linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
resolución de problemas Fehlerbehebung 13
Problemlösung 9 Fehlersuche 6 Störungssuche 2 Störungsbehebung 1 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

resolución de problemas Problemlösung in Lehre 1 Problemlösungen 1 Problemlösung ließ 1 Nintendo Wi-Fi Connection 1

Verwendungsbeispiele

resolución de problemas Fehlerbehebung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se recomienda tomar nota de las tareas de resolución de problemas.
retrospect.com
Es empfiehlt sich, alle zur Fehlerbehebung durchgeführten Maßnahmen zu notieren.
retrospect.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El objetivo de la formación práctica es adquirir la competencia necesaria para realizar de forma segura el mantenimiento, las inspecciones y los trabajos rutinarios según el manual de mantenimiento y otras instrucciones pertinentes y las tareas apropiadas al tipo de aeronaves, como resolución de problemas, reparaciones, ajustes, sustituciones, reglajes y comprobaciones funcionales.
Ziel der praktischen Ausbildung ist der Erwerb der erforderlichen Kompetenzen in der Durchführung sicherer Instandhaltungs-, Inspektions- und routinemäßiger Wartungsarbeiten nach dem Instandhaltungshandbuch und anderen maßgeblichen Anweisungen sowie von Aufgaben, die für das Luftfahrzeugmuster vorgesehen sind, beispielsweise Fehlerbehebung, Instandsetzungen, Einstellarbeiten, Austausch, Rüsten und Funktionskontrollen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Base de datos explorable que contiene respuestas a preguntas frecuentes sobre temas relacionados con Retrospect, mensajes de error y técnicas para la resolución de problemas.
retrospect.com
Durchsuchbare Datenbank mit Antworten zu häufig gestellten Fragen zu Begriffen und Fehlermeldungen in Retrospect sowie Anleitungen zur Fehlerbehebung.
retrospect.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se usa para puestas en marcha y resolución de problemas.
ccontrols.com
Hierbei handelt es sich um das portable Gerät zur Inbetriebnahme und Fehlerbehebung.
ccontrols.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasos para la resolución de problemas ha puesto en práctica hasta el momento?
retrospect.com
Welche Schritte zur Fehlerbehebung haben Sie bisher ausprobiert?
retrospect.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Soporte Técnico de Retrospect sigue algunos procedimientos básicos de resolución de problemas para cada una de estas categorías.
retrospect.com
Die Retrospect-Mitarbeiter im Technischen Support befolgen bei jeder dieser Kategorien einige grundlegende Verfahren zur Fehlerbehebung.
retrospect.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En este capítulo, se proporcionan soluciones a problemas relacionados con Retrospect y sugerencias acerca de la resolución de problemas básicos.
retrospect.com
Dieses Kapitel enthält Lösungen für potenzielle Probleme mit Retrospect sowie einige grundlegende Vorschläge zur Fehlerbehebung.
retrospect.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
dos unidades montadas sobre raíles DIN para instalaciones fijas y una unidad portátil para puestas en marcha y resolución de problemas.
ccontrols.com
Zwei Versionen sind verfügbar - ein hutschienenmontierbares Gerät zur festen Installation und ein portables Gerät zur Inbetriebnahme und Fehlerbehebung.
ccontrols.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta la página de soporte de ScanSnap, o la página de Ayuda de Evernote & Aprendizajepara obtener consejos más detallados sobre la resolución de problemas.
evernote.com
Weitere Informationen und detaillierte Tipps zur Fehlerbehebung findest du auf der ScanSnap-Supportseite oder der Seite Evernote – Hilfe und Schulung.
evernote.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Supervisión preventiva y visibilidad integral de aplicaciones para acelerar la resolución de problemas y reducir el tiempo de inactividad de la red
cisco.com
Die proaktive Überwachung und die durchgängige Anwendungstransparenz beschleunigen die Fehlerbehebung und verringern Netzwerkausfallzeiten.
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


localización y resolución de problemas . . . . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit resolución de problemas

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Resolución de problemas Resolución de problemas ES
nintendo.es
Einstellung der Nintendo Wi-Fi Connection ES
nintendo.ch
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con PayPal
spotify.com
Zahlungsdetails ändern Probleme mit PayPal beheben
spotify.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Rápida resolución de problemas comunes
cellebrite.com
Schnelle Lösung von häufig auftauchenden Problemen
cellebrite.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Localización y resolución de problemas ES
nintendo.es
Der Nintendo DSi und das Internet ES
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con informes de uso
intel.com
Behebung von Fehlern mit der Nutzungsberichterstattung
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Visita nuestra sección de Resolución de problemas
sonymobile.com
Zum Abschnitt Problembehebung
sonymobile.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Asunto: Resolución de un problema humanitario
Betrifft: Lösung eines humanitären Problems
   Korpustyp: EU DCEP
La resolución plantea un problema de fondo.
Die Entschließung wirft ein grundlegendes Problem auf.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Resolución de problemas con aseguradoras o bancos ES
europa.eu
Klicken Sie hier für die Klärung von Problemen mit Versicherungen oder Banken. ES
europa.eu
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: EU Webseite
Impulsar la resolución y prevención de problemas.
ca.com
Lösen und verhindern Sie Probleme effektiver.
ca.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con el sistema operativo
intel.com
PC-Mainboards – Beheben von Problemen mit dem Betriebssystem
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con la red
intel.com
Beheben von Problemen bei fehlendem Systemboot
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con el sonido
intel.com
Beheben von Problemen bei fehlendem Systemboot
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Temas principales para la resolución de problemas
intel.com
Inhalte zu diesem Thema
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
3 Resolución de problemas relacionados con cookies
mozilla.org
3 Fehler rund um Cookies beheben
mozilla.org
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Android: pasos para la resolución de problemas
disney.com
Android – Schritte zur Problembehebung
disney.com
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Guía interactiva de resolución de problemas de "Picture Motion Browser" ES
sony.es
"Picture Motion Browser" Interaktive Anleitung zur Problembehandlung ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con bancos o compañías de seguros ES
europa.eu
Beilegung von Problemen mit Versicherungen oder Banken ES
europa.eu
Sachgebiete: verlag verwaltung handel    Korpustyp: EU Webseite
Resolución de problemas en el proceso de instalación
debian.org
Beseitigen von Problemen während der Installation
debian.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haz clic en Resolución de problemas de compatibilidad.
popcap.com
Klicke auf Behandlung von Kompatibilitätsproblemen.
popcap.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas del escáner – Ayuda & Aprendizaje de Evernote
evernote.com
Problembehebung für den Scanner – Evernote – Hilfe und Schulung
evernote.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Usa nuestra herramienta guiada de resolución de problemas
dropbox.com
Nutzen Sie unser Tool zur geführten Problembehebung
dropbox.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Preguntas y respuestas de la resolución de problemas
freebsd.org
Fragen und Antworten zu häufig auftretenden Problemen
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El problema de esta resolución es que abarca demasiado poco.
Das Problem dieser Entschließung ist, dass sie so wenige Punkte berücksichtigt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En la traducción de la resolución ha habido algunos problemas.
Es hat in der Übersetzung der Entschließung einige Probleme gegeben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pero dos apartados de la resolución me plantean problemas.
Aber zwei Punkte der Entschließung sind für mich problematisch.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esto en cuanto a la resolución específica de un problema.
Hier handelt es sich um die besondere Lösung eines Problems.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La resolución de estos problemas exige determinación, previsión y paciencia.
Die Lösung dieser Fragen erfordert Entschlossenheit, Vorausschau und Geduld.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Una dificultad que atañe a la resolución de un problema.
Ein Problem bei der Lösung eines Problems.
   Korpustyp: Untertitel
La resolución de todos los problemas pendientes no ocurrirá fácilmente.
Es wird keine rasche Lösung aller offenen Probleme geben.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Información procesable sobre problemas de aplicación para rápida resolución
hp.com
Überwachung von Geschäftsprozessen zur Ermittlung von Problemen und Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb anhand wichtiger Metriken
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Resolución general de un problema para aislar sus causas potenciales ES
citrix.es
Allgemeine Problembehebung, um mögliche Ursachen einzugrenzen ES
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
La detección temprana de problemas y la resolución rápida DE
fastec.de
Rechtzeitiges Erkennen von Störungen und schnelle Behebung DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con el inicio del sistema
intel.com
Beheben von Problemen mit dem Systemboot
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Resolución básica de problemas para la consola Xbox One
rockstargames.com
Grundlegende Problembehebung für die Xbox One Konsole
rockstargames.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Resolución básica de problemas para el sistema PlayStation®4
rockstargames.com
Grundlegende Problembehebung für das PlayStation®4-System
rockstargames.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nuevas características y resolución de problemas para Nyquist
sourceforge.net
Neuigkeiten und Verbesserungen für Nyquist-Effekte
sourceforge.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas con el inicio del sistema
intel.com
Beheben von Problemen bei fehlendem Systemboot
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
El Software relacionado, resolución de problemas y herramientas
intel.com
Beheben von Problemen, die zugehörige Software und Tools
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Resolver problemas con las transacciones en el Centro de resolución ES
ebay.es
Persönlich auf Fragen von Käufern antworten ES
ebay.at
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Resolución de los problemas más graves en versiones anteriores ES
autodesk.es
Behebung von Support-Fällen mit Schweregrad 1 bei früheren Versionen ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra especialidad es la resolución de problemas particulares.
zwiehoff.com
Unsere Stärke liegt im Lösen spezieller Aufgabenstellungen.
zwiehoff.com
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Brinda sugerencias para la resolución de problemas del sistema operativo.
intel.com
Liefert Tipps zur Behebung von Probleme mit dem Betriebssystem.
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
abordar las causas subyacentes de los problemas que implican el recurso a los mecanismos de resolución de problemas.
die Ursachen der Probleme in Angriff zu nehmen, die eine Inanspruchnahme der Problemlösungsmechanismen erforderlich machen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La única resolución adoptada ha sido la de adoptar la resolución de adoptar más adelante una resolución para resolver los problemas planteados.
Die einzige verabschiedete Entschließung bestand darin, sich zu entschließen, eine Entschließung zur Lösung der anstehenden Probleme zu einem späteren Zeitpunkt zu verabschieden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vista su Resolución, de 18 de junio de 1987, sobre una solución política del problema armenio,
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. Juni 1987 zu einer politischen Lösung der armenischen Frage,
   Korpustyp: EU DCEP
Esto se ve en su enfoque de la resolución de los problemas de política exterior.
Dies kann man daran sehen, wie sie versuchen, außenpolitische Probleme zu lösen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
la resolución de los problemas de ejecución de proyectos existentes o nuevos;
Bewältigung vorhandener oder neu auftretender Probleme bei der Umsetzung der Vorhaben;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Resolución de problemas de instalación de un service pack para Windows 7
microsoft.com
Behandeln von Problemen beim Installieren eines Service Packs für Windows 7
microsoft.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mecanismos de coordinación administrativa y de resolución de problemas e información
Verwaltungstechnische Koordination, Problemlösungsmechanismen und Information
   Korpustyp: EU DCEP
Al cerrar el juego, la ventana de resolución de problemas de compatibilidad seguirá abierta.
popcap.com
Wenn du das Spiel beendest, wird das Fenster zur Behandlung von Kompatibilitätsproblemen immer noch geöffnet sein.
popcap.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La resolución de problemas, el envío de correos y de mensajes en GuestToGuest. ES
guesttoguest.es
Beilegung von Streitigkeiten, E-Mails und Briefe, die wir Ihnen und die Sie uns senden. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
¿La resolución de problemas incrementa el valor del tiempo de vida de los clientes?
surveymonkey.com
Erhöht das Lösen von Kundenproblemen den Wert des Kunden über die gesamte Dauer der Geschäftsbeziehung?
surveymonkey.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Brinda sugerencias para la resolución de problemas de audio o de sonido.
intel.com
Liefert Tipps zur Behebung von Audio- oder Sound-Problemen.
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Plantéate usarla antes de iniciar un proceso de resolución de problemas que puede llevarte algún tiempo.
mozilla.org
Ziehen Sie diese Art der Problembehebung in Erwägung, bevor Sie eine langwierige Suche nach der Ursache und der Lösung Ihres Problems beginnen.
mozilla.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incluye una colección de problemas de ajedrez y también un programa para Resolución de Problemas y un Editor de Problemas integrado;
giveawayoftheday.com
Beinhaltet sowohl eine Auswahl an häufigen Schach Problemen, als auch deren Lösung und einen eingebauten Problem-Editor
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La Comisión debe actuar de forma mucho más activa en la resolución de estos serios problemas.
Die Kommission muss viel proaktiver werden, um diese schweren Probleme zu lösen.
   Korpustyp: EU DCEP
Esta resolución de compromiso aborda de forma satisfactoria y razonablemente clara el problema Turquía-Chipre.
In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La resolución del problema de Chipre redundará en interés de Turquía.
Die Lösung des Zypernproblems liegt im türkischen Interesse.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Desearíamos que la resolución de hoy se refiriera exclusivamente al problema de Níger.
Wir würden es für wünschenswert halten, daß sich die heutige Entschließung ausschließlich auf das Problem des Niger erstreckt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esperemos que esta resolución contribuya a dar de nuevo publicidad al problema de Nagorno Karabaj.
Wir wollen hoffen, daß die vorliegende Entschließung dazu beiträgt, das Problem Berg-Karabach wieder in die Öffentlichkeit zu bringen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Existen programas multimillonarios para la integración y para la resolución de problemas de vivienda.
Mit mehreren Millionen ausgestattete Integrationsprogramme und Programme für die Lösung von Wohnungsproblemen stehen zur Verfügung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por tanto, quiero subrayar la importancia de la resolución de este problema.
Deshalb möchte ich bekräftigen, wie wichtig es ist, dieses Problem zu bewältigen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, queridos colegas, esta resolución afronta de manera concreta un cierto número de problemas específicos.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in dieser Entschließung wird eine Reihe von Problemen konkret angesprochen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La droga es origen, como dice la resolución, de problemas familiares, laborales, accidentes de circulación.
Die Drogen sind, wie es in der Entschließung heißt, Ursache für familiäre und berufliche Probleme sowie für Verkehrsunfälle.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pero profundiza sólo de manera limitada en la resolución de los problemas sociales y medioambientales reales.
Wir lösen damit aber nur sehr eingeschränkt die wirklichen sozialen und ökologischen Probleme.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El proceso de resolución de estos problemas está en curso y se verificará con carácter periódico.
Die Behebung dieser Mängel ist noch nicht abgeschlossen und soll regelmäßigen Kontrollen unterzogen werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La Comisión debe actuar de forma mucho más proactiva en la resolución de estos serios problemas.
Die Kommission muss viel pro-aktiver werden, um diese schweren Probleme zu lösen.
   Korpustyp: EU DCEP
Se registran manifestaciones de descontento entre los consumidores en cuanto a la resolución de sus problemas.
Ebenfalls unzufrieden äußerten sich die Verbraucher in Bezug auf Problemlösungsverfahren.
   Korpustyp: EU DCEP
c) Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales (resolución 61/72);
c) Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition (Resolution 61/72)
   Korpustyp: UN
Software de Diagnóstico HPInformación procesable sobre problemas de aplicación para rápida resolución
hp.com
HP Diagnostics SoftwareVerlässliche Informationen zu Anwendungsproblemen zur schnellen Fehlerbeseitigung
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Guía de resolución de problemas para portátiles, impresoras y más | Soporte HP ®
hp.com
HP Treiber und Downloads für Drucker, Scanner und mehr | HP® Support
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En estos anos hemos desarrollado métodos eficaces de resolución de estos problemas. PL
credos.pl
In dieser Zeit haben wir wirksame Methoden, diese Probleme zu lösen, entwickelt. PL
credos.pl
Sachgebiete: e-commerce ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Valores objetivos y fiables para la resolución de problemas y el control de calidad
byk.com
Objektive und zuverlässige Ergebnisse für QC und Prozeßoptimierung
byk.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La resolución de problemas general de un inconveniente para aislar causas potenciales
citrix.com
Allgemeine Problembehebung, um mögliche Ursachen einzugrenzen
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Brinda sugerencias para la resolución de problemas de memoria del sistema.
intel.com
Liefert Tipps zur Behebung von Systemproblemen-Speicher.
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasos de resolución de problemas debo tomar si el sistema no arranca?
intel.com
Welche Fehlerbehebungsschritte muss ich unternehmen, falls mein System nicht startet?
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasos de resolución de problemas debo tomar si el servidor no arranca?
intel.com
Welche Diagnoseschritte kann ich unternehmen, falls mein Server nicht startet?
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Resolución de problemas en juegos con los productos de gráficos Intel
intel.com
Beheben von Problemen mit Spielen und Intel Grafikprodukten
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
simplifique la resolución de problemas y disfrute de una visibilidad, una seguridad y un control uniformes.
cisco.com
Vereinfachen Sie die Problembehebung und profitieren Sie von konstanter Transparenz, Sicherheit und Kontrolle.
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Requisitos complejos del sistema, como escenarios de resolución avanzada de problemas
odin.com
Komplexe System­anforderungen, einschl. fort­ge­schrittener Problem­behandlungs­szenarien
odin.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Se hace una distinción alcalina y herramientas de resolución de problemas.
mimi.hu
Unterschieden werden alkalische und lösende Hilfsmittel.
mimi.hu
Sachgebiete: oekologie bau foto    Korpustyp: Webseite
De la resolución de dichos problemas se encarga la disciplina del Marketing. ES
iriarteuniversidad.es
Bei der Lösung dieser Probleme Marketing-Disziplin verantwortlich ist. ES
iriarteuniversidad.es
Sachgebiete: geografie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
El pensamiento creativo favorece la transparencia sin necesidad de comprometer la resolución de problemas eficaz.
gettyimages.com
Kreative Überlegungen fördern den offenen Umgang mit Problemen, ohne damit effizienten Lösungen im Wege zu stehen.
gettyimages.com
Sachgebiete: geografie tourismus philosophie    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto tiempo requiere por lo general la resolución de los problemas?
Wie lange dauert die Lösung der Probleme im Allgemeinen?
   Korpustyp: EU DCEP
Por ello reclamó un "método comunitario" para la resolución de posibles problemas.
Afrikas "Weltkrieg" 1998-2003: ein Konflikt der über 5,4 Millionen Tote forderte.
   Korpustyp: EU DCEP
Para obtener más consejos para la resolución de problemas por favor consulte userbase. kde. org/ Akonadi.
Weitere Hilfe bei Problemen finden Sie auf userbase.kde.org/Akonadi.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sin embargo, los problemas graves, en la resolución de que no ha habido avances, aún permanecen.
Es gibt jedoch noch weiterhin schwerwiegende Probleme, bei deren Lösung keine Fortschritte erzielt worden sind.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La consecuencia ha sido la aportación comunitaria positiva a la resolución de problemas internacionales.
Das Ergebnis war ein positiver europäischer Beitrag zur Lösung globaler Fragen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Este asunto, señor Presidente, plantea un problema que va más allá de la resolución sobre Venezuela.
In dieser Angelegenheit stellt sich ein Problem, das über die Entschließung zu Venezuela hinausgeht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esto debería tranquilizar a quienes tienen un interés en la resolución de este problema.
Dies sollte jeden beruhigen, der an der Lösung dieser Angelegenheit irgendwie beteiligt ist.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Espero que la actual Presidencia contribuya mucho a la resolución del problema y de la crisis.
Ich hoffe, daß die jetzige Ratspräsidentschaft einen wesentlichen Beitrag zur Lösung des Problems und der Krise leisten wird.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En la última sesión aprobamos una resolución sobre el problema de los derechos humanos en Irán.
Auf unserer letzten Tagung haben wir eine Entschließung zum Problem der Menschenrechte im Iran angenommen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Una resolución puede ser poco para un problema de estas características.
Eine Resolution könnte zu wenig für ein derartiges Problem sein.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ello incluye la resolución de los problemas bilaterales pendientes, como sucede con el caso d…
Dies würde auch die Beilegung aller ausstehenden bilateralen Streitpunkte umfassen, z. B. im Fall…
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Este problema es demasiado serio como para considerarlo concluido con una resolución de urgencia.
Die Problematik ist zu ernst, als daß sie mit einer Dringlichkeitsentschließung als abgehandelt angesehen werden könnte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Europa debe mostrar capacidad de liderazgo en la resolución del problema.
Europa muss bei der Lösung des Problems eine Vorreiterrolle übernehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Todos estos problemas han sido puestos sobre el tapete a través de una resolución del Parlamento.
All diese Probleme haben wir mit Hilfe einer Entschließung des Parlaments deutlich gemacht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El resultado han sido monólogos encadenados que poco contribuyen a la resolución efectiva de este problema.
Dies alles führte zu sich überschlagenden Monologen, die kaum zur effektiven Lösung dieses Problems beitragen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No he tenido problema alguno en votar a favor de esta resolución.
Es ist mir nicht schwer gefallen, diese Entschließung zu unterstützen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -