Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuarto de baño tiene un lavabo, una ducha, un inodoro y un respiradero .
ES
Das Bad verfügt über ein Waschbecken, ein Duschbad, eine Toilette, sowie eine Entlüftung .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy rodeando el respiradero .
Ich umkreise das Blasloch .
Me encantaría tener un respiradero .
Ich hätte liebend gern ein Blasloch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace algunos años, algún loco, secuestró a un niñ…...y lo arrojó por el respiradero de una mina, allí arriba en Silent Hill.
Vor ein paar Jahren hatte ein Wahnsinniger einen Jungen entführ…und ihn in einen Minenschacht geworfen. Oben in Silent Hill.
Hace algunos años, algún cabrón, secuestró a un niñ…...y lo arrojó por el respiradero de una mina, alli arriba en Silent Hill.
Vor ein paar Jahren hatte ein Wahnsinniger einen Jungen entführ…und ihn in einen Minenschacht geworfen. Oben in Silent Hill.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo de virus de viruela logró pasar a través de los respiradero …...hacia la habitación donde ella estaba trabajando.
Ein Pockenvirus hat es geschafft, durch die Lüftung in den Raum zu kommen, in dem sie gearbeitet hat.
respiradero
Lüftungsleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y nuestro hombre, para cubrir esta mierd…...sube a la caja y aplasta el respiradero .
Und unser Mann steigt, um den ganzen Scheiß zu vertuschen…auf den Container und zertrümmert die Lüftungsleitung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso dijo el médico forense al menos. - ¿Y el respiradero ?
Das hat zumindest der Untersuchungsarzt gesagt. - Wo ist das Luftrohr ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, parece que Walker sabia sobre el respiradero del techo.
Sieht aus, als wüsste Walker von dem Abzug auf dem Dach.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí que mi interior es como vino sin respiradero , y como odres nuevos va a reventar.
Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto complementa los ya establecidos en el mercado de neumáticos o hidráulicos variantes respiradero .
Diese ergänzt die bereits im Markt etablierten pneumatisch oder hydraulisch lüftenden Varianten.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada 3 km hay un respiradero .
- Alle zwei Meilen ist ein Luftschacht .
respiradero
Lüftungsschacht der direkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
It tiene un respiradero que conduce hasta el aparcamiento.
Er hat einen Lüftungsschacht , der direkt zur Parkgarage führt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
respiraderos
.
sobrecalentamiento de respiradero
.
tapón respiradero de la batería
.
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "respiradero"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un respiradero . Es un condenado respiradero .
Nur ein verdammter Heizungsschacht.
Seguramente confundieron los respiraderos con micrófonos.
Sie müssen die Luftöffnungen für Mikrofone gehalten haben.
¡Ya no tengo que hacer un respiradero !
So muss ich Ihnen kein Luftloch mehr reinsägen!
Me libra de hacerle un respiradero .
So muss ich Ihnen kein Luftloch mehr reinsägen!
Porque si obstruyen los respiraderos, los motores se recalentarán.
Wenn die die Ventile verstopfen, werden die Maschinen überhitzt.
Luego Daphne abrirá los respiraderos y soltará la calavera.
Dann öffnet Daphne die Luftschächte von außen und lässt den Discoschädel runter.
Abriré un respiradero en tus fuelles y se te aflojará la voz.
Ich mach dir ein Loch in den Blasebalg, dann pfeifst du eine andere Musik!
Los respiraderos estarán diseñados de forma que se evite todo peligro de incendio.
Die Entlüftungsöffnungen müssen so beschaffen sein, dass jede Brandgefahr ausgeschlossen ist.
Un Mach 1 aerodinámico del 1971 en verde lima con un respiradero en el capó.
Ein 1971er Mach 1 Fastbac…in Grabber Lim…mit Shaker-Haube.
Los respiraderos estarán diseñados de forma que se evite todo peligro de incendio.
Be- und Entlüftungsöffnungen sind gegen Flammendurchschlag zu sichern.
Me utilizaban para arrastrarme por los respiraderos bajo las casas solamente porque era la más pequeña.
Sie liesen mich in Luftschächte krabbeln, oder unter Häuser, nur weil ich die schmalste war.
los respiraderos alrededor del orificio estabilizan el arco, enfrían los consumibles y los protegen de salpicaduras.
Die Belüftungslöcher rund um die Öffnung stabilisieren den Lichtbogen, kühlen die Verschleißteile und schützen sie vor Metallspritzern.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hace dos años un tipo apareció por aqu…...secuestró a un niño en un área de descanso, y lo tiró por el respiradero de una mina.
Vor zwei Jahren hatten wir einen Mann hier obe…sich einen kleinen Jungen geschnappt und ihn in einen Minenschat geworfen.
Eso quiere decir que se metió por ese respiradero , estando sedad…...volvió a colocar la rejill…...y ahora está arrastrándose por los conductos de ventilación.
Sie sagen also, dass ein vollständig sedierter und fixierter Patient durch den Ventilator schlüpft, das Absperrgitter hinter sich wieder einsetzt und sich nun durch die Klimaanlage schlängelt?
Cualquier exceso de presión o cualquier presión que supere la presión en funcionamiento se deberá compensar automáticamente mediante los dispositivos adecuados (respiraderos, válvulas de seguridad, etc.).
Auftretender Überdruck oder den Betriebsdruck übersteigender Druck muss sich durch geeignete Vorrichtungen (Entlüftungsöffnungen, Sicherheitsventile usw.) selbsttätig ausgleichen.
de corazón relleno con bloques, de una hoja, de dos hojas acristaladas, de una hoja y de dos hojas acristaladas con respiraderos laterales acristalados, con un claro y sus combinaciones.
ES
volle Kassetten-, Einflügel- und verglaste Doppelflügeltür, Einflügel- und verglaste Doppelflügeltür mit verglasten seitlichen Deckgläsern, Deckenlichtern und ihrer Kombination.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
La distribución del calor se realiza por un ventilador radial silencioso, por lo cual los respiraderos en los ladrillos de magnesita están hechos de manera que no se produzca la circulación de aire espontánea y el enfriamiento indeseable del núcleo.
Die Wärmeabgabe wird durch einen stillen Radiallüfter gesichert, deshalb sind die Luftkanäle in den Magnesitziegeln so durchgeführt, dass es zu keiner durch eigenes Gewicht bedingten Luftzirkulation und dadurch zu keinem unerwünschten Kaltwerden des Kerns kommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
