Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollo Tu hijo respira líquido amniótico y juega con el cordón umbilical.
ES
Entwicklung Dein Kind atmet Frucht-wasser ein und aus und spielt mit der Nabelschnur.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(CS) Todos queremos respirar un aire más limpio y evitar el deshielo de los glaciares.
(CS) Wir alle wollen saubere Luft atmen und dem Abschmelzen der Gletscher ein Ende machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la paciente dejó de respirar , y faltaste a un diferencial.
Patientin hat aufgehört zu atmen und Sie haben eine Differentialdiagnose verpasst.
Los astronautas utilizan un equipo que los protege y les permite respirar en alturas elevadas.
Astronauten tragen spezielle Ausrüstung, die es ihnen ermöglicht, in weiten Höhen zu atmen .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La niña, de no más de siete años, perdió el conocimiento y dejó de respirar .
Die erst siebenjährige Zoe Garcia verlor das Bewusstsein und hörte auf zu atmen .
Las hormigas no pasan aguas profundas. Respiran por los costados.
Ameisen meiden tiefes Wasser, denn sie atmen durch ihre Seiten.
El mundo en el que crece Hermann Hesse respira estrechez y amplitud al mismo tiempo.
DE
Die Welt, in die Hermann Hesse hinein wächst, atmet Enge und Weite zugleich.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Los bosques producen el aire fresco que respiramos y son los hábitats de especies en peligro.
Wälder versorgen uns mit der frischen Luft, die wir atmen , und bieten Lebensräume für gefährdete Arten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero ya no estás ahí ahora y Benny todavía respira .
Doch du bist nun draußen und Benny atmet immer noch.
Atravesamos la puerta giratoria y respiramos por primera vez el aire de nuestro destino.
Wir passieren die Drehtüren und atmen zum ersten Mal die frische Luft unseres Ziels.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la ciudad alta, en la colina, se respiran aún atmósferas antiguas.
in der Oberstadt, auf dem Hügel atmet man noch die antike Atmosphäre ein .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No obligue a su niño a que respire aire letal.
Zwingen Sie Ihr Kind nicht, tödliche Luft einzuatmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bud, todos respiramos líquidos durante nueve meses.
Wir atmen alle neun Monate lang Flüssigkeit ein .
Teníamos que respirar ese aire todo el día.
Wir mussten den ganzen Tag diese Luft einatmen .
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, todo ciudadano -y no uno sí y otros no- tiene derecho a respirar aire limpio y a proteger su salud.
Herr Präsident! Alle Bürger - nicht nur manche - haben ein Recht darauf, saubere Luft einzuatmen und ihre Gesundheit zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quiénes viven aquí, respirando ese olor a vinagre?
Wer wohnt hier so karg und atmet den Essiggeruch ein ?
Evidentemente, una de las cosas más apreciadas es no respirar gases de escape”.
Natürlich ist es auch ausgesprochen angenehm, nicht ständig Abgase einatmen zu müssen.“
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, cualquier identidad puede en verdad vivir y florecer sólo si respira el aire libre del mundo;
Heutzutage kann eine Identität nur aufrichtig leben und blühen, wenn sie die freie Luft der Welt einatmet ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beber agua es tan arriesgad…como beber el llamado "whisky mortal…y a menudo es un error incluso respirar ."
Wasser zu trinken, kann oft genauso tödlich wie Whiskey trinken sein. Oft ist es ein Fehler, auch nur Luft einzuatmen .
Súbase a un coche de caballos para verla mientras respira el dulce aroma de los naranjos en flor.
Machen Sie eine Besichtigungsfahrt mit der Kutsche und atmen Sie den süßen Duft der Orangenblüten ein .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, el aire de salida del aspirador está mucho más limpio que el de la habitación y las personas alérgicas pueden respirar tranquilas.
ES
Damit ist die Ausblasluft der Staubsauger um ein Vielfaches sauberer als die Raumluft, und sogar Allergiker können aufatmen .
ES
Sachgebiete:
oekologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es un hecho que 180 millones de automovilistas y de motoristas pueden respirar .
Faktum ist, daß 180 Millionen Autofahrer und Motorradfahrer aufatmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, podemos respirar de nuevo, hijo mío.
Nun, wir können wieder aufatmen , mein Sohn.
Gracias por ayudarnos a lograr nuestros objetivos, y por ayudar a que Europa respire mejor
Danke, dass Sie uns helfen, unsere Ziele zu erreichen und Europa aufatmen zu lassen
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Recién cuando Margaret Thatcher quebrantó su poder el país pudo respirar libremente y renovarse.
Erst als Margret Thatcher das britische Gewerkschaftssystem zerschlug, konnte das Land wieder aufatmen und zu neuer Blüte kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Londres va a respirar aliviada.
Nun, London wird erleichtert aufatmen .
¡Las personas alérgicas por fin pueden respirar !
Allergiker können endlich aufatmen !
Sachgebiete:
verlag oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Espero que mañana se apruebe la Directiva que permite respirar con alivio a un gran número de PYME de la Unión Europea.
Morgen wird hoffentlich eine Richtlinie verabschiedet, die es vielen KMU in der Europäischen Union ermöglichen wird, erleichtert aufzuatmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, Londres respirará con alivio.
Nun, London wird erleichtert aufatmen .
Los dioses podían respirar tranquilos.
Vorerst konnten die Götter also aufatmen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto prueba sin lugar a dudas que la ambición suprema de la Unión Europea es que haya una sola nación con su bandera nacional única, su himno nacional único, su espacio jurídico único, sus fronteras nacionales únicas; ahora los ciudadanos de Europa podrán respirar pronto aire único europeo.
Er beweist ganz eindeutig, daß der überzogene Ehrgeiz der Europäischen Union eine einheitliche Nation mit einer einheitlichen Nationalflagge, einer einheitlichen Nationalhymne, einem einheitlichen Raum des Rechts und einheitlichen nationalen Grenzen ist und es den Bürgerinnen und Bürgern Europas alsbald vergönnt sein wird, einheitliche europäische Luft zu atmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces el aire le impide respirar aire.
Luft hindert ihn daran, Luft zu atmen .
Las mujeres de Londres debieron aprender a no respirar .
Die Frauen müssen gelernt haben, nicht zu atmen .
Anne, deja de respirar así.
Anne, hör auf, so zu atmen .
Nicholas, deja de respirar así.
Nicholas, hör auf, so zu atmen .
Están todo abajo, tratando de respirar en el agua.
Sie sind alle da unten und versuchen, unter Wasser zu atmen .
La única de la familia que tuvo el don de respirar libremente.
Es wurde von meiner Großmutter bewahrt, der Einzigen in unserer Familie, welche die Gabe hatte, frei zu atmen .
¿Qué espléndidos truquitos y artimaña…brotaron de tu encantadora cabez…para permitirte respirar el aire puro polac…mientras las multitudes en Auschwit…se asfixiaban lentamente con el gas?
Was für fabelhafte Schachzüge sind in diesem geliebten Hirn entsprungen, die es dir ermöglichten, die freie und klare polnische Luft zu atmen , während die Massen in Auschwitz den quälenden Gastod erleiden mussten?
En algún momento te resultara mas difícil respirar . Pero no estarás jadeando por aire.
letztendlich wird es für Sie schwerer werden zu atmen aber Sie werden nicht nach Luft ringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Debemos ayudar a los países en desarrollo a equilibrar su necesidad de desarrollo económico y la necesidad de todo el mundo de respirar !
Wir sollten die Entwicklungsländer dabei unterstützen, ihre Bedürfnisse nach wirtschaftlichem Wachstum mit jedermanns Bedürfnis nach Luft in Einklang zu bringen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cobertura televisiva de atletas con dificultades para respirar difícilmente le otorgue a Beijing la imagen olímpica que tenía en mente, y la creciente ansiedad internacional sobre el cambio climático y otros peligros ambientales se encargará de que estas cuestiones reciban una cobertura mediática considerable.
Fernsehberichte über Athleten, die nach Luft schnappen, werden Beijing wohl kaum das charakteristische olympische Image verleihen, das es sich vorgestellt hatte. Und die wachsenden internationalen Bedenken hinsichtlich des Klimawandels und anderer Umweltrisiken werden dafür sorgen, dass derartige Themen in den Medien ausgewalzt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quitemos esta chaqueta, te ayudará a respirar .
Zieh das Sakko aus, dann kriegst du besser Luft .
Dave, nadie va a ningún lugar, difícilmente se pueda respirar allí.
Dave, niemand geht nirgendwohin. Da drin kriegt man kaum Luft .
La fibrosis quística es cuando tus pulmones crean mucha mucosa espesa, y hace que respirar sea muy difícil. Según algunos, imposible.
Nun, zystische Fibrose führt dazu, dass die Lunge eine Menge dicken Schleim produziert und das wiederum ist die Ursache dafür, dass man schwer Luft bekomm…einige würden sogar sagen, es ist unmöglich.
El puto perro no puede respirar .
- Der scheiß Hund kriegt keine Luft .
Aquí no se puede respirar .
Hier kriegt man keine Luft .
No puedo respirar . Estoy mareado. Y casi no puedo escuchar nada por encima del crujido de mis pulmones
Ich krieg kaum Luft , mir ist schwindelig, ich hab Rasselgeräusche in der Lunge.
Cuando eras bebé, ella te abrazaba tan fuerte que pensé que no podías respirar .
Als du noch ein Baby warst, da hat sie dich oft so fest gehalten, dass man dachte, du kriegst keine Luft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reacciones adversas postcomercialización Durante la experiencia postcomercialización con Simulect se han notificado reacciones de hipersensibilidad/ tipo anafilactoide tales como erupción, urticaria, estornudos, dificultad para respirar , broncoespasmo, edema pulmonar, insuficiencia cardiaca, insuficiencia respiratoria y síndrome de filtración capilar (ver sección 4.4), y síndrome de liberación de citoquinas.
Nebenwirkungen nach der Markteinführung Überempfindlichkeit/anaphylaktoide Reaktionen wie Hautausschlag, Urtikaria, Niesen, keuchender Atem , Bronchospasmus, Lungenödem, Herzversagen, respiratorische Insuffizienz und Capillary-Leak- Syndrom (siehe Abschnitt 4.4) und Cytokine-Release-Syndrom wurden nach der Markteinführung mit Simulect beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podemos oírlos respirar . Sólo su respiración.
Wir können ihren Atem hören...... nur ihren Atem.
No hacía más que pronunciar mi nombr…pidiendo ayud…hasta que solo luchaba por respirar , intentando coger aire.
Sie rief immer wieder meinen Name…Bat mich um Hilf…bis sie nur noch nach Atem rang, nach Luft schnappte.
Un vulcano no puede ser desleal, tal como no puede no respirar .
Ein Vulkanier kommt eher ohne Atem aus, als seine Loyalität aufzugeben.
Y si te tumbas, puede que no puedas respirar para conseguir levantarte.
Und wenn Sie sich hinlegen, haben sie vielleicht nicht den Atem , überhaupt wieder aufzustehen.
¿Recuerdas cuando de niños pasábamos sin respirar al lado de un cementerio?
Erinner dich an die Zeit als du ein Kind warst hast du den Atem angehalten als du am Friedhof vorbeigegangen bist?
Qué delicia, respirar el aire, el aire libre a nuestro alrededor.
O, welche Lust. in freier Luft den Atem leicht zu heben,
respirar el aire, el aire libre a nuestro alrededor.
in freier Luft den Atem leicht zu heben,
Y todos nos queríamos sentar delante, clar…...y nos apretábamos tan juntos que sentíamos respirar al de al lado.
Jeder wollte natürlich vorne sitzen. Dann saßen wir so dicht gedrängt, dass man den Atem des Anderen spürte.
No, me acaba de robar mi única oportunidad, para que su marido pueda luchar por respirar por unos días más.
Nein, Sie haben mich meiner einzigen Chance beraubt, damit Ihr Mann ein paar Tage länger um Atem ringen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Röhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet , der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al respirar la mezcla gaseosa, el perro pierde el conocimiento.
Der Hund atmet diese Gasmischung ein und wird dadurch bewusstlos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Di que iremos donde Harr…...a ver su piscina y a aprender a respirar .
Warum sagst du nicht einfach, am Sonntag fahren wir zu Harr…...schauen uns seinen Pool an und lernen wie man atmet .
Vamos a casa de Harry a ver su piscina y a aprender a respirar .
Am Sonntag fahren wir zu Harry, schauen uns seinen Pool an und lernen, wie man atmet .
Que ya no volverá a respirar , jamás.
Dass er nie mehr atmet . Nie wieder.
Si no puedes respirar , no puedes comer.
Wenn man nicht atmet , kann man nicht essen.
Voy a enseñarle a ese hijo de puta cómo respirar por su cráneo.
Ich werde dem Mistkerl beibringen, wie man durch die Schädeldecke atmet .
¡Creo que ha dejado de respirar !
Ich fürchte, es atmet nicht mehr!
Yo creo que morir, es como dormir sin soñar o sin respirar .
Ich glaub, tot sein, ist wie schlafen, aber ohne dass man traumt oder atmet .
Creo que mi pene dejó de respirar . - ¿Sabes hacer RCP?
Ich glaube, mein Penis atmet nicht mehr. - Können Sie Herz-Lungen-Wiederbelebung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el punto en el que se encuentran podría también pedir a los motociclistas que dejaran de respirar para no lanzar a la atmósfera CO2.
Angesichts seiner überzogenen Ansichten könnte er die Motorradfahrer genauso gut dazu auffordern, ihre Atmung einzustellen, damit sie nicht länger CO2 in die Atmosphäre pusten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de uso de la fuerza, el repatriado deberá permanecer boca arriba, sin que nada oprima o afecte a su tórax impidiéndole respirar normalmente;
Bei Anwendung von körperlicher Gewalt ist dafür Sorge zu tragen, dass der Rückzuführende in einer aufrechten Position verbleibt, die eine unbeeinträchtigte Atmung gewährleistet.
Comunique inmediatamente al personal del departamento de IRM si experimenta alguno de estos síntomas o tiene dificultad al respirar .
Wenn Sie eines dieser Zeichen an sich bemerken oder Probleme mit der Atmung haben, benachrichtigen Sie bitte sofort das Personal der MRT-Abteilung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como resultado, se revierte el efecto de bloqueo muscular producido por rocuronio y vecuronio y se recupera el funcionamiento normal de los músculos, entre ellos los que ayudan al paciente a respirar .
Dies führt dazu, dass die Blockade der Muskulatur infolge der Anwendung von Rocuronium und Vecuronium aufgehoben wird, und die Muskeln beginnen, wieder normal zu arbeiten, einschließlich der Muskeln, die die Atmung des Patient unterstützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bridion se administra para acelerar su recuperación del bloqueante muscular – por ejemplo, al final de una operación para permitirle respirar normalmente más pronto.
Bridion wird angewendet, um Ihre Erholung von der Muskelrelaxation zu beschleunigen – zum Beispiel am Ende einer Operation, um Ihnen schneller eine normale Atmung zu ermöglichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las infecciones asociadas al PCV2 pueden producir signos clínicos como pérdida de peso o falta de crecimiento, aumento de tamaño de los ganglios linfáticos, dificultad para respirar , diarrea, palidez e ictericia (coloración amarillenta de la piel).
PCV2-assoziierte Infektionen können mit klinischen Anzeichen wie Gewichtsverlust oder Wachstumsverzögerung, vergrößerten Lymphknoten, erschwerter Atmung , Durchfall, fahler Haut und Gelbsucht (Gelbwerden der Haut) einhergehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Goteo y picor de nariz, dificultad para respirar , taponamiento nasal, hemorragia nasal,
- Laufende und juckende Nase, pfeifende Atmung , verstopfte Nase, Nasenbluten, Fieberbläschen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de uso de la fuerza, el repatriado deberá permanecer boca arriba, sin que nada oprima o afecte a su tórax impidiéndole respirar normalmente».
L 261 vom 6.8.2004, S. 5. des Rates, in der es heißt: „Bei Zwangsmaßnahmen muss die freie Atmung des Rückzuführenden gewährleistet sein.
La parte del cerebro que ayuda a respirar , buen…está desparramada en el asiento derecho trasero.
Das Stück des Gehirns, dass die Atmung unterstützt, nun...... das ist überall auf den rechten Rücksitz verteilt.
Sin mí, Jack no podría controlar su corazón ni respirar ."
Ohne mic…...könnte Jack seinen Herzschlag oder seine Atmung nicht regulieren."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LeVantarme cada mañana y respirar todo el día.
Ich stehe jeden Morgen auf und atme tagsüber ein und aus.
Me ayuda a respirar mejor.
Dejó de respirar . Le dimos Naltrexone.
Er hörte auf zu atme …und bekam Naltrexone.
Pero recuerda no respirar hasta que hayas salido.
Atme erst, wenn du weg bist.
Me gusta respirar por ella.
Pero recuerda no respirar hasta que hayas salido.
Atme erst, wenn du 3 m weg bist.
Salir y respirar aire fresc…nadar en el mar.
Ich geh raus, atme frische Luft und schwimme im Ozean!
Acuérdense de respirar y den un paso adelante por la puerta trasera del salón.
Denkt dran zu atme …...und schreitet durch die Hintertür des Raumes.
Amor es abrir un poco más los ojo…...respirar más deprisa, subir la temperatura de mi piel, toca…
Liebe: Zuerst weiten sich meine Augen ein bisschen und ich atme etwas schneller. Meine Haut erwärmt sic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respirar el humo de los demás es peligroso para la salud.
Es ist gesundheitsschädigend, den Rauch anderer Menschen einzuatmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría del Parlamento no ha demostrado ninguna consideración para proteger la salud de todos los ciudadanos europeos y, en particular, de las personas que no fuman pero que se ven obligadas a respirar humo en los espacios públicos y que, en consecuencia, también sufren problemas de salud.
Die Mehrheit des Parlaments hielt es nicht für notwendig, die Gesundheit aller europäischen Bürgerinnen und Bürger zu schützen, besonders der Menschen, die nicht selbst rauchen und trotzdem gezwungen sind, an öffentlichen Plätzen Rauch einzuatmen und deshalb selbst unter Gesundheitsproblemen leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todo ciudadano -y no uno sí y otros no- tiene derecho a respirar aire limpio y a proteger su salud.
Herr Präsident! Alle Bürger - nicht nur manche - haben ein Recht darauf, saubere Luft einzuatmen und ihre Gesundheit zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez hay más testimonios de que se trata de una maldición moderna causada o empeorada por el nivel de contaminación atmosférica que nos vemos obligados a respirar .
Es gibt immer mehr Beweise dafür, daß diese Krankheit ein Fluch unserer Zeit ist, der ausgelöst - oder verstärkt - wird durch die stark verschmutzte Luft, die wir einzuatmen gezwungen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No resulta extraño que la mayoría de los fumadores también apoyen la introducción de prohibiciones de fumar, puesto que desean fumar cuando decidan hacerlo y no tener que respirar el humo de los demás.
Es ist keineswegs merkwürdig, dass die Mehrheit der Raucher ebenfalls die Einführung von Rauchverboten begrüßt, denn die Raucher wollen selbst bestimmen, wann sie rauchen, und nicht dazu gezwungen sein, den Rauch anderer einzuatmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay alguien que tenga ganas de respirar dióxido de carbono todo el día, sin opción, para recibir a cambio quince o vente céntimos y una mirada despectiva?
Hat jemand Lust darauf, aus freien Stücken den ganzen Tag Kohlendioxid einzuatmen , Tag ein Tag aus, um fünfzehn oder zwanzig Cent und dazu einen verachtenden Blick zu bekommen?
Beber agua es tan peligroso como beber el llamado whiskey mortal y a menudo es un error respirar el aire."
Wasser zu trinken, kann oft genauso tödlich wie Whiskey trinken sein. Oft ist es ein Fehler, auch nur Luft einzuatmen .
Un entorno natural donde respirar aire fresco y disfrutar de la naturaleza agudizando los sentidos para no perder detalle de la vegetación y los animales que nos encontramos a cada paso.Esta ubicado a tan solo 40 minutos de Almuñecar.
Eine natürliche Umgebung wo frische Luft einzuatmen und die Natur zu genießen das Machen der Sinne schlechter dafür, kein Detail von der Vegetation und den Tieren zu verlieren, die wir zu jedem Schritt treffen. Peña Escrita befindet sich 40 Minuten von Almuñecar entfernt.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que ponerle de costado para que pueda respirar .
Wir müssen ihn auf die Seite legen, damit er atmen kann.
Y por fin podía respirar libremente.
Und endlich konnte er frei atmen .
El aire era cada vez más claro, más puro, más limpi…...y por fin pudo respirar con libertad.
Die Luft über ihm wurde klarer, reiner, sauberer. Endlich konnte er frei atmen .
Como la del tipo que vino aquí luego de un accidente de aut…...y ni siquiera podía respirar a través de su--
So wie bei dem Kerl, der nach einem Unfall herkam. Er konnte nicht mal atmen durc…sein…
Como sea, una noche cuando se metía ese tubo en el estómag…...metió la pata y no pudo respirar y tuvo que realment…...hacerse un hoyo en la garganta con una pluma o algo.
Ich schätze, einmal nachts, schob er sich den Schlauch in seinen Mage…und muss Mist gebaut haben, jedenfalls konnte er nicht atmen un…musste sich ein Loch in den Hals stechen, mit einem Stift oder so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los oigo. Los oigo respirar .
Ich höre sie. Ich höre sie atmen .
En verdad no puede respirar.
Sie kann wirklich nicht atmen.
Mi mama, no puede respirar .
Meine Mutter. Sie kann nicht atmen .
Los pulmones están funcionando, pero todavía no puede respirar .
Die Lungen arbeiten, aber sie kann immer noch nicht atmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres necesitan respirar .
Eine Frau muss atmen können !
Es para respirar bajo el agua.
Um unter Wasser atmen zu können .
Es importante que nuestra línea de vida sea rejuvenecida, así podremos respirar de nuevo.
"Unsere Lebenslinie muss verjüngt werden, damit wir wieder atmen können .
Quiero volver a respirar tranquila.
Ich will wieder ruhig atmen können .
Una mujer tiene que respirar .
Ein Frau muss atmen können .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso lo dice…porque me tienes encima y casi no puedes respirar
Das sagst du nur, weil ich auf dir liege und du kaum atmen kannst.
Si el tiempo acaba, y no tenemos la segunda mitad de esas coordenadas, LJ y la señorita dejarán de respirar
Wenn die Zeit um ist und ich nicht die zweite Hälfte der Koordinaten habe, werden LJ und die Frau aufhören zu atmen.
Mike, tienes que respirar
Oh, sí, señra.La traqueotomía de emergencia le ayudó a respirar
Der Luftröhrenschnitt half ihm zu atmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que necesitamos es respirar profundo y calmarno…...porque Jesse no e…...un perro rabioso.
Wir müssen alle mal tief durchatmen und uns beruhigen, denn Jesse ist nicht einfach irgendei…irgendein tollwütiger Hund.
Y mama -- ella me esta recordando que necesito respirar y tomar en cada momento entonce es…Puedo recordarlo siempre.
Und Mo…sie würde mich daran erinnern, dass ich durchatmen muss, und jeden Momenet genießen soll, dami…ich mich für immer daran erinnern kann.
Así respiración, respirar , y de enero a atacar en la campaña!
Also verschnaufen, durchatmen und ab Januar mit Attacke in die Kampagne!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Así aliento, respirar , y de enero a atacar en la campaña!
Also verschnaufen, durchatmen und ab Januar mit Attacke in die Kampagne!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si lo hago, no podrá respirar él solo.
Aber dann kann er nicht mehr selbst atmen .
No puede respirar , no puede pensar, al menos en nada más que el dolor.
Man kann nicht mehr atmen , an nichts mehr denken. An nichts, mal abgesehen von dem Schmerz.
ljtiandro no puede respirar con los pulmones, la cárcel se los atrofió.
Ichtiander kann nicht mehr mit den Lungen atmen .
Una entrenadora de 30 años repentinamente no puede respirar , colapsa y se quiebra el tobillo.
30-jährige Fitnesstrainerin die plötzlich nicht mehr atmen konnte, ist kollabiert und brach sich den Knöchel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist an der Zeit durchzuatmen .
Trata de respirar profundamente.
Versuche, tief durchzuatmen .
La serenidad del centro, coexistiendo armónicamente con la naturaleza, nos dio un espacio para respirar , escuchar y crecer juntos;
Die Ruhe des Zentrums in friedlicher Koexistenz mit der Natur gab uns den Raum, durchzuatmen , zuzuhören und zusammenzuwachsen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deja que respire por última vez en tu boca.
Lass mich meinen letzten Atemzug in deinen Mund hauchen .
Estaban tan cerca ue respiré su último aliento.
Sie waren nahe genug, um mir ihren letzten Atem ins Gesicht zu hauchen .
Okay, cada vez que un hombre le muestra a una mujer como hacer algo desde atras, es sólo una excusa para acercarse mucho y respirar en su cuello.
Okay, immer, wenn ein Mann einer Frau von hinten zeigt, wie man etwas macht, ist es nur eine Ausred…für ihn, sich an sie heranzumachen und ihr auf ihren Hals zu hauchen .
respirar
das Atmen erleichtert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar .
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert .
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar .
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert .
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar .
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
respirar hondo
tief einatmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiefem Einatmen oder Husten verschlimmern können,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vamos, respira hondo de verdad.
Komm schon, atme tief ein .
Endereza la espalda, pon los pies en paralelo y respira hondo .
Streck mal die Wirbelsäule durch, stell mal die Füáe parallel und atme mal ganz tief ein .
Vamos a respirar hondo , y volvemos a la tierra.
Du wirst tief einatmen und wir werden alle auf die Erde zurückkehren.
Tief einatmen und pressen.
Respira hondo , expulsa el aire.
Respirar hondo te hace más fuerte.
Macht stark, tief einatmen .
Respirar hondo te fortalece.
Macht stark, tief einatmen .
Respiren hondo , las palmas secas.
Tief einatmen , keine Schweißhände.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit respirar
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dificultad para respirar ).
die zu schweren Atemproblemen führen können).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dejen respirar a esta gente.
Macht den Leuten etwas Platz.
fiebre o dificultad al respirar .
- wenn Sie Veränderungen Ihrer Sehkraft bemerken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fiebre o dificultad al respirar .
Husten, Fieber oder Atemnot).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vivir, respirar dinosaurios en Ashburn.
Lebendige, atmende Dinosaurier in Ashburn!
Mi brazo no puede respirar .
Du schnürst mir die Arme ab.
Debes respirar un poco mejor.
Du atmest wohl wieder leichter.
Dejó de respirar mientras dormía.
Er hat im Schlaf sein Leben ausgehaucht.
Aquí tampoco se puede respirar .
Meine Güte, hier draußen weht auch kein Lüftchen.
Está bien, tratemos de respirar .
Por qué no podía respirar ?
- Warum konntest du nicht mehr Ahmen?
¿Por qué no pueden respirar ?
Warum haben sie Atembeschwerden?
Dijeron que me dejarían respirar .
Sie sagten, sie ließen mich am Leben.
Bella, me das todo sólo al respirar .
Bella, du gibst mir schon alles, indem du atmest.
- El niño necesita espacio para respirar .
Du musst den Jungen auch mal von der Leine lassen.
Frío como la muerte Vive sin respirar
Wie Tote auch Ohne Atemhauch
- problemas de corazón con dificultad al respirar ,
- Herzprobleme, verbunden mit Atemnot
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herceptin puede causar dificultad para respirar ,
Herceptin kann Atembeschwerden verursachen, besonders bei der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tos, dificultad al respirar Trastornos gastrointestinales:
Husten, Kurzatmigkeit Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- dificultad para respirar , incluidos síntomas asmáticos
- Atemnot einschließlich asthmatischer Symptome
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- provocar dificultad para respirar , tos y fiebre.
- Zu Atemnot, Husten und Fieber führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
causar debilidad o dificultad para respirar
Schwächegefühl oder Atemlosigkeit verursachen kann
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Respirar por un tubo durante 8 hora…
8 Stunden an diesem Schlauch saugen!
Llegó a Urgencias con dificultad para respirar .
Er kam mit Atembeschwerden in die Notaufnahme.
He visto a boxeadores respirar así.
Ich sah Boxer, die so atmeten.
Sería tan fácil como respirar conmigo.
Mit mir wär alles leicht gewesen.
¿Alguien más tiene diicultades para respirar ?
Hat noch jemand Atemprobleme?
Quieres una bolsa de plástico para respirar
Brauchen Sie 'ne Plastiktüte zum Reinatmen?
Pero no entra nadie ni a respirar .
Aber niemand kommt herein nicht mal um zu riechen
Sólo desearía tener tiempo para respirar .
Ich wünschte ich hätte Zeit zum verschnaufen.
¡Te maldigo por respirar idiota boca floja!
Ich verfluche dich, du verdammter Idiot.
Nos construiremos una atmósfera que podamos respirar .
Es sollte eine Atmosphäre entstehen, die unserer Atemluft entsprach.
Después seré capaz de respirar de nuevo.
Dann bin ich wieder in der Lage aufzuatmen.
El ejército no nos deja ni respirar .
Die Soldaten bedrängen uns.
No puedo respirar en esta ciudad.
Diese Stadt ist wie ein Gefängnis.
Esto es vivir, respirar la historia.
Das ist lebende, atmende Geschichte.
Solo quieres sobrevivir a esa noche, respirar .
Du willst die Nacht nur atmend überstehen.
Reacciones alérgicas, que pueden incluir dificultad para respirar , silbidos al respirar (broncoespasmo), 52 urticaria y sarpullido.
Allergische Reaktionen wie Atembeschwerden, pfeifendes Atemgeräusch (Bronchospasmus), Nesselsucht und Ausschlag wurden berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dificultad para respirar (disnea), hinchazón de la laringe, con dificultades para respirar (edema
- Kurzatmigkeit (Dyspnoe), Schwellung des Kehlkopfs (Larynx) mit Atemschwierigkeiten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y esto sólo lo va a hacer respirar más.
Und mit solchen Fotos geht die Pause noch länger.
Tenía la vía respiratoria totalmente quemada. Me costaba respirar entonces.
Meine Atemwege waren sofort ausgebrannt, und ich hatte Atembeschwerden.
Y si un tiburón no se mueve, no puede respirar .
Mann könnte einen neuen Industriezweig ins Leben rufen.
- falta de aliento, respiración jadeante o problemas al respirar
- eine Kurzatmigkeit, Keuchen oder Atemprobleme,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
garganta), dificultad al respirar , sibilancias o tos (broncoespasmo).
Lippen, der Zunge oder des Rachens), Atembeschwerden, Giemen oder Husten (Bronchospasmus).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dificultades para respirar , trastornos de las vías respiratorias, asma
- Atembeschwerden, Erkrankungen der Atemwege, Asthma
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• si tiene tos, fiebre y dificultad para respirar ;
• wenn Sie Husten, Fieber und Atembeschwerden bekommen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dilo en voz alta y te dejaré respirar .
Sag es laut und deutlich und du atmest weiter.
Quiere controlarlo todo, y no nos deja respirar .
Sie kontrollieren doch alles. Sie erdrücken uns.
Es obvio que es un aparato para respirar .
Es ist ganz offensichtlich! Es ist ein Atemschutzgerät!!!
Y respirar y beber de un río. Y estalla…
Ich kann einen Fluß aus Blut trinken ohne zu platzen.
El estúpido debe haberse desmayado por respirar el humo.
Dieser Idiot muss von den Dämpfen ohnmächtig geworden sein.
Para que podamos respirar y estemos más cómodos.
Lassen wir ein bisschen Frischluft rein, dann haben wir's bequemer.
Nos achicharran durante el día,… de noche, nos dejan respirar .
Sie braten uns den ganzen Tag lang, nachts geben sie uns Ruhe.
¿Qué toma para esa dificultad para respirar , sargento?
Was nehmen Sie gegen diese Atemlosigkeit ein?
¿Está diciendo que casi no tienen aire para respirar ?
Heißt das, daß sie fast keine Atemluft mehr haben?
Me duele el pecho. ?Te duele al respirar ?
Brust tut weh. Tut's weh, wenn du atmest?
¿Cómo pretendes que diga algo cuando malamente puedo respirar ?
Sag etwas. Ich kann nichts sagen.
Deberíamos apostar 6.00…y esperar hasta que podamos respirar --
Wir sollten nur sechs setzen und warten bi…
Mis pulmones pueden respirar en una atmósfera muy fina.
Meine Lungen sind imstande, in extrem dünner Atmosphäre zu arbeiten.
Doc dice que el aire salado le ayuda a respirar .
Der Arzt meint, die Salzluft hilft seinen Atemwegsbeschwerden.
respirar (disnea), tos productiva, irritación y sequedad de garganta. en
Gelegentliche Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1.000 Behandelten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes normalmente presentan dificultad para respirar y tos.
Die Patienten leiden für gewöhnlich unter Kurzatmigkeit und Husten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
para respirar ) asociada a insuficiencia renal crónica en pacientes adultos.
und Atemnnot) in Zusammenhang mit chronischer Nierenerkrankung bei erwachsenen Patienten eingesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si nota tos, fiebre y dificultada para respirar .
- wenn es bei Ihnen zu Husten, Fieber und Atemproblemen kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nada más respirar el olor que envolvía a ese hombre,
Bei der ersten Witterung dieses Manne…Sieben!
Cuando no hay aire en el desierto para respirar
Wie es in einem OP in der Wüste riecht?
Algo de dificultad para respirar , pero buenos sonidos respiratorios.
Etwas kurzatmig, aber gute Atemgeräusche.
En esta posición puedes respirar bien durante las contracciones.
ES
In dieser Lage, die auch Knie-Ellenbogen-Lage heißt, kannst Du die Wehen gut veratmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Oasis verde para respirar aire puro, jugar y relajarse.
Grüne Oase zum Luftholen, Spielen, Ausruhen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con los API de Merck Millipore podrá respirar tranquilo.
Mit Wirkstoffen von Merck Millipore sind Sie auf Nummer sicher!
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Volver a respirar el aire de la ciudad:
Wieder mal Stadtluft schnuppern:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pueden aparecer reacciones anafilactoides (silbidos al respirar , dificultad para respirar o tensión o dolor en el lado del corazón).
Anaphylaktoide Reaktionen (Giemen, Atemschwierigkeiten oder Engegefühl oder Schmerzen in der Brust) können auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los aviones modernos aspiran mayoritariamente el aire para respirar a través de los motores.
Moderne Flugzeuge beziehen überwiegend ihre Atemluft über das Triebwerk.
En una emergencia catastrófica, el pánico te hace respirar a bocanadas.
Bei einem katastrophalen Notfall macht man sehr tiefe Atemzüge.
Estábamos a mitad de camino y ya empezaba a respirar aliviado.
Auf etwa halber Strecke fing ich an, mich zu entspannen.
- Saber si es el estrangulado…...para que todos podamos volver a respirar .
- Ich muss wissen, ob er es ist. Wir müssen es alle wissen.
Los síntomas graves, como dificultad para respirar y (casi) síncope, requieren un tratamiento temprano de emergencia.
Schwere Nebenwirkungen einschließlich Atmenot, und (Beinahe)-Ohnmachten erfordern eine sofortige Notfallbehandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dificultades al respirar , nariz taponada, con goteo o irritada, estornudos, sangrado de nariz,
- Atembeschwerden, verstopfte, laufende oder gereizte Nase, Niesen, Nasenbluten, Beschwerden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si se siente débil, aturdido o mareado, o tiene dificultad al respirar , porque estos pueden ser
- wenn Sie Schwäche verspüren, sich benommen oder schwindlig fühlen oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
labios, lengua u otras partes del cuerpo, dificultad al tragar o respirar y pérdida de consciencia.
Gesichts, der Lippen, der Zunge oder anderer Körperteile, Schluck- oder Atembeschwerden und Bewusstlosigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros efectos secundarios menos frecuentes son dolor en el pecho, tensión baja y dificultad para respirar .
Andere, weniger häufige Nebenwirkungen sind Schmerzen im Brustkorb, niedriger Blutdruck und Kurzatmigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- dificultad al respirar o disminución de los niveles de oxígeno en sangre.
- Kurzatmigkeit oder niedriger Gehalt an Blutsauerstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ello provoca varios síntomas, especialmente dificultad al respirar y al caminar.
Dadurch kommt es zu einer Reihe von Symptomen, insbesondere Atemnot und Gehprobleme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene dificultad para respirar , con o sin la piel azulada, informe a su médico inmediatamente.
21 Wenn Sie Atemnot bekommen, mit oder ohne bläuliche Haut, informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(dificultad al respirar o hinchazón de los pies) debe ponerse en contacto con su médico inmediatamente.
geschwollene Füße) auftreten, suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si esto ocurre, los síntomas son cansancio y dificultad para respirar .
Wenn dies auftritt, sind die Anzeichen Müdigkeit und Kurzatmigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si presenta cualquier signo de reacción alérgica grave (como dificultad al respirar , jadeos o
- wenn Sie Symptome einer Erkältung oder einer anderen Atemwegsinfektion entwickeln (wie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- dificultad para respirar con o sin hinchazón de cara, labios, lengua y/ o garganta.
- Atemschwierigkeiten mit oder ohne Schwellung von Gesicht, Lippen, Zunge und/oder Hals.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si presenta cualquier signo de reacción alérgica grave (como dificultad al respirar , jadeos o
- wenn sich Zeichen einer schweren allergischen Reaktion (wie Atemnot, pfeifendes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muy raros (menos de 1 de cada 10.000 pacientes), se ha registrado dificultad al respirar (broncoespasmo).
Sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Geimpften) wurde über Atembeschwerden (Bronchospasmus) berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene síntomas tales como cansancio o dificultad al respirar (esto puede significar que su
- wenn Sie an Symptomen leiden wie Müdigkeit oder Kurzatmigkeit (das könnte darauf schließen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dificultad para respirar (disnea), visión doble (diplopía), caída del párpado (ptosis), alteración de la voz, fiebre.
Erschwerung der Atemtätigkeit (Dyspnoe), Doppeltsehen (Diplopie), Herabhängen des Oberlids (Ptosis), Stimmveränderungen, Fieber
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los signos de reacción alérgica incluyen sarpullido, dificultad para respirar , hinchazón o sensación de desmayo.
Zu den Anzeichen zählen Ausschlag, Atembeschwerden, Schwellungen oder das Gefühl, ohnmächtig zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se siente mareado o tiene dificultad para respirar , informe al doctor o enfermera inmediatamente.
Sollten Sie sich schwach fühlen oder Atembeschwerden haben, teilen Sie dies sofort einem Arzt oder einer Pflegekraft mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- presenta una repentina dificultad para respirar o dolor agudo en el pecho que pueden empeorar
- Sie plötzlich an Atemnot oder an stechenden Schmerzen im Brustbereich leiden, die sich bei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
palidez, tendencia a la fatiga muscular, dificultad para respirar , vértigo especialmente
Hautblässe, Muskelschwäche, Gefühl der Kurzatmigkeit, Schwindelgefühl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted tiene tos, fiebre y dificultad para respirar , consulte con su médico.
Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie Husten, Fieber oder Atembeschwerden haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• otras reacciones alérgicas, tales como respirar con dificultad, hinchazón o sentirse ligeramente mareado,
• sonstige allergische Reaktionen, wie Atembeschwerden, Schwellungen oder Benommenheitsgefühl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico de inmediato si tiene dificultades para respirar .
Bitte informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn Sie Atemschwierigkeiten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
