Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la responsabilidad civil y las garantías financieras de los propietarios de buques
ES
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué criterios deberán adoptarse con vistas a instituir el marco de responsabilidad civil ? —
Welche Kriterien sollen bei der Schaffung des Rahmens für die zivilrechtliche Haftung angewendet werden? —
Sí, te enviaré el artículo sobre responsabilidad civil .
Ja, ich schicke dir den Artikel über zivilrechtliche Haftung .
La presente Decisión autoriza a los Estados miembros a convertirse en Partes Contratantes en el Convenio internacional de 2001 sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques.
ES
Die vorliegende Richtlinie ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung zu werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausencia de responsabilidad civil de los hermanos Demulder, que fabricaron harinas contaminadas en Inglaterra.
Keine zivilrechtliche Haftung der Gebrüder Demulder, die das verseuchte Tiermehl in England hergestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Decisión autoriza a los Estados miembros a convertirse en Partes Contratantes en el Convenio internacional de 2001 sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die vorliegende Richtlinie ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung zu werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
continuar aplicando su legislación general existente sobre responsabilidad civil ;
wenden die Vertragsparteien weiterhin ihre bestehenden allgemeinen Rechtsvorschriften über die zivilrechtliche Haftung an;
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la responsabilidad civil y las garantías financieras de los propietarios de buques (presentada por la Comisión)
ES
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern (von der Kommission vorgelegt)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toda acción civil para obtener un resarcimiento por dichos perjuicios deberá interponerse con arreglo a la legislación nacional aplicable en materia de responsabilidad civil .
Zivilrechtliche Ersatzansprüche können nur nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften über die zivilrechtliche Haftung geltend gemacht werden.
La responsabilidad civil de los Notarios:
ES
Die zivilrechtliche Haftung der Notare:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Certificados de incendios, seguridad y seguro de responsabilidad civil disponibles.
Brandzertifikate, Sicherheits- und Haftpflichtversicherung sind verfügbar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son esenciales, y lo correcto es que se consideren daños incluidos en la responsabilidad civil obligatoria.
Diese Kosten sind notwendig, und sie sollten als durch die Haftpflichtversicherung zu deckender Schaden eingestuft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro de responsabilidad civil también proporcionan protección en el extranjero.
Haftpflichtversicherungen bieten auch Schutz im Ausland.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
contratación de un seguro de responsabilidad civil , salvo que dicha responsabilidad se encuentre cubierta por el Estado de acuerdo con el Derecho nacional.
Abschluss einer Haftpflichtversicherung , sofern die Haftung aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften nicht vom Staat getragen wird.
También se recomienda cerrar previamente seguros de accidente y de responsabilidad civil .
Auch Unfall- und Haftpflichtversicherung sollten vorab abgeschlossen werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si bien es obligatorio el seguro de responsabilidad civil , aumenta continuamente el número de conductores no asegurados.
Obwohl die Haftpflichtversicherung zwingend vorgeschrieben ist, nimmt die Zahl der unversicherten Fahrer deutlich zu.
La Escuela está cubierta con un seguro de responsabilidad civil para los estudiantes, en sus instalaciones.
Die Schule ist durch eine Haftpflichtversicherung für die Schüler in ihren Einrichtungen abgedeckt.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los vehículos de motor, Europa cuenta ya con un seguro de responsabilidad civil en los Estados miembros.
Für Kraftfahrzeuge existiert in Europa bereits eine Haftpflichtversicherung in den Mitgliedstaaten.
La matrícula de tu vehículo es la prueba de que tienes seguro de responsabilidad civil .
ES
Ihr Autokennzeichen ist der Nachweis dafür, dass Sie eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Estas empresas están obligadas asimismo a poseer un seguro permanente de responsabilidad civil en caso de eventuales accidentes en el trabajo.
Diese Unternehmen sollten für den Fall etwaiger Arbeitsunfälle außerdem über eine ständige Haftpflichtversicherung verfügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un seguro de responsabilidad civil o contra accidentes de trabajo es importante para que los huéspedes estén asegurados.
Eine Haftpflicht beziehungsweise Betriebshaftpflicht ist wichtig, damit die Gäste bei Ihnen in der Ferienwohnung versichert sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las actuaciones de carácter penal no afectan a la responsabilidad civil de las partes
Maßnahmen strafrechtlicher Art sind unabhängig von der Haftpflicht der betroffenen Parteien und unterliegen daher
Sin seguro, la empresa de transporte sólo asume una responsabilidad civil mínima
Ohne Versicherung besteht nur minimale Haftpflicht der Carrier
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dicha responsabilidad civil del subencargado del tratamiento se limitará a sus propias operaciones de tratamiento de datos con arreglo a las cláusulas
Eine solche Haftpflicht des Unterauftragsverarbeiters ist auf dessen Verarbeitungstätigkeiten nach den Klauseln beschränkt.
Cobertura excedentaria en caso de colisión, en caso de que el seguro multirriesgo o de responsabilidad civil no puedan cubrir los daños
ES
Kollisionen (Exzedentenhaftung bei Kollisionen für den Fall, dass die Versicherungssumme der Haftpflicht nicht ausreicht
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Responsabilidad civil general (13 del anexo I).
allgemeine Haftpflicht (Zweig 13 des Anhangs I);
Mediante dicha cobertura se cubre la responsabilidad civil derivada de:
Mit diesem Deckungsschutz wird die Haftpflicht gewährleistet für:
Sachgebiete:
internet versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Copia del seguro o cobertura económica de la responsabilidad civil , anexa a la licencia
Kopie des Nachweises über die Versicherung oder finanzielle Deckung der Haftpflicht , Anhang der Genehmigung
Nuestros vehículos están asegurados dando cobertura a la responsabilidad civil y bienes materiales como requiere la legislación española para realizar la actividad de transporte de viajeros.
Die Versicherungen der Fahrzeuge decken die von der spanischen Gesetzgebung zur Personenbeförderung geforderte Haftpflicht für Personen und Gegenstände.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
tenencia de un seguro de responsabilidad civil a menos que esta responsabilidad esté cubierta por el Estado con arreglo al Derecho nacional.
Sie müssen gegen Haftpflicht versichert sein, sofern ihr Haftungsrisiko nicht aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften vom Staat getragen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo relativo a la responsabilidad civil y penal de los funcionarios de Europol, se aplicarán las normas jurídicas de los Estados miembros en que se realicen las actividades (artículos 3 bis (apartado 5) y 39 bis).
Für die zivilrechtliche und strafrechtliche Verantwortlichkeit von Europolbeamten sollen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten maßgebend sein, in denen der Einsatz erfolgt (Artikel 3a Absatz 5 und 39a).
Esta violación de los derechos de vivienda y propiedad de los ciudadanos chipriotas afecta a la responsabilidad penal y civil de todas las personas que contribuyen al mantenimiento de la situación ilegal descrita mediante el suministro de bienes, servicios y capital a los actuales intrusos.
Diese Verletzung von Wohn- und Eigentumsrechten zyprischer Bürger zieht eine straf- und zivilrechtliche Verantwortlichkeit sämtlicher Personen nach sich, die an der ungesetzlichen Nutzung durch Lieferung von Waren, Dienstleistungen und Kapital an diejenigen beteiligt sind, welche sich das fragliche Eigentum angeeignet haben.
responsabilidad civil
Haftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera solamente decir que creemos que se trata de una legislación necesaria debido a que crea seguridad jurídica y porque establece unos requisitos de seguro mínimos en cuanto a responsabilidad civil respecto a los pasajeros, equipajes, mercancías, correo y terceros.
Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass diese Verordnung unserer Ansicht nach notwendig ist, weil damit Rechtssicherheit sowie Mindestversicherungsanforderungen an die Haftung für Reisende, Reisegepäck, Güter, Postsendungen und Dritte geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supone un paso hacia adelante que el reconocimiento de las agencias de clasificación se pueda retirar, que la responsabilidad civil se armonice y que las sociedades de clasificación tengan que transmitir siempre sus datos a la competencia que se quede con el trabajo.
Ich halte es für einen Schritt nach vorn, dass die Anerkennung von Klassifikationsgesellschaften zurückgenommen werden kann, die Haftung harmonisiert wird und Klassifikationsgesellschaften ihre Daten stets dem Wettbewerber zur Verfügung stellen müssen, der ihre Arbeit weiterführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las principales modificaciones introducidas por el Consejo se referían a los siguientes puntos: el ámbito de aplicación, la responsabilidad civil , los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida, los reembolsos e indemnizaciones por retrasos y cancelaciones, así como otras cuestiones de menor importancia.
Die vom Rat vorgenommenen wesentlichen Abänderungen betreffen die folgenden Punkte: den Geltungsbereich, die Haftung , die Rechte von Menschen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität, Erstattungen und Entschädigung bei Verspätungen und Stornierungen sowie weitere sekundäre Aspekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, como han dicho muchos diputados, debemos garantizar la responsabilidad civil ; aunque de lo que se trata es de saber si necesitamos mayor grado de responsabilidad que cubra otros riesgos para el medio ambiente.
Viertens müssen wir, wie viele Abgeordnete betont haben, die Haftung sicherstellen; doch stellt sich hier die Frage, ob wir hier eine weiterreichende Haftung als für andere Umweltrisiken benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si están tan seguros de que sus productos no encierran ningún riesgo, ¿por qué temen asumir la responsabilidad, tanto en lo que se refiere a la responsabilidad civil como a la compensación?
Wenn sie von der Sicherheit ihrer Erzeugnisse so überzeugt sind, warum scheuen sie sich dann, Verantwortung sowohl für die Haftung als auch für den Schadenersatz zu übernehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme pasar a continuación al tema de la responsabilidad civil , y sé que se trata de una cuestión política importante para todos ustedes.
Ich darf mich nun der Frage der Haftung zuwenden, und ich weiß, daß dies für jeden von Ihnen ein wichtiges politisches Thema ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo asegurarles que no escatimaré esfuerzos para poder presentar una propuesta legislativa sobre responsabilidad civil antes de finales de 2001.
Ich kann Ihnen versichern, daß ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um einen Gesetzesvorschlag zur Haftung vor Ende 2001 vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lo que sucede con las enmiendas que tratan el tema de la responsabilidad civil de los intermediarios: de la 44 a la 54, más la 75.
Dies ist der Fall bei den Änderungsanträgen 44 bis 54 und 75 in bezug auf die Frage der Haftung von Vermittlern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta disposición no tiene su lugar en este texto, ya que la responsabilidad civil de los operadores ha de regirse por reglas generales a nivel europeo y por reglas específicas a nivel de los Estados miembros.
Diese Bestimmung gehört nicht hierher, denn die Haftung der Anwender muß über allgemeine Vorschriften auf europäischer Ebene und besondere Vorschriften auf der Ebene der Mitgliedstaaten geregelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, si pensamos en la protección de la propiedad intelectual, los problemas en torno a la encriptación, la protección de datos, la responsabilidad civil , etc., hay un montón inmenso de trabajo por hacer.
Wir haben nämlich alle Hände voll zu tun, wenn wir an den Schutz des geistigen Eigentums, an die Probleme mit der Codierung, dem Datenschutz, der Haftung usw. denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
responsabilidad civil
Haftpflicht-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, se deben ajustar las restricciones impuestas, en particular en materia de seguros, especialmente con vistas a aclarar que se autoriza el seguro de las misiones diplomáticas y consulares en la Unión, y a permitir que se regulen los seguros de responsabilidad civil de terceros y de responsabilidad ambiental.
Ferner sollten die Beschränkungen für Versicherungen angepasst werden, insbesondere um klarzustellen, dass die Versicherung diplomatischer und konsularischer Vertretungen in der Union gestattet ist, und um die Bereitstellung von Haftpflicht- und Umwelthaftpflichtversicherungen zu ermöglichen.
Seguro de responsabilidad civil y de accidentes (Federación Española de Surf).
Haftpflicht- und Kranken-Versicherung (F.E.S.: Spanischer Wellenreit Verband).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil y de accidentes (Federación Española de Surf).
Haftpflicht- und Unfallversicherung (Spanischer Wellenreit Verband).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
En el marco del mayor proyecto mundial de introducción “SAP for Insurance” (administración de 20 millones de contratos), ConVista Consulting AG acompaña con 35 empleados la implementación de los módulos FS-PM, FS-CM y FS-ICM en el sector de los seguros de bienes, responsabilidad civil y accidentes.
Im weltweit größten „SAP for Insurance“-Einführungsprojekt (Verwaltung von 20 Mio. Verträgen) begleitet die ConVista Consulting AG mit 35 Mitarbeitern die Implementierung der Module FS-PM, FS-CM sowie FS-ICM in der Sach-, Haftpflicht- und Unfallversicherungssparte.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
En la primera fase, se migró un producto combinado que abarcaba las áreas de seguro de protección jurídica, responsabilidad civil y daños.
Hierbei handelt es sich um ein verbundenes Produkt, das die Versicherungszweige Rechtsschutz-, Haftpflicht- und Sachversicherung beinhaltet.
Sachgebiete:
verlag internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por favor, ponga en nuestro conocimiento sin demora los daños por accidente, de responsabilidad civil , hogar y equipaje que se ocasionaren.
ES
Bitte teilen Sie Unfälle, Haftpflicht- , Hausrat- und Reisegepäckschäden unverzüglich mit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
25 años Documento identificativo y permiso de conducir (FS clase A) y experiencia de conducción Pantalones largos y calzado resistente Número de tarjeta de crédito como depósito en franquicia por responsabilidad civil y reclamaciones de seguros de terceros Todos los precios son por persona, excluyendo los gastos de alojamiento
– Mindestalter 25 Jahre – Vorlage des Personalausweises und Führerscheins (FS-Klasse A) sowie Fahrerfahrung – Lange Hosen und festes Schuhwerk – Kreditkartennummer als Kaution für Selbstbehalt bei Haftpflicht- und Teilkaskoschäden – Alle Preise jeweils pro Person, ohne Übernachtungskosten
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
zivil-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el momento que Hotel Gut Schwaige constate o sea informado por otros de que una oferta en concreto con enlace al Hotel Gut Schwaige, origina una responsabilidad de derecho civil o general, Hotel Gut Schwaige eliminará el enlace a esta oferta.
DE
Wenn Hotel Gut Schwaige feststellt oder von anderen darauf hingewiesen wird, dass ein konkretes Angebot, zu dem Hotel Gut Schwaige einen Link bereitgestellt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird Hotel Gut Schwaige den Verweis auf dieses Angebot aufheben.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El irrespeto de esta prohibición constituye una falsificación y la responsabilidad civil y penal del falsificador está comprometida.
Die Nichteinhaltung dieses Verbots erfüllt den Tatbestand der Fälschung und kann zivil- oder strafrechtliche Folgen für den Fälscher nach sich ziehen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
De ocurrir algún evento que implique a la persona o a los bienes del cliente (robo, incendio, etc.) durante una estancia, la Central de Reservas Logis no podrá ser considerada responsable, dado que los hoteleros Logis son independientes, y por lo tanto, conservan su responsabilidad civil y penal.
Bei Eintritt von Ereignissen, die bei einem Aufenthalt die Person oder das Eigentum des Gastes beeinträchtigen (Diebstahl, Feuer, usw.) ist die Haftung der Buchungszentrale Logis ausgeschlossen, da die Hotelbesitzer Logis unabhängige Hotelbesitzer sind, die ihre zivil- und strafrechtliche Haftung beibehalten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
La utilización indebida o no autorizada de este sitio constituye una falsificación que puede comprometer la responsabilidad civil y penal del falsificador.
Das Nichteinhalten dieses Verbots stellt eine Fälschung dar, für die der Fälscher zivil- und strafrechtlich haftet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cualquier responsabilidad por un uso inadecuado del producto recae en su totalidad en el usuario, declinando el fabricante cualquier responsabilidad civil y penal.
Der Endabnehmer trägt die ausschließliche Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch des Produkts und entbindet somit den Hersteller jeglicher zivil- und strafrechtlichen Haftung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier tipo de manipulación o sustitución no autorizada de piezas no originales del producto puede resultar peligrosa para la integridad del operario, declinando la empresa toda responsabilidad civil y penal.
Jede Art des unsachgemäßen Eingriffs oder des nicht ermächtigten Austauschs durch nicht originale Bauteile des Produkts kann für die Unversehrtheit des Endabnehmers gefährlich sein und enthebt den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
Haftpflichtversicherungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en lo que se refiere al etiquetado, el cumplimiento de la norma exigiría, que todas las empresas, incluso las más pequeñas, dispusieran de una gran burocracia dedicada a rellenar etiquetas y, además, las pequeñas empresas tendrían que hacer unos seguros de responsabilidad civil .
So würde zum Beispiel die Umsetzung der Kennzeichnungsnorm voraussetzen, dass alle Unternehmen, auch die kleinsten, über eine große Bürokratie zum Ausfüllen der Etiketten verfügen und die kleinen Unternehmen darüber hinaus Haftpflichtversicherungen abschließen müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué opinión le merece a la Comisión, además de las medidas legislativas existentes y en preparación, la posibilidad de recurrir al análisis de impacto y a los seguros de responsabilidad civil , tal como se describe más arriba, en la evaluación e indemnización de las graves consecuencias de los daños ocasionados por el petróleo?
Wie schätzt die Kommission die Möglichkeit ein, die oben genannten Analysen der Auswirkungen und Haftpflichtversicherungen neben den bestehenden und in Vorbereitung befindlichen Rechtsetzungsmaßnahmen bei der Bewertung und Wiedergutmachung der umfangreichen, durch Ölkatastrophen verursachten Schäden heranzuziehen?
El seguro de transporte de mercancías, el seguro de vehículos como tales y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos situados en Italia pueden suscribirse por compañías de seguros establecidas en la Unión Europea.
Transportversicherungen für Transportgüter, Versicherungen für Transportmittel als solche sowie Haftpflichtversicherungen für in Italien belegene Risiken können nur bei Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden, die in der Europäischen Union niedergelassen sind.
IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de vehículos como tales y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos situados en Italia pueden suscribirse por compañías de seguros establecidas en la Unión Europea.
IT: Transportversicherungen für Transportgüter, Versicherungen für Transportmittel als solche sowie Haftpflichtversicherungen für in Italien belegene Risiken können nur bei Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden, die in der Europäischen Union niedergelassen sind.
Seguro de responsabilidad civil también proporcionan protección en el extranjero.
Haftpflichtversicherungen bieten auch Schutz im Ausland.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
haftpflichtversichert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tenencia de un seguro de responsabilidad civil a menos que dicha responsabilidad esté cubierta por el Estado miembro con arreglo al Derecho nacional.
Sie müssen haftpflichtversichert sein, sofern ihr Haftungsrisiko nicht aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften vom Mitgliedstaat getragen wird.
Para proteger a los usuarios y a terceros, es imprescindible que las empresas ferroviarias contraten los seguros necesarios de responsabilidad civil .
Zum Schutz von Kunden und Dritten ist es unabdingbar, dass die Eisenbahnunternehmen ausreichend haftpflichtversichert sind.
Los participantes disfrutan de una beca y cuentan durante su estancia con seguro de salud, accidente y responsabilidad civil .
DE
Die Teilnehmer erhalten ein Stipendium. Sie sind während ihres Aufenthalts kranken-, unfall- und haftpflichtversichert .
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
Haftung gegenüber Dritten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear
Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear
Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
responsabilidad civil
haftbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es tan importante que tengan una responsabilidad civil ilimitada porque la mayoría de ellas no puede pagarlo.
Weniger relevant finde ich, dass sie maximal unbeschränkt haftbar sein sollten. Die meisten können das ohnehin nicht bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros garantizarán que la plena responsabilidad civil por cualquier daño causado por accidentes o por la gestión a largo plazo de residuos radiactivos, incluidos los daños al medio ambiente terrestre, acuático y marino, recaiga en los titulares de licencias.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Genehmigungsinhaber für Schäden, die Dritten aus Unfällen und der langfristigen Entsorgung radioaktiver Abfälle entstehen, einschließlich Schäden an Böden, Gewässern und Meeresumwelt, uneingeschränkt haftbar sind.
d) se exige responsabilidad civil a aquellas personas que hayan presentado la nota de síntesis y hayan solicitado su notificación , incluida cualquier traducción de la misma, pero sólo si dicha nota de síntesis es engañosa, inexacta o incoherente en relación con las demás partes del folleto.
d) diejenigen Personen, die die Zusammenfassung, einschließlich einer Übersetzung davon, vorgelegt und deren Meldung beantragt haben, haftbar gemacht werden können , jedoch nur dann , wenn die Zusammenfassung irreführend, unrichtig oder widersprüchlich ist , wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird.
responsabilidad civil
Zivilhaftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El convenio de 1996 sobre la indemnización de los daños causados por el transporte marítimo de sustancias nocivas y peligrosas, así como el de 2001 - denominado "convenio búnker" - sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación a consecuencia del transporte de hidrocarburos, no han sido aplicados ni ratificados.
Das Übereinkommen von 1996 zur Entschädigung von Schäden beim Seetransport von schädlichen und gefährlichen Stoffen und das von 2001, das so genannte Bunkerölübereinkommen zur Zivilhaftung für Schäden infolge der Verschmutzung durch Bunkeröl, wurden nicht umgesetzt, ja noch nicht einmal ratifiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en el ámbito del medio ambiente existe un Libro Blanco sobre responsabilidad civil en materia de medio ambiente.
So haben wir z. B. im Umweltbereich ein Weißbuch über die Zivilhaftung für Umweltschäden vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
responsabilidad civil
Haftungsrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el derecho privado, en el de responsabilidad civil y en especial en el contractual, se deben reflejar estándares éticos.
Die Einführung ethischer Standards muß ihren Niederschlag finden im Privatrecht, im Haftungsrecht und besonders im Vertragsrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe abarcar sobre todo los campos del derecho de responsabilidad civil , publicidad, comunicaciones comerciales, profesiones liberales y marcas.
Sie sollte vor allem die Bereiche Haftungsrecht , Werbung, gewerbliche Mitteilungen, freie Berufe und Warenzeichen umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
responsabilidad civil
Haftbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta directiva que agiliza el tema de la responsabilidad civil con respecto a los accidentes en los que intervienen vehículos a motor, es una ampliación lógica de las directivas establecidas durante los últimos 13 años para completar el mercado único europeo.
Diese Richtlinie, die das Problem der Haftbarkeit bei Verkehrsunfällen vereinfacht, schließt sich logisch an die Richtlinien an, die in den vergangenen 13 Jahren zur Vollendung des europäischen Binnenmarktes erlassen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asunto aborda la cuestión de la responsabilidad civil en el caso de plantas modificadas genéticamente que se propagan a campos cultivados de forma convencional o ecológica así como, por un lado, la propagación intencionada o involuntaria de OMG en el medio ambiente y, por el otro, la violación de patente.
Der Fall beschäftigt sich mit der Frage der Haftbarkeit , falls es zu einer Ausbreitung genetisch veränderter Pflanzen auf solche aus konventionellem oder ökologischem Anbau kommt, sowie der absichtlichen und unabsichtlichen Verbreitung von GVO´s über die Umwelt einerseits und die Verletzung des Patentrechts andererseits.
responsabilidad civil
haftet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben asegurarse de que no se exige ninguna responsabilidad civil a ninguna persona solo por el resumen, incluida cualquier traducción del mismo, a menos que resulte engañoso, inexacto o incoherente frente a las partes relevantes del folleto.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung einschließlich einer Übersetzung der Zusammenfassung haftet , es sei denn, sie ist irreführend oder unrichtig oder steht im Widerspruch zu den einschlägigen Teilen des Prospekts.
Sin embargo, los Estados miembros se asegurarán de que no se exige ninguna responsabilidad civil a ninguna persona solamente sobre la base de la nota de síntesis, incluida cualquier traducción de la misma, a menos que ésta sea engañosa, inexacta, o incoherente en relación con las demás partes del folleto.
Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung, einschließlich einer Übersetzung davon, haftet , es sei denn, die Zusammenfassung ist irreführend, unrichtig oder widersprüchlich, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird.
responsabilidad civil
unter Haftpflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unión Alcoyana ofrece un seguro completo para cubrir la responsabilidad civil , tanto personal como profesional, que pueda surgir debido a la obligación que recae sobre una persona de reparar el daño que a causado ya sea por acción, omisión o negligencia.
Unión Alcoyana bietet eine komplette Haftpflichtversicherung für den privaten und beruflichen Bereich an. Unter Haftpflicht ist die gesetzliche Verpflichtung zu verstehen, einen Schaden zu ersetzen, den man einem anderen Menschen zugefügt hat, sei es durch Handlung, Unterlassung oder Fahrlässigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
geforderte Haftpflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros vehículos están asegurados dando cobertura a la responsabilidad civil y bienes materiales como requiere la legislación española para realizar la actividad de transporte de viajeros.
Die Versicherungen der Fahrzeuge decken die von der spanischen Gesetzgebung zur Personenbeförderung geforderte Haftpflicht für Personen und Gegenstände.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
Unfall- undHaftpflichtversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los padres son responsables de asegurarse que sus hijos tienen seguro médico, de accidente y de responsabilidad civil , porque el seguro de la escuela no cubre estos riesgos.
EUR
Die Eltern sind dafür verantwortlich, dass ihre Kinder eine Kranken-, Unfall- undHaftpflichtversicherung haben, weil die Versicherung der Schule diese Risiken nicht abdeckt.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
Haftpflichtversicherung für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un seguro médico, de accidentes y responsabilidad civil durante el curso
DE
Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung für die Dauer des Seminars
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
responsabilidad civil
Bereich Haftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros se asegurarán de que sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre responsabilidad civil se aplican a las personas responsables de la información contenida en el folleto.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Bereich der Haftung für die Personen gelten, die für die in einem Prospekt enthaltenen Angaben verantwortlich sind.
responsabilidad civil
Haftung Verantwortung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, dado que las misiones de los gestores de aeródromos se amplían de forma significativa, ¿piensa abordar el tema de la limitación de la responsabilidad civil o penal de los gestores de aeródromos?
Gedenkt die Kommission in Anbetracht der gegebenenfalls erheblichen Ausweitung der Aufgaben der Flugplatzbetreiber auch die Frage der Begrenzung der Haftung und der strafrechtlichen Verantwortung der Flugplatzbetreiber zu behandeln?
responsabilidad civil
Haftungsfragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente, la cuestión de la responsabilidad civil se aborda en los convenios internacionales relacionados con aspectos específicos.
Haftungsfragen sind normalerweise Gegenstand internationaler Übereinkommen, die sich mit besonderen Fragen beschäftigen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
automóvil, responsabilidad civil
.
acción de responsabilidad civil
.
responsabilidad civil del médico
.
acción por responsabilidad civil
.
derecho de responsabilidad civil
.
normativa de responsabilidad civil
.
responsabilidad civil subsidiaria
.
responsabilidad civil principal
.
.
responsabilidad civil nacida de delito
.
.
seguro de responsabilidad civil decenal
.
responsabilidad civil de los operadores
.
seguro obligatorio de responsabilidad civil
.
responsabilidad civil del poder público
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit responsabilidad civil
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de responsabilidad civil e indemnización
Dritter für Schäden bei der Beförderung auf See
Responsabilidad civil de las agencias
Dabei geht es um viel Geld.
se exige responsabilidad civil a
diejenigen Personen, die die
Durante el intercambio, la responsabilidad civil
Während des Austauschs gelten in Bezug auf die
Responsabilidad civil en materia de energía nuclear
Schon in der Schule über Europa lernen
Patrimoniales Responsabilidad Civil para tu empresa
ES
So übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Familie und Ihren Partner.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Responsabilidad civil para los automóviles y nuevo código
Betrifft: Autohaftpflicht und neue Straßenverkehrsordnung
Asunto: Ley israelí de Agravios Civiles (Responsabilidad del Estado)
Betrifft: Israel: Gesetz über Zivilvergehen (Staatshaftung)
la cartera de inversiones de responsabilidad civil en materia nuclear;
das Nuclear Liabilities Investment Portfolio;
Y ningún concepto de comunidad ni de responsabilidad civil .
Und kein Verständnis von Gemeinschaft oder sozialer Verantwortung.
datos de tu seguro de responsabilidad civil profesional:
ES
Informationen über Ihre Berufshaftpflichtversicherung:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Seguro de responsabilidad civil decenal en Francia
Betrifft: Zehnjahresversicherung in Frankreich
Seguro de responsabilidad civil contratada con AXA Versicherung AG.
ES
Berufshaftpflichtversicherung bei AXA Versicherung AG.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Y ningún concepto de comunidad ni de responsabilidad civil .
Sie achten das Gesetz nicht und haben keinerle…staatsbürgerliche Verantwortung.
Defensa de la responsabilidad civil en el extranjero
ES
Betreuung von bis zu fünf fremden minderjährigen Kindern
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil Mostrar en el mapa
ES
Haftungspflicht Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
finanzen markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Seguro de responsabilidad civil Mostrar en el mapa
ES
Karel Opletal - KARL TOUR Reiseversicherung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sus ventajas en el seguro de responsabilidad civil
ES
Ihr Plus bei der Haftpflichtverschicherung
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Procesos de relevancia penal o de derecho de responsabilidad civil vuelven a la responsabilidad del Directorio.
Strafrechtlich oder haftungsrechtlich relevante Vorgänge kehren in die Verantwortung des Vorstands zurück.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
el contrato de seguro no cubre ningún riesgo de responsabilidad civil ;
der Versicherungsvertrag deckt keine Haftpflichtrisiken ab;
la solvencia financiera del proveedor de servicios y el seguro frente a riesgos de responsabilidad civil ,
der Finanzkraft des Dienstleisters sowie der Versicherung von Haftpflichtrisiken;
Los europeos debemos asumir nuestra responsabilidad para proteger a los civiles y garantizar la democracia".
Wir Europäer müssen unsere Verantwortung wahrnehmen, die Zivilbevölkerung und die Demokratie zu schützen."
Sin perjuicio de los regímenes de responsabilidad civil de los Estados miembros, éstos contarán con
Unbeschadet der zivilrechtlichen Haftungsvorschriften der Mitgliedstaaten sehen die Mitgliedstaaten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende
Actualmente, en Austria sólo una compañía de seguros ofrece seguros de responsabilidad civil para arquitectos.
Derzeit bietet nur eine Versicherungsanstalt in Österreich Planerhaftpflichtversicherungen an.
El primero y más importante es el tema de la responsabilidad civil de los productores.
Die erste und vordringlichste ist die Frage der Herstellerhaftung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora la responsabilidad civil no ha sido lo suficientemente disuasoria.
Denn bisher müssen wir einfach feststellen, dass die zivilrechtlichen Haftungsregelungen nicht abschreckend genug sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exige la vigencia de derechos civiles participativos y responsabilidad política horizontal.
Es erfordert Rechte auf Bürgerbeteiligung und horizontale politische Verantwortlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto representa un signo mínimo de la responsabilidad democrática frente a la sociedad civil europea.
Sie zum Gegenstand einer Debatte zu machen, ist ein minimales Zeichen demokratischer Verantwortung gegenüber der europäischen Zivilgesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es preciso implantar y controlar la aplicación de un régimen nacional adecuado de responsabilidad civil ;
Ein angemessenes nationales Haftungssystem gegenüber Dritten sollte eingerichtet sein und angewandt werden.
CZ: Hay un proveedor exclusivo del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos de motor.
CZ: Die obligatorische Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung kann nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden.
CZ: Hay un proveedor exclusivo del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos de motor.
CZ: Die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung kann nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden.
Como Primer Ministro, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil .
Als Premierminister ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.
El presente artículo no excluye otras reclamaciones de responsabilidad civil de conformidad con el Derecho nacional.
Dieser Artikel verbietet keine weiteren zivilrechtlichen Haftungsansprüche im Einklang mit dem nationalen Recht.
Acción directa contra el proveedor de la garantía financiera de responsabilidad civil
Direkte Geltendmachung von Haftungsansprüchen gegen den Sicherheitsgeber
Disminuir el riesgo de responsabilidad civil documentando la implementación de las normas de seguridad
senken Sie Ihr Haftungsrisiko durch dokumentierte Sicherheitsstandards.
Sachgebiete:
auto universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Además, la Decisión marco introduce la responsabilidad penal y civil de las personas jurídicas.
ES
Der Rahmenbeschluss führt das Konzept der straf- und zivilrechtlichen Verantwortlichkeit juristischer Personen ein.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reduzca el riesgo de responsabilidad civil mediante la demostración de sus normas de seguridad
senken Sie Ihr Haftungsrisiko durch dokumentierte Sicherheitsstandards.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El seguro obligatorio de responsabilidad civil cubre, en principio, los daños corporales y materiales.
ES
Die Pflichthaftpflicht deckt im Prinzip Personen- und Sachschäden ab.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
declarar el accidente, seguro de responsabilidad civil , pago de los daños.
ES
Melden von Unfällen, Haftpflichtversicherungsschutz, Deckungssummen bei Schäden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto concluye en la Fase IV con los sectores Bienes, Accidentes, Responsabilidad Civil y Vehículos.
Abgeschlossen wird das Projekt in der Stufe IV durch die Sparten Sach, Unfall, Haftpflich und KFZ.
Sachgebiete:
media internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Así también se protege contra la eventualidad de demandas por responsabilidad civil sobre sus productos.
Sie dokumentieren Ihren Kunden gegenüber die Qualität und Funktionssicherheit ihres Produktes und schützen sich gegen mögliche Produkthaftungsansprüche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora su seguridad legal y reduce las reclamaciones por responsabilidad civil
gewinnen Sie Rechtssicherheit und reduzieren Haftpflichtansprüche.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reduzca el riesgo de responsabilidad civil mediante la demostración de sus normas de seguridad
senken Sie das Haftungsrisiko durch dokumentierte Sicherheitsstandards.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos términos no excluyen o limitan la responsabilidad civil de Opel por:
Der Haftungsausschluss gilt ausdrücklich nicht für:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los seguros del hogar, responsabilidad civil y defensa jurídica pertenecen al concepto de protección del patrimonio
Zuverlässiger Schutz für Ihre Gesundheit, Ihr Besitz und Ihr gutes Recht.
Sachgebiete:
e-commerce foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
En las misiones civiles de la Unión Europea esta responsabilidad recae sobre el jefe de la misión bajo el mando de los comandantes encargados de las operaciones civiles.
Bei jeder zivilen Mission der Europäischen Union liegt diese Verantwortung beim Leiter der Mission, die unter Führung des Befehlshabers der zivilen Operation steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la armonización deberá respetar la subsidiariedad; no tenemos ninguna necesidad de precipitarnos hacia la uniformidad del Derecho civil en este ámbito de responsabilidad civil por los productos.
Doch bei der Harmonisierung muß die Subsidiarität berücksichtigt werden - es besteht keine Veranlassung, das Zivilrecht in diesem Bereich der Produkthaftung übereilt anzugleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente artículo se aplicará a los GFIA que opten por cubrir los riesgos de responsabilidad profesional a través de un seguro de responsabilidad civil profesional.
Dieser Artikel gilt für AIFM, die sich dafür entscheiden, Berufshaftungsrisiken durch eine Berufshaftpflichtversicherung abzudecken.
La estricta responsabilidad por la no ejecución o la ejecución defectuosa de una operación sería incoherente con los principios de responsabilidad civil vigentes en todos los Estados miembros.
Eine verschuldensunabhängige Erfolgshaftung für Nicht- oder Schlechtausführung einer Transaktion würde mit in allen Mitgliedstaaten geltenden zivilrechtlichen Haftungsgrundsätzen brechen.
El empleo ilegal, reproducción o transmisión de contenidos parciales o completos será perseguido no sólo por responsabilidad penal sino también por responsabilidad civil .
Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen media
Korpustyp:
Webseite
Esta confusión en la aplicación de los conceptos de negligencia podría cuestionar los avances ya realizados en jurisprudencia en los asuntos de responsabilidad civil marítima sobre la base de convenios de la OMI (concretamente, el de responsabilidad civil ).
Diese unklare Trennung der Konzepte des Fehlverhaltens könnte die bereits für die Rechtssachen zivilrechtlicher Seehaftung auf der Grundlage der Übereinkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (CLC-Übereinkommen) erreichten Fortschritte in der Rechtsprechung in Frage stellen.
A fin de garantizar que el seguro de responsabilidad civil profesional resulte eficaz para la cobertura de las pérdidas originadas por los sucesos asegurados, debe concertarse con una empresa de seguros autorizada a ofrecer seguros de responsabilidad civil profesional.
Um sicherzustellen, dass Verluste aus versicherten Ereignissen durch die Berufshaftpflichtversicherung effektiv gedeckt werden, sollte diese Versicherung bei einem für die Berufshaftpflichtversicherung zugelassenen Versicherungsunternehmen abgeschlossen werden.
Dado que los sistemas de responsabilidad civil de los Estados miembros varían notablemente entre sí, resulta oportuno en esta fase que cada Estado miembro pueda elegir el método de limitación que considere más apropiado para su sistema de responsabilidad civil .
Da sich die zivilrechtlichen Haftungsvorschriften der Mitgliedstaaten erheblich unterscheiden, sollte jeder Mitgliedstaat vorerst die Methode zur Haftungsbeschränkung wählen können, die für sein zivilrechtliches Haftungssystem am besten geeignet ist.
Responsabilidad civil del capitán Si ya cuenta con un seguro de responsabilidad civil con Pantaenius, Usted como capitán de otra embarcación está asegurado de forma automática para daños a terceros.
ES
Der sichere Rundum-Schutz Weltweit versichert sind sowohl Personen-, als auch Sach- und Vermögensschäden. Das gilt auch für Ansprüche von Crew-Mitgliedern beispielsweise gegenüber dem Skipper oder der Crew untereinander.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas piensa introducir para armonizar las normas en el ámbito de los seguros de responsabilidad civil de cazadores?
Welche Schritte gedenkt sie zur Harmonisierung der Standards im Bereich der Jagdhaftpflichtversicherung einzuleiten?
- seguros de responsabilidad civil por la tenencia de animales y seguros de enfermedad para animales ofrecidos por los veterinarios;
- Tierhaftpflicht - und Tierkrankenversicherungen, die von Tierärzten angeboten werden;
Asunto: Comprobaciones aleatorias de los seguros de responsabilidad civil de automóviles procedentes de otros Estados miembros en Irlanda
Betrifft: Versicherungs-Stichprobenkontrollen in Irland bei Fahrzeugen aus anderen Mitgliedstaaten
derecho de responsabilidad civil , derecho contractual y derecho procedimental, con independencia del sector de que se trate;
das Haftpflichtrecht, das Vertragsrecht oder das Verfahrensrecht, unabhängig von dem betroffenen Bereich;
, que no se pagan por razones medioambientales, y también al importante apoyo indirecto como es la garantía de responsabilidad civil ,
bestehen, die nicht aus Umweltgründen gezahlt werden, und es auch Verzerrungen bedingt durch eine erhebliche indirekte Unterstützung wie beispielsweise die Haftpflichtgarantie gibt,
Pero también podría aplicarse a otros casos, como las demandas en cuestiones médicas o de responsabilidad civil del fabricante.
Dies könnte aber auch bei anderen Fragen wie Klagen gegen Ärzte und Produkthaftungsklagen relevant sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sospecho que no, porque la legislación ya contempla la responsabilidad penal, civil , por los productos y ambiental.
Ich denke, das ist nicht der Fall, solange strafrechtliche, zivilrechtliche, Produkt- und Umwelthaftung in unseren Rechtsvorschriften enthalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera instar a los colegas a que refuercen este informe insistiendo en la responsabilidad civil .
Herr Präsident, ich möchte meine Kollegen eindringlich ersuchen, den Bericht unbedingt zu unterstützen und auf Umwelthaftung zu bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi enmienda sólo recuerda sus responsabilidades a las compañías aéreas y las autoridades nacionales de aviación civil .
Mein Änderungsantrag soll die Fluggesellschaften und die einzelstaatlichen Zivilluftfahrtbehörden lediglich an ihre Verantwortung erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero se refiere al régimen especial sobre responsabilidad civil que el Parlamento desea introducir en la Directiva.
Die erste betrifft die besondere Haftungsregelung, welche das Parlament in diese Richtlinie einzuführen wünscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay mucho que se puede mejorar a través de la civil protection, entidad que tendrá una amplia responsabilidad .
Vieles wird sich mit der Schaffung des Referats Katastrophenschutz verbessern, das ja die übergreifende Verantwortung in diesem Bereich wahrnehmen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conforme al Convenio sobre aviación civil internacional, la responsabilidad de la seguridad de la aviación corresponde a los Estados individuales.
In dem Vertrag über die internationale Zivilluftfahrt wird die Verantwortung für die Luftverkehrssicherheit den einzelnen Staaten übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros tienen que cumplir con sus responsabilidades a través de sus autoridades de aviación civil .
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Verantwortung immer noch über ihre zuständigen Behörden ausüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente artículo no excluye otras reclamaciones de responsabilidad civil que puedan interponerse de conformidad con el Derecho nacional.
Dieser Artikel schließt weitere zivilrechtliche Haftungsansprüche im Einklang mit dem nationalen Recht nicht aus.
En calidad de Primer Ministro comparte la responsabilidad de la represión violenta ejercida por el régimen contra la población civil .
Als Premierminister ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.
Las dimensiones específicas en materia de derecho civil recaerán bajo la responsabilidad del Comisario de Justicia, el Vicepresidente Reding.
Spezifische Angelegenheiten des Zivilrechts werden der Verantwortung des Kommissars für Justiz, Vizepräsident Reding, unterliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, por ejemplo, en el caso del seguro de responsabilidad civil , la Comisión ha presentado la propuesta que han solicitado.
Im Fall der Privathaftpflichtversicherung beispielsweise hat die Kommission den von Ihnen beantragten Vorschlag vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en contra de las medidas que impulsan la transformación de los gobiernos nacionales en gobiernos civiles sin responsabilidad alguna.
Wir sind gegen jene Maßnahmen, die der Degradierung der nationalen Regierungen zu subalternen Präfekten Vorschub leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el original o una copia del certificado o certificados de seguros de responsabilidad civil frente a terceros.
das Original oder eine Kopie des Haftpflichtversicherungsscheins/der Haftpflichtversicherungsscheine.
Estas compañías son consideradas por tanto como una solución alternativa a los seguros de responsabilidad civil disponibles en el mercado.
Firmeneigene Versicherungsgesellschaften gelten daher als eine Alternative zu auf dem Markt verfügbaren, von Dritten angebotenen Versicherungslösungen.
Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil .
Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.
Yo hablo de deberes civile…responsabilidades con el puebl…escuelas, hospitales, empresas pública…construcciones de calles, reparaciones y limpiez…
Von öffentlichen Dienstleistungen, Verpflichtungen gegenüber der Bevölkerung, Schulen und Hospitälern, Kanalisation und Wasserleitungen, Straßenbau,
Las nacientes organizaciones de la sociedad civil , que reclaman transparencia y responsabilidad de sus gobiernos, empiezan a tener impacto.
Neu entstandene zivilgesellschaftliche Organisationen fordern Transparenz und Verantwortlichkeit von ihren Regierungen, und ihr Einfluss wird langsam spürbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En algunos destinos de viaje, la suma de responsabilidad civil es menor a 1 millón de EUR.
ES
In einigen Urlaubsregionen beträgt die Haftpflichtdeckungssumme weniger als 1 Million EUR.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, en el seguro de responsabilidad civil , la normativa europea te garantiza la mayor indemnización posible: véase el siguiente ejemplo.
ES
Das EU-Recht gewährleistet auch, dass Sie die höchstmögliche Haftpflichtdeckungssumme erhalten (siehe auch das untenstehende Beispiel).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
un programa nacional de seguridad para la aviación civil para definir responsabilidades en la ejecución de las normas básicas comunes;
ES
ein nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt, um die Zuständigkeiten für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards festzulegen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cobertura del seguro de responsabilidad civil profesional no se extiende a las reclamaciones con connotación extranjera (no europea).
DE
Der Versicherungsschutz erstreckt sich nicht auf Haftpflichtansprüche mit (außereuropäischen) Auslandsbezug.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
El bufete tiene su seguro de responsabilidad civil professional con la ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40198 Düsseldorf.
DE
Die Berufshaftpflichtversicherung besteht bei der ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40198 Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones del seguro de responsabilidad civil para particulares incluidas (variantes S, M y L del producto EDUCARE WORLD)
ES
Leistungen der Privathaftpflichtversicherung inklusive (EDUCARE WORLD M, L und Z)
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Un seguro de responsabilidad civil vida privada en el extranjero que cubre los daños materiales e inmateriales consecutivos hasta 4.500.000 €.
Reisehaftpflicht-Versicherung im Ausland für materielle und immaterielle Folgeschäden bis zur Höhe von 4 500 000 €.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Estoy de acuerdo en que la doctrina de la UE en materia de protección civil debe basarse en un enfoque «ascendente» y que la principal responsabilidad sobre las actividades de protección civil debe corresponder a los Estados miembros.
Ich teile die Ansicht, dass die Grundausrichtung des EU-Katastrophenschutzes auf der untersten Ebene ansetzen sollte und dass die Zuständigkeit für Katastrophenschutzmaßnahmen hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten zu liegen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La responsabilidad primaria de ampliar y reforzar la protección de los civiles corresponde a los gobiernos, que resultan fundamentales para configurar la “cultura de protección” que pedía en mis informes sobre la protección de los civiles.
Die Regierungen tragen die Hauptverantwortung für die Ausweitung und Verstärkung des Schutzes von Zivilpersonen. Sie spielen die entscheidende Rolle bei der Schaffung der "Kultur des Schutzes", die ich in meinen Berichten über den Schutz von Zivilpersonen gefordert habe.
En una sesión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la responsabilidad de los gobiernos a la hora de proteger a la población civil , los delegados afirmaron que ha aumentado el porcentaje de los ataques contra civiles.
Im Rahmen der Konferenz des UNO-Sicherheitsrates über die Verantwortung der Regierungen zum Schutz der Zivilbevölkerung wurde bekanntgegeben, dass der Anteil der Übergriffe auf Zivilisten gestiegen sei.
una combinación tal de capital inicial y seguro de responsabilidad civil profesional que dé lugar a un nivel de cobertura equivalente al de las letras a) o b).
eine Kombination aus Anfangskapital und Berufshaftpflichtversicherung aufweisen, die ein Deckungsniveau ermöglicht, welches dem der unter dem Buchstaben a oder b genannten gleichwertig ist.
En realidad acudí a unas clases de responsabilidad civil cuando estaba pensando entrar en la facultad de Derecho en el añ…2002.
Ich habe eine Deliktsrecht-Vorlesung besucht, als ich als Studentin ein Jurastudium in Erwägung zog, das wa…2002.
Un cliente que adquiera una puerta cuyo modelo no esté certificado dispondrá de una garantía de 30 años según la ley de responsabilidad civil por productos defectuosos.
Kauft der Kunde ohne dieses Zertifikat, hat er einen Mangelanspruch, der nach dem Gesetz über die Produkthaftung sogar erst in 30 Jahren verjährt.
Subraya la responsabilidad de Israel por los daños a las infraestructuras civiles e insiste en que los costes de la reconstrucción deben correr por cuenta de dicho país;
unterstreicht die Verantwortung Israels für die Schäden an der zivilen Infrastruktur und betont, dass Israel für die Kosten des Wiederaufbaus einstehen muss;
El Convenio sobre limitación no incluye el sistema de seguro obligatorio que existe, en particular, en el Convenio sobre responsabilidad civil .
Das LLMC enthält kein Pflichtversicherungssystem, wie es sie insbesondere im CLC-Übereinkommen gibt.
Así pues, para que una empresa de construcción alemana pueda operar en Francia se necesita la llamada «Assurance R.C. décennale» (el seguro de responsabilidad civil decenal).
Um also als deutsche Baufirma in Frankreich arbeiten zu können, bedarf es einer so genannten Assurance R.C. décernale.
En materia de responsabilidad , no se tienen en cuenta las diferencias en la práctica del derecho civil nacional, que tienen repercusiones de crucial importancia.
Bei der Erörterung der Haftungsfrage bleiben die sich in nicht unerheblicher Weise auf das Alltagsleben auswirkenden Unterschiede im Zivilrecht der Mitgliedstaaten häufig unberücksichtigt.
Por otro lado, sería necesario un seguro de responsabilidad civil similar a los de las centrales nucleares para cubrir las serias consecuencias antes descritas.
Außerdem wäre eine Ölhaftpflichtversicherung, wie es sie für die Atomindustrie bereits gibt, notwendig, um die oben dargelegten umfangreichen Folgeschäden beheben zu können.
Condena las matanzas de población civil y considera importante que se organice una misión de investigación internacional independiente para establecer responsabilidades y poner fin a la impunidad;
verurteilt die Massaker an der Zivilbevölkerung und hält es für dringend geboten, eine unabhängige internationale Untersuchungsmission zu organisieren, die die Verantwortlichen ermittelt und der Straflosigkeit ein Ende setzt;
Entretanto, la responsabilidad civil para la reparación de los daños causados por la minería del carbón ha pasado a la República Francesa.
Die Passivlegitimation für die Regulierung der Bergschäden ist inzwischen auf die Französische Republik übergegangen.
El Presidente Buzek aseguró que "los acontecimientos históricos nos recuerdan nuestras responsabilidades, incluida la necesidad de apoyar una sociedad civil emergente, joven y vibrante".
Präsident Buzek betonte: "Die historischen Ereignisse erinnern uns an unsere Verantwortung, die auch bedeutet, dass wir die aufkommende, junge und lebendige Zivilgesellschaft unterstützen müssen."
En algunos Estados miembros, como Alemania, gran parte de la protección al inversor se tramita mediante recursos de responsabilidad civil ante los tribunales.
In einigen Mitgliedstaaten wie z. B. in Deutschland wird Anlegerschutz in großem Maße über zivilrechtliche Haftungsverfahren vor Gericht geltend gemacht.
Se piensa que los militares ugandeses han incurrido en una grave responsabilidad por omisión del deber de proteger a dichos civiles.
Unter der Bevölkerung herrscht allgemein die Ansicht, dass das Militär von Uganda aufgrund des fehlenden Schutzes der Zivilbevölkerung große Schuld trifft.
