linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
respektabel respetable 70

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

respektabel respetables 4 un hombre respetable 1 más 1 respetable un fenómeno 1 creciente 1 más respetable 1 algo respetable 1 respetable pero no 1 respetable- 1

Verwendungsbeispiele

respektabel respetable
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die reiche Auswahl an internationalen Speisen mit frischen Produkten und ausgewählt wird begleitet von einer Karte respektable Weine. IT
El rico menú de platos internacionales con productos frescos y seleccionados se acompaña de una tarjeta de vinos respetables. IT
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das chinesische Regime hat sich unfähig gezeigt, sein Land in eine respektable und einflussreiche Macht auf der internationalen Bühne zu verwandeln.
Es el régimen chino el que se ha mostrado incapaz de convertir su país en una potencia respetable e influyente del panorama internacional
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Xiao-Mei kommt aus respektabler Familie, ich bin nur ein bescheidener Schwertkämpfer.
Mei es de una familia respetable. Yo solo soy un humilde espadachín.
   Korpustyp: Untertitel
Er zögerte nicht, die Barbarei als respektablen Teil lokaler Tradition zu verteidigen.
Él no dudó en defender esta barbarie como una tradición respetable de la localidad.
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
Ebenso wenig sinnvoll ist es, wenn die Linken Castros Diktatur als 'respektabel' bezeichnen.
No tiene sentido que la izquierda califique de «respetable» la dictadura de Fidel Castro.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ohne Geschäfte wie die meinen wäre es für gewisse Länder unmöglich, einen respektablen Krieg zu führen.
Sin los servicios que ofrecíamos, era bastante difícil que algunos países llevaran a cabo guerras respetables.
   Korpustyp: Untertitel
die Schuld k?nnen mutig oder zart, respektabel oder einfach, fein oder m?chtig, hell oder geheimnisvoll sein.
los Vinos pueden ser valientes o tierno, respetable o simple, fino o potente, brillante o misterioso.
Sachgebiete: religion verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Diese Studie soll uns Auskunft über die Schattenseiten eines Geschäftes geben, das vorgibt, respektabel zu sein.
Es necesario que este estudio nos informe del lado turbio del que presume de ser un comercio respetable.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Er ist doch nur ein Strohmann für Wolfshiem. Ein Gangster! Der sich an so respektablen Leuten bereichert wie Walter Chase.
Es solo una fachad…...para que Wolfshiem, un gánste…...clave sus garras en gente respetable como Chase.
   Korpustyp: Untertitel
Eins von ihnen, es war weissgefiedert und kurzbeinig, legte seine vorgeschriebene Anzahl Eier und war, als Huhn, in jeder Weise respektabel.
una de ellas, blanca y paticorta, ponía sus huevos con toda regularidad y era una gallina de lo más respetable.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "respektabel"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

denn es war das lustigste unter den Hühnern, im übrigen war es, wie gesagt, sehr respektabel;
por lo demás, como ya dijimos, era la respetabilidad personificada.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Doch wenn man bedenkt, wie sehr er im Verkehr des Mittelfeldes feststeckte, ist ein vierter Platz respektabel.
Se vio bloqueado en medio del tráfico, pero reaccionó y remontó hasta acabar cuarto.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Seine einzige Chance, auch nur einen Teil der Macht zu bekommen, ist die Beteiligung an einer zukünftigen Koalition und dafür muss er halbwegs respektabel erscheinen.
Su única posibilidad de participar siquiera en el poder es la de unirse a una futura coalición y para eso tiene que parecer semirrespetable.
   Korpustyp: Zeitungskommentar