600 resolución alta mega pixel.
Welt größte Klasse freie Aktienfotos über 7000 Bildern und bis zu 600 Megapixel hoher Beschluß .
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
No estamos ante una resolución sopesada, sino más bien reina un comportamiento incoherente.
Es ist kein Beispiel für einen rational abgewogenen Beschluß , sondern eher für Panikfußball.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
f) Los objetivos de la asociación pueden ser modificados únicamente mediante una resolución unánime.
DE
g) Der Zweck des Vereins kann nur durch einstimmigen Beschluß geändert werden.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, creo que el Parlamento ha tomado una sabia resolución .
Ich denke jedoch, daß das Parlament einen weisen Beschluß gefaßt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha dicho que la Presidencia alemana del Consejo presentaría en marzo la resolución .
Sie haben gesagt, die deutsche Ratspräsidentschaft würde dann im März den Beschluß vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, si se quisiera hacer ahora otra cosa, se debería levantar o sustituir esta resolución válida por otra.
Dieser gültige Beschluß müßte also, wenn man jetzt etwas anderes machen wollte, aufgehoben oder ersetzt werden durch einen anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, esto hace que la resolución de hoy tenga alcances muy distintos.
Das führt gleichzeitig dazu, daß der jetzige Beschluß von sehr unterschiedlicher Bedeutung sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se adoptó además la resolución de adoptar ya ahora medidas para las ayudas de acercamiento en el sector de la política agrícola.
Es wurde des weiteren ja auch der Beschluß getroffen, für die Heranführungshilfe im Bereich der Agrarpolitik schon jetzt Maßnahmen zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El silencio es la mejor resolución de los desconfiados en si mismo.
EUR
Das Schweigen ist der sicherste Entschluss desjenigen der sich selbst nicht traut.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El gobierno alemán también está preocupado por la resolución de la Comisión que cuestiona la ley Volkswagen.
Außerdem ist die deutsche Regierung besorgt über den Entschluss der Kommission, das Volkswagen-Gesetz infrage zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Y cuál es la resolución de un militar?
Und was bedeutet dieser Entschluss in der Armee?
»Su resolución de abandonar el palacio y alcanzar la iluminación seguía inalterable;
Sein Entschluss , den Palast zu verlassen und Erleuchtung zu erlangen, blieb unverändert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El grupo de contacto de DCV procurará adoptar sus resoluciones por consenso.
Die CCG ist bestrebt, ihre Entschlüsse einstimmig zu treffen.
Nuestra resolución no ha cambiado. no abandonaremos al resto de nuestro pueblo.
Unser Entschluss steht fest. Wir lassen unser restliches Volk nicht im Stich.
Tras esta reflexión tomaremos las siguientes cuatro resoluciones :
Auf diese Weise gelangen wir zu vier festen Entschlüssen :
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Les insto a que permanezcan firmes en su resolución de rechazar el Tratado.
Ich bitte sie dringend, bei ihrem Entschluss zur Ablehnung des Vertrags zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjenlo reafirmar su resolución .
Wir werden seinen Entschluss lesen.
La resolución excepcional es tomar responsabilidad universal realmente para ayudar a aliviar el sufrimiento y traer felicidad a todos los seres.
Der außergewöhnliche Entschluss besteht darin, dass man die universelle Verantwortung übernimmt, tatsächlich das Leiden aller Wesen zu lindern und ihnen tatsächlich Glück zu bringen.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución a lo largo está determinada por la finura de los pasos que puede dar dicho motor.
Die Feinheit der Schritte, die dieser Motor ausführen kann, bestimmt also das Auflösungsvermögen in der Länge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El umbral de resolución de una cámara se define mediante la fórmula:
Das Auflösungsvermögen der Kamera errechnet sich nach der Formel
En dispositivos con pantalla en alta resolución el juego funciona a baja resolución.
Auf Geräten mit einem hohen Auflösungsvermögen funktioniert das Spiel in dem Niedrig-Auflösungs-Betrieb.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de platos teóricos de la columna (o combinación), capacidad de separación (resolución del sistema).
Zahl der theoretischen Böden der Säule (oder Säulenkombination), Trennleistung (Auflösungsvermögen des Systems)
Por eso, las resoluciones horizontal y vertical del escáner no son necesariamente iguales.
Horizontales und vertikales Auflösungsvermögen eines Scanners muss also nicht unbedingt gleich sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Resolución unitaria para masa superior a 320 uma;
Auflösungsvermögen von 1 amu (atomic mass units) für Massen größer als 320 amu,
Tiene una resolución excelente y reduce al mínimo el viñeteo periférico, las aberraciones cromáticas y la luz parásita.
ES
Es hat damit ein sehr gutes Auflösungsvermögen , stark verminderten Lichtabfall zum Rand hin, minimierte chromatische Aberration und ein sehr gutes Streulichtverhalten.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
umbral de resolución de la cámara (minutos de arco)
Auflösungsvermögen der Kamera (Bogenminuten)
Sin embargo, hay una serie de factores que hace dichas resoluciones disponibles solamente en casos muy especiales.
Dennoch gibt es eine Reihe von Faktoren, die bedingen, dass der Benutzer dieses Auflösungsvermögen in den seltensten Fällen direkt nutzen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
umbral de resolución del observador (minutos de arco)
Auflösungsvermögen des Betrachterauges (Bogenminuten)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen derecho a participar los jugadores que están autorizados a jugar en el equipo, el club o la selección participante - de acuerdo con las resoluciones de su país y de la FIFA.
a) Spielberechtigt sind Spieler, die gemäß den Bestimmungen ihres Heimatverbandes und der FIFA für den teilnehmenden Verein, eine Spielgemeinschaft oder Auswahlmannschaft eine Spielgenehmigung vorweisen können.
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Basándose en esta resolución , Irlanda puede solicitar dichas subvenciones.
Gemäß den Bestimmungen hat Irland das Recht, einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zu beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respeta todas las resoluciones y decisiones de Naciones Unidas y del resto de organismos internacionales de aplicación en los países en los que desarrollamos nuestra actividad, especialmente en cuestiones de medioambiente, competencia y empleo;
berücksichtigt Atotech die Bestimmungen und Entscheidungen der Vereinten Nationen und anderer internationaler Einrichtungen, die in den Ländern Anwendung finden, in denen wir vertreten sind, vor allem hinsichtlich Umwelt, Wettbewerb und Beschäftigung
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar debemos garantizar que las resoluciones relativas a la confiscación de bienes de los delincuentes se ejecuten de forma eficaz.
Zweitens: Wir müssen die wirksame Ausübung der Bestimmungen in Bezug auf die Konfiszierung des Vermögens von Straftätern gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la votación de una propuesta de resolución , el Parlamento elegirá o rechazará a la Comisión por mayoría de los votos emitidos.
Fünfter Bericht des Rates gemäß Nr. 8 der operativen Bestimmungen über die Anwendung des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
Su singularidad radica en que establece obligaciones jurídicamente vinculantes en cuanto a la protección de los inversores, el tránsito y la resolución de conflictos en el sector de la energía.
Das Besondere daran ist, dass er rechtsverbindliche Regeln für den Investitionsschutzübergang festlegt und ebenso Bestimmungen über die Streitbeilegung auf dem Energiesektor enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se propondrán formas eficaces de aplicación de las resoluciones tales como la imposición de sanciones financieras en caso de rechazar la colaboración por parte de un Estado miembro?
Wird es wirksame Vorschläge zur Durchsetzung der Bestimmungen wie etwa finanzielle Sanktionen für den Fall geben, dass ein Mitgliedstaat die Zusammenarbeit verweigert?
identificación microbiana automatizada de alta resolución
hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben
¿Piensa reiterar el Consejo el compromiso de la UE con la despenalización de las relaciones homosexuales, en consonancia con las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas?
Wird der Rat das Engagement der EU im Hinblick auf die Abschaffung der Kriminalisierung gleichgeschlechtlicher Beziehungen im Einklang mit den Bestimmungen des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen bekräftigen?
El proyecto de ley incluye penas de uno a cinco años de privación de libertad y sanciones de hasta cinco millones de coronas (182 000 euros) por el incumplimiento de esta resolución .
Für einen Verstoß gegen diese Bestimmung sieht die Novelle Freiheitsstrafen zwischen einem und fünf Jahren und Geldstrafen bis zu 5 Millionen Kronen (182 000 EUR) vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resolución en solidaridad con los trabajadores del automóvil mundiales
Entschliessung zur Solidarität mit den globalen Automobilarbeitern
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 5 de diciembre de 2002, el Parlamento Europeo aprobó una resolución al respecto.
Am 5.12.2002 verabschiedete das Europäische Parlament dazu eine Entschliessung .
Resolución del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio [Diario Oficial C 305 de 16.12.2003].
ES
Entschliessung des Rates vom 5. Dezember 2003 über die Schaffung eines vereinfachten, papierlosen Arbeitsumfelds für Zoll und Handel [Amtsblatt C 305 vom 16.12.2003].
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Parlamento pidió por consiguiente en su Resolución de 4 de abril de 2001 al Tribunal de Cuentas
Das Parlament ersuchte dementsprechend in seiner Entschliessung vom 4.4.2001 den Rechnungshof,
Resolución del Parlamento Europeo sobre el futuro del sector textil en Europa después de 2007
Entschliessung des Europäischen Parlaments zu der Zukunft des Textilsektors nach 2007
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional
Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität
Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas
Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge
Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias
Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten
Resolución del Parlamento Europeo de 3.7.2001 sobre el proyecto de acuerdo interinstitucional de 2000 para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos (2037/1/2000REV1 - C5-0588/2000 -2000/2266(ACI),
Entschliessung des Europäischen Parlaments vom 3.7.2001 zum Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung über die systematischere Neufassung von Rechtsakten (2037/1/2000REV1 - C5-0588/2000 - 2000/2266(ACI)),
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad (punto 24 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario) ( SEC(2000)2167
Entschliessung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments (Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens) ( SEK(2000)2167
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, quiero agradecer el apoyo que da la resolución del Sr. Mombaur a la importancia que representa la separación entre productores y gestores de las redes de transmisión.
In diesem Zusammenhang möchte ich dafür danken, daß der Bericht von Herrn Mombaur die Bedeutung der Trennung von Erzeugern und Übertragungsnetzbetreibern unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, no apoyé la resolución Lehne.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe den Bericht Lehne nicht unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta resolución del Sr. Ortuondo Larrea que regula la inspecciones y las visitas de control en los barcos es extraordinariamente importante, del mismo modo que lo son todas las inspecciones y todos los controles.
Dieser Bericht von Herrn Ortuondo Larrea zur Regelung der Schiffsüberprüfungen und -besichtigungen ist äußerst wichtig, wie ja alle Überprüfungen und Kontrollen wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, he votado a favor de esta resolución porque es justo que todo intento de llevar la paz a las zonas donde arrecian guerras intestinas, conflictos civiles, sea respaldado por el Partido de los Pensionistas.
Frau Präsidentin, ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es richtig ist, dass die Rentnerpartei jeden Versuch, Frieden in den vorwiegend von inneren Konflikten bzw. Bürgerkriegen heimgesuchten Gebieten zu schaffen, unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado a favor de la resolución para mostrar nuestra repulsa hacia el racismo, sin embargo, no podemos apoyar la redacción en pro de Más Unión.
Wir haben für den Bericht gestimmt, um unsere Abscheu vor dem Rassismus zu zeigen, doch können wir die Formulierung zugunsten von Mere Union nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, me parece muy importante la referencia especial que se hace a la investigación sobre esta enfermedad en la resolución .
Deshalb halte ich die besondere Erwähnung der Erforschung dieser Krankheit im Bericht für sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado en contra de la resolución del Sr. Oostlander sobre el fundamentalismo a causa de su falta de equilibrio y su carácter tendencioso.
Wir haben gegen den Bericht Oostlander über den Fundamentalismus wegen seines unausgewogenen und tendenziösen Charakters gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (EN) Estoy de acuerdo con muchos de los puntos de esta resolución .
schriftlich - In diesem Bericht gibt es viele Punkte, die ich unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero concluir diciendo que la Comisión está conforme con las directrices citadas en la resolución acerca del futuro régimen agromonetario, i. e. detalle y transparencia, un número limitado de modificaciones para los tipos de conversión agrarios y unos costes manejables, y con estas observaciones, agradezco, una vez más, este debate.
Abschließend möchte ich bemerken, daß die Kommission die in dem Bericht für die künftige agromonetäre Regelung angeführten Leitlinien billigt, d.h. Einfachheit und Transparenz, eine begrenzte Zahl von Änderungen bei den Agrarumrechnungskursen und überschaubare Kosten. Mit diesen Bemerkungen möchte ich mich für die geführte Aussprache bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al llevar a la práctica las diferentes propuestas de acuerdos interinstitucionales contenidas en la presente resolución , las instituciones europeas contribuirán de una manera significativa a reducir la incomprensión que separa a muchos de nuestros conciudadanos de una construcción europea que, no obstante, muchos de ellos desean.
Wenn die verschiedenen Vorschläge zu interinstitutionellen Vereinbarungen, die der vorliegende Bericht enthält, umgesetzt werden, tragen die europäischen Institutionen in bedeutender Weise dazu bei, das Unverständnis zu verringern, das viele unserer Mitbürger vom europäischen Aufbauwerk trennt
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comunidad también puede adoptar disposiciones sobre la resolución de conflictos entre legislaciones en asuntos transfronterizos.
Die Gemeinschaft kann ferner Bestimmungen über die Regelung von Gesetzeskollisionen in Situationen mit grenzübergreifenden Elementen beschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo los auspicios de la Unión Europea, propongamos que se celebre una conferencia regional sobre la resolución de la situación y sobre el futuro de las asociaciones.
Wir sollten eine Regionalkonferenz unter der Schirmherrschaft der Europäischen Union zur Regelung der Situation und zur Zukunft der Partnerschaften anregen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como lo han declarado los jefes de Estado y de gobierno, la Unión tendrá que involucrarse más en la resolución de las tensiones y conflictos regionales para apagar los focos que alimentan el terrorismo internacional.
Wie die Staats- und Regierungschefs erklärten, muss sich die Union noch stärker als bisher bei der Regelung regionaler Spannungen und Konflikte engagieren, um an die Herde vorzudringen, die dem internationalen Terrorismus Nahrung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que los debates sobre la resolución definitiva de la cuestión sahariana se están llevando a cabo en el marco de las Naciones Unidas y se encuentran actualmente en una fase crucial, el Consejo no considera necesario adoptar una postura sobre el asunto de la explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental.
Da die Diskussionen über die endgültige Regelung der Sahara-Frage im Rahmen der Vereinten Nationen geführt werden und sie sich zur Zeit in ihrer entscheidenden Phase befinden, hält es der Rat nicht für zweckmäßig, zur Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Westsahara Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del fracaso de la resolución legislativa de este Parlamento hace dos años y medio, la legítima defensa de las aplicaciones biotecnológicas sigue siendo un tema sensible, público y abierto.
Nachdem vor zweieinhalb Jahren eine gesetzliche Regelung durch unser Parlament nicht zustande gekommen ist, bleibt der rechtliche Schutz biotechnologischer Anwendungen ein äußerst sensibler Punkt, eine gleichermaßen öffentliche wie noch offene Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adoptar una decisión con rapidez nos permitirá contar con una resolución utilizable y uniforme para otoño, lo que irá en beneficio de los Estados miembros y, por encima de todo, de los europeos que se dedican a la crianza de ganado.
Mit der schnellen Beschlussfassung ermöglichen wir, dass es noch vor dem Herbst eine brauchbare und einheitliche Regelung im Sinne der Mitgliedsstaaten und vor allem der Tierhalter gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, Turquía necesita también comprometerse de manera inequívoca a mantener unas buenas relaciones con sus vecinos y a una resolución pacífica de los conflictos.
Darüber hinaus muss die Türkei sich unwiderruflich auch zu gutnachbarschaftlichen Beziehungen und zur friedlichen Regelung von Streitigkeiten verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría añadir que la resolución del problema de Kaliningrado nos permitirá intensificar y acelerar notablemente nuestra cooperación con la Federación de Rusia en una serie de áreas importantes.
Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass wir nun, da eine Regelung für Kaliningrad getroffen worden ist, unsere Zusammenarbeit mit der russischen Föderation in einigen wichtigen Bereichen wesentlich vertiefen und ausbauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La unanimidad es una condición sine qua non para la resolución final de las cuestiones en materia de visados en beneficio de todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Einstimmigkeit ist eine unabdingbare Voraussetzung für die endgültige Regelung von Visumfragen zum Vorteil aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe, ahora tenemos una resolución .
Sie wissen, dass wir jetzt eine Regelung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo 7 de la resolución nº 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía del 22 de diciembre de 1995 sobre la ejecución de la fase final de la unión aduanera dice que están permitidas las prohibiciones o limitaciones de importación, exportación y paso, entre otras por causas de orden público y de seguridad.
Der Artikel 7 des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Durchführung der Endphase der Zollunion hält fest, daß Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverbote oder -beschränkungen, unter anderem aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, zulässig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha demostrado gran respeto por los principios que están contenidos en la resolución de Luxemburgo que he mencionado, es decir, de lo aprobado por el Consejo Europeo en diciembre de 1997.
Die Grundsätze des von mir eingangs zitierten, im Dezember 1997 gefassten Beschlusses von Luxemburg sind in jeder Hinsicht respektiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno griego participó en las guerras contra Yugoslavia y el Afganistán, y ha afirmado que tomará parte en la inminente guerra contra el Iraq, aunque dice una obviedad al manifestar que es necesaria una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para emprender la guerra.
Die griechische Regierung hat an den Kriegen gegen Jugoslawien und Afghanistan mitgewirkt und dasselbe auch für den anstehenden Krieg gegen den Irak erklärt, wobei sie sich auf die Notwendigkeit eines vorhergehenden Beschlusses des UNO-Sicherheitsrates als Feigenblatt beruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos concentrado en la aplicación de la resolución adoptada.
Wir haben uns auf die Umsetzung des angenommenen Beschlusses konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, podemos apoyar las partes de la resolución que tienen en cuenta la situación social y humana de los refugiados e inmigrantes y que intentan mejorarla.
Wir können aber Teile des Beschlusses unterstützen, in denen die soziale und humanitäre Situation der Einwanderer aufgegriffen und versucht wird, eine Verbesserung zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es una consecuencia directa de la resolución del Tribunal para exigir un fundamento legal para los presupuestos.
Das ist ein unmittelbares Ergebnis des Beschlusses des Gerichtshofs, eine Rechtsgrundlage für die Mittel zu fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, remito a la Asamblea al apartado 4 de la resolución , en el que abogamos por una reestructuración del sistema de las Naciones Unidas y, más concretamente, del Consejo de Seguridad, que tiene implicaciones claras.
In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus auf Ziffer 4 des Beschlusses verweisen, in dem eine Restrukturierung des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere des Sicherheitsrates, empfohlen wird, der klare Konsequenzen vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que podemos aceptar de buena gana que deseamos cooperar estrechamente con Japón, y en los apartados 20, 22, y 23 de la resolución se habla precisamente de este tema.
Ich kann nur zustimmen, daß wir eng mit Japan zusammenarbeiten möchten, und die Ziffern 20, 22 und 23 des Beschlusses befassen sich mit gerade diesem Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto del asunto de los guardacostas y las agencias, quisiera hacer referencia a las secciones 7 y 9 de la resolución de los Ministros de transporte de los días 5 y 6 de diciembre.
Im Hinblick auf die Themen Küstenwache und Agenturen möchte ich auf die Punkte 7 und 9 des Beschlusses der Verkehrsminister vom 5. 6. Dezember hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, no fue casual que, por ejemplo, en Francia y en algunas otras regiones de la Unión Europea con los mayores rendimientos, hayan recibido los mayores pagos compensatorios, pero en esta ocasión no en base a una resolución del Parlamento Europeo, lo que quiero dejar aquí totalmente claro.
So kam es nicht von ungefähr, daß zum Beispiel in Frankreich und in einigen anderen Gebieten der Europäischen Union die höchsten Ertragsregionen auch die höchsten Ausgleichsleistungen bekommen haben, diesmal aber nicht auf der Grundlage eines Beschlusses des Europäischen Parlaments - das möchte ich hier ganz klar feststellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución de este problema exige el control social del crédito o la requisa del crédito en beneficio del empleo, la investigación y el desarrollo, así como la creación de riqueza.
Dieses Problem zu lösen erfordert soziale Kontrolle von Krediten oder Kreditanforderungen zugunsten von Beschäftigung, Forschung und Entwicklung sowie der Schaffung von Wohlstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo a largo plazo –favorecer una resolución del conflicto de Transdniéster– coincide con el del Representante Especial de la UE.
Auch der EU-Sonderbeauftragte verfolgt das langfristige Ziel, den Konflikt in Transnistrien zu lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la par de esta reducción de costes, la resolución de las cuestiones de seguridad de una forma satisfactoria para el consumidor y la subsanación de las carencias en el marco legislativo también son condiciones indispensables para el incremento del comercio electrónico.
Neben der Kostensenkung der besteht eine Voraussetzung für das Wachstum des elektronischen Geschäftsverkehrs darin, die Sicherheitsfragen auf eine für die Verbraucher befriedigende Weise zu lösen und die Defizite in den Rechtsvorschriften zu korrigieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa siempre ha sido una fuente de esperanza para sus ciudadanos; incluso los Gobiernos, que de forma regular fracasan en la resolución de los problemas, señalan a Europa como el lugar donde pueden encontrarse las soluciones.
Europa war stets eine Quelle der Hoffnung für seine Bürger; selbst die Regierungen, die regelmäßig ihre Probleme nicht zu lösen vermögen, verweisen auf Europa als die Ebene, auf der Lösungen gefunden werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, quisiera felicitar al Sr. Nisticò por el excelente trabajo que ha hecho y decir que lo que está en juego en toda Europa es la resolución de una situación extraordinariamente urgente, cuando se trata de sangre.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte dem Kollegen Nisticò zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren und erklären, dass es für ganz Europa darum geht, eine Situation zu lösen , die außerordentlich kompliziert ist, weil es um Blut geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente, podrían darse casos en los que resulte oportuno aplicar medidas políticas adicionales y se requiera la participación de los representantes de la UE en asuntos de esta índole y en la resolución de esta clase de cuestiones bilaterales.
Selbstverständlich kann es auch Fälle geben, in denen zusätzliche politische Maßnahmen erforderlich sind und EU-Vertreter gebeten werden, sich bei Angelegenheiten dieser Art zu engagieren und solche bilaterale Probleme zu lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante creo que, durante la conciliación, se fracasó en la resolución de la cuestión importante surgida del hecho de que, con un valor del 14% del PIB, la contratación pública podría realmente marcar una diferencia en la política medioambiental de la UE y promover la contratación «verde».
Dennoch ist es im Verlauf des Vermittlungsverfahrens nicht gelungen, das überaus wichtige Problem zu lösen , dass das öffentliche Auftragswesen mit einem Wert von 14 Prozent des BIP tatsächlich einen Unterschied in der Umweltpolitik der EU ausmachen und zu einem „grünen“ Auftragswesen führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que nos estamos fijando una misión totalmente imposible y que ha de dejarnos a todos con una sensación de frustración, si hacemos que el criterio para una Política Exterior y de Seguridad Común sea el de resolución de todos los conflictos del mundo.
Ich denke, wir stellen uns eine völlig unmögliche Aufgabe, die für uns alle unweigerlich zur Frustration führen wird, wenn wir unsere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik daran messen wollen, ob sie alle Konflikte in der Welt lösen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es lo mejor que podíamos lograr y una culminación de muchos años de trabajo e intentos por parte del Parlamento de lograr la resolución del problema.
Ich halte ihn für das bestmögliche Ergebnis und die Kulmination der langjährigen Arbeit sowie zahlreicher Versuche des Parlaments, dieses Problem zu lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, la resolución de litigios comerciales entre países por la vía diplomática no siempre ha tenido el efecto deseado.
Generell hat der Versuch, Handelskonflikte zwischen Ländern mit diplomatischen Mitteln zu lösen , nicht immer zu dem gewünschten Ergebnis geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
resolución
Entschließungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estamos de acuerdo con la mayoría de las recomendaciones de la resolución . No obstante, consideramos necesario, señora Presidenta, presentar algunas enmiendas, aunque no todo el Grupo de ARE las apoyará.
Wir können uns den Empfehlungen in den Entschließungen größtenteils anschließen, Herr Präsident, hielten es aber dennoch für geboten, einige Änderungsanträge einzureichen, selbst wenn sie nicht von der gesamten Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (LT) Estoy de acuerdo con las propuestas de resolución , porque tenemos que establecer un mecanismo de crisis permanente que sea fiable, fuerte, duradero, que esté basado en las realidades técnicas esenciales e inspirado en el método comunitario, garantizando así la estabilidad del mercado y una mayor seguridad.
schriftlich. - (LT) Ich habe den Vorschlägen für Entschließungen zugestimmt, da wir einen ständigen Krisenmechanismus schaffen müssen, der glaubwürdig, stabil und dauerhaft ist, sowie auf den wesentlichen technischen Realitäten basiert und von der Gemeinschaftsmethode inspiriert ist und somit die Marktstabilität und eine größere Sicherheit gewährleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que la UE prepare bien su estrategia y la resolución del Parlamento y el debate servirán para estimular estos esfuerzos.
Und es ist wichtig, dass die EU ihre Strategie gut vorbereitet. Die Entschließungen und die Debatten des Parlaments stimulieren natürlich unsere Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión comparte las profundas preocupaciones contenidas en la resolución que hoy nos ocupa.
Die Kommission teilt die tiefe Besorgnis, die in den heute vor uns liegenden Entschließungen zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hay demasiadas resoluciones que nunca se han puesto en práctica, y a veces también nosotros, como diputados del Parlamento, somos culpables de pensar que hemos resuelto un problema sólo porque hemos elaborado una resolución .
Herr Präsident, zu vielen Entschließungen wurde nicht nachgekommen, und bisweilen liegt es auch in unserer Verantwortung als Parlamentsmitglieder, dass wir Entschließungen annehmen und meinen, damit hätten wir das Problem gelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una situación en la que los Estados miembros de la Unión Europea no están mostrando la voluntad de tomar una acción consistente sobre Israel y Palestina, la adopción por parte de Parlamento Europeo de cualquier tipo de resolución no es de ayuda para el proceso de paz en Oriente Próximo.
In einer Situation, in der die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht den Willen zeigen, konsequente Maßnahmen in Bezug auf Israel und Palästina zu ergreifen, ist die Annahme von jeglichen Entschließungen durch das Europäische Parlament für den Friedensprozess im Nahen Osten absolut nicht hilfreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconozco que los derechos humanos merecen una resolución y constituyen una medida para valorar un gobierno o país concreto.
Ich gebe zu, dass die Menschenrechte Entschließungen verdienen können, die auch für die betreffenden Regierungen oder Länder von Wert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todos nosotros en esta Cámara compartimos la responsabilidad de que el Pleno del Parlamento Europeo apruebe una resolución tras otra que nos presenta la Comisión de Agricultura.
Wir alle in diesem Haus sind jedoch mitverantwortlich dafür, dass das Plenum des Europäischen Parlaments immer wieder die Entschließungen annimmt, die uns der Landwirtschaftsausschuss vorlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando tomemos la palabra en breve para debatir la resolución del Parlamento, debemos enviar un claro mensaje a los Gobiernos de los Estados miembros, para que no solo se planteen abrir su mercado de trabajo, sino para que vayan adelante y lo abran completamente a fin de permitir la libre circulación de trabajadores.
Wenn wir in der nächsten Zeit Entschließungen des Parlaments erörtern, sollte jeder von uns die Regierungen der Mitgliedstaaten gezielt dazu aufrufen, die Öffnung ihrer Arbeitsmärkte nicht lediglich in Betracht zu ziehen. Wir sollten an sie appellieren, weiter zu gehen und die Arbeitsmärkte voll und ganz zu öffnen, um die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Polonia, cualquier resolución que se apruebe no se lleva a la práctica, debido, sobre todo, a razones económicas y a la crisis en el servicio sanitario, cuya transformación se ha traducido en una deficiente organización y en su privatización.
In Polen werden verabschiedete Entschließungen hauptsächlich aus wirtschaftlichen Gründen und wegen der Krise im Gesundheitswesen, dessen Umgestaltung zu einer schlechteren Organisation und zur Privatisierung geführt hat, nicht umgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva directiva prevé una mejor información, procedimientos más fáciles y una resolución más rápida de las reclamaciones, y estas son cosas que afectan a los ciudadanos de todos nuestros Estados miembros de forma muy directa.
Mit der neuen Richtlinie werden verbesserte Informationsmöglichkeiten, einfachere Verfahren und eine schnellere Abwicklung von Ansprüchen geschaffen, und dies sind Dinge, die die Bürger aller unserer Mitgliedstaaten unmittelbar betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo las peticiones de que se cree un Defensor de los consumidores especial para la resolución extrajudicial de las disputas y opino que unos mecanismos de cooperación transfronteriza más eficaces ayudarán a mejorar la protección de los consumidores en toda la UE.
Ich unterstütze die Forderung nach einem speziellen Verbraucherbeauftragten für die außergerichtliche Abwicklung von Streitigkeiten, und ich bin der Meinung, dass effektivere grenzüberschreitende Kooperationsmechanismen helfen werden, den Schutz von Verbrauchern in der gesamten EU zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, las ayudas contenidas en la garantía de refinanciación serían adecuadas siempre que permitiesen una resolución total de Dexia.
Zunächst einmal seien die Beihilfen aus der Refinanzierungsgarantie angemessen, da sie eine vollständige Abwicklung von Dexia ermöglichen würden.
Los vínculos contractuales subsistentes, en forma de prestaciones de servicios, contribuirían al carácter ordenado de la resolución de Dexia.
Die weiterbestehenden vertraglichen Beziehungen in Form von Service-Leistungen würden wiederum zum geordneten Verlauf der Abwicklung von Dexia beitragen.
Ahora bien, el plan revisado de resolución ordenada de Dexia se basa, en particular, en la realización de la operación de cesión de DMA, uno de cuyos componentes esenciales es el compromiso de recapitalizar NEC y DMA, que hizo posible el acuerdo sobre la operación.
Nun beruht aber der überarbeitete Plan für die geordnete Abwicklung von Dexia insbesondere auf der Umsetzung der DMA-Veräußerungsmaßnahme, bei der die Zusicherung, NEC und DMA mit frischem Kapital zu versorgen, einen der Kernpunkte bildet und eine diesbezügliche Einigung erst möglich gemacht hat.
Además, en el marco de la notificación del primer plan de resolución ordenada de Dexia, esta ELA es la primera de las medidas citadas por los Estados miembros que, en su caso, la Comisión podría calificar de ayuda en favor de Dexia «en el marco del plan de resolución ordenada» [159].
Außerdem hätten die beteiligten Mitgliedstaaten diese ELA bei der Anmeldung des ursprünglichen Plans für die geordnete Abwicklung von Dexia als erste Maßnahme genannt, die von der Kommission „im Rahmen des Plans für die geordnete Abwicklung“ [159] möglicherweise als Beihilfe zugunsten von Dexia eingestuft werden könnte.
Por otra parte, admiten que una calificación de las ELA como ayuda estatal por la Comisión sería una «razón para considerar que las ELA forman parte del plan de resolución ordenada de Dexia» [163].
Andererseits räumen sie ein, dass eine Einstufung der ELA-Nothilfe als staatliche Beihilfe durch die Kommission „ein Grund wäre, die ELA-Mittel als Teil des Plans für die geordnete Abwicklung von Dexia zu betrachten“ [163].
Por otra parte, antes de la presentación del plan de resolución tuvieron lugar ya varias cesiones [173].
Im Übrigen kamen vor Vorlage des überarbeiteten Plans für die geordnete Abwicklung bereits mehrere Verkäufe zustande [173].
Habida cuenta del tiempo de liquidación de las carteras, el plan revisado de resolución ordenada prevé que estas se conserven, en principio, hasta su vencimiento, a fin de preservar su valor y evitar malvender los activos («fire sales»).
Für die gesamte Dauer des Portfolioabbaus soll der Bestand gemäß überarbeitetem Plan für die geordnete Abwicklung von Dexia — werterhaltend — grundsätzlich bis Fälligkeit gehalten werden, um die Vermögenswerte nicht unter Wert zu verschleudern („fire sales“).
El establecimiento de un mecanismo único de supervisión constituye el primer paso para la creación de una unión bancaria europea, que se sustentaría en un auténtico código normativo único para los servicios financieros y en nuevos marcos de garantía de depósitos y de resolución .
Die Einrichtung eines einheitlichen Aufsichtsmechanismus ist der erste Schritt hin zu einer europäischen Bankenunion, gestützt auf ein echtes einheitliches Regelwerk für den Bereich Finanzdienstleistungen und neue Rahmenregelungen für die Einlagensicherung und die Abwicklung von Kreditinstituten.
resolución
Entschließungsentwurf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, en nuestra resolución indicaremos con toda claridad que, independientemente de lo que suceda en diciembre en la segunda lectura, financiaremos los 100 millones de ecus prometidos.
Deshalb weisen wir in unserem Entschließungsentwurf sehr deutlich darauf hin, daß wir - was auch immer bei der zweiten Lesung im Dezember geschieht - die Zusagen des 100Millionen-ECU-Programms finanzieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien parece anunciar el hecho de que algunos Estados miembros, como se menciona en la resolución , no han encontrado las vías y los medios adecuados para cofinanciar los instrumentos comunitarios establecidos por el Parlamento y el Consejo con anterioridad.
Dies deutet eher darauf hin, daß einige der Mitgliedstaaten, wie im Entschließungsentwurf erwähnt, keine geeigneten Wege und Mittel zur Kofinanzierung der Gemeinschaftsinstrumente gefunden haben, die von Parlament und Rat zu einem früheren Zeitpunkt eingesetzt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, intervengo simplemente para decir que mi Grupo se une a los grupos que han presentado la propuesta de resolución común y va a suscribirla.
(ES) Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass meine Fraktion die Fraktionen unterstützt, die den gemeinsamen Entschließungsentwurf vorgelegt haben, und dass sie ihn befürworten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de algunos comentarios críticos del informe, principalmente por los retrasos y el formato de las orientaciones de la Comisión, la propuesta de resolución contiene muchas cosas con las que estoy completamente de acuerdo.
Trotz einiger kritischer Kommentare in dem Bericht, hauptsächlich in bezug auf die zeitliche Abstimmung und das Format der Leitlinien der Kommission, gibt es viel in diesem Entschließungsentwurf , dem wir voll zustimmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas de resolución a debatir hoy parecen motivadas en gran medida por la reciente nueva condena de 21 egipcios por «corrupción».
Der Anlass für den heute zur Diskussion vorliegenden Entschließungsentwurf dürfte im Wesentlichen die kürzliche Wiederverurteilung von 21 ägyptischen Männern wegen ?ausschweifenden Lebens' sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, para concluir, pido a mis colegas que apoyen con firmeza la propuesta de resolución que hemos presentado hoy, y que creo que expresa de manera equilibrada lo que piensa el Parlamento Europeo de la situación en Túnez.
Abschließend appelliere ich an meine Kolleginnen und Kollegen, den heute von uns vorgelegten Entschließungsentwurf , der - wie ich glaube - auf ausgewogene Weise die Haltung des Europäischen Parlaments zur Situation in Tunesien zum Ausdruck bringt, entschieden zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso sería totalmente contraproducente, así que hemos presentado varias enmiendas al borrador de resolución común, la más importante de las cuales se refiere a la actual redacción del artículo 3, que algunas personas podrían interpretar en este sentido.
Das wäre völlig kontraproduktiv, und daher haben wir mehrere Änderungsanträge zum gemeinsamen Entschließungsentwurf eingereicht, von denen der Wichtigste sich auf den gegenwärtigen Wortlaut von Ziffer 3 bezieht, der in diesem Sinne ausgelegt werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, esta resolución declara que estamos consternados por las atrocidades cometidas en Timor Oriental y que esos terribles acontecimientos refuerzan la necesidad de imponer controles eficaces a las exportaciones de armas.
Herr Präsident! In diesem Entschließungsentwurf heißt es, daß wir entsetzt sind über das grausame Geschehen in Ost-Timor und daß diese schrecklichen Ereignisse die Notwendigkeit wirksamer Kontrollen zur Verhinderung von Waffenexporten um so dringlicher machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (NL) En general, esta resolución ha sido redactada de manera equilibrada.
schriftlich. - (NL) Insgesamt ist dieser Entschließungsentwurf ausgewogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del Instituto, al igual que la resolución del ponente, apunta a la dirección correcta desde el punto de vista de nuestro Grupo, con una pequeña excepción.
Der Bericht des Währungsinstituts sowie der Entschließungsentwurf des Berichterstatters gehen aus Sicht unserer Fraktion mit einer geringfügigen Ausnahme in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecer un enfoque proactivo para la identificación y resolución de problemas.
einen proaktiven Ansatz für die Erkennung und Lösung von Problemen implementieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Europa debe implicarse ahora en la resolución del conflicto de Iraq.
Europa muss sich jetzt an der Lösung des Irak-Konflikts beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cre…Creo que necesitamos un poco de resolución .
Weißt du was, Jo…wir brauchen eine Lösung für deine Geschichte.
Machiavelli tiene el mérito de haber echado las bases de la política como ciencia autónoma, como técnica destinada a la resolución de los problemas prácticos.
Machiavelli hat das Verdienst, die Politik als selbstständige Wissenschaft begründet zu haben, die er als Technik zur Lösung praktischer Probleme auffasst.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
La experiencia nos ha mostrado que no podemos dejar la resolución del problema en manos de los intereses comerciales.
Erfahrungen aus der Vergangenheit haben uns gezeigt, dass man die Lösung dieses Problems nicht den Handelsinteressen überlassen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la única resolución que vas a sacar de aquí.
Das ist die einzige Lösung die du jemals bekommst.
Pueden identificar riesgos para las oportunidades, probar escenarios posibles y evaluar el impacto de posibles resoluciones .
Sie können Risiken in der Pipeline identifizieren, Was-Wäre-Wenn-Szenarios durchspielen und so die Auswirkung potentieller Lösungen abschätzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Dicha operación tendría por objeto facilitar las negociaciones encaminadas a la resolución del conflicto en Afganistán.
Ziel dieser Maßnahme sei es, die Verhandlungen zur Lösung des Konflikts in Afghanistan zu erleichtern.
Este mortal acto de venganza. les concedio a ambos Locke y Sawyer, una oportunidad de resolución .
Dieser tödliche Racheak…...bot sowohl Locke als auch Sawyer die Chance auf eine Lösung .
QuadTech tiene una fuerte historia en resolución de desafíos como estos, tanto para el mercado de periódicos y tiendas minoristas como para el mercado comercial.
QuadTech hat einschlägige Erfahrungen mit der Lösung solcher Herausforderungen für Zeitungs-, Einzelhandelsbeilagen- und Akzidenzdruckmärkte.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
resolución
Entschließungsantrags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, la concesión de dicha cantidad debe supeditarse estrictamente al respeto de las numerosas condiciones que figuran en el apartado 3 de la propuesta de resolución común.
Die Bereitstellung des genannten Betrages muß daher unbedingt an die Einhaltung der zahlreichen Bedingungen geknüpft werden, die in Ziffer 3 des gemeinsamen Entschließungsantrags aufgeführt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Someto por lo tanto a votación esta propuesta relativa a la presentación de una resolución a raíz del debate sobre Génova.
Ich stelle also diesen Vorschlag bezüglich der Einreichung eines Entschließungsantrags zum Abschluss der Aussprache über Genua zur Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente, por lo tanto, que los contenidos y las solicitudes de la resolución común que estamos a punto de votar, merecen nuestro acuerdo.
Aus diesem Grund sind wir mit dem Inhalt und den Forderungen des gemeinsamen Entschließungsantrags , den wir nachher annehmen werden, selbstverständlich völlig einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, las buenas intenciones iniciales de una resolución común rápidamente saltaron en pedazos: dado que cada grupo parlamentario adoptó una posición a favor o en contra, en último término resultó imposible votar este borrador, que no incluye un mensaje político.
Die ursprünglichen guten Absichten eines gemeinsamen Entschließungsantrags wurden jedoch in kurzer Zeit zerschmettert: Da jede Fraktion einen Standpunkt dafür oder dagegen einnahm, wurde es schließlich unmöglich, für diesen Entwurf zu stimmen, der keine politische Botschaft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Tras la derrota de la propuesta de resolución común, he votado a favor de este texto que, pese a que no es perfecto, propone un equilibrio aceptable entre la seguridad nuclear y un enfoque pragmático de esta cuestión.
schriftlich. - Nach der Niederlage des gemeinsamen Entschließungsantrags habe ich für diesen Text gestimmt, der zwar nicht perfekt ist, aber ein gutes Gleichgewicht zwischen Kernenergiesicherheit und einem pragmatischen Ansatz zu diesem Thema findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo con este tema, el texto de la resolución no propone ninguno de los elementos fundamentales para garantizar que las medidas que se adopten sean efectivas y justas.
Bleiben wir bei diesem Thema: Der Text des Entschließungsantrags schlägt keine wesentlichen Elemente vor, mit denen sichergestellt wird, dass die Maßnahmen, die ergriffen werden sollen, wirksam und gerecht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha decepcionado un poco la reacción del ministro Van Mierlo, quien ha declarado compartir el tenor de la presente resolución , pero añadiendo que todavía no sabe con certeza si ha de emprender una acción de este tipo enviando la misión de la troika a ese país.
Ich war etwas enttäuscht über die Reaktion von Minister Van Mierlo, der sagte, daß er mit der Zielsetzung des vorliegenden Entschließungsantrags zwar einverstanden sei, daß er aber im Augenblick noch nicht sicher wisse, ob er jetzt einen solchen Schritt unternehmen und sich mit der Troika-Mission dorthin begeben solle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el balance de opinión de mi Grupo consiste en que no debemos manifestarnos mediante una resolución .
Frau Präsidentin, meine Fraktion ist zu der Ansicht gelangt, dass wir nicht zum Mittel eines Entschließungsantrags greifen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, estoy de acuerdo con el contenido de esta propuesta de resolución conjunta, que apoyaré con mi voto.
Ich stimme daher dem Inhalt dieses gemeinsamen Entschließungsantrags zu, für den ich stimmen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstas son algunas de las razones esenciales por las que no compartimos el sentido de la propuesta de resolución que ahora se está examinando.
Das sind einige der Hauptgründe dafür, warum wir die Aussage des jetzt erörterten Entschließungsantrags nicht teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos órganos de la Asamblea General, como el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas, han examinado ya cuestiones relativas a la prevención y la resolución de conflictos.
In verschiedenen Organen der Generalversammlung, beispielsweise im Charta-Ausschuss der Vereinten Nationen, wurden bereits Fragen im Zusammenhang mit der Verhütung und Beilegung von Konflikten erörtert.
Al Departamento de Asuntos Políticos se le ha encargado la tarea de determinar los conflictos potenciales y existentes en cuya resolución las Naciones Unidas podrían desempeñar una función útil.
Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten hat den Auftrag, potenzielle oder tatsächliche Konflikte zu ermitteln, bei deren Beilegung die Vereinten Nationen eine nützliche Rolle spielen könnten.
Para poder aplicar un enfoque amplio a la prevención y resolución de los conflictos y a la consolidación de una paz sostenible, se necesitan la participación y el apoyo de los demás órganos de las Naciones Unidas.
Umfassende Konzepte für die Prävention und Beilegung von Konflikten sowie für die Konsolidierung eines dauerhaften Friedens erfordern die Mitwirkung und Unterstützung der anderen Organe der Vereinten Nationen.
Alrededor de 260 tratados bilaterales o multilaterales acatan la jurisdicción de la Corte en la resolución de controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
Etwa 260 zwei- oder mehrseitige Verträge sehen die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Beilegung von Streitigkeiten vor, die aus der Anwendung oder Auslegung dieser Übereinkünfte erwachsen.
Nota con satisfacción los avances alcanzados por los gobiernos centroamericanos en relación con la resolución pacífica de sus diferendos territoriales y limítrofes y los insta fuertemente a continuar trabajando para resolver los asuntos aún pendientes en completo apego a las normas del derecho internacional y las sentencias y fallos internacionales pertinentes;
9. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Fortschritten, die die zentralamerikanischen Regierungen bei der friedlichen Beilegung ihrer Gebiets- und Grenzstreitigkeiten erzielt haben, und fordert sie mit allem Nachdruck auf, auch weiterhin darauf hinzuarbeiten, die noch offenen Fragen in vollem Einklang mit den völkerrechtlichen Normen und den einschlägigen internationalen Entscheidungen und Urteilen zu lösen;
El Consejo de Seguridad señala el carácter diverso de los conflictos, que consisten no sólo en conflictos entre Estados y dentro de Estados sino también en amenazas nuevas, y, por lo tanto, reitera su determinación de fortalecer su función en la prevención y la resolución de conflictos en todas sus formas.
Der Sicherheitsrat stellt fest, dass Konflikte unterschiedlichen Charakter haben und nicht nur Konflikte zwischen Staaten und innerhalb von Staaten umfassen, sondern auch neuartige Bedrohungen, und bekundet daher erneut seine Entschlossenheit, seine Rolle bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten aller Art zu stärken.
No hay tarea más fundamental para las Naciones Unidas que la prevención y resolución de los conflictos armados.
Keine Aufgabe ist für die Vereinten Nationen von grundlegenderer Bedeutung als die Verhütung und Beilegung tödlicher Konflikte.
Añádase un indicador de progreso a), con el texto siguiente: “a) La cantidad de conflictos sometidos al Ombudsman cuya resolución haya sido facilitada por el Ombudsman”; y denomínese b) el indicador de progreso existente.
Unter Zielerreichungsindikatoren wird ein Buchstabe a) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "a) Anzahl der an die Ombudsperson überwiesenen Konflikte, deren Beilegung die Ombudsperson vermittelte"; der bisherige Indikator erhält den Buchstaben "b)".
Destacamos que la prevención, la resolución y la gestión de los conflictos y la consolidación posterior a los conflictos son esenciales para el logro de los objetivos relacionados con las necesidades especiales de África.
Wir betonen, dass die Verhütung, Beilegung und Bewältigung von Konflikten und die Konsolidierung in der Konfliktfolgezeit wesentliche Voraussetzungen für die Erreichung der Ziele im Zusammenhang mit den besonderen Bedürfnissen Afrikas sind.
Reafirma el importante papel de la mujer en la prevención y la resolución de conflictos y en el establecimiento de la paz después de los conflictos y hace plenamente suya la apremiante necesidad de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz;
bekräftigt, welche wichtige Rolle Frauen bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten sowie bei der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit zukommt, und schließt sich vorbehaltlos der dringenden Notwendigkeit der Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Bereiche von Friedenssicherungseinsätzen an;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las autoridades españolas, la Comisión se equivoca al afirmar en la Decisión de incoación que «la nueva interpretación del Ministerio de Hacienda fue confirmada por la resolución del Tribunal Económico-Administrativo Central (TEAC) de 26 de junio de 2012».
Spanien zufolge irrt sich die Kommission, wenn sie im Einleitungsbeschluss feststellt, dass „die neue Auslegung des Finanzministeriums durch eine Entscheidung des TEAC vom 26. Juni 2012 bestätigt wurde“.
Según algunos de los terceros interesados, solo consiste en cuatro consultas y una resolución del TEAC [27].
Laut einigen der Beteiligten besteht diese Praxis lediglich aus vier behördlichen Auslegungen sowie einer Entscheidung des TEAC [27].
Las autoridades españolas y los terceros interesados afirman que la nueva interpretación administrativa, tal como se establece en la consulta vinculante V 0608-12, de 21 de marzo de 2012, y en la resolución del TEAC de 26 de junio de 2012, es coherente con la Primera y Segunda Decisiones.
Spanien und die Beteiligten bringen vor, dass die neue behördliche Auslegung, wie in der verbindlichen behördlichen Auslegung V0608-12 vom 21. März 2012 und in der Entscheidung des TEAC vom 26. Juni 2012 festgelegt, mit dem ersten und zweiten Beschluss im Einklang stehe.
Las autoridades españolas reiteran que la nueva interpretación administrativa de la DGT recogida en la consulta V0608/12, de 21 de marzo de 2012, y en la resolución del TEAC de 26 de junio de 2012 no constituye nueva ayuda.
Spanien bekräftigt wiederholt, dass die neue behördliche Auslegung der DGT in der Consulta V0608/12 vom 21. März 2012 und in der Entscheidung des TEAC vom 26. Juni 2012 keine neue Beihilfe darstellt.
La resolución del TEAC y las sentencias de la Audiencia Nacional y el Tribunal Supremo se referían a adquisiciones de participaciones intragrupo, que es una cuestión distinta de la que nos ocupa.
Die Entscheidung des TEAC sowie die Urteile des Audiencia Nacional und des Obersten Gerichtshofs Spaniens beziehen sich auf den konzerninternen Erwerb von Beteiligungen, was ein anderer Sachverhalt als der in der gegenwärtig untersuchten Maßnahme ist.
Resolución 00/2842/2009; resolución 00/4872/2009 y resoluciones conjuntas, resolución 00/5337/2009 y resolución conjunta; resolución 00/3637/2010 y resolución conjunta.
Entscheidung 00/2842/2009, Entscheidung 00/4872/2009 und gemeinsame Entschließungen, Entscheidung 00/5337/2009 und gemeinsame Entschließung, Entscheidung 00/3637/2010 und gemeinsame Entschließung.
Resolución del TEAC de 26 de junio de 2012; R.G. 00/3637/2010 y R.G.: 00/1439/2011.
Entscheidung des TEAC vom 26. Juni 2012, R.G. 00/3637/2010 und R.G. 00/1439/2011.
Véase la resolución del TEAC de 26 de junio de 2012; R.G: 3637/2010 y 1439/2011.
Siehe Entscheidung des TEAC vom 26. Juni 2012, R.G. 3637/2010 und 1439/2011.
Véase la resolución del TEAC de 17 de febrero de 2011; R.G.
Siehe Entscheidung des TEAC vom 17. Februar 2011, R.G.
Es más, algunos de los terceros interesados alegan que, antes de la consulta de la DGT y la resolución del TEAC de 2012, la interpretación administrativa venía siendo modificada de forma progresiva por una resolución del TEAC de 1 de junio de 2010 y una sentencia de la Audiencia Nacional de 13 de octubre de 2011.
Einige der Beteiligten bringen außerdem vor, dass die behördliche Auslegung schon vor der DGT-Consulta und der TEAC-Entscheidung von 2012 schrittweise durch eine Entscheidung des TEAC vom 1. Juni 2010 sowie durch ein Urteil des Audiencia Nacional vom 13. Oktober 2011 geändert worden sei.
resolución
Entschließungsantrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuesta de resolución de conformidad con el artículo 48 del Reglamento, presentada por Amalia Sartori y Guido Podestà sobre la condena a muerte por lapidación de Safiya Husseini Tungar-Tudu
Entschließungsantrag eingereicht gemäß Artikel 48 der Geschäftsordnung von Amalia Sartori und Guido Podestà zur Verurteilung von Safiya Husseini Tungar-Tudu zum Tode durch Steinigung
En esta última reunión, aprobó la propuesta de resolución por 42 votos a favor y 3 votos en contra.
In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag mit 42 Stimmen bei 3 Gegenstimmen an.
La Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo pide a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, competente para el fondo, que incorpore los siguientes elementos en la propuesta de resolución que apruebe:
Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ersucht den federführenden Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, folgende Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
Votación sobre el conjunto de la propuesta de resolución
Abstimmung über den gesamten Entschließungsantrag
- Propuesta de resolución ( B6-0067/2004 ) - Procedimiento de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y estrategia de comunicación El debate tuvo lugar el 15 de septiembre de 2004 - Textos cuyo debate haya concluido (orden indicado página 2) 12:00 - 12:30
Entschließungsantrag eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung von Jo LEINEN (SPE, DE) im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zu den Ratifizierungsverfahren für den Vertrag über eine Verfassung für Europa und einer Kommunikationsstrategie im Zusammenhang mit diesem Vertrag
El Parlamento Europeo adoptará una resolución sobre las prioridades presupuestarias para 2005, que acompañará a las enmiendas en primera lectura que modifican las diferentes categorías del presupuesto del año que viene.
Die Abgeordneten fordern in dem Entschließungsantrag , der die Abstimmung über die Änderungsanträge im Rahmen der ersten Lesung des Haushalts 2005 begleitet, dass die Zahlungsermächtigungen erhöht werden.
Propuesta de resolución, presentada de conformidad con el artículo 88, apartado 2 y apartado 4, letra b), del Reglamento, por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria,
Entschließungsantrag, eingereicht gemäß Artikel 88 Absatz 2 und Absatz 4 Buchstabe b GO vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit,
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre divulgación del presupuesto de la Unión Europea
Entschließungsantrag zur Bekanntmachung des Haushalts der Europäischen Union
En la última de estas reuniones, aprobó la propuesta de resolución por 16 votos a favor y 1 voto en contra.
In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag mit 16 Stimmen bei 1 Gegenstimme ohne Enthaltungen an.
En la última de estas reuniones, aprobó la propuesta de resolución por 48 votos a favor, 7 y 2 votos en contra.
In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag mit 48 Stimmen bei 2 Gegenstimmen und ohne Enthaltung an.
resolución
Entschlossenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los 27: común resolución por superar la crisis
ES
Gemeinsame Entschlossenheit der 27 Gipfelteilnehmer zur Überwindung der Krise
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Gobierno iraquí ha expresado su resolución de respetar sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Die irakische Regierung hat ihre Entschlossenheit bekundet, ihren internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte nachzukommen.
Temo que tu resolución se está debilitando.
Ich fürchte, du verlierst deine Entschlossenheit .
“Hace falta la resolución y una clara línea política para enfrentar esos problemas“, comentó Cornelia Schmidt-Liermann. El mercado de drogas se extiende progresivamente de norte a sur del continente.
DE
„Es fehlt an Entschlossenheit und einer klaren politischen Linie um diesem Problem gegenüberzutreten“, so Cornelia Schmidt-Liermann. Der Drogenmarkt verlagert sich zunehmend vom Norden des Kontinents gen Süden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está la aplicación y la resolución para obtener algunos resultados reales?
Wo ist die Anwendung und wo die Entschlossenheit , echte Ergebnisse zu erreichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No flaquearemos, ni por un instante, apartándonos de nuestra resolución de volver a ver a este país próspero.
Unsere Entschlossenheit , dieses Land wieder blühen zu lassen, wird keine Sekunde nachlassen.
"Ha sido un proceso difícil, pero ahora, gracias a la firme resolución del Gobierno griego y a la estrecha vigilancia de la Troika, estamos convencidos de que el programa vuelve a estar bien encarrilado", ha dicho el Presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker.
ES
"Dies war ein schwieriger Prozess, aber dank der großen Entschlossenheit der griechischen Regierung und der genauen Beobachtung durch die Troika sind wir nun überzeugt, dass sich das Programm wieder auf einem soliden Kurs befindet", erklärte der Präsident der Euro-Gruppe Jean-Claude Juncker.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hemos de mostrar una mayor resolución para acoger a las personas desplazadas.
Wir dürfen nicht nachlassen in unserer Entschlossenheit , den Vertriebenen zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que el cáncer le da a uno cierta resolución , ¿no?
Ich schätze, Krebs gibt einem Menschen eine gewisse Entschlossenheit , hmm?
Cambiar la denominación de la delegación parlamentaria no es ningún signo de resolución .
Die Bezeichnung der interparlamentarischen Delegation zu ändern ist kein Zeichen von Entschlossenheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
resolución
Entschließungsanträge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuestas de resolución , presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge :
Enmiendas y propuestas de resolución común ( artículo 115 del Reglamento PE)
Änderungsanträge und gemeinsame Entschließungsanträge - Artikel 115 GO
enmiendas y propuestas de resolución común: 10.10.2005, 12.00.
Änderungsanträge und gemeinsame Entschließungsanträge : 10.10.2005, 12.00.
Situación en el Tíbet (propuestas de resolución presentadas)
Lage in Tibet (eingereichte Entschließungsanträge )
Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente.
Da die eingereichten Entschließungsanträge noch nicht verfügbar sind, werden sie zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.
- enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 23.5.2005, a las 12.00 horas.
- Änderungsanträge und Gemeinsame Entschließungsanträge : Montag, 23. 5. 2005, 12 Uhr
Propuestas de resolución B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 y B7-0265/2009
Entschließungsanträge B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 und B7-0265/2009
Propuestas de resolución B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 y B7-0271/2009
Entschließungsanträge B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 und B7-0271/2009
Situación de los campos de refugiados en Malta (propuestas de resolución presentadas)
Lage in den Flüchtlingslagern auf Malta (eingereichte Entschließungsanträge )
Propuestas de resolución relativas a los debates sobres casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho ( artículo 50 del Reglamento PE)
Entschließungsanträge zu den Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Artikel 50 GO)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dispone de un mes a partir del momento de entrega de la resolución administrativa para interponer una demanda;
DE
Die Frist für die Klage beträgt einen Monat ab der Zustellung des Bescheides .
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
resolución formal que incluya los motivos de la misma e información relativa a la vía de recurso.
förmlichen Bescheid verlangen, der die Begründung und die Rechtsbehelfsbelehrung enthalten muss.
Contra esta resolución administrativa se puede interponer una demanda ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo.
DE
Gegen diesen Bescheid kann dann direkt beim Verwaltungsgericht Klage erhoben werden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, si no está de acuerdo con la resolución de una aseguradora, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación puede
Wenn Sie mit dem Bescheid eines Unfallversicherers nicht einverstanden sind, können Sie ebenfalls innerhalb von zwei Monaten nach
Sin embargo, las resoluciones que recibieron por escrito carecen de razonamiento alguno sobre hechos concretos que fundamenten la decisión adoptada.
In dem Bescheid , den sie schriftlich ausgehändigt bekamen, werden keine Gründe für die Entscheidung genannt.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
desde su notificación puede pedir a dicha aseguradora que reconsidere su resolución .
zwei Monten nach seiner Zustellung bei dem betreffenden Unfallversicherer die Überprüfung seines Bescheids verlangen.
En el plazo de sesenta días a contar desde la fecha de recibo de dicha resolución formal, el interesado tiene derecho a presentar recurso ante el tribunal correspondiente.
Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieses förmlichen Bescheids können Sie ein Verfahren bei dem jeweiligen Gericht anstrengen.
¿No cree la Comisión que esta denegación de la traducción de la resolución es contraria al principio general de no discriminación inscrito en el Tratado CE?
Verstößt die Ablehnung der Übersetzung des Bescheides gegen den allgemeinen Grundsatz der Nichtdiskriminierung nach dem EG-Vertrag?
¿Comprobará de nuevo la Comisión a partir de ahora todas las resoluciones administrativas para el acceso a documentos que se denegaron con la justificación de que se trataba de una solicitud confirmatoria inadmisible? 2.
Wird die Kommission nun alle Bescheide auf Dokumentenzugang erneut überprüfen, die mit der Begründung abgelehnt wurden, es handle sich um einen unzulässigen Zweitantrag? 2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto requiere una copiosa cantidad de resolución y tenacidad a escala internacional en uns serie de casos.
Dazu sind in zahlreichen Fällen immense internationale Tatkraft und Beharrlichkeit nötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alta resolución
hohe Auflösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos materiales ópticos especiales hacen posible la alta resolución requerida de las cámaras:
Spezielle optische Materialien ermöglichen die dazu nötige hohe Auflösung in den modernen Kameras:
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es asimismo importante supervisar in situ para la gestión del entorno y la seguridad, así como sobre su necesidad para diversos servicios que requieran una alta resolución (como por ejemplo la elaboración de mapas urbanos) fuera del alcance de las imágenes captadas por los satélites.
Die In-situ-Überwachung ist für umwelt- und sicherheitspolitische Zwecke von großer Bedeutung und notwendig für einzelne Dienstleistungen, die eine sehr hohe Auflösung benötigen (z.B. für die Kartierung von Städten), die mit einer satellitengestützten Bildgebung nicht erreicht werden können.
2. 720x720 dpi disponible con opción de alta resolución .
ES
2. 720x720 dpi verfügbar mit Funktion für hohe Auflösung .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Smart Baby Monitor de Withings vigilancia interactiva video sonido claro movimiento pan tilt zoom temperatura vigilancia gran angular iOS Android alta resolución
Smart Baby Monitor von Withings interaktive Überwachung Kontrolle Video klarer Klang Bewegung Schwenk Neigung Zoom Temperaturkontrolle Weitwinkelansicht iOS Android Gerät hohe Auflösung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HD es la abreviación de "High Definition", alta resolución en castellano.
Die Abkürzung HD steht für „High Definition“, hohe Auflösung .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La supervisión de vibraciones y movimientos estructurales requiere una alta resolución en un rango de medición pequeño.
Die Überwachung von Strukturschwingungen- und bewegungen erfordert eine hohe Auflösung in einem kleinen Messbereich.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La alta resolución de hasta 2.400 dpi garantiza matizaciones finas así como el ajuste de textos y de gráficos nítidos.
ES
Die hohe Auflösung mit bis zu 2.400 dpi garantiert feine Abstufungen sowie scharfe Text- und Graphikeinstellungen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
La alta resolución y los colores brillantes darán a tus fotos y vídeos una sensación de realismo impresionante.
ES
Durch die hohe Auflösung und die brillanten Farben werden Fotos und Videos lebendig.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HD es la abreviación de "High Definition", alta resolución en castellano.
Die Abkürzung HD steht für „High Definition“, auf Deutsch „hohe Auflösung ".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La resolución alta de hasta 2.400 dpi garantiza una matización fina, así como la regulación de textos nítidos y de gráficos.
ES
Die hohe Auflösung mit bis zu 2.400 dpi garantiert feine Abstufungen sowie scharfe Text- und Graphikeinstellungen.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
resolución judicial
Gerichtsentscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará usted de una manera organizada, las leyes, resoluciones judiciales , articulos entre otros materiales:
DE
Aus einer Hand finden Sie hier Gesetze, Gerichtsentscheidungen , Artikel und andere Materialien in geordneter und durchsuchbarer Form.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es inmoral y es indigno no respetar las resoluciones judiciales y encima echarlas en la cara de un colega que tiene dignidad y que tiene moralidad.
Es ist unmoralisch und unwürdig, Gerichtsentscheidungen nicht zu respektieren und dies noch dazu einem Kollegen ins Gesicht zu sagen, der Würde und Moral besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lograr un alto nivel de circulación de las resoluciones judiciales
ES
Einen hohen Grad der Weitergabe von Gerichtsentscheidungen erzielen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A diferencia de las resoluciones judiciales , las decisiones de un Defensor del Pueblo no son jurídicamente vinculantes.
Im Gegensatz zu Gerichtsentscheidungen sind die Entscheidungen eines Bürgerbeauftragten nicht rechtsverbindlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Citaciones, escritos procesales, resoluciones judiciales , declaraciones juradas, affidávits y certificados
Vorladungen, Schriftsätze, Gerichtsentscheidungen , eidesstattliche Erklärungen, Affidavits und Bescheinigungen
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mire, el señor Moreno no respeta las resoluciones judiciales .
Herr Moreno respektiert die Gerichtsentscheidungen nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de las resoluciones judiciales , las decisiones del Defensor del Pueblo no son jurídicamente vinculantes.
Im Gegensatz zu Gerichtsentscheidungen sind die Entscheidungen eines Bürgerbeauftragten nicht rechtsverbindlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben estar disponibles las resoluciones judiciales pertinentes.
Die einschlägigen Gerichtsentscheidungen sollten auch zur Verfügung gestellt werden.
La reforma de la administración de justicia constituyó un paso clave para garantizar la ejecución efectiva de las decisiones y resoluciones judiciales .
Die Reform des Gerichtsvollzieherwesens war ein bedeutender Schritt, um die wirksame Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen und Verfügungen zu gewährleisten.
6 ) Riesgo legal , porque la ejecución en caso de quiebra dependería de una resolución judicial .
6 ) Rechtliches Risiko , da Verwertung im Konkursfall von Gerichtsentscheidung abhängt .
resolución judicial
gerichtliche Entscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que la resolución relativa a un crédito no impugnado pueda certificarse como título ejecutivo europeo, el procedimiento judicial en el Estado miembro de origen debe cumplir algunas condiciones de procedimiento.
ES
Eine Entscheidung über eine unbestrittene Forderung kann nur dann als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden, wenn das gerichtliche Verfahren im Ursprungsmitgliedstaat bestimmten verfahrensrechtlichen Erfordernissen genügt hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la nulidad deberá ser declarada por resolución judicial ;
Die Nichtigkeit muss durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden;
La recopilación de datos personales, así como su transmisión a entidades y autoridades estatales con derecho a información, solo se producirá en el marco de leyes competentes o en la medida en que estemos obligados a ello por una resolución judicial .
Erhebungen von personenbezogenen Daten sowie deren Übermittlung an auskunftsberechtigte staatliche Institutionen und Behörden erfolgen nur im Rahmen der einschlägigen Gesetze oder sofern wir durch eine gerichtliche Entscheidung dazu verpflichtet sind.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si la resolución o la transacción judicial se refiere a más de tres prestaciones de alimentos, adjúntese una hoja adicional.
Betrifft die Entscheidung /der gerichtliche Vergleich mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
Si la resolución o la transacción judicial se refiere a más de tres prestaciones de alimentos, adjuntar una hoja adicional.
Betrifft die Entscheidung /der gerichtliche Vergleich mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
La resolución /transacción judicial /instrumento auténtico (*) ya no es ejecutiva/o
ist die Entscheidung /der gerichtliche Vergleich/die öffentliche Urkunde (*) nicht mehr vollstreckbar
la nulidad deberá ser declarada por una resolución judicial ;
Die Nichtigkeit muss durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden;
La expedición solo tendrá lugar si la resolución o transacción judicial tiene fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen
Nur auszufertigen, wenn die Entscheidung oder der gerichtliche Vergleich im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist
la resolución judicial que declare la nulidad de la sociedad;
die gerichtliche Entscheidung , in der die Nichtigkeit der Gesellschaft ausgesprochen wird;
Las excepciones a este principio, en virtud de disposiciones legales o de una resolución judicial , deberían justificarse debidamente por razones de buena administración judicial.
Jede per Gesetz oder durch gerichtliche Entscheidung verfügte Ausnahme sollte mit Gründen der ordnungsgemäßen Rechtspflege gerechtfertigt werden müssen.
resolución judicial
Entscheidung eines Gerichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tengan fuerza y efectos equiparables a los de la resolución de una autoridad judicial sobre la misma materia.
vergleichbare Rechtskraft und Rechtswirkung haben wie eine Entscheidung eines Gerichts in der gleichen Sache.
b) tengan fuerza y efectos similares a los de la resolución de una autoridad judicial sobre la misma materia.
(b) vergleichbare Rechtskraft und Rechtswirkung haben wie eine Entscheidung eines Gerichts in der gleichen Sache.
d) "condena condicional", la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena
d) "bedingte Verurteilung" die Entscheidung eines Gerichts , bei der die Verhängung einer Strafe
d) «condena condicional», la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena al imponerse a la misma una o más medidas de suspensión;
d) „bedingte Verurteilung“ die Entscheidung eines Gerichts , bei der die Verhängung einer Strafe gegen Auferlegung einer oder mehrerer Bewährungsmaßnahmen bedingt ausgesetzt ist ;
d) «condena condicional», la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena mediante la imposición a la misma de una o más medidas de suspensión;
d) „bedingte Verurteilung“ die Entscheidung eines Gerichts , bei der die Verhängung einer Strafe unter Auferlegung einer oder mehrerer Bewährungsmaßnahmen bedingt ausgesetzt wurde ;
resolución judicial
Beschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los métodos de ejecución de las resoluciones judiciales difieren entre los Estados miembros.
Die Systeme zur Vollstreckung von Beschlüssen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán , con arreglo al procedimiento legislativo ordinario , medidas tendentes a : a ) establecer normas y procedimientos para garantizar el reconocimiento en toda la Unión de las sentencias y resoluciones judiciales en todas sus formas ;
Verordnungen , Richtlinien , die an alle Mitgliedstaaten gerichtet sind , sowie Beschlüsse , die an keinen bestimmten Adressaten gerichtet sind , werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht .
La cooperación judicial en materia penal en la Unión se basará en el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales e incluye la aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los ámbitos mencionados en el apartado 2 y en el artículo 83 .
( 2 ) Rechtsakte ohne Gesetzescharakter , die als Verordnung , Richtlinie oder Beschluss , der an keinen bestimmten Adressaten gerichtet ist , erlassen wurden , werden vom Präsidenten des Organs unterzeichnet , das sie erlassen hat .
resolución administrativa
Verwaltungsentscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
v) el Estado en el que la persona tenga su residencia legal permanente, salvo que haya sido o vaya a ser privado del permiso de residencia como consecuencia de la sentencia o de una resolución administrativa consecutiva a la sentencia; o
(v) dem Staat, in dem die Person ihren rechtmäßigen ständigen Aufenthalt hat, es sei denn, sie hat keine Aufenthaltserlaubnis mehr oder sie wird ihre Aufenthaltserlaubnis auf Grund eines Urteils oder einer infolge dieses Urteils getroffenen Verwaltungsentscheidung verlieren, oder
ii) El Estado de la nacionalidad de la persona condenada y al que ésta deba ser deportada una vez que salga de prisión como consecuencia de una sentencia o resolución administrativa consecutiva a la sentencia;
(ii) dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit die verurteilte Person besitzt und in den sie nach ihrer Entlassung aus der Justizvollzugsanstalt aufgrund des Urteils oder einer infolge dieses Urteils getroffenen Verwaltungsentscheidung abgeschoben werden wird;
v) el Estado en el que la persona tenga su residencia legal permanente, salvo que haya sido o vaya a ser privado del permiso de residencia como consecuencia de la sentencia o de una resolución administrativa consecutiva a la sentencia; o
(v) dem Staat, in dem die Person ihren rechtmäßigen ständigen Aufenthalt hat, es sei denn, ihre Aufenthaltserlaubnis ist abgelaufen oder wird auf Grund eines Urteils oder einer infolge des Urteils getroffenen Verwaltungsentscheidung ablaufen; oder
resolución administrativa
Bescheid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contra esta resolución administrativa se puede interponer una demanda ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo.
DE
Gegen diesen Bescheid kann dann direkt beim Verwaltungsgericht Klage erhoben werden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
resolución espacial
räumliche Auflösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos médicos 3D de Sony utilizan tecnología punta de alta definición en todo el flujo de trabajo de imágenes, lo que resulta muy útil para lograr una buena percepción de profundidad y una mayor resolución espacial .
ES
Die medizinischen 3D-Produkte von Sony nutzen eine führende HD-Technologie über den gesamten Bildgebungsworkflow hinweg und liefern so eine gute Tiefenwahrnehmung sowie größere räumliche Auflösung .
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
una resolución espacial bidimensional para detectar electrones o iones, con aplicación de al menos una de las condiciones siguientes:
eine zweidimensionale räumliche Auflösung für die Detektion von Elektronen oder Ionen, sofern mindestens eine der folgenden Eigenschaften gegeben ist:
Resolución espacial al máximo.
Räumliche Auflösung auf Maximum.
Si la hora de nacimiento tiene una incertidumbre de más de 15 minutos, la resolución espacial de las líneas se reduce aproximadamente 400 km (250 millas) este/oeste.
Wenn die Geburtszeit zum Beispiel um 15 Minuten ungenau ist, ist die räumliche Auflösung der Linien auf etwa 400 km östlich und westlich der Linien reduziert.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los mapas se basarán en datos sobre EMV u otros datos de localización geográfica disponibles y estarán expresados en una resolución espacial y temporal tan precisa como sea posible.
Die Karten beruhen auf VMS-Daten und/oder anderen verfügbaren Georeferenzdaten und weisen die höchstmögliche räumliche und zeitliche Auflösung auf.
Lncremente la resolución espacial .
Erhöhen Sie die räumliche Auflösung .
cada uno de los Estados miembros establecerá al menos una estación de medición o podrá acordar con los Estados limítrofes el establecimiento de una o varias estaciones de medición comunes que abarquen las zonas colindantes relevantes con el fin de conseguir la resolución espacial necesaria;
jeder Mitgliedstaat richtet mindestens eine Messstation ein, kann aber die Einrichtung einer oder mehrerer gemeinsamer Messstationen für benachbarte Gebiete mit angrenzenden Mitgliedstaaten vereinbaren, um die erforderliche räumliche Auflösung zu erzielen;
; no obstante, los Estados miembros, de común acuerdo y de conformidad con las directrices que se elaborarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 6, podrán establecer una o varias estaciones de medición comunes que cubran zonas vecinas en Estados miembros fronterizos, con el fin de lograr la resolución espacial necesaria.
; jedoch können die Mitgliedstaaten einvernehmlich und in Übereinstimmung mit den nach dem in Artikel 6 genannten Verfahren aufzustellenden Leitlinien eine oder mehrere gemeinsame Messstationen einrichten, die aneinander liegende Gebiete in aneinander grenzenden Mitgliedstaaten erfassen, um die notwendige räumliche Auflösung zu erreichen.
resolución espectral
spektrale Auflösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstos son capaces de medir longitudes de onda de la luz dentro del rango de 370 - 900 nm – ligeramente más que el espectro de la luz visible – y proporcionan una resolución espectral desde 0,25 hasta 1 nm.
Diese messen Lichtwellenlängen im Bereich von 370 bis 900 Nanometer – etwas mehr als das Spektrum des sichtbaren Lichts – und bieten eine spektrale Auflösung von 0,25 bis einem Nanometer.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Resolución PE
Entschließung EP
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encarga a la delegación ad hoc del PE al 62º periodo de sesiones de la UNCHR que apoye y transmita los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;
Encarga a la delegación ad hoc del PE para el 62º periodo de sesiones de la UNCHR que apoyen y difundan los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;
Encarga a la delegación ad hoc del PE para el 62º período de sesiones de la UNCHR que apoye y transmita los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Auffassungen zu unterstützen und zur Geltung zu bringen;
Por ejemplo, la Comisión sólo retiró su propuesta de permitir alimentar a las vacas con harina de pescado después de la enérgica protesta del PE (Resolución de 28.10.2004).
So wurde der Vorschlag der Kommission, Fischmehl zur Verfütterung an Kühe zuzulassen, nach massivem Widerstand des EP (Entschließung vom 28.10.2004) zurückgezogen.
Por ende, la información contenida en este artículo debe servir de guía para ayudar al lector a localizar la información correspondiente en su país Resolución legislativa del PE sobre la propuesta de la Comisión Europea Página web de la Comisión Europea: Tarjeta Sanitaria Europea
Grünes Licht für Europäische Krankenversicherungskarte Legislative Entschließung des EP zum Kommissionsvorschlag Hintergrundinformationen zum Gesetzgebungsverfahren auf L'OEIL (EN/FR) Website der EU-Kommission: die Europäische Krankenversicherungskarte
- la importancia estratégica de las relaciones transatlánticas, puesta de relieve en el informe Elles aprobado por el Parlamento Europeo, Resolución del PE del 15 de mayo 2002 sobre el refuerzo de las relaciones transatlánticas.
– die strategische Bedeutung der transatlantischen Beziehungen, wie sie im Bericht Elles des Europäischen Parlaments beschrieben wurden, Entschließung des EP vom 15. Mai 2002 zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen
Considerando que la presente Resolución , de conformidad con el mandato de su Grupo de coordinación sobre Lisboa y dentro del respeto de las competencias de otras comisiones del PE , no va a tratar detalles de la legislación vigente ni del proceso de consulta,
unter Hinweis darauf, dass in dieser Entschließung entsprechend dem Mandat der Koordinierungsgruppe des EP zur Strategie von Lissabon und unter Beachtung der Zuständigkeiten anderer Ausschüsse des EP nicht im Detail auf laufende Rechtsetzungsverfahren und Konsultationsprozesse eingegangen wird,
La atención pública se ha centrado en la comitología en el contexto del debate sobre el proceso Lamfalussy (Resolución del PE sobre la legislación en materia de servicios financieros, de 5 de febrero de 2002).
Die Komitologie stand im Kontext der Debatte über den Lamfalussy-Prozess (Entschließung des EP vom 5. Februar 2002 zu den Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen) im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
El Parlamento Europeo, en el Informe de iniciativa Thomsen sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa (Resolución del PE P6_TA(2007)0406 , de 25 de septiembre de 2007), exigió con carácter urgente objetivos claros y vinculantes para los diferentes sectores:
Im Rahmen des Initiativberichts von MdEP Britta Thomsen über den Fahrplan für erneuerbare Energien in Europa (Entschließung des EP P6_TA(2007)0406 vom 25. September 2007) forderte das Europäische Parlament u.a. auch eindeutige und verbindliche Ziele für die drei genannten Sektoren.
2) reforzar la seguridad de las autoridades territoriales y de los Estados y el principio de libertad estableciendo una lista de sectores a los que se aplica el concepto de servicios de interés general (Resolución del PE de 17.12.1997) .
2) Stärkung der Sicherheit der Gebietskörperschaften und der Staaten sowie des Grundsatzes der Freiheit durch Erstellung „einer Liste der Sektoren (…), auf die dieses Konzept angewandt werden soll“ (Entschließung des EP vom 17.12.97).
resolución firme
rechtskräftige Entscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe ningún motivo fáctico ni legal por el cual el tribunal holandés debiera cuestionar una resolución firme de un órgano polaco.
Es besteht weder ein faktischer noch rechtlicher Grund, weshalb das niederländische Gericht die rechtskräftige Entscheidung der polnischen Behörde infrage stellen sollte.
Para que una medida de protección pueda ejecutarse de conformidad con la presente Directiva, no es necesario que se haya declarado mediante resolución firme la existencia de un delito penal.
Für die Vollstreckbarkeit einer Schutzmaßnahme gemäß dieser Richtlinie ist es nicht erforderlich, dass eine rechtskräftige Entscheidung über die Straftat ergangen ist.
«sentencia»: la resolución u orden firme de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión que impone una condena a una persona física;
„Urteil“ eine rechtskräftige Entscheidung eines Gerichts des Ausstellungsstaats, durch die eine Sanktion gegen eine natürliche Person verhängt wird;
a) «sentencia», una resolución o mandamiento firme de un tribunal del Estado de emisión que imponga una condena a una persona física ;
a) „Urteil“ eine rechtskräftige Entscheidung oder Anordnung eines Gerichts des Ausstellungsstaates, mit der eine Sanktion gegen eine natürliche Person verhängt wird;
«resolución », una resolución firme por la que se exija el pago de una sanción pecuniaria a una persona física o jurídica cuando dicha resolución emane:
„Entscheidung “ eine rechtskräftige Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße durch eine natürliche oder juristische Person, die
«resolución de libertad vigilada», una sentencia firme de un órgano judicial o una resolución firme de una autoridad competente del Estado de emisión, adoptada sobre la base de tal sentencia,
„Bewährungsentscheidung“ ein Urteil oder eine auf der Grundlage eines derartigen Urteils ergangene rechtskräftige Entscheidung einer zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats, mit dem/der
«sentencia», la resolución u orden firme de un órgano judicial del Estado de emisión por la que se establece que una persona física ha cometido una infracción penal y se le impone:
„Urteil“ die rechtskräftige Entscheidung oder Anordnung eines Gerichts des Ausstellungsstaats, durch die festgestellt wird, dass eine natürliche Person eine Straftat begangen hat, und gegen sie
(d ter) «decisión administrativa firme», cualquier resolución firme que imponga el pago de una sanción pecuniaria, distinta de la resolución firme prevista en el artículo 1 de la Decisión marco 2005/214/JHA;
(db) „bestandskräftige Verwaltungsentscheidung” ist eine endgültige Entscheidung , nach der eine Geldstrafe oder Geldbuße geschuldet wird und die keine rechtskräftige Entscheidung im Sinne des Artikels 1 des Rahmenbeschlusses 2005/214/JI ist,
El plazo a que se refiere el artículo 12, apartado 2, debe ser aplicado por los Estados miembros de tal modo que, por regla general, la resolución firme , incluido el procedimiento de recurso, se complete en un plazo no superior a 90 días.
Die Frist gemäß Artikel 12 Absatz 2 sollte von den Mitgliedstaaten so umgesetzt werden, dass die rechtskräftige Entscheidung einschließlich eines Berufungsverfahrens in der Regel innerhalb eines Zeitraums von 90 Tagen ergeht.
La Decisión marco 2005/214/JAI debería aplicarse a las sanciones de carácter penal; en el caso de las sanciones de carácter administrativo, el Estado de la infracción debe transmitir la resolución firme al Estado de residencia para su ejecución.
Der Rahmenbeschluss 2005/214/JI sollte für Strafen in einer Strafrechtsordnung gelten; im Falle gemäß einer Verwaltungsrechtsordnung verhängter Strafen übermittelt der Deliktsstaat die rechtskräftige Entscheidung dem Wohnsitzstaat zur Vollstreckung der Sanktion.
resolución extrajudicial
außergerichtliche Beilegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La red CEC es fruto de la fusión en 2005 de las dos redes existentes en materia de protección del consumidor: la red para la resolución extrajudicial de los litigios de consumo (Red EJE) y la red Euroventanillas.
ES
Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren (EVZ-Netz) ist 2005 durch Zusammenlegung zweier Verbraucherschutznetze entstanden, nämlich dem Netz für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten (EEJ-Net) und dem Netz der Europäischen Verbraucherinformationsstellen („Euroguichets").
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Conviene que los Estados miembros alienten a los organismos públicos o privados creados para la resolución extrajudicial de litigios a cooperar para resolver los litigios transfronterizos.
Die Mitgliedstaaten sollten die bestehenden öffentlichen oder privaten Einrichtungen, denen die außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten obliegt, zur Kooperation bei der Beilegung grenzübergreifender Streitfälle ermutigen.
Pide un sistema eficaz de resolución extrajudicial de los litigios en materia de consumo que sea operativo en toda la UE;
fordert ein wirksames System für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten, das in der gesamten Europäischen Union gilt;
Mecanismos de supervisión y de resolución extrajudicial de litigios
Aufsicht und außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo
außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
En particular, los Estados miembros fomentarán que los órganos competentes para la resolución extrajudicial de litigios cooperen en la resolución de litigios transfronterizos relativos a los servicios financieros prestados a distancia.
Die Mitgliedstaaten ermutigen insbesondere die für die außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten zuständigen Einrichtungen, bei der Beilegung grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten über Finanzdienstleistungen im Fernabsatz zusammenzuarbeiten.
La plataforma de resolución de litigios en línea debe facilitar información general sobre la resolución extrajudicial de litigios contractuales derivados de contratos de compraventa o de prestación de servicios celebrados en línea entre comerciantes y consumidores.
Die OS-Plattform sollte allgemeine Informationen über die außergerichtliche Beilegung von aus Online-Kaufverträgen und Online-Dienstleistungsverträgen erwachsenden vertraglichen Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern enthalten.
Así, por ejemplo, hemos puesto una especial atención en la resolución extrajudicial de las disensiones de consumidores que permite a los ciudadanos una resolución de conflictos que no exige demasiado tiempo y que al mismo tiempo es más barata.
So legten wir besonderes Augenmerk auf die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten, die den Bürgern eine nicht zu zeitaufwendige, gleichzeitig aber kostengünstige Streitbeilegung ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros exigirán a los organismos que hayan tomado parte en la resolución extrajudicial de los litigios de los consumidores que cooperen de modo que puedan resolverse los conflictos transfronterizos sobre contratos de crédito.
Die Mitgliedstaaten verpflichten die für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten von Verbrauchern zuständigen Einrichtungen zur Zusammenarbeit, so dass grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten über Kreditverträge beigelegt werden können.
Los Estados miembros fomentarán el establecimiento de procedimientos eficaces y efectivos de reclamación y recurso para la resolución extrajudicial de conflictos de los consumidores en relación con la prestación de servicios de inversión y servicios auxiliares por empresas de inversión sirviéndose, en su caso, de los organismos existentes.
Die Mitgliedstaaten fördern die Einrichtung effizienter und wirksamer Beschwerde- und Schlichtungsverfahren für die außergerichtliche Beilegung von Streitfällen von Verbrauchern über die von Wertpapierfirmen erbrachten Wertpapier- und Nebendienstleistungen und greifen dabei gegebenenfalls auf bestehende Einrichtungen zurück.
resolución denegatoria
ablehnende Entscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
interponer recurso contra una resolución denegatoria
Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
resolución incompatible
widersprechende Entscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera adecuado y proporcionado el Consejo que una ciudadana europea que actúa amparada por una sentencia de una autoridad judicial en la Unión Europea se vea privada durante tanto tiempo de libertad y en prisión a causa de una resolución incompatible dictada por una autoridad judicial de los Estados Unidos de Norteamérica?
Kann es als angemessen und verhältnismäßig angesehen werden, dass eine europäische Bürgerin, die sich in ihrem Handeln auf ein Urteil einer Justizbehörde in der Europäischen Union berufen kann, durch eine von einer Justizbehörde der Vereinigten Staaten von Amerika erlassene widersprechende Entscheidung derart lange der Freiheit beraubt und in Haft gehalten wird?
¿Considera adecuado y proporcionado la Comisión que una ciudadana europea que actúa amparada por una sentencia de una autoridad judicial en la Unión Europea se vea privada durante tanto tiempo de libertad y en prisión a causa de una resolución incompatible dictada por una autoridad judicial de los Estados Unidos de Norteamérica?
Kann es als angemessen und verhältnismäßig angesehen werden, dass eine europäische Bürgerin, die sich in ihrem Handeln auf ein Urteil einer Justizbehörde in der Europäischen Union berufen kann, durch eine von einer Justizbehörde der Vereinigten Staaten von Amerika erlassene widersprechende Entscheidung derart lange der Freiheit beraubt und in Haft gehalten wird?
resolución impugnada
angefochtene Entscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tribunal de Justicia europeo puede anular o modificar la resolución impugnada .
ES
Der Europäische Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung der Beschwerdekammer aufheben oder ändern.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Deberá indicarse la fecha en la que la resolución impugnada fue notificada a la parte recurrente.
Es ist zu vermerken, an welchem Tag die angefochtene Entscheidung dem Rechtsmittelführer zugestellt worden ist.
Deberá adjuntarse al recurso la resolución impugnada de la Sala de Recurso.
Die angefochtene Entscheidung der Beschwerdekammer ist der Klageschrift beizufügen.
El Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada .
Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
La demanda de revisión se interpondrá contra todas las partes del litigio en el que se dictó la resolución impugnada .
Der Antrag ist gegen sämtliche Parteien des Rechtsstreits zu richten, in dem die angefochtene Entscheidung ergangen ist.
La demanda de revisión será atribuida a la formación del Tribunal que haya dictado la resolución impugnada .
Der Antrag wird dem Spruchkörper zugewiesen, der die angefochtene Entscheidung erlassen hat.
será competente para pronunciarse tanto sobre los elementos de hecho como sobre de Derecho, así como para anular o modificar la resolución impugnada .
ist zuständig zur Entscheidung über Sach- und Rechtsfragen und kann die angefochtene Entscheidung sowohl aufheben als auch abändern.
La resolución impugnada será modificada en la medida en que se estime la oposición de tercero.
Die angefochtene Entscheidung wird insoweit geändert, als dem Drittwiderspruch stattgegeben wird.
La resolución impugnada será modificada en la medida en que se estime la oposición del tercero.
Wird dem Drittwiderspruch stattgegeben, so ist die angefochtene Entscheidung entsprechend zu ändern.
resolución desestimatoria
ablehnende Entscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre la información proporcionada se indicarán cuáles son las actuaciones requeridas para la impugnación de una resolución desestimatoria , de conformidad con las disposiciones del artículo 11, apartado 2.
Die Mitteilung muss auch Informationen darüber enthalten, wie eine ablehnende Entscheidung gemäß Artikel 11 Absatz 2 angefochten werden kann.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit resolución
344 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resolución de problemas Resolución de problemas
ES
Einstellung der Nintendo Wi-Fi Connection
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Propuesta de resolución común
Der Weg müsse über die Vereinten Nationen führen.
Procedimiento: propuesta de resolución
Europäischer Rat in Brüssel: Erweiterung
Resolución de la infracción:
Verfahren im Fall von Verstößen
Lee la resolución cuatro.
Lies Vorsatz Nummer vier vor.
"Weigerung den Kurs zu ändern".
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN 10.
Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen
Sie muss unbedingt gelöst werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Procedimiento : Propuesta de resolución
Verfahren: Artikel 115 Absatz 5 der GO
Pero sin resolución real.
Aber es gibt nicht wirklich ein Ende.
c) la resolución del contrato.
c) Rücktritt vom Vertrag.
Procedimiento : Propuesta de resolución común
Annahme: 03.07.2003 (mit 357:46:42 Stimmen)
Aprobada la propuesta de resolución .
Diesen bleibt folglich der allen anderen Kunstschaffenden gebotene Schutz versagt.
Consideren esto una resolución hostil.
Ganz zu schweigen von einer feindlichen Übernahme.
dicha resolución podía ser adoptada
nicht vor Gericht erscheint;
de una resolución (por confirmar).
Fragestunde mit Anfragen an die Kommission
360x360ppp, papel de alta resolución
360×360 dpi, Papier für hohe Auflösungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alta resolución y poca CPU
Niedrige Bildschirmauflösung und langsamer Prozessor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alta resolución y poca CPU
Hohe Bildschirmauflösung und langsamer Prozessor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Baja resolución y mucha CPU
Niedrige Bildschirmauflösung und schneller Prozessor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alta resolución y mucha CPU
Hohe Bildschirmauflösung und schneller Prozessor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Baja resolución y muchísima CPU
Niedrige Bildschirmauflösung und sehr schneller Prozessor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debate y resolución sobre Cuba
EU-Außen- und Sicherheitspolitik auf dem Prüfstand
(El Parlamento aprueba la resolución )
(Das Parlament nimmt den Entschließungantrag an.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El Parlamento aprueba la resolución )
(Das Parlament nimmt den Entschließungsaantrag an.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 44: Resolución de concesiones
Artikel 44: Kündigung von Konzessionen
Artículo 90 Resolución de contratos
Artikel 90: Kündigung von Aufträgen
(El Parlamento rechaza la resolución )
(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag ab.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
defunción declarada mediante resolución judicial
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
Resolución común sobre el Tíbet
Frauen- und Kinderhandel in Kambodscha zu bekämpfen
a) "condena": toda resolución definitiva
als Verstoß gegen die Rechtsvorschriften geahndet wird,
Digital pura sin compresión Resolución :
Unkomprimiert, rein digital Auflösungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sensor tiene baja resolución .
Die Sensorenauflösung ist gering.
Listo para la resolución 4K
ES
Machen Sie sich bereit für 4K
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aumentaré la resolución del sensor.
Ich erhöhe die Sensorenauflösung.
Ella quiere una resolución legal.
Sie will eine legale Abfindung.
Resolución de problemas con PayPal
Zahlungsdetails ändern Probleme mit PayPal beheben
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Localización y resolución de problemas
ES
Der Nintendo DSi und das Internet
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
análisis y resolución de problemas,
ES
Fähigkeit zur Analyse und Problemlösung
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Resolución de escaneado sin limitaciones:
Keine Beschränkungen bei der Scanauflösung:
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Resolución de conflictos y reconciliación.
Konfliktresolution und Versöhnung in die Praxis umsetzen
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Auditoría y resolución de conflictos.
Zu Prüfungszwecken und zur Konfliktlösung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Resolución de la situación en Bolivia
Betrifft: Klärung der Lage in Bolivien
PROYECTO DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO.........................................3
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS..............................3
junto con los motivos de la resolución ,
zusammen mit einer Begründung;
Esta resolución implica también ciertas consecuencias económicas.
Diese Verordnung hat auch bestimmte finanzielle Konsequenzen.
final) y la resolución del Consejo
zum selben Thema angenommen.
Resolución del ministerio de cultura y religión.
Vom Ministerium für religiöse Angele-genheiten.
No se prevé ninguna resolución al respecto.
Das Thema Klimawandel steht am Mittwoch Vormittag auf der Tagesordnung.
No se prevé ninguna resolución al respecto.
Die Themen Bildung und Gesundheit spielten dabei eine herausragende Rolle.
los diputados votarán una nueva resolución
Potenzial im Bereich der humanitären Hilfe ausschöpfen
Resolución sobre la situación en Darfur
Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Aprobada la propuesta de resolución común.
Das Europäische Parlament hat seine Zustimmung zu dem Abschluss des Protokolls gegeben.
Aprobada la propuesta de resolución común.
Ohne Aussprache (gemäß Artikel 158 Abs.
b) después de habérsele notificado la resolución
b) die betreffende Person, nachdem ihr
, formuló expresamente que no impugnaba dicha resolución
zugestellt worden ist, ausdrücklich erklärt hat, dass sie
– formuló expresamente que no impugnaba la resolución
– ausdrücklich erklärt hat, dass sie
Aprobada la propuesta de resolución común.
Ohne Aussprache (gemäß Artikel 110a GO)
Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y resolución conjunta
Das Recht auf freie Wahl, das Recht auf Sicherheit
Dimensión Septentrional (presentación de propuestas de resolución )
Nördliche Dimension (Einreichung von Entschließungsanträgen)
«Orden de protección europea», una resolución
„Europäische Schutzanordnung“ eine
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Y ENMIENDAS AL PRESUPUESTO
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG UND ABÄNDERUNGSENTWÜRFE ZUM HAUSHALTSPLAN
ANEXO A LA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN ...................................................................11
ANLAGE ZUM ENTSCHLIESSUNGSANTRAG....................................................................11
Resolución sobre la reforma de Naciones Unidas
Mehr Sicherheit auf Europas Straßen
PROPUESTAS DE RESOLUCIÓN relativas al nombramiento de:
ENTSCHLIESSUNGSANTRÄGE betreffend die Ernennung von:
Resolución sobre la situación en Hungría
Versteckte Bankgebühren bei grenzüberschreitenden Zahlungen sollen abgeschafft werden
Resolución aprobada por el PE: 25.10.2006
Verordnung angenommen am: 14.01.2009
Resolución sobre la situación en Egipto
Letzter Schliff für die makroregionale "Donau-Strategie"
PROPUESTAS DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN
VORSCHLÄGE FÜR BESCHLÜSSE und ENTSCHLIESSUNGSANTRAG
con la presentación de propuestas de resolución .
durch die Einreichung von Entschließungsanträgen.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sob
Die Initiative wird abgelehnt.
que anuncie una resolución extraordinaria de
eine außerordentliche Kündigung aussprechen kann
No obstante, una resolución de este tipo
Eine solche Vertragskündigung ist jedoch
Alta resolución y muchísima CPU@title: tab
Hohe Bildschirmauflösung und sehr schneller Prozessor@title:tab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• Resolución de conflictos de las tasas
Kostenkalkulation und Vorbereitung der Gebührenreform
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fallo temporal en la resolución de nombres
Vorübergehender Fehler bei der Namensauflösung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Procedimiento: Pregunta oral con debate y resolución
Aussprache: Mittwoch, 25. November um 15 Uhr
La resolución se votará el miércoles.
Sie ähneln allerdings den bereits bestehenden EU-Regeln.
El jueves el Parlamento votará una resolución .
Sozialmodell reformieren, um es beizubehalten
, indicó expresamente que no impugnaba dicha resolución
zugestellt worden ist, ausdrücklich erklärt hat, dass sie
Voto de una resolución sobre Bielorrusia
Lage in Chile und EU Strategie für Humanitäre Hilfe
No se votará una resolución al respecto.
in Umweltangelegenheiten der Zugang zu Gerichten auf EU-Ebene gewährt wird.
La resolución de conflictos es mi especialidad.
Konfliktlösung ist so was wie meine Spezialität.
Miércoles por la tarde (sin resolución )
Die Abgeordneten werden eine mögliche Strategie am Mittwoch mit der Kommission diskutieren.
Señora Presidenta, me opongo a esta resolución .
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
COMPATIBILIDAD DEL PLAN DE RESOLUCIÓN DE DEXIA
VEREINBARKEIT DES ABWICKLUNGSPLANS VON DEXIA
Una entidad de resolución alternativa está establecida:
Eine AS-Stelle ist eingerichtet:
el resultado del procedimiento de resolución alternativa;
das Ergebnis des AS-Verfahrens;
una resolución nativa de 1440 × 900 píxeles,
einer nativen Bildschirmauflösung von 1440 × 900 Pixel,
Valor de resolución de las unidades estadísticas.
Auflösungswert einer statistischen Einheit.
¿Qué grado de resolución tiene el Consejo?
Inwieweit ist jedoch der Rat beschlussfähig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente, hay dos lagunas en esta resolución .
Dieser Verordnung haften zwei Mängel an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente elaborará una propuesta de resolución .
Der Berichterstatter bereitet einen Entscheidungsentwurf vor.
Proyecto de resolución presentado por el Presidente
Resolutionsentwurf, vorgelegt vom Präsidenten
Egipto y Túnez: proyecto de resolución
eingebracht von: Ägypten und Tunesien
Resolución angular mejor que 3 milirradianes;
Winkelauflösung kleiner (besser) als 3 mrad,
Prevención, gestión y resolución de crisis
Verhütung, Management und Bewältigung von Krisen
Superior a una resolución de 1,1 MP
Bildschirmauflösung: mehr als 1,1 MP
Imposibilidad de cumplir las obligaciones y resolución
Unmöglichkeit, den Verpflichtungen nachzukommen, und Beendigung des Vertrags
«información obtenida conforme al procedimiento de resolución»
„im Vergleichsverfahren erlangte Informationen“
