Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resonancia es muy larga y el suelo seco, Lae Aceitar ligeramente en la lengua.
Resonanz ist sehr lang und der Boden trocken, Lae Öl leicht auf der Zunge.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Yo estoy segura de que este caso tendrá resonancia en el resto de Europa.
Ich bin sicher, daß es auch im übrigen Europa auf Resonanz stoßen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nikola Tesl…percibía la Tierra como un conducto…de resonancia acústica.
Nikola Tesla...... sah die Erde als Leiter...... akustischer Resonanz .
Pero no tuvo resonancia en el pueblo, la obra no tenía gancho.
DE
Doch die Resonanz im Volke blieb aus, das Werk kam nicht an.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Además, tienen una resonancia especial y generalizada en Polonia, incluso para el público que no sigue habitualmente las disciplinas representadas en estos campeonatos.
Sie stößt außerdem auf eine besonders breite Resonanz in Polen, und zwar selbst bei einem Publikum, das Veranstaltungen dieser Sportart sonst nicht verfolgt.
- La resonancia es mucho mejor.
- Die Resonanz ist entschieden besser.
Filtro de paso completo, creando un efecto de retardo sin las resonancias de un filtro combinado.
Allpassfilter, der einen Verzögerungsefekt erzeugt, jedoch ohne die Resonanzen eines Kammfilters.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque fue iniciado por el gobierno, el renacimiento gouchi tuvo resonancia en la sociedad china.
Die Wiederbelebung des guochi wurde zwar von der Regierung angestoßen, fand aber seine Resonanz in der chinesischen Gesellschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si la emisión dekyon está correctamente modulada, enviará resonancias a mis subprocesadores positrónicos.
Wird diese Dekyonverzerrung korrekt moduliert, verbleiben Resonanzen in meinen positronischen Subprozessoren.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere un TAC o una resonancia , tendrá que ir a Pittsburgh.
Wenn Sie eine Kernspin oder eine MRT wollen, müssen Sie nach Pittsburgh.
No, busquen lo que podría causar hipercortisolismo en una resonancia .
Nein, suchen Sie nach der Ursache von Hyperkortisolismus mittels MRT .
Le podríamos decir a nuestro paciente que le pregunte a Dio…...o podríamos hacerle una resonancia a su cerebro.
Wir könnten ihn bitten, Gott zu fragen, oder ein MRT seines Gehirns machen.
No se vio en la resonancia porque creció a lo largo de la pared del corazón.
Auf dem MRT war er nicht zu sehen. Er wächst an der Herzwand.
Una vez que el paciente esté dormido, extraemos dos litros de sangr…...entonces invadimos su cerebro mientras ella está en resonancia .
Wir saugen zwei Liter Blut ab und perfundieren das Gehirn in einem MRT .
Georgia Madchen te siguió aquí, y mientras tu estabas haciéndote la resonancia , ella le hace esto a tu medico. - ¿Por que a el?
Georgia Madchen ist Ihnen hierher gefolg…und als Sie im MRT weggetreten ware…und dann hat sie Ihrem Doktor das angetan. Wieso er?
Dijo "enhebro" con anteriorida…...cuando Chase le estaba haciendo la resonancia .
Das Wort Fleck erwähnte er schon mal, als Chase das MRT machte.
El cráneo de Brick es tan grueso que probablemente hagan falta varias pasadas para la resonancia .
Bricks Schädel ist so dick, das MRT braucht wahrscheinlich ein paar Durchläufe.
La resonancia muestra un área anormal.
Das MRT zeigt ein auffälliges Areal.
La resonancia de la madre dio negativo por abscesos y bultos.
Das MRT der Mutter war negativ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resonancia sugiere un neurofibrosarcoma maligno schwannoma que se extiende hasta el músculo psoas, con síndrome de compresión nerviosa y erosión ósea.
MRI weist hin auf ein großes, intraneurales malignes Schwannom, Neurofibrosarkom, bis in Lendenmuskel. Nervenkompression, Knochenerosion.
Si observa esta sección de la resonancia , verá este objeto que se extiende por su columna vertebral.
Sie sehen hier auf Ihrem MRI dieses Cephalopod-ähnliche Ding entlang Ihrer Wirbelsäule.
La enfermera dijo que le van a hacer una resonancia .
Die Schwester hat gesagt er braucht ein MRI .
La resonancia muestra crisis neurológicas masiva…ráfagas de actividad eléctrica diez veces más fuertes que las convulsiones epilépticas.
Das MRI zeigt schwere neurologische Anfälle-- Ausbrüche an elektrischer Aktivität, die zehnmal stärker sind als jeder epileptische Anfall.
Claro que para estar seguro tendría que hacerle una resonancia .
Natürlich muss ich sicherheitshalber ein MRI machen.
Eddie está aquí para una resonancia .
Eddie ist hier für ein MRI .
Enfermera, tendremos que hacer algunas pruebas antes de la resonancia , así que, si puede llevar al Sr.
Schwester, wir müssen einige Tests vor dem MRI machen. Wenn Sie Mr. Maranjian in die achte Etage bringen könnten, bitte.
Si es necesario, quiero una resonancia , un electro y una prueba neuropsicológica.
Wenn es nötig is…... möchte ich ein MRI , EEG und einen neuropsychologischen Test machen.
Quiero decir, ¿hay una máquina de resonancia en mi sótano?
Ich meine, ist da eine MRI Maschine in meinem Keller?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esto, además, me vuelvo a encontrar con una idea que yo expresé aquí mismo: que esta Convención sea una especie de caja de resonancia , a la vez hacia los gobiernos y hacia los ciudadanos.
Darin finde ich eine Idee wieder, die ich hier einmal vorgeschlagen habe, dass nämlich dieser Konvent eine Art Resonanzboden wird, der gleichzeitig in Richtung auf die Regierungen und auf die Bürger wirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas creaciones importantes, como el marco de estrella, la caja de resonancia homogénea, el primer modelo de piano de pared pequeño 120 y el legendario piano de cola doble fueron obra de la casa Grotrian-Steinweg.
DE
Viele bedeutende Entwicklungen, wie die Sternraste, der homogene Resonanzboden , das erste Kleinklavier Modell 120 und der legendäre Duoflügel wurden im Hause Grotrian-Steinweg gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Las técnicas de modelado de la caja de resonancia se han perfeccionado para facilitar las vibraciones, las cuales aumentan la resonancia al máximo, proporcionando al instrumento un sonido más espacioso con un ataque más contundente.
Die Fertigungsverfahren für den Resonanzboden wurden mit dem Ziel verbessert, diesen so frei wie möglich schwingen zu lassen und damit eine maximale Resonanz zu ermöglichen. Dies verleiht dem Instrument einen voluminösen Klang und ein sehr spontanes Einschwingverhalten.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al tratar la caja de resonancia no sólo como una fuente puntual de sonidos, sino como un vehículo sonoro completo, hemos tomado muestras desde cuatro posiciones distintas, incorporando un punto central y dos puntos traseros óptimos a las tradicionales “izquierda y derecha”.
Der Resonanzboden wird dabei nicht einfach als punktförmige Klangquelle behandelt, sondern als Fläche, und die Samples wurden an vier Stellen aufgenommen. Zu den herkömmlichen Positionen „links“ und „rechts“ kommen jetzt auch optimale „zentrale“ und „rückseitige“ Aufnahmen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las configuraciones especiales de las costillas añaden fuerza a la caja de resonancia , mientras que el poste trasero y otros avances han contribuido a mejorar aún más la rigidez, la resonancia y la estabilidad estructural.
Spezielle Rippenkonfigurationen stärken den Resonanzboden zusätzlich, während Spreizen und andere Weiterentwicklungen die Steifheit, Resonanz und strukturelle Stabilität weiter verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para el artista, el acto mismo de cantar representa una sociedad mejor en un futuro pacífico y Mallorca, con su multiculturalidad, es una buena caja de resonancia , el lugar que brinda el escenario perfecto para ello.
Singen steht für den Sänger Bernd Weikl für eine bessere menschliche Gemeinschaft in einer friedlichen Zukunft. Dafür bietet Mallorca mit seinem Völkergemisch ein gutes Podium, einen Resonanzboden .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Teclas más largas, una caja de resonancia mucho más grande y unos bordones más largos distinguen a este pequeño piano de cola para conciertos de nuestros modelos de menor tamaño.
Spielfreude auf hohem Niveau Längere Tasten, einen bedeutend größeren Resonanzboden und längere Basssaiten zeichnen ihn gegenüber den kleineren Modellen aus.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que al contenido del informe respecta, quiero tocar algunos asuntos ¿No resulta más que irónico que, precisamente, las cuestiones en materia de asilo e inmigración, una de las máximas prioridades políticas de la agenda política europea, hayan tenido una resonancia tan clara en este informe.
Was nun den Inhalt des Berichts betrifft, so möchte ich einige Punkte herausgreifen. Mutet es nicht geradezu ironisch an, daß gerade Asyl- und Einwanderungsprobleme, eine der obersten Prioritäten unserer politischen Agenda in Europa, in diesem Bericht ein derartig deutliches Echo gefunden haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate tuvo una gran resonancia en España.
In Spanien fand die Debatte ein lebhaftes Echo .
Lo que se hunde en la luz es la resonancia de lo que sumerge la noche.
"Das, was ins Licht taucht, ist das Echo dessen, was die Nacht verschlingt.
Cada enemigo golpeado provoca una resonancia que daña a las unidades cercanas.
Jeder getroffene Gegner erzeugt ein Echo , das in der Nähe befindlichen Einheiten Schaden zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En las tierras bajas amazónicas, la leyenda griega de las amazonas, además de actuar de motor de conquista, encontró una sorprendente resonancia entre sus habitantes.
DE
Im Amazonastiefland diente die griechische Amazonensage nicht nur als Motor der Conquista, sondern fand auch ein erstaunliches Echo bei den Einheimischen.
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros ciudadanos están aburridos, carecen de inspiración y la misión de construir una nueva Europa tiene ahora poca resonancia en ellos.
Unsere Bürger fühlen sich gelangweilt, uninspiriert, und die Mission vom Aufbau eines neuen Europa stößt jetzt bei ihnen auf wenig Widerhall .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, lo que los celebramos en esos héroes trágicos es a gente como nosotros pero excepcional en su talento y en su capacidad para darle resonancia histórica a su destino.
Was wir an diesen tragischen Helden feiern sind also Menschen, fast wie wir es sind, allerdings mit dem seltenen Talent und der ungewöhnlichen Fähigkeit ihrem Schicksal historischen Widerhall zu verleihen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
San Cirilo de Alejandría describe de modo eficaz este acontecimiento mostrando su resonancia en la existencia y en la historia:
Der hl. Kyrill von Alexandrien beschreibt dieses Ereignis mit eindrucksvollen Worten und zeigt dessen Widerhall im Dasein und in der Geschichte auf:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿cuál es el contenido, la resonancia más profunda de este grito de júbilo?
Doch was ist der Inhalt, der tiefste Widerhall dieses Jubelrufs?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese sentido, salen derrotados los que quisieran ver el Parlamento como una "Cámara de resonancia " de las pretensiones (revisionistas) de países más populosos.
In diesem Sinne erleiden diejenigen eine Niederlage, die das Parlament gern als "Halle des Echos " für die (revisionistischen) Bestrebungen der bevölkerungsreichen Länder sähen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. Considerando la resonancia excepcional de la misión de estudio e información en Malta y en España sobre la situación de los migrantes procedentes de los Países ACP, la cual constituye la primera misión de este tipo que asocia a parlamentarios de los países de origen y de los países europeos,
G. in Erwägung des außergewöhnlichen Echos der Studien- und Informationsreise nach Malta und Spanien betreffend die Situation der Einwanderer aus den AKP-Ländern, die die erste dieser Art war, die Parlamentarier der Herkunftsländer und der europäischen Länder zusammenführte,
Considerando la resonancia excepcional de la misión de estudio e información en Malta y en España sobre la situación de los migrantes procedentes de los países ACP, la cual constituye la primera misión de este tipo que asocia a parlamentarios de los países de origen y de los países europeos,
in Anbetracht des außergewöhnlichen Echos der Studien- und Informationsreise nach Malta und Spanien betreffend die Situation der Einwanderer aus den AKP-Ländern, die die erste dieser Art war, die Parlamentarier der Herkunftsländer und der europäischen Länder zusammenführte,
Nuestra estación de rastreo en Singapur detectó una resonancia débil de la nave cuando hizo impacto en aguas japonesas.
Unsere Bodenstation in Singapur berichtete schwache Echos aus dem Japanischen Meer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Esto sanará la resonancia en las orejas?
Es wird den Klang in den Ohren heilen?
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos no sanarán la resonancia en las orejas.
Unsere Lebensmittel werden den Klang in den Ohren nicht heilen.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Su modelo Estelle evoca la famosa Place de l’Etoile de París y da plena resonancia a su nombre, Champs Elysées.
EUR
Das Modell Estelle hat den berühmten „Place de l’Etoile“ in Paris zum Vorbild, was dem Markennamen Champs Elysées einen ganz besonderen Klang verleiht.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtro adaptativo de supresión de resonancia
ES
Adaptiver Filter zur Unterdrückung von Resonanzen
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diseño de paneles independientes El M-3000R incorpora paneles de aluminio independientes en la parte superior, los laterales y el frontal para reducir las vibraciones no deseadas provocadas por la resonancia interna.
Separate Anordnung der Gehäusewände Der M-5000R weist separate Wände aus Aluminium für die Oberseite, die Front und die Seiten auf, um unerwünschte, durch interne Resonanzen verursachte Schwingungen zu reduzieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las cuerdas de graves adicionales de la subcontraoctava amplían la gama tonal y crean una resonancia armónica adicional en todo el instrumento.
Die zusätzlichen Basssaiten – Subkontrabassoktave – erweitern den Tonumfang und erzeugen zusätzliche, harmonische Resonanzen im ganzen Instrument.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, este informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres, que votamos cada año, tiene una resonancia especial para mí.
Tatsächlich hat dieser Bericht zur Gleichstellung von Frau und Mann, über die jedes Jahr abgestimmt wird, für mich eine besondere Bedeutung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Festival de San Remo tiene una resonancia general especial en Italia como acontecimiento de la «cultura popular» que forma parte de la tradición cultural italiana.
Das Musikfestival von San Remo hat in Italien erhebliche gesellschaftliche Bedeutung und ist von allgemein anerkannter spezifischer kultureller Bedeutung für die kulturelle Identität Italiens, denn es stellt ein populäres Ereignis in der kulturellen Tradition Italiens dar.
En el pasado, esa combinación de países era casi inconcebible y no se pueden explicar esos ejercicios como casos excepcionales y con poca resonancia .
Früher war eine solche Kombination von Ländern fast undenkbar, und diese Übungen können nicht als einfache einmalige Angelegenheiten von geringer Bedeutung abgetan werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
resonancia
Widerhall fand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvo gran resonancia el discurso que pronunció ante la Academia bávara sobre el tema ?¿Por qué sigo aún en la Iglesia??, en el que, con su habitual claridad, afirmó:
Einen großen Widerhall fand seine Rede vor der Bayerischen Akademie zum Thema "Warum ich noch in der Kirche bin", in der er mit der ihm eigenen Deutlichkeit erklärte:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Tuvo gran resonancia el discurso que pronunció ante la Academia bávara sobre el tema “¿Por qué permanezco todavía en la Iglesia?”, en el que, con su habitual claridad, afirmó:
Einen großen Widerhall fand seine Rede vor der Bayerischen Akademie zum Thema "Warum ich noch in der Kirche bin", in der er mit der ihm eigenen Deutlichkeit erklärte:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de esto, la madera está preparada para ser utilizada en las cajas de resonancia .
DE
Nun kann das Holz für die Verarbeitung zu Resonanzböden verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
bau auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Los marcos de madera y el apuntalado sirven como base para la caja de resonancia abovedada y tensada.
DE
Die hölzernen Rasten und Aussteifungen dienen als Fundament für die gewölbten und gespannten Resonanzböden .
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Nos complace mucho que nuestra invitación haya tenido tanta resonancia y que representantes de más de treinta naciones hayan podido venir.
DE
„Es freut uns sehr, dass wir eine so hohe Resonanz auf unsere Einladung erhalten haben und Vertreter aus mehr als dreißig Nationen in unserem Hause begrüßen durften.
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Nos complace mucho que la invitación para nuestra segunda reunión de distribuidores haya tenido tanta resonancia y que representantes de más de veinte naciones hayan podido venir.
DE
„Es freut uns sehr, dass wir auch für unser zweites Partner-Meeting eine so hohe Resonanz auf unsere Einladung erhalten haben und Vertreter aus mehr als zwanzig Nationen in unserem Hause begrüßen durften.
DE
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
resonancia
Magnetresonanztomographie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gadovist 1,0 mmol/ ml (DCI gadobutrol) se aprobó en Alemania en enero de 2000 para “ Realce con del contraste en resonancia magnética craneal y espinal” (RM), y posteriormente, en junio de 2000, en la UE y Noruega por el procedimiento de reconocimiento mutuo.
Gadovist 1,0 mmol/ml (INN Gadobutrol) wurde im Januar 2000 in Deutschland zur “ Kontrastverstärkung bei der kranialen und spinalen Magnetresonanztomographie ” (MRT) und im Juni 2000 im Zuge des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung in der EU und in Norwegen zugelassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilizando la resonancia magnética, o RM, es posible ver en detalle la forma del cerebro en pacientes vivos.
Durch die Magnetresonanztomographie , oder MRT, ist es möglich genau die Struktur des Gehirns in lebenden Patienten zu untersuchen.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberían hacerle una resonancia .
Er sollte ein MRT bekommen .
Deberían hacerle una resonancia . - ¿Les enviaste un mensaje de texto?
Er sollte ein MRT bekommen . Haben Sie ihnen eine SMS geschickt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe tener la capacidad de no ser una mera caja de resonancia de las distintas empresas afectadas, sino representar a todos los que no necesariamente puedan organizarse.
Sie muss jene Fähigkeit aufweisen, nicht nur einfach das Sprachrohr der einzelnen betroffenen Wirtschaftszweige zu sein, sondern alle diejenigen zu vertreten, die sich nicht unbedingt selbst organisieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, por desgracia, se ha utilizado al Parlamento Europeo como una caja de resonancia para problemas nacionales.
Das Europäische Parlament wurde leider wieder einmal als Sprachrohr für nationale Probleme benutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
resonancia
Resonanzfrequenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará válido cualquier montaje cuya frecuencia de resonancia mínima sea al menos igual a cinco veces la frecuencia FH del canal de datos considerado.
Eine Halterung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die niedrigste Resonanzfrequenz mindestens das 5-fache der Frequenz FH des Datenkanals beträgt.
Incremente la frecuencia de resonancia en un 10 %.
Resonanzfrequenz um 10% erhöhen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye papá, ¿qué pasó con tu resonancia ?
Hey, Dad, was war denn mit deinem Scan ?
Todos tienen tres o cuatro anomalías sin importancia, eso saldrá en la resonancia .
Jeder hat drei oder vier bedeutungslose Anomalien, die bei einem Scan zum Vorschein kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, un pesonal competente se esmera por que el huésped se sienta lo más a gusto posible. La prensa internacional y la televisión contribuyen a la creciente resonancia del hotel.
Die benachbarte „Wüste“ hat sich in das Regierungs- und Medienviertel verwandelt, kompetente Mitarbeiter sorgen für das Wohl der Gäste, internationale Presse und Fernsehberichte für wachsende Bekanntheit .
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
resonancia
Dämpfer-Resonanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El PX-750, en la gama media de la serie PRIVIA, consigue delicados matices de sonido mediante la resonancia de amortiguador y su triple pedalera integrada.
Innerhalb der PRIVIA-Reihe ist das PX-750 in der Mittelklasse angesiedelt und punktet mit der integrierten 3er-Pedaleinheit für feine Klangbeeinflussungen durch die Dämpfer-Resonanzen .
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
resonancia paramagnética
.
resonancia nuclear
.
.
.
resonancia aérea
.
resonancia metálica
.
resonancia parásita
.
resonancia magnética
Kernspintomographie 7
Magnetresonanz 3
.
resonancia armónica
.
.
.
.
resonancia hiposíncrona
.
resonancia ciclotrónica
.
.
resonancia giromagnética
.
.
resonancia natural
.
resonancia ciclotrónica iónica
.
resonancia en tierra
.
ensayo de resonancia
.
resonancia en alabeo
.
método de resonancia
.
ensayo por resonancia
.
teoría de la resonancia
.
esfera de resonancia síquica
.
resonancia de absorción
.
resonancia de captura
.
resonancia de ánfora
.
.
.
.
resonancia de fuselaje
.
inspección de resonancia ultrasónica
.
elemento de resonancia
.
sonda de resonancia
.
doblete de resonancia
.
resonancia ciclotrónica híbrida
.
captura por resonancia
.
punto de resonancia
.
resonancia magnética nuclear
NMR 1
.
resonancia magnética
Kernspintomographie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la base de la "resonancia magnética ", un sistema médico para la visión de los órganos internos "blandos", que no se pueden observar por medio de los rayos X, sin el daño radiactivo que causan los rayos x.
Dieser Effekt ist auch Grundlage der Kernspintomographie , einem medizinischen Verfahren zur Abbildung weicher innerer Organe, die mit Röntgenstrahlen nicht untersucht werden können - ohne die schädliche Wirkung von Röntgenstrahlen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Imagen por resonancia magnética (RNM) e investigaciones especiales: …
Kernspintomographie und sonstige fachspezifische Untersuchungen: …
Solo estoy diciendo que me gustaría que si hiciese una resonancia magnética . Solo para estar seguro.
Ich sage nur, ich würde gerne eine Kernspintomographie bei ihm machen nur um sicher zu sein.
resonancia magnética de columna y articulaciones
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke
Solo estoy diciendo que me gustaría que si hiciese una resonancia magnética .
Ich sage nur, ich würde gerne eine Kernspintomographie bei ihm machen nur um sicher zu sein.
Para evitar quemaduras, se debe retirar el parche de Neupro cuando el paciente se someta a un estudio de imagen por resonancia magnética (RM) o a una cardioversión (proceso que restablece el ritmo normal del corazón).
Um Verbrennungen der Haut vorzubeugen, sollte Neupro entfernt werden, wenn sich der Patient einer Kernspintomographie (MRI) oder einer Kardioversion (eine Behandlung, durch die der normale Herzrhythmus wiederhergestellt wird) unterziehen muss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anima a los Estados miembros a que establezcan centros especializados y faciliten equipos médicos satisfactorios (en particular, equipos de imagen por resonancia magnética , cuya contribución a la investigación sobre la demencia es indiscutible ) en todo su territorio;
legt den Mitgliedstaaten nahe, in ihrem gesamten Hoheitsgebiet Fachzentren einzurichten und für eine ausreichende medizinische Ausrüstung Sorge zu tragen (vor allem bei der Kernspintomographie , deren Beitrag für die Erforschung von Demenzerkrankungen unbestritten ist);
resonancia magnética
Magnetresonanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, el centro dispone de 91 camas de hospitalización, cinco quirófanos y un paritorio, neonatología, UCI, alta tecnología médica (resonancia magnética ), medicina nuclear, consultas externas, urgencias, laboratorio de biopatología, scanner volumétrico helicoidal, radiología y sala de hemodinamia.
Ebenso verfügt das Zentrum über 91 Stationsbetten, fünf Operationssäle und eine Geburtenstation, Neonatologie, Intensivstation, hoch entwickelte medizinische Technologie (Magnetresonanz ), Nuklearmedizin, externe Sprechstunden, Notfallaufnahme, Laboratorium für Biopathologie,Scanner Computer-Tomografie, Röntgenabteilung und hämodynamische Abteilung.
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, semejante sistema puede entrar en conflicto con condiciones específicas que se dan en determinadas actividades, como la utilización de las técnicas de resonancia magnética en el sector médico.
Ein solches System kann aber mit spezifischen Bedingungen bei bestimmten Tätigkeiten in Konflikt geraten, etwa bei der Nutzung bildgebender Verfahren auf Basis der Magnetresonanz im medizinischen Bereich.
la exposición podrá superar los valores límite de exposición si está relacionada con la instalación, el ensayo, el uso, el desarrollo, el mantenimiento o la investigación de equipos de imágenes por resonancia magnética (IRM) para pacientes en el ámbito sanitario, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:
die Expositionsgrenzwerte können überschritten werden, wenn die Exposition mit der Aufstellung, Prüfung, Anwendung, Entwicklung und Wartung von Geräten für bildgebende Verfahren mittels Magnetresonanz für Patienten im Gesundheitswesen oder damit verknüpften Forschungsarbeiten in Zusammenhang steht, sofern alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
resonancia magnética nuclear
NMR
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se determinarán e indicarán los espectros de absorción ultravioleta/visible, infrarrojos, de resonancia magnética nuclear y de espectrometría de masas necesarios para la identificación de las impurezas que puedan ser importantes desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental.
Die Spektren von UV/vis, IR, NMR und MS aller Verunreinigungen von toxikologischer, ökotoxikologischer oder Umwelt-Relevanz müssen bestimmt und berichtet werden, sofern sie für die Identifizierung erforderlich sind.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit resonancia
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resonancia es terrible.
Vor allem der Halleffekt ist äußerst störend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy abusivo de resonancia .
¿Resonancia vocal bajo presión medular?
Stimmreflexion unter Druck der Wirbelsäule?
Le da una resonancia estupenda.
Ein tolles, klangvolles Feedback.
La resonancia mediática siempre es significativa.
Sie findet stets ein großes Presseecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
resonancia magnética de columna y articulaciones
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke
Tenemos que hacer una resonancia magnética.
Was uns zu Problem Drei bringt.
Te haré una resonancia , en ese caso:
Wir machen 'ne Computertomografie.
Le están haciendo una resonancia magnética.
A veces me quedo dormido cuando me hacen una resonancia .
Ich schlafe oft bei der Tomographie ein.
Imagen por resonancia magnética (RNM) e investigaciones especiales: …
Kernspintomographie und sonstige fachspezifische Untersuchungen: …
Haré un escáner por resonancia , a ver si encuentro algo.
Ich mache einen Resonanzscan, vielleicht entdecke ich was.
Le hicieron una resonancia magnética de una rodilla.
Er hat sein Knie röntgen lassen.
Hicimos una resonancia y una ecografía de su corazón.
- lm Herz ist nichts zu sehen.
Una explosión de resonancia del deflector simularía un torpedo.
Die Deflektor-Schüssel könnte die Torpedoexplosion simulieren.
Necesitamos una resonancia . ¿Puede hacerlo si está embarazada?
- Geht das, wenn sie schwanger ist?
Rechazamos un pedido para hacer una resonancia magnética cerebral.
Das ist eine Ablehnun…eines Antrags auf ein…
Hazle una resonancia , asegúrate de que sea con contraste.
Machen Sie eine Kernspin und gehen Sie sicher dass sie mit Kontrastmittel ist.
No puedo ser la caja de resonancia de tu culpa.
Du kannst deine Schuldgefühle nicht an mir auslassen.
Probábamos una teoría sobre la resonancia vocal bajo presión medular.
Wir testen Howards Theorie über Stimm-reflexion unter Druck der Wirbelsäule.
Termina el trabajo de Torres y crea la resonancia .
Sie beenden Torres' Versuch, einen Resonanzausstoss zu erzeugen.
Si fueran a vibrar, a la frecuencia de resonancia exact…
Wenn sie in der richtigen Frequenz vibriert hätte…
Una explosión de resonancia del deflector simularía un torpedo.
Eine Torpedoexplosion ließe sich über das Deflektorschild simulieren.
Empieza el análisis metalúrgic…...y el rastreo de resonancia .
Starten wir mit der metallurgischen Analyse, und dann ein tiefflächiger Resonanzscan.
La resonancia nos mostró cómo está el flujo sanguíneo.
FMRT sagt uns, wo der Blutfluss ist.
¿Entonces ya tiene los resultados de su última resonancia ?
Haben Sie schon die Ergebnisse von seinem letzten M.R.I.?
La resonancia magnética funcional nos dice donde hay flujo sanguíneo.
FMRT sagt uns, wo der Blutfluss ist.
Encuentre Bajos de media resonancia fretless en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Fretless Halbresonanzbässe im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Catálogo-online Guitarras y bajos Bajos de media resonancia fretless
DE
Online-Katalog Gitarren und Bässe Fretless Halbresonanzbässe
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades en Bajos de media resonancia fretless
DE
Neuheiten in Fretless Halbresonanzbässe abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Atornillado, con caja de resonancia de las señales sonoras
Verschraubt, mit Resonanzkörper für akustische Signale
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es el conjunto formado por altavoces y caja de resonancia .
Setzt sich aus den Lautsprechern und dem Resonanzkörper zusammen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de resonancia de cuerda El exclusivo sistema de resonancia de cuerda de CASIO garantiza una simulación precisa de las cuerdas de resonancia y de interacción de las 88 teclas.
Saitenresonanz-System Das einzigartige Saitenresonanz-System von CASIO sorgt für eine präzise Simulation der mitschwingenden und interagierenden Pianosaiten aller 88 Tasten.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Los clusters son instrumentos de competitividad y resonancia internacional para los territorios que los acogen.
Cluster sind Instrumente zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und für die betreffenden Regionen von großer internationaler Ausstrahlung.
- si se va a realizar una resonancia magnética (método que permite visualizar los órganos y
- wenn bei Ihnen eine Kernspintomografie (Verfahren zur Darstellung der inneren Organe und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De acuerdo, haz una resonancia magnética y un análisis de heces, y estaré ahí enseguida.
Okay, also mach nur ein M.R.T. und eine Hemoccultur, und ich bin gleich da.
Es un acuerdo de gran importancia que tiene una inmensa resonancia simbólica.
Es ist ein Abkommen von einem ungeheuren Ausmaß und mit einer enorm hohen symbolischen Ausstrahlkraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como Presidente de Eslovenia, ha transmitido usted este mensaje con especial resonancia .
Sie als der Staatspräsident Sloweniens bringen dies in besonderer Weise zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que nuestro debate tenga una resonancia favorable en la Unión Europea y más allá.
Ich hoffe, dass unsere Debatte eine gute Beachtung in der Europäischen Union und weit darüber hinaus findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hemos entendido la interpretación porque aquí hay una resonancia muy fuerte.
Wir verstehen die Dolmetscher nicht, weil es hier so stark hallt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recuerdo la enorme resonancia que tuvo la conferencia celebrada en Viena.
Ich erinnere an die Konferenz, die in Wien abgehalten wurde und eine breite Öffentlichkeit gefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resonancia casi no nos deja oír a los colegas que hablan en su idioma original.
Im Saal hallt es derart, daß wir die Redner im Original kaum verstehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón de la mayor resonancia del tema no es difícil de entender.
Der Grund für das stärkere öffentliche Interesse an dieser Frage ist unschwer zu erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este libro tuvo alguna resonancia en China cuando apareció el año pasado.
Als dieses Buch im vergangenen Jahr in China erschien, fand es starke Beachtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pensábamos, ¿será posible recuperar un rastro de memori…en resonancia con el cuerpo recreado?
Wir fragten uns auch Folgendes: Wäre es wohl möglich, zusammen mit dem Körper auch seine Erinnerungen wieder zu erwecken?
No puede meterse nada de metal en la sala de resonancias.
Es ist kein Metall erlaubt in der MRl-Kammer.
Solo estoy diciendo que me gustaría que si hiciese una resonancia magnética.
Ich sage nur, ich würde gerne eine Kernspintomographie bei ihm machen nur um sicher zu sein.
-Digitalizamos la imagen del cráneo. Encontramos una cámara de resonancia muy sofiisticada.
-Wir scannten einen fossilen Schäde…und fanden anscheinend einen hoch entwickelten Resonanzraum.
El módulo que Seska robó contiene un oscilador de resonancia cuántica.
Das Modul, das Seska gestohlen hat, enthält einen Quantenresonanzoszillator.
Si le hiciéramos resonancias a cada paciente con dolor de cabez…
Wenn jeder Patient mit Kopfschmerzen ein MRA bekommt, dan…
Creo que necesitamos una muestra de sangr…...y concertar una resonancia magnética.
Wir sollten ein Blutbild machen und eine Kernspintomografie veranlassen.
Igual resonancia tuvo con el público también su álter ego.... . .el tímido reportero, Clark Kent.
Aber je beliebter er wurde, desto beliebter wurde auch sein Alter Ego, der schüchterne Reporter Clark Kent.
En Física, la teoría de resonancia establec…...que algunos sonidos específicos aceleran el ritmo cardíaco.
Nach der Verschleppungstheorie, die es in der Physik gibt, verstärkt sich der Herzschlag bei bestimmten Geräuschen.
Por desgracia, la Comisión ha lanzado un mensaje de resonancias muy negativas para los agricultores europeos.
Leider hat die Kommission eine sehr negative Botschaft an die europäischen Landwirte gesandt.
Karev, toma el pulso del Sr. Crowley mientras va a resonancia .
Karev, Sie müssen von Mr. Crowleys Handgelenk Röntgenaufnahmen machen, während ich mit ihr zum M.R.I. gehe.
- Digitalizamos la imagen del cráneo. Encontramos una cámara de resonancia muy sofisticada.
-Wir scannten einen fossilen Schäde…und fanden anscheinend einen hoch entwickelten Resonanzraum.
Entretanto, yo prepararé una resonancia que lo bloquee, pero tardaré un poco.
Ich erzeuge einen Resonanzstoss, um das Feld zu blockieren. Das braucht Zeit.
Consigue una vista mejor de la glándula pineal con tres resonancias magnéticas de Tesla rápidas.
Verschaffen Sie sich eine bessere Sicht in ihre Pinealdrüse mit einem 3-Tesla-Kernspintomographen.
Bueno, bien, entonces deme un E.E.G., luces, y establezca una máquina de resonancias portátil.
Dann geben Sie mir eine EEG, Licht…und machen Sie sich für eine mobile Kernspin bereit.
Ambas naves tendrán que enviar un impulso de resonancia a la vez.
Beide Schiffe müssten gleichzeitig einen Resonanzimpuls aussenden.
Esas reacciones ante los ataques terroristas tienen resonancias favorables en la opinión pública estadounidense.
Solche Äußerungen kommen in der amerikanischen Öffentlichkeit gut an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este momento estamos identificando las correspondencias comprensivas que existen entre los distintos campos de resonancia .
Jetzt können wir die sympathetischen Entsprechungen zwischen den verschiedenen Resonanzfeldern ausmachen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En esta península en forma de bota se entrecruzan vías de resonancias antiguas:
ES
Auf der stiefelförmigen Halbinsel kreuzen sich die antiken Verkehrswege:
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Karev, necesito una radiografía de la muñeca del Sr. Crowle…...mientras le hacen una resonancia .
Karev, Sie müssen von Mr. Crowleys Handgelenk Röntgenaufnahmen machen, während ich mit ihr zum M.R.I. gehe.
En el centro de la resonancia . Ese niño va a freírse.
lm Zentrum der Resonan…oh, o…wird das Kind frittiert.
Los patrones vocales y de resonancia están almacenados en una pequeña cinta.
Sprachmuster, Stimmresonanz eines Mensche…..auf einem kleinen Sprachsignaturband.
Un amigo en Columbia tiene acceso a la resonancia magnética por imágenes.
Ein Freund an der Columbia hat zugriff auf einen Kernspintomographen.
El ordenará una resonancia magnética, y te cobrará unos 10 grande…y te dirá lo mismo.
Er wird eine Magnetresonanzdarstellung verordnen, das kostet sie dann mindestens zehn Riesen. Und er wird ihnen dann dasselbe erzählen.
Solo estoy diciendo que me gustaría que si hiciese una resonancia magnética. Solo para estar seguro.
Ich sage nur, ich würde gerne eine Kernspintomographie bei ihm machen nur um sicher zu sein.
El nuevo diseño de la caja de resonancia ofrece una estructura sencilla.
Ein neues Resonanzkastendesign ermöglicht eine einfachere Bauweise.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Actualización continua en modo de análisis de la impedancia mecánica (MIA) y de resonancia .
durchgehend mit MIA (Analyse der mechanischen Impedanz) und im Resonanzmodus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El ciclo Berlín/+/Madrid es el primero de una serie de resonancias entre pares de urbes.
DE
Die Veranstaltungen Berlin /+/ Madrid sind die ersten in einer Reihe von Dialogen zwischen jeweils zwei Städten.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La resonancia magnética nuclear (RMN) muestra un cerebro con mucshos quistes.
DE
Die Kernspintomografie zeigt ein Gehirn mit vielen Zysten.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dicha tecnología permite aumentar el volumen del cuerpo de resonancia hasta tres veces más.
Diese ermöglicht es, das Volumen des Klangkörpers bis auf das Dreifache zu vergrößern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, cada caja de resonancia se debe construir a medida para su propio bastidor.
Jeder Klangkörper muss daher für seinen Rahmen nach Maß angefertigt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
“Artilugio de Resonancia” es una Carta Mágica que funciona de la misma forma .
„Resonanzgerät“ ist eine Zauberkarte, die genauso funktioniert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como en el generador descrito existían excitaciones de resonancia , sólo se colocaron pequeñas masas de desquilibrio.
Da bei der beschriebenen Anlage Resonanzanregungen vorlagen, durften nur kleine Unwuchtmassen gesetzt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los patrones de azulejos tiene la resonancia emocional de lo hecho a mano, lo imperfecto.
Die Muster der Fliesen verleihen das wohlige Gefühl des Handgemachten, nicht absolut Perfekten.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los patrones de azulejos tienen la resonancia emocional de lo hecho a mano, lo imperfecto.
Die Muster der Fliesen verleihen das wohlige Gefühl des Handgemachten, nicht absolut Perfekten.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La caja de resonancia y altavoz conforman el último eslabón de la cadena del audio:
Der Resonanzkörper und der Lautsprecher bilden das letzte Glied der Audio-Kette:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Obtener una diversión Scooby Doo y la caja de resonancia Gang para su dispositivo Android.
Erhalten Sie einen Spaß Scooby Doo und die Gruppe Soundboard für Ihre Android Vorrichtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un indicador evidente de que se está produciendo una resonancia paralelo.
Dies ist ein eindeutiger Hinweis dafür, dass eine Parallelresonanz erzeugt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El control de resonancia permite ajustar el nivel de resonancia que emana del cuerpo, para enfatizar el tono natural de la guitarra (cuando la guitarra está en posición MIC).
Der RESONANCE-Knopf ermöglicht es, den Sound mit Korpusresonanz anzureichern und so den natürlichen Ton der Gitarre hervorzuheben.* Der RESONANCE-Knopf bezieht sich nur auf den Mic-Sound.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Emites ondas de sonido con la misma frecuencia de resonancia que el vidrio. Por eso se rompe.
Du triffst genau die Tonfrequenz, um dieses Glas zerbrechen zu lassen.
En noviembre de 2003 se amplió la indicación a la “ Angiografía por resonancia magnética realzada con contraste” (ARM-RC).
Im November 2003 folgte eine Erweiterung der Zulassung zur „ kontrastmittelverstärkten MR-Angiografie“ (CE-MRA).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Espero que este informe del Sr. Carnero encuentre una resonancia positiva en el seno de la Comisión.
Ich hoffe, daß dieser Bericht von Herrn Carnero bei der Kommission eine gute Behandlung erfährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como dijo el Primer Ministro de mi país, si fracasamos en diciembre, esto tendrá una gran resonancia a escala mundial.
Wie mein Premierminister zum Ausdruck brachte, würde ein Fehlschlagen der Konferenz im Dezember weltweite Konsequenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tomógrafos de emisión de positrones integrados en equipos de imagen por resonancia magnética están sujetos a fuertes vibraciones.
In Positronenemissionstomographen, die in Magnetresonanztomographen integriert sind, treten starke Vibrationen auf.
ultravioleta/visible (UV/VIS), infrarrojo (IR), resonancia magnética nuclear (RMN) y espectrometría de masas (EM) de la sustancia activa purificada.
Ultraviolett/sichtbar-(UV/VIS), Infrarot-(IR), Kernresonanz-(NMR) und Massenspektrum (MS) des gereinigten Wirkstoffs.
Pero me voy a referir enseguida a algunas observaciones que son como una resonancia de los mencionados malentendidos.
Ich will aber auf einige der Bemerkungen, die noch immer ein Nachklang dieser Mißverständnisse sind, gleich zu Beginn eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, este Parlamento puede servir como caja de resonancia , precisamente, de los lugares donde se vulneran los derechos humanos.
Abschließend möchte ich anmerken, dass dieses Parlament als Stimme für jene Orte dienen kann, an denen die Menschenrechte verletzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de suspensión ofrecerá una capacidad de carga adecuada y estará diseñado para aislar la resonancia de la suspensión.
Das Federungssystem muss ausreichend tragfähig und so ausgelegt sein, dass Resonanzschwingungen wirkungsvoll gedämpft werden.
la medida en la que el acontecimiento tenga una resonancia general especial para el pueblo de Irlanda;
inwieweit das Ereignis in der irischen Öffentlichkeit besondere Beachtung findet;
Las décadas de abandono y la intervención extranjera dejaron al país en ruinas, con resonancias en todo el mundo.
Jahrzehnte der Vernachlässigung und ausländische Interventionen haben ein verheertes Land zurückgelassen - mit weltweiten Folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sra. Law, antes de pasar a la sala de resonancia magnétic…...quisiera hacerle algunas preguntas sobre su esposo.
Frau Law, bevor wir reingehen...... muß ich ihnen ein paar Fragen stellen über ihren Mann.
El artista multidisciplinar Anthony Gerace usa información faltante y color para dotar a su trabajo de resonancia emocional.
Der in London arbeitende Kreativdirektor und Künstler erkundet mit uns die emotionalen Beweggründe, die ihn zu seinen Arbeiten motivieren.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología cuenta con mejoras a nivel hardware como unos altavoces y unas cámaras de resonancia más grandes;
Die mit höchster Präzision gefertigte ASUS Hardware umfasst größere Lautsprecher und Resonanzkammern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ese tipo de discurso nacionalista tiene una sonora resonancia y genera un escalofrío colectivo en la columna dorsal argentina.
Dieser nationalistische Ton findet Gehör und lässt die Argentinier kollektiv erschauern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mismo fenómeno se puede observar en el cerebro al usar la generación de imágenes por resonancia magnética funcional (FMRI ).
Das gleiche Phänomen kann mithilfe funktioneller Magnetresonanz-Tomographie (fMRI) im Gehirn beobachtet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto puede causar grietas en la caja de resonancia que solo podrán repararse mediante trabajos muy costosos.
DE
Folge davon können Risse im Resonanzbodenholz sein, welche nur durch sehr aufwändige Arbeiten repariert werden können.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
