Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El yoga consiste en darle atención al cuerpo, la mente y la respiración .
ES
Das Yoga ist eine Übung für den Körper, den Geist und die Atmung .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Xyrem también puede provocar depresión respiratoria (inhibición de la respiración ).
Xyrem kann außerdem zum Verflachen der Atmung (Atemhemmung) führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cabo, su pulso y su respiración son completamente normales.
Corporal, Puls und Atmung sind bei Ihnen ziemlich normal.
La respiración es superficial, los alumnos se amplían considerablemente.
Die Atmung ist oberflächlich, die Pupillen sind stark erweitert.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Fentanilo pasa a la leche materna y puede causar somnolencia extrema y respiración poco profunda en el niño lactante.
Fentanyl geht in die Muttermilch über und kann starke Benommenheit und eine flache Atmung beim Säugling hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su respiración y el color son buenos y responde a estímulos.
Atmung und Gesichtsfarbe sind gut. Er reagiert auf elektrische Impulse.
Una respiración más rápida es indicativa de estrés térmico o de dolor y fiebre.
ES
Hitzestress oder Schmerz und Fieber können eine schnellere Atmung verursachen.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Éstos incluyen problemas en la alimentación y problemas con la respiración .
Sie schließen eine schlechte Nahrungsaufnahme und Schwierigkeiten bei der Atmung ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La poción disminuirá tu ritmo cardíaco y tu respiración .
Der Trank wird Euren Herzschlag und die Atmung verlangsamen.
Aparatos de terapia respiratoria Hoffrichter que facilitan la respiración y proporcionan un sueño saludable y reparador.
Atemtherapiegeräte von Hoff-richter sorgen für eine leichte Atmung und verhilft zu einem gesunden und erholsamen Schlaf.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierra el otro orificio nasal y mantén la respiración durante cuatro segundos.
ES
Verschließe das andere Nasenloch und halte den Atem wieder für vier Sekunden.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Continuar conteniendo la respiración unos segundos, tanto como se pueda.
Halten Sie weiterhin den Atem für einige Sekunden oder so lange wie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hermanita, cuando cruces el puente, recuerda aguantar la respiración .
Schwester, wenn du über die Brücke läufst, denk daran den Atem anzuhalten.
Ejercicios de Respiracion Se enfoca en aumentar la capacidad respiratoria y controlar el ritmo y la duracion de la respiración .
Atemübungen konzentriert sich auf das Vergrößern der Atemkapazität und die Kontrolle von Rhythmus und Dauer des Atems .
Sachgebiete:
astrologie psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes deben contener su respiración durante 5 segundos y exhalar to
muss der Patient den Atem 5 Sekunden lang anhalten und anschließend ganz normal ausatmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entonces simplemente nos sentaremos aquí y contendremos la respiración .
Also sitzen wir nur hier und sparen unseren Atem .
Repetimos este ejercicio las veces que sean necesarias hasta que la mente se concentre en la respiración .
Wir wiederholen dies, so oft es notwendig ist, bis der Geist auf dem Atem verweilt.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Espero que Europa ya no tenga que aguantar la respiración .
Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joey ha contenido la respiración por casi cuatro minutos.
Er hält den Atem an, und zwar schon seit ganzen 4 Minuten.
Recordé la norma china, estuve durante un minuto reteniendo la respiración y me desprendí de la ilusión de la realidad.
DE
Ich erinnerte mich der chinesischen Vorschrift, stand eine Minute lang mit angehaltenem Atem und löste mich vom Wahn der Wirklichkeit.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero entre hasta que cubra su pecho, retenga su respiración y sumérjase tres veces, después salga rápidamente.
Dann halten Sie die Luft an, tauchen drei Mal und gehen schnell aus dem Wasser.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Karvea y acuda inmediatamente a un centro médico.
Sollten Sie irgendeine dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Karvea nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puedes aguantar la respiración ? Ida y vuelta.
Kannst du die Luft anhalten, hin und zurück?
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Aprovel y acuda inmediatamente a un centro médico.
Sollten Sie irgendeine dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Aprovel nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He tenido que contener la respiración para no morirme.
Ich muss die Luft anhalten um nicht zu krepieren.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Karvezide y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Sollten Sie irgendeines dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Karvezide nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella va a contener la respiración hasta que consiga uno nuevo.
Sie hält die Luft an, bis sie ein neues bekommt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar CoAprovel y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Sollten Sie irgendeines dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie CoAprovel nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así que cuando te he besad…Tú has aguantado la respiración .
Und als ich dich geküsst hab…hast du die Luft angehalten.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Irbesartan Winthrop y acuda inmediatamente a un centro médico.
Sollten Sie irgendeine dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Irbesartan Winthrop nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
respiración
Luft anhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aves buceadoras y algunas otras, por ejemplo el ánade real, pueden ralentizar su ritmo cardíaco y retener su respiración durante mucho tiempo; por consiguiente, si se recurre a la inhalación para la eutanasia de esas especies debería tenerse cuidado para que no se despertaran.
Da Tauchvögel und einige andere Vögel, z. B. Stockenten, ihren Herzschlag verlangsamen und für längere Zeit die Luft anhalten können, sollte bei diesen Arten beim Töten durch Inhalation sichergestellt werden, dass die Tiere nicht doch wieder zu sich kommen.
¿Puede aguantar la respiración ? e ir y volver?
Kannst du die Luft anhalten ? Kannst du die Luft anhalten, hin und zurück?
¿Crees que me impresionas, Pez, porque sabes retener la respiración ?
Denkst du, ich bin beeindruckt, weil du die Luft anhalten kannst, Goldfisch?
He tenido que contener la respiración para no morirme.
Ich muss die Luft anhalten um nicht zu krepieren.
Entonces, espero que seas realmente bueno aguantando la respiración .
Dann wird sich herausstellen, wer am längsten die Luft anhalten kann.
Recuerda respirar, no contengas la respiración .
lmmer schön atmen, nicht die Luft anhalten .
¡Puedes aguantar la respiración por mucho tiempo!
Du kannst die Luft wirklich lange anhalten !
Contén la respiración al salir.
Luft anhalten beim Wenden.
Y recuerda respirar ahora, no retengas tu respiración .
lmmer schön atmen, nicht die Luft anhalten .
No mantendría mi respiración , pero ¿quién sabe?
Ich würde deshalb nicht die Luft anhalten , aber wer weiß?
respiración
Atem anhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que Europa ya no tenga que aguantar la respiración .
Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, al mismo tiempo, deben ser conscientes de que cientos de millones de personas están conteniendo la respiración actualmente porque están preocupadas por el euro, algo que no esperábamos ver en esta generación.
Gleichzeitig aber müssen Sie auch spüren, wie derzeit Hunderte Millionen Menschen den Atem anhalten , weil sie um etwas Angst haben, was in dieser Generation nicht erwartbar war. die Sorge um den Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Flynn, si usted contiene la respiración durante demasiado tiempo se lesionará y puede que necesite la tarjeta sanitaria.
Herr Flynn, wenn Sie den Atem zu lange anhalten , könnten Sie sich selbst Schaden zufügen, und dann bräuchten Sie womöglich den Gesundheitspaß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No aguanten la respiración hasta que llegue ese día; no esperen al $1.20 por Euro que se dice será la tasa de equilibrio.
Wir sollten bis dahin nicht den Atem anhalten , wir sollten nicht solange warten, bis der Euro bei $1,20 steht und den sogenannten Gleichgewichtskurs erreicht hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los pacientes deben contener su respiración durante 5 segundos y exhalar to
muss der Patient den Atem 5 Sekunden lang anhalten und anschließend ganz normal ausatmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Contener la respiración , sacar el inhalador de la boca quitando el dedo de la parte superior del inhalador.
Während Sie den Atem anhalten , setzen Sie das Mundrohr ab und nehmen den Finger oben vom Wirkstoffbehälter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras contienen la respiración , los pacientes deben retirar el inhalador de la boca y quitar el dedo de la parte superior del inhalador.
Während die Patienten den Atem anhalten , soll das Mundrohr vom Mund abgesetzt und der Finger oben vom Wirkstoffbehälter genommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Contener la respiración , Sarah, mientras gritaba. Estaba llorando como un maldito niño.
Deinen Atem anhalten , Sarah, während ich laut geweint habe, geflennt habe wie ein gottverdammtes Kind.
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración ?
Wie lange kannst du den Atem anhalten ?
Tal vez debería contener la respiración .
Vielleicht sollte ich meinen Atem anhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de RILUTEK son mayores que sus riesgos para prolongar la vida o el tiempo hasta la instauración de respiración mecánica en los pacientes con esclerosis lateral amiotrófica.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von RILUTEK bei der Verlängerung der Lebenserwartung oder der Hinauszögerung der Zeit bis zum Einsatz der mechanischen Beatmung bei Patienten mit amyotropher Lateralsklerose gegenüber den Risiken überwiegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si aparece, debe tratarse con respiración asistida, un antagonista de los opioides y, como último recurso, un agente bloqueante neuromuscular.
Für diesen Fall sollte mit einer assistierten Beatmung , der Gabe eines Opioid-Antagonisten und, als letzte Alternative, mitMuskelrelaxanzien behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como esos medicamentos también bloquean los músculos de la respiración, necesitará ayuda para respirar (respiración artificial) durante y después de su operación hasta que pueda respirar de nuevo por sí mismo.
Da diese Arzneimittel auch die Atemmuskulatur entspannen, brauchen Sie während und nach der Operation Hilfe beim Atmen (künstliche Beatmung ) bis Sie wieder selbständig atmen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fue la respiración artificial y algunos trucos de boy scout.
Künstliche Beatmung wirkte, und ein paar Pfadfindertricks.
aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado
Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung ,falls notwendig
aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung ,falls notwendig
-¿Por qué no le haces respiración boca a boca?
Warum führst du keine Mund zu Mund Beatmung durch und schaust ob es funktioniert?
En caso de un paro cardíaco, se debe comenzar de inmediato con masaje cardíaco y respiración artificial.
Bei Herzstillstand muss sofort mit Herzdruckmassage und künstlicher Beatmung begonnen werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los músculos respiratorios pueden verse afectados, de forma que la persona enferma puede requerir de respiración asistida.
Die Atemmuskulatur kann mitbefallen werden, so dass die betroffene Person künstliche Beatmung braucht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
respiración
Atemschutzausrüstung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
colocación y uso del equipo protector de la respiración en un entorno simulado, cerrado y lleno de humo.
das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum.
ubicación y manejo del equipo de emergencia, incluidos los sistemas de oxígeno; cada miembro de la tripulación de cabina se colocará los chalecos salvavidas, los equipos de oxígeno portátiles y de protección de la respiración ;
Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE) durch jeden Flugbegleiter,
la ubicación y manejo de los equipos de emergencia, incluidos los sistemas de oxígeno; los tripulantes se colocarán los chalecos salvavidas, el oxígeno portátil y los equipos protectores de la respiración .
Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE).
ponerse y usar el equipo protector de la respiración en un entorno simulado cerrado y lleno de humo;
das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum durch jeden Flugbegleiter.
la colocación y el uso del equipo protector de la respiración en un entorno simulado, cerrado y lleno de humo.
das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum.
la ubicación y el manejo de los equipos de emergencia, incluidos los sistemas de oxígeno; los tripulantes se colocarán los chalecos salvavidas, el oxígeno portátil y los equipos protectores de la respiración .
Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE).
colocación y uso del equipo protector de la respiración en un entorno cerrado, simuladamente lleno de humo;
das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einer geschlossenen simulierten raucherfüllten Umgebung oder
ubicación y manejo del equipo de emergencia, incluidos los sistemas de oxígeno, y la colocación por cada miembro de la tripulación de cabina de los chalecos salvavidas, los equipos de oxígeno portátiles y de protección de la respiración (PBE);
Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE) durch alle Flugbegleiter,
la colocación y uso del equipo protector de la respiración en un entorno cerrado, simuladamente lleno de humo.
das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einer geschlossenen simulierten raucherfüllten Umgebung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una respiración , inspire lenta y profundamente la nube de ins ulina hacia su boca.
Atmen Sie die Insulinwolke langsam und tief mit einem Atemzug durch den Mund ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gemelos ínter ligados, llamados siamese…desafiando a la propia vida en la primera respiración .
[Mann erzählt] Miteinander verbundene Zwillinge, auch Siamesische genannt, verändern das Leben vom ersten Atemzug an.
Hasta mi última respiración lo recordaré.
Das vergesse ich bis zu meinem letzten Atemzug nicht.
Usted les dice-- usted les dice que nuestro -- nuestras vidas pueden cambie con cada respiración que nosotros tomamos.
Sag ihnen, unser Leben kann sich von Grund auf mit jedem Atemzug , den wir machen, verändern.
Una respiración profunda más.
Ein weiterer großer Atemzug .
Mi respiración debía darte vida.
Mein Atemzug sollte deinem Atem Leben einhauchen.
La práctica del deporte con la naturaleza al unísono y la sensación del aire fresco de la montaña con cada respiración no sólo inspira, sino que también son agradables y sanos.
Sport treiben im Einklang mit der Natur und mit jedem Atemzug die frische Bergluft spüren – das ist nicht nur inspirierend, sondern auch wohltuend und gesund.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La luz verde junto al botón de selección de modo titilará cada vez que detecte una respiración .
ES
Die grüne Lampe neben der Auswahltaste für den Pulse-Modus blinkt jedes Mal auf, wenn ein Atemzug festgestellt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras clases, que combinan posturas únicas con ejercicios de respiración , tienen lugar en nuestro amplio estudio, con vistas al solárium de la piscina y a la impresionante arquitectura del CityCenter. Ofrecemos clases privadas y en grupo para todos los niveles de experiencia.
ES
Unsere Kurse mit speziellen Positionen und Atemübungen finden in unserem großzügigen Studio statt, mit Blick auf unser Pool-Deck und das faszinierende Design des CityCenter. Wir bieten Gruppen- und Privatkurse für alle Fähigkeitsstufen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El yoga, con el que practica una amplia variedad de posturas, además de realizar ejercicios de respiración , aumentará su resistencia, fuerza y flexibilidad y le aportará un mayor nivel de consciencia en sí mismo.
ES
Yoga umfasst eine Vielzahl von Körperhaltungen und Atemübungen . Es sorgt für Ausdauer, Kraft und Dehnbarkeit und führt zu einem erhöhten Körperbewusstsein.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestros talleres utilizamos la meditación, espacios donde no hablamos, así como ejercicios corporales y de respiración para desacelerar nuestro pensamiento que poco a pocos se va callando.
Dafür nutzen wir Körper- und Atemübungen , sowie Schweigen und Meditationen. Auf diese Weise verlangsamt sich unser Denken und es kommt zur Stille.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respire fácilmente y deje de fumar Los ejercicios de respiración incorporados a las rutinas de yoga pueden ayudar a la gente a dejar de fumar según los nuevos datos presentados en la conferencia internacional sobre Estrategias contra el tabaco celebrada en Nueva Delhi.
ES
Durch ruhiges Atmen das Rauchen aufgeben Atemübungen im Rahmen von Yoga können laut neuester Erkenntnisse, die auf der vor kurzem stattgefundenen Konferenz „Endgame for Tobacco“ in Neu-Delhi präsentiert wurden, den Menschen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tai-ji y Qi-Gong Qi Gong es una antigua disciplina china que combina ejercicios mentales y respiración con movimientos para restaurar la calma y recuperar el equilibrio natural de la energía.
Tai-ji Und Qi-Gong Qi Gong ist eine alte Heilkunde, die mentale Übungen mit Atemübungen und Bewegungen kombiniert, um die innere Ruhe wiederherzustellen und ein natürliches Energie-Gleichgewicht zurückzugewinnen.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las posturas y la respiración del yoga tradicional se combinan con los ejercicios de pilates de colchoneta para conseguir un ejercicio equilibrado, que haga trabajar todo el cuerpo, para todos los niveles y tipos de cuerpo.
Traditionelle Yogahaltungen und Atemübungen werden mit Pilates-Übungen kombiniert, um so ein ausgeglichenes Ganzkörper-Workout für alle Könnerstufen und Körpertypen zu bieten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siguiente paso es desarrollar algún dominio sobre la mente, aprendiendo a mantener la atención enfocada en la realidad natural del siempre cambiante flujo de la respiración , tal como entra y sale de las fosas nasales.
Der nächste Schritt besteht darin, bis zu einem gewissen Grad Herrschaft über den eigenen Geist zu entwickeln. Dabei lernt man, seine Achtsamkeit kontinuierlich auf das Hereinströmen und Herausfließen des Atems am Eingang der Nasenlöcher zu richten und sich so der natürlichen Realität des sich fortwährend verändernden Atemflusses bewusst zu werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los errores más habituales consisten en tensar las nalgas y muslos en lugar de los músculos del suelo pélvico, contener la respiración o empujar hacia abajo en lugar de elevarlos hacia dentro y hacia arriba.
ES
Zu den gängigen Fehlern zählen das Anspannen des Gesäßes anstelle der Beckenbodenmuskeln, das Anhalten des Atems sowie das Drücken nach unten anstelle des Zusammendrückens und Anhebens.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ejercicios de Respiracion Se enfoca en aumentar la capacidad respiratoria y controlar el ritmo y la duracion de la respiración .
Atemübungen konzentriert sich auf das Vergrößern der Atemkapazität und die Kontrolle von Rhythmus und Dauer des Atems .
Sachgebiete:
astrologie psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Repite este ejercicio muchas veces manteniendo el ritmo de la respiración .
ES
Wiederhole diesen Ablauf mehrmals im Rhythmus des Atems .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la situación clínica obliga a ello, puede ser preciso establecer y mantener una vía aérea, posiblemente con una vía orofaríngea o un tubo endotraqueal y se debe administrar oxígeno y controlar y mantener la respiración , según se precise.
Wenn es die klinische Situation verlangt, sollten die Atemwege frei gemacht und frei gehalten werden, gegebenenfalls mit Hilfe eines Oropharyngeal- oder Endotrachealtubus, und Sauerstoff sollte verabreicht werden und je nach Bedarf eine assistierte bzw. kontrollierte Beatmung erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LUFT es un sistema que, montado en cualquier medio autoalimentado y en movimiento, utiliza un dispositivo que aspira más de diez mil metros cúbicos de aire atmosférico a la hora y la filtra eliminando las diversas partículas perjudiciales para la respiración .
Bei LUFT handelt es sich um ein System, das bei fahrenden Bussen und Taxis zum Einsatz kommt, mittels einer Vorrichtung mehr als 10 000 Kubikmeter Umgebungsluft pro Stunde ansaugt und die verschiedenen Arten von für die Atemwege schädlichem Feinstaub herausfiltert.
Recientes estudios de la calidad del aire, incluidos los de Calidad del Aire de California CARB Consejo de Recursos ..... han encontrado partículas de tamaño de sub-micron especialmente perjudiciales para la respiración humana.
Aktuelle Studien über die Luftqualität, u.a. vom California Air Quality Resource Boar…...merken an, daß mikroskopisch kleine Partikel besonders schädlich für die Atemwege seien.
Cada año, el premio de la ERS se concede a un individuo o a una organización que haya hecho una gran contribución al servicio de la salud humana en el campo de la respiración .
ES
Die ELF-Auszeichnung wird alljährlich an verdiente Einzelpersonen oder Organisationen verliehen, die einen herausragenden Betrag zur Gesundheit im Bereich der Atemwege geleistet haben.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
respiración
Atmungsorgane
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivo “AVERS-Digi-Scan” para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración , enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal
RU
Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane , Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo “AVERS-Digi-Scan” para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración , enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal, CCP "AVERS"
RU
Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane , Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan, NPK "AVERS"
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En principal / Trabajos de desarrollo perspectivos / Dispositivo “AVERS-Digi-Scan” para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración , enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal
RU
Auf die Hauptseite / Erfolgträchtige Erzeugnisse / Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane , Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Patente de modelo de utilidad No. 103289 "Dispositivo "AVERS-Digi-Scan" para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración , enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal".
RU
Gebrauchsmuster Nr. 103289 „Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane , Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan“ (vom 15.10.2010)
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento la respiración lenta. El tiempo va lento.
Es heißt, wenn man langsamer atmet , vergeht die Zeit langsamer.
Se le paró el corazón, y la respiración ."
Seins hat aufgehört zu schlagen, er atmet nicht mehr."
Y tu abuela hablaba, tratando de ser alegre, tal y como hace, pero lo único que soy capaz de recordar es su respiración .
Und deine Großmutter redet…versucht tröstend zu sein, wie sie das nun mal macht…aber das Einzige, an das ich mich erinnern kann…ist, wie er atmet .
Colóquense cómodamente en su área tranquila, respiren profundamente a través de la nariz, llenando completamente sus pulmones con aire y liberen su respiración lentamente a través de su boca.
Atmet tief durch Euere Nase ein und fuellt Euere Lungen ganz und gar mit Luft. Atmet langsam durch Eueren Mund wieder aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los baños de aguas salinas favorecen la salud, la convalescencia y la rehabilitación en caso de enfermedad o accidentes, en caso de problemas del aparato locomotor, en caso de desórdenes metabólicos de los órganos de respiración , corazón y circulación.
EUR
Gesundheitsfördernd sind Solebäder auch bei Rekonvaleszenz und Rehabilitation nach Krankheiten und Unfällen, bei Problemen des Stütz- und Bewegungsapparates, bei stoffwechselbedingten Störungen als auch bei Erkrankungen der Atem- , Herz- und Kreislauforgane.
EUR
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluye ejercicios de respiración y relajación, ejercicios para fortalecer la espalda, los músculos abdominales y pélvicos.
ES
Es umfasst Atem- und Entspannungsübungen sowie Übungen zur Stärkung der Rücken-, Bauch- und Beckenmuskulatur.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Los dos problemas más comunes que afectan a las adenoides son las infecciones recurrentes de nariz y garganta y un crecimiento considerable de su tamaño, que provoca obstrucción nasal y/o problemas en la respiración , la deglución y el sueño.
ES
Die beiden häufigsten Probleme mit Adenoiden sind rezidivierende Infektionen im Nasen-Hals-Bereich oder deren starke Vergrößerung, die eine Obstruktion der Nase bzw. Atem- , Schluck- und Schlafprobleme verursachen kann.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
respiración
Atemtechniken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de la consolidación del cuerpo, los ejercicios de relajación y las técnicas de respiración son una parte esencial del curso de chi kung.
ES
Neben der Kräftigung des Körpers stellen Entspannungsübungen und Atemtechniken einen wesentlichen Bestandteil des Kurses dar.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Aprender a llevar una vida sana es algo que puede enseñarse desde muy pequeños y junto con las posturas de yoga, pueden introducirse técnicas de meditación y respiración .
ES
Gemeinsames Yoga-Training mit Kindern macht Spaß und neben den verschiedensten Yoga-Posen, kann man ihnen auch Meditation und Atemtechniken beibringen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incorporando el yoga en tu rutina diaria deberías incluir la práctica física de las asanas, la meditación y las técnicas de respiración .
ES
Yoga beinhaltet sowohl das Ausüben von körperlichen Posen, den sogenannten Asanas, als auch Meditation und Atemtechniken .
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva segunda etapa compensada, regulable, con componentes metálicos, que se presenta con un diseño innovador y de vanguardia, asegura prestaciones impecables y la máxima facilidad de respiración .
ES
Die neue austarierte zweite Stufe , regulierbar mit Metallkomponenten, weist ein innovatives und Design der Avantgarde auf und garantiert untadelige Leistungen und sehr leichtes Atemholen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“La respiración de una Sierva del Espíritu Santo debería ser “Veni Sancte Spiritus.”
„Das Atemholen einer Dienerin des Heiligen Geistes soll das ‚Veni Sancte Spiritus’ sein.”
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En él se inserta el Misterio eucarístico, cuya proclamación al mundo es una respiración que aporta oxígeno a toda la Iglesia y rejuvenece continuamente la comunidad de los creyentes.
Und darin ist das eucharistische Geheimnis eingeschrieben, dessen Verkündigung an die Welt wie ein Atemholen ist, das der ganzen Kirche Sauerstoff zuführt und die Gemeinschaft der Gläubigen ständig verjüngt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
respiración
Atem verweilt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Repetimos este ejercicio las veces que sean necesarias hasta que la mente se concentre en la respiración .
Wir wiederholen dies, so oft es notwendig ist, bis der Geist auf dem Atem verweilt .
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Repetimos este ejercicio tantas veces como sea necesario hasta que la mente se concentre en la respiración .
Dies sollten wir so oft wie nötig wiederholen, bis der Geist auf dem Atem verweilt .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
".. excepto por la respiración profunda de Ron y Hermione.
(LIEST) …nur Rons und Hermines langsame, tiefe Atemzüge waren zu hören.
Aprenderás a controlar tu respiración , la respiración será más lenta, más tranquila y más potente.
ES
Du lernst Deine Atemzüge zu kontrollieren; langsamer, ruhiger und kraftvoller zu atmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
respiración electrofrénica
.
respiración timpánica
.
respiración forzada
.
respiración artificial
künstliche Beatmung 4
.
.
respiración bronquial
.
.
respiración pueril
.
respiración entrecortada
Kurzatmigkeit 7
.
respiración vesicular
.
.
.
respiración pulmonar
Lungenatmung 1
.
respiración agónica
.
.
respiración asistida
assistierte Atmung 2
respiración glosofaríngea
.
respiración meningítica
.
.
.
respiración colateral
.
respiración controlada
.
.
respiración paradójica
.
respiración torácica
.
.
respiración profunda
.
respiración traqueal
.
respiración auxiliar
.
.
respiración acidótica
.
respiración anaerobia
.
respiración interna
.
.
respiración laboriosa
.
respiración endógena
.
respiración exógena
.
respiración celular
Zellatmung 3
.
respiración sibilante
.
respiración artificial
künstliche Beatmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung ,falls notwendig
Fue la respiración artificial y algunos trucos de boy scout.
Künstliche Beatmung wirkte, und ein paar Pfadfindertricks.
aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado
Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung ,falls notwendig
Como esos medicamentos también bloquean los músculos de la respiración, necesitará ayuda para respirar (respiración artificial ) durante y después de su operación hasta que pueda respirar de nuevo por sí mismo.
Da diese Arzneimittel auch die Atemmuskulatur entspannen, brauchen Sie während und nach der Operation Hilfe beim Atmen (künstliche Beatmung ) bis Sie wieder selbständig atmen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
respiración entrecortada
Kurzatmigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información toxicológica Toxicidad directa - Respiración - Contacto con la piel - Contacto con los ojos - Ingestión No se ha investigado la toxicología del Limpiador Nordson C. Dolor de garganta, tos, respiración entrecortada Rojez, dolor Rojez, dolor Dolor de estómago, diarrea, mareo, náuseas
Toxikologische Informationen Akute Toxizität Einatmung Kontakt mit der Haut Kontakt mit den Augen Verschlucken Es sind keine Angaben über Nordson Cleaner C verfügbar Halsschmerzen, Husten, Kurzatmigkeit Rötung, Schmerzen Rötung, Schmerzen Bauchschmerzen, Durchfall, Schwindel, Übelkeit
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Si experimenta síntomas asociados con este efecto adverso, es posible que incluya un latido del corazón irregular y respiración entrecortada .
Zu den Symptomen, die mit dieser Nebenwirkung verbunden sind und die möglicherweise bei Ihnen auftreten können, gehören unregelmäßiger Herzschlag und Kurzatmigkeit .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe advertir a los pacientes que soliciten atención médica si presentan síntomas como respiración entrecortada , dolor torácico, o edema de las extremidades.
Die Patienten sollten angewiesen werden, sich bei Auftreten von Symptomen wie Kurzatmigkeit , Brustschmerz oder Schwellungen an Armen oder Beinen in medizinische Behandlung zu begeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, si experimenta reacciones alérgicas como dificultad de respirar, respiración entrecortada , tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho, jadeo o hipotensión, se le deberá comprobar la presencia de un inhibidor.
Daher sollten Sie, wenn Sie eine allergische Reaktion wie Atembeschwerden, Kurzatmigkeit , Schwellung, Nesselsucht, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich, pfeifendes Atmen oder niedrigen Blutdruck entwickeln, auf die Anwesenheit eines Hemmkörpers hin untersucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros efectos no deseados incluyen: erupción de la piel con picor, causada por una reacción a la luz solar, respiración entrecortada , hígado graso, trastornos de equilibrio y coordinación.
Weitere Nebenwirkungen: juckender Hautausschlag als Reaktion auf Sonnenlicht, Kurzatmigkeit , Fettleber, Koordinations- und Gleichgewichtsstörungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben ser informados acerca de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad, que incluyen dificultad de respirar, respiración entrecortada , tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho, jadeo, hipotensión y anafilaxia.
Die Patienten müssen deshalb über frühe Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen aufgeklärt werden, darunter Atembeschwerden, Kurzatmigkeit , Schwellung, Urtikaria, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich, Stenoseatmung, Blutdruckabfall und Anaphylaxie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, si experimenta reacciones alérgicas como dificultad de respirar, respiración entrecortada , tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho, jadeo o hipotensión, se le deberá comprobar la presencia de un inhibidor.
Daher sollten Sie, wenn Sie eine allergische Reaktion wie Atembeschwerden, Kurzatmigkeit , Schwellung, Nesselsucht, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich, pfeifendes Atmen oder niedrigen Blutdruck entwickeln, auf die Anwesenheit eines Hemmkörpers untersucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
respiración pulmonar
Lungenatmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que, en los anfibios, parte importante de los intercambios gaseosos normales se efectúa a través de la piel, en los animales bajo anestesia, cuya respiración pulmonar se ha reducido o interrumpido, la piel debería mantenerse siempre hidratada, por ejemplo utilizando un tejido humedecido.
Da Amphibien ihren Sauerstoffbedarf zu einem Großteil über ihre Körperhaut abdecken, sollte bei betäubten Tieren — bei denen die Lungenatmung vermindert oder unterbrochen ist — die Körperhaut stets feucht gehalten werden, z. B. mithilfe von einem durchnässten Tuch.
respiración asistida
assistierte Atmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, debe vigilarse estrechamente la respiración y apoyarla cuando sea necesario con oxígeno suplementario y/ o ventilación asistida .
Die Atmung muss deshalb engmaschig überwacht und bei Bedarf durch zusätzlichen Sauerstoff und/oder eine assistierte Beatmung unterstützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, tiene que vigilarse estrechamente la respiración y apoyarla cuando sea necesario con oxígeno suplementario y/ o ventilación asistida .
Die Atmung muss deshalb engmaschig überwacht und bei Bedarf durch zusätzlichen Sauerstoff und/oder eine assistierte Beatmung unterstützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
respiración celular
Zellatmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se junta al oxígeno para mejorar la respiración celular .
es bindet sich an den Sauerstoff, um die Zellatmung zu verbessern.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- favorece la respiración celular y la lipólisis de las grasas, lo que permite aumentar las capacidades energéticas y la resistencia al ejercicio físico;
- es begünstigt die Zellatmung und die Lipolyse von Fetten und ermöglicht es so, die energetischen Fähigkeiten und den Widerstand gegenüber körperlichen Anstrengungen zu erhöhen;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El hierro forma parte del colorante rojo de la sangre, llamado hemoglobina, por lo cual desempeña un papel importante en la respiración celular , en el sistema inmunológico y, por lo tanto, en la prevención del cáncer.
ES
sorgt für eine Gesundung der Darmschleimhaut, gegen Darmparasiten, Eisen ist Bestandteil des roten Blutfarbstoffes "Hämoglobin" und hat daher eine wichtige Funktion für die Zellatmung , Eisen ist wichtig bei der Krebsvorsorge, zur Stärkung der Immunabwehr.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit respiración
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le haremos respiración artificial.
¿Dónde están los de respiración ?
Wo ist das Beatmungsgerät?
Y esperé aguantando la respiración .
Also habe ich voller Spannung gewartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no contengan la respiración .
Doch rechnen Sie nicht heute oder morgen damit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagamos un ejercicio de respiración .
Machen wir eine Atembung.
No te preocupes, la respiración .
Atme tief durch. Mach dir keine Sorgen.
La respiración se está normalizando.
Das Atemmuster wird stabiler.
Somos mamíferos de respiración aérea.
Wir sind alle Säugetiere.
Le haremos la respiración artificial.
Prepárate a aguantar tu respiración .
Atme tief und kräftig ein!
No aguantes tu puta respiración .
Wieso halten sie nicht Ihre Klappe.
4 Respiración en el embarazo
ES
4 Fit und vital mit Schwangerschaftsgymnastik
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
5 Respiración en el parto
ES
5 Mit Homöopathie zur leichteren Geburt?
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
2 Respiración en el embarazo
ES
1 Akupunktur in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo, ahora, has una respiración profunda.
In Ordnung und jetzt tief durchatmen.
concentraciones reales en la zona de respiración ,
tatsächliche Konzentration im Atembereich,
Le di respiración boca a boca.
Hab ihn Mund-zu-Mund beatmet.
Le estoy haciendo la respiración artificial.
Ich beatme sie künstlich.
“Durante la respiración , el diafragma se contrae.
„Während des Luftholens zieht sich das Zwerchfell zusammen.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Y dolor de pecho, falta de respiración ?
Was ist mit Brustschmerzen, Kurzatmichkeit?
Morris, puedo olerlo en tu respiración .
Morris, ich kann es riechen.
Una sencilla meditación en la respiración
Meditationen für das tägliche Leben - Audio CD
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Eine einfache Atemmeditation Eine einfache Atemmeditation
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Gebete als eBooklets Geleitete Meditationen
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una meditación sencilla en la respiración
Meditationen zur Entspannung
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Una meditación sencilla en la respiración
Meditationen für ein gutes Herz - MP3 Download
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Bücher und Audios über Buddhismus und Meditation
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Eine einfache Atemmeditation Meditationszentren in der Nähe
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Una sencilla meditación en la respiración
Worte der Weisheit Audio-Gebete auf CD
Sachgebiete:
verlag psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Trae algunos equipos de respiración aquí.
Bringt schnell ein paar Sauerstoffflaschen hier runter.
Estaba tratando de recuperar mi respiración .
Ich versuchte, wieder normal zu atme…
El sonido de su respiración era bueno.
Ihre Atemgeräusche waren gut.
Si fuera necesario dar respiración artificial.
ES
Bei Atemstillstand künstlich beatmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
¡La vista desde aquí corta la respiración !
Die Aussicht von dort oben ist wirklich atemberaubend!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo problemas de respiración . Necesito un doble transplante de pulmón.
Ich warte auf eine Lungentransplantation, aber ich habe eine Fibrose.
Jim debía rescatarlo, desatarlo, darle respiración boca a boca.
Jim sollte ihn befreien, losbinden, ihn beatmen.
En fin, la primera escena te quita la respiración .
Als…Die erste Szene ist überwältigend!
- falta de aliento, respiración jadeante o problemas al respirar
- eine Kurzatmigkeit, Keuchen oder Atemprobleme,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dificultad en la respiración o empeoramiento de las sibilancias (broncoespasmo)
- Atembeschwerden oder Giemen (Bronchospasmus) verschlimmern sich unmittelbar nach
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se observó midriasis transitoria, salivación, vómitos y respiración rápida transitoria.
Als unerwünschte Wirkungen wurden vorübergehend Mydriasis, Speichelfluss, Erbrechen und vorübergehend erhöhte Atemfrequenz beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El olor de la bebida en la respiración .
Du riechst ihre Wein-Fahne.
Su cuerpo, del ritmo de su respiración , de su conversación.
Seinem Körper, Seinem Atemrhythmus. Seiner Sprache.
Por eso es necesario un equipo de respiración autónoma.
Aus diesem Grund ist ein umgebungsluftunabhängiger Atemschutz erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LODO ACTIVADO: PRUEBA DE INHIBICIÓN DE LA RESPIRACIÓN
ABBAUBARKEIT BELEBTSCHLAMM: PRÜFUNG DER ATMUNGSHEMMUNG
BIODEGRADACIÓN — LODO ACTIVADO: PRUEBA DE INHIBICIÓN DE LA RESPIRACIÓN
BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — BELEBTSCHLAMM: PRÜFUNG DER ATMUNGSHEMMUNG
Te quitará hasta la respiración si no tienes cuidado".
Der klaut, was nicht niet-und nagelfest ist."
Por qué no haces respiración boca-a-boca?
Warum beatmest du nicht Mund zu Mund?
Se quedarán sin respiración cuando oigan nuestra historia.
Unsere Geschichte wird ihnen die Sprache verschlagen.
Pégate a ti mismo si no controlas tu respiración
Du besiegst dich selbst, wenn du nicht atmest.
Quiero medir su respiración cuando la violan colectivamente.
Ochte Ihre Atemwerte messen, w: Ahrend die Sie durchficken.
Pero en seguida la Gran Sala, simplemente, corta la respiración .
DE
Der Große Saal aber ist schlicht atemberaubend.
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
El ritmo de la respiración de sus niños durmiendo.
Der hauchende Atemrhythmus ihrer schlafenden Kinder.
Eso sí, no contengan la respiración esperando que lo admitan.
Doch sollte man nicht darauf warten, dass sie dem zustimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero medirle su respiración mientras todos la violan.
Ochte Ihre Atemwerte messen, w: Ahrend die Sie durchficken.
Me detuve y traté de hacerle respiración artificial.
Ich fuhr ran und versuchte, ihn wiederzubeleben.
La respiración parece decrecer en el lado izquierdo.
Verminderte Atemgeräusche auf der linken Seite.
Sumado a la respiración dificultosa, podría ser un defecto cardíaco.
Plus Atembeschwerden. Könnte ein Herzfehler sein.
Es la respiración profunda antes de tirarse al agua.
Das ist das tiefe Luftholen vor dem Sprunge.
Superficie de respiración activa a base de aceites naturales
Atmungsaktive Oberfläche auf Basis natürlicher Öle
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Su pecho palpitaba mientras su respiración se hacía más forzada.
Seine Brust hob und senkte sich unter schweren Atemzügen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No aplicable Protección Respiratoria Evitar respiración de vapores.
ES
100 ppm (MMA) Atemschutz Andauerndes oder übermäßiges Einatmen der Dämpfe unbehandelter Materialien vermeiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
se junta al oxígeno para mejorar la respiración celular.
es bindet sich an den Sauerstoff, um die Zellatmung zu verbessern.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reducen la velocidad de pulso (también conocido como respiración )
Langsame zeitverzerrten (auch bekannt als hinunter.)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede lograrse con un ejercicio sencillo de respiración .
Dies kann mit einer einfachen Atemmeditation erreicht werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La parte de la curva de respiración sobre la que se mide la tasa de respiración debe ser lineal.
Der Teil der Zehrungskurve, bei dem die Zehrung gemessen wird, sollte linear sein.
72 horas de datos sin procesar para monitorizar las formas de onda respiración a respiración del paciente
72 Stunden Daten zur Überwachung der Atemkurve eines Patienten
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas de estas técnicas son „respiración con los labios fruncidos“ y posiciones corporales que facilitan la respiración , por ejemplo „la posición del cochero“:
DE
Zu diesen Techniken gehören vor allem die „Lippenbremse“ und die atemerleichternden Körperhaltungen, zum Beispiel der „Kutschersitz“:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay disponible un tubo de respiración integrado de forma opcional con las férulas de tabique, que permite la respiración nasal durante el período postoperatorio.
ES
Zur Septumschiene ist optional ein integrierter Atemtubus erhältlich, der die Nasenatmung in der postoperativen Phase ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Profesora de movimientos y respiración , educadora de la voz, profesora de respiración y acompañamiento de voz y lenguaje en escenificaciones teatrales.
DE
Dozentin für Bewegung und Stimme, Sprecherziehung, Atemlehre; stimmlich-sprachliche Begleitung bei Theaterinszenierungen.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Preparación al parto a través de ejercicios corporales, relajación, respiración y masajes, así como ejercicios concretos de preparación al momento del parto (respiración con contracciones, posición de nacimiento)
DE
Vorbereitung auf die Geburt durch Körperarbeit, Entspannung, Atemerfahrung und Massage sowie konkrete Vorübungen für die Geburtssituation (Wehenatmung, Geburtsstellungen)
DE
Sachgebiete:
verlag medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Ash está con respiración asistida y no tiene buena pinta
Der Ash wird künstlich am Leben gehalten, es sieht nicht gut aus.
¿Ha olvidado su gran éxito cuando le enseñó al Führer técnicas vocales y de respiración ?
Haben Sie denn Ihre Erfolge an der Stimm-Technik des Führers vergessen?
Esta electora tiene una hija pequeña con discapacidad que requiere respiración asistida con oxígeno.
Die Wählerin hat eine behinderte kleine Tochter, die mit Sauerstoff versorgt werden muss.
respiración acelerada, sudoración, rigidez muscular y un estado de obnubilación o somnolencia.
Schwitzen, Muskelsteifheit und Benommenheit oder Schläfrigkeit hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
taquicardia, respiración sibilante, pirexia, rigidez, sofocos sistémicos, vértigo, síncope y sensación metálica al gusto.
Tachykardie, pfeifendes Atemgeräusch, Pyrexie, Rigor, Hitzewallungen, Vertigo, Synkope und metallischer Geschmack.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- reacción alérgica grave, tal como presión sanguínea baja (hipotensión) y respiración jadeante o
- schwere allergische Reaktionen, wie niedriger Blutdruck (Hypotension) und Keuchen oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lad • molestias en los oídos; • sensación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada;
• allergi sche Reaktionen; • erhöhte Blutfettwerte, Appetitstörungen; • Angstgefühl, Depression, Gefühl der Schläfrigkeit und Schlafstörungen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• molestias en los oídos; • sensación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada; Me
verzögerte Wundheilung; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Montana aparecerá pronto, pero contenga la respiración . Queda un buen trecho.
Montana wird bald zu sehen sein, aber es ist ein weiter Weg.
Señor Presidente, el Tratado de Niza está muerto y no debemos darle respiración artificial.
Herr Präsident, der Vertrag von Nizza ist tot und darf nicht wieder zum Leben erweckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capítulo C.11 del presente anexo. Lodo activado: Prueba de inhibición de la respiración .
22. Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.
Capítulo C.11 del presente anexo. Biodegradación — Lodo activado: Prueba de inhibición de la respiración .
2. Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.
La concentración real de la sustancia estudiada, medida en la zona de respiración .
die tatsächliche Konzentration der Prüfsubstanz wird im Atembereich gemessen.
Y llama a la unidad de respiración , necesitamos más ventiladores en espera.
Und holt Raspiratoren. Wir brauchen die Atemgeräte auf Stand-by.
Y se percibía la respiración pesad…...de los malchicos tolchockados a un tiempo.
Man hörte sogar gleichzeitig das Schnaufen und Stöhne…...der tolchockenden Malchicks.
Sí, me alegro de no haber muerto por la respiración rara que tengo cuando duermo.
Äh, ja, ich bin nur froh, dass ich nicht an der komischen Schlafapnoe gestorben bin.
Pero suponiendo que se pueda hacer el tonto, Yo no contendría la respiración .
Aber mach dich darauf gefasst, dass er rumzickt.
Asunto: El transporte de aparatos de respiración y la seguridad en las aeronaves
Betrifft: Das Mitführen von Atemschutzgeräten und die Sicherheit an Bord von Flugzeugen
- Espero que hayas contenido la respiración . - ¿Por qué romper todas las ventanas?
Ich hoffe, du hast sie angehalten. Wieso hast du die Fenster zertrümmert?
Ram reside en mío corazón; Ram es el mío parte de respiración
Ram liegt im Grube Herzen; Ram ist meins atmenteil
Favorece patrones de respiración efectivos y mejora el intercambio de gases
Förderung von effektiven Atemmustern und verbesserter Gasaustausch
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay sonido de respiración en el lado derecho, y el abdomen está rígido.
Keine Atemgeräusche auf der rechten Seite, Abdomen verhärtet.
Iba a usar una protección de lengua cuando te diera respiración boca a boca
Er wird auch einen Zungenschutz benutzen wenn er dich Mund zu Mund beatmet.
O a la inversa, practican un abort…o ponen respiración asistida a alguien en estado vegetativo.
Oder umgekehrt eine Abtreibung durchführen oder jemanden in einen vegetativen Zustand der lebenserhaltenen Maßnahmen setzen?
Cuando te ve aparecer, su respiración se acelera, sus pupilas se dilatan y sus orejas enrojecen.
Jedes Mal, wenn Sie den Raum betreten, erhöht sich seine Atmungsfrequenz und seine Pupillen vergrössern sich.
Y lo que parecía corporal se disipó como la respiración en el viento.
Und was uns Körper schien, zerschmolz wie Hauch im Wind.
Montana aparecerá pronto, pero quizá quiera aguantar la respiración . Es una caída muy larga.
Montana wird bald oben sein, aber es ist ein weiter Weg.
Con Stan aprenderan cómo gestionar la respiración , los traumas y los cuidados.
Stan kann sie in Atemwegsmanagement, Trauma Assessment und Pflege unterrichten.
la concentración real de la sustancia de ensayo, medida en la zona de respiración .
die tatsächliche Konzentration der Prüfsubstanz wird im Atembereich gemessen.
El ritmo de respiración normal de una vaca varía entre 10 y 30 inspiraciones por minuto.
ES
Die normale Atemfrequenz einer Kuh liegt bei 10 bis 30 Atemzügen pro Minute.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
