Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventana start restore [iniciar restauración ] se abrirá.
ES
Das Fenster Start Restore [Wiederherstellung starten] wird angezeigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De Keyser hablaba de la esperanza de una incipiente restauración de relaciones normales.
Frau De Keyser sprach von der Hoffnung auf eine beginnende Wiederherstellung normaler Beziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tierra, la restauración de lo nos han quitado.
Land. Die Wiederherstellung dessen, was ihnen genommen wurde.
WorpDrive está construido para hacer la restauración tan fácil como marcar y hacer clic.
WorpDrive ist dafür gemacht, die Wiederherstellung so einfach wie einen Mausklick durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Japón se enfrenta a una labor de restauración intensiva de los territorios devastados que requerirá recursos importantes y también inversión interior.
Japan steht einer intensiven Aufgabe der Wiederherstellung seiner verwüsteten Gebiete gegenüber, welche erhebliche Ressourcen unter Einschluss von Auslandsinvestitionen erfordern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos que termine de escribir este programa de restauración .
Wir brauchen ihn für die Wiederherstellung des Bildes.
Compactación y la restauración de los archivos también pueden ser llevadas a cabo por la línea de comandos mediante el parámetro-R.
Verdichtung und die Wiederherstellung des Archivs kann auch von der Befehlszeile mit der Option-R.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chile merece ser alabada por sus esfuerzos tendentes a la restauración no violenta y a la consolidación de su democracia.
Die Bemühungen Chiles um gewaltfreie Wiederherstellung und Festigung der Demokratie im Land sind zu würdigen.
Driver Magician ofrece una solución profesional para copias de seguridad de controladores de dispositivos, restauración y actualización en el sistema operativo de Windows.
Driver Magician bietet eine professionelle Lösung für das Backup, Wiederherstellung sowie Aktualisierung von Gerätetreibern in Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La restauración de un sistema político democrático en Serbia es el principio de un nuevo capítulo.
Mit der Wiederherstellung eines demokratischen politischen Systems in Serbien wird ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de años de restauración , el castillo fue reabierto al público:
IT
Nach Jahren der Restaurierung , wurde das Schloss wieder für die Öffentlichkeit:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
se utilicen exclusivamente para la restauración y mantenimiento de los edificios y coches antiguos designados.
nur für die Restaurierung und Instandsetzung der angegebenen Gebäude und/oder Fahrzeuge verwendet werden?
Concedemos estos cargos con la completa esperanza de que serán usados sabiamente para la restauración del honor de la Santa Madre Iglesia.
Diese Ämter vergeben wir in der Erwartung dass sie weise für die Restaurierung und die Ehre unserer heiligen Mutter Kirche genutzt werden.
El armario estaba antes de la restauración en buenas condiciones.
DE
Der Schrank war vor der Restaurierung in einem guten Zustand.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Conservación y restauración de monumentos del periodo bizantino y postbizantino
Betrifft: Pflege und Restaurierung von Denkmälern der byzantinischen und nachbyzantinischen Epoche
La restauración del cementerio de Morgantown Road.
Restaurierung des Friedhofs in der Morgantown Road.
Fotos de Barockkommode antes de la restauración están disponibles.
DE
Fotos der Barockkommode vor der Restaurierung sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Diferentes normativas se aplican a la restauración y construcción de iglesias que no sean las mezquitas.
So gibt es unterschiedliche Vorschriften für den Bau und die Restaurierung von Kirchen und Moscheen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajé en la restauración de las joyas.
Ich habe an der Restaurierung der Kronjuwelen mitgearbeitet.
La tela en el interior se conservó deliberadamente durante la restauración .
DE
Der Stoff im Innenraum wurde im Zuge der Restaurierung bewusst erhalten.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asi evitamos daños en las restauraciones protésicas.
DE
Dies vermeidet Beschädigungen an den prothetischen Restaurationen .
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos de nosostros luchamos en contra de la aparente restauración del viejo régimen.
Viele von uns haben gegen die offensichtliche Restauration des alten Regimes angekämpft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con la Restauración Meiji vino la guerra civil.
Mit der Meiji Restauration kam der Bürgerkrieg
Doce años de estudios clínicos y datos de campo positivos y decenas de miles de restauraciones satisfactorias realizadasdesde 1996.
ES
Positive Resultate in diversen klinischen Studien und Praxistests in den letzten zwölf Jahren und zehntausende erfolgreiche Restaurationen seit 1996 sprechen für sich.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De hecho, muchos llamaron años de restauración a los de Adenauer después de 1949, porque demasiadas figuras nazis menores habían permanecido en sus puestos.
Die Adenauer-Jahre nach 1949 wurden von vielen sogar als Jahre der Restauration beschrieben, weil zu viele kleine nationalsozialistische Funktionsträger ihre Posten behalten hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las restauraciones ya están al día.
Jetzt sind die Restaurationen wieder im Gange.
Volandia fue fundada a partir de la restauración de la famosa Officine Aeronautiche Caproni.
Volandia entstand aus der Restauration des berühmten Officine Aeronautiche Caproni.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Servicios de restauración , copia y retocado de fotografías
Restauration , Reproduktion und Retuschieren von Aufnahmen
Una restauración del Filmmuseum de Holanda y la cinemateca de Bolonia
Eine Restauration des Filmmuseums von Holland und der Cinemathek Bolonga
tuvo que llegar la restauración borbónica para devolverle la vida.
Auch die borbounische Restauration konnte ihm sein Leben nicht zurückgeben.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CEBE Reinigungschemie GmbH ha fabricado productos especiales para la limpieza y restauración comercial durante mas de 50 años.
DE
Die CEBE Reinigungschemie GmbH stellt seit über 50 Jahren Spezialprodukte für die gewerbliche Reinigung und Sanierung her.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Restauración de casas destruidas por el ejercito nazi y fascista
Betrifft: Sanierung der von der nationalsozialistischen und faschistischen Armee zerstörten Häuser
Por la exitosa restauración del convento de Santo Tomás.
Für die erfolgreiche Sanierung das Kloster von Santo Tomas.
La gestión es familiar y ha sido objeto de una restauración cuidadosa dejando un esplendor nuevo.
IT
Unter der Führung ein und derselben Familie wurde das Hotel einer sorgfältigen Sanierung unterzogen, dank welcher ihm zu neuem Glanz verholfen wurde.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les Marínes es un humedal de alto valor ecológico, merecedor de una urgente restauración y protección.
Les Marínes ist ein Feuchtgebiet von großer ökologischer Bedeutung, das dringend der Sanierung und des Schutzes bedarf.
Próximo paso, es restauración total, todo como lo encontramos.
Nächster Schritt ist die volle Sanierung , alles wieder so wie wir es gefunden haben.
Bienvenidos al hotel apartamentos Zarenhof en Prenzlauer Berg, un barrio que ha mantenido su vitalidad, estilo y creatividad a pesar de la restauración .
DE
Herzlich willkommen im Hotel Zarenhof in Prenzlauer Berg, einem Stadtteil, der sich trotz bildschöner Sanierung seine Lebendigkeit und Kreativität bewahrt hat!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no existe una distinción clara entre aspectos tan fundamentalmente importantes como prevención y restauración ?
Weshalb wird keine eindeutige Unterscheidung zwischen so grundlegend wichtigen Aspekten wie Vorsorge und Sanierung vorgenommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estudio de Impacto Ambiental abreviado y Plan de reforestación y restauración ambiental requerido por la legislación vigente para la tramitación de calificación urbanística y centro comercial.
ES
Untersuchung der detaillierten Umwelteinflüsse und Plan zur Wiederaufforstung und Sanierung der Umwelt, gefordert durch die geltende Gesetzgebung, zur Einrichtung einer Photovoltaikanlage mit 20 Mw in Benquerencia de la Serena (Badajoz).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Se consideró urgente la instalación de un radar meteorológico y la restauración de barreras fluviales naturales.
Als dringlich wurden die Aufstellung eines meteorologischen Radars und die Sanierung der natürlichen Strandwälle angesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de corte por plasma Hypertherm son utilizados por profesionales y aficionados del mundo automotriz, desde fabricación, reparación, personalización hasta restauración .
Hypertherm-Plasmaschneider werden in der gesamten Automobilwelt von Profis und Heimwerkern eingesetzt, von der Herstellung über die Reparatur bis hin zum Tuning und zur Instandsetzung .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se desarrollan los trabajos de restauración del Puente de Plaka?
Wie kommt die Umsetzung des Projekts zur Instandsetzung der Brücke von Plaka voran?
Estaba en medio de una restauración importante.
Sie war mitten in einer wichtigen Instandsetzung .
Como consecuencia de esta adquisición MAGNETO special anodes B.V. añade el desarrollo, restauración y ensamblaje de celdas completas de electro cloración – usadas fundamentalmente en electrolisis salina de agua de mar – a su ya establecido negocio de desarrollo y fabricación de ánodos especiales.
NL
Dadurch ist MAGNETO special anodes B.V. neben der Entwicklung und der Herstellung von Anoden jetzt auch in Entwicklung, Instandsetzung , Wartung, Montage und Austausch von kompletten Elektrochlorierungszellen - hauptsächlich für den Bereich der Seewasserelektrolyse - involviert.
NL
Sachgebiete:
marketing universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
la reparación de mercancías, incluidas su restauración y su puesta a punto;
die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung,
Estaba justo en medio de una restauración .
Sie war mitten in einer wichtigen Instandsetzung .
Además, no se trata tan solo de los nuevos edificios, sino también de la restauración y reacondicionamiento de los ya existentes que se han deteriorado o se encuentran en ruinas.
Zudem geht es nicht nur um Neubauten, sondern auch um die Instandsetzung und Sanierung von bestehenden Gebäuden, die verfallen oder heruntergekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conservación histórica De acuerdo con la ordenanza de conservación , las obras de restauración que se realizarán en el Grossmarkthalle y en los dos edificios de los extremos , no modificarán la apariencia original de los mismos .
In Abstimmung mit den Denkmalschutzbehörden wird die Großmarkthalle – einschließlich der beiden Kopfbauten – auch nach der Instandsetzung in ihrem grundlegenden Erscheinungsbild erhalten bleiben .
Si la restauración con cargo a otros instrumentos financieros se retrasa, podría haber daños irreparables para los monumentos del patrimonio cultural, mientras que una intervención rápida a través del Fondo podría evitarlos.
Durch eine Verzögerung der Instandsetzung mit Hilfe anderer Finanzinstrumente könnten an Kulturdenkmälern irreversible Schäden entstehen, während ein rasches Eingreifen mit Hilfe dieses Fonds dies verhindern könnte.
Cuando la reparación o restauración de las mercancías requiera incorporar piezas de repuesto, esta incorporación se limitará a las piezas estrictamente necesarias para permitir que se sigan utilizando estas mercancías en las mismas condiciones que en el momento de la exportación.
Müssen bei der Ausbesserung oder Instandsetzung der Waren Ersatzteile eingebaut werden, so ist dies auf die für die weitere Verwendung der Waren in gleicher Weise wie zum Zeitpunkt ihrer Ausfuhr erforderlichen Teile zu beschränken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diversificación, los segmentos industriales o ámbitos de especialización como la restauración de barcos de crucero no parecen estar incluidos en la agenda para su debate.
Diversifizierung, Nischenbranchen oder eine Spezialisierung wie die Überholung von Kreuzfahrtschiffen stehen anscheinend nicht zur Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se llevará a cabo una cuidadosa restauración , de modo que se mantendrán como emblemas del proyecto .
Die Verkaufshalle und die zwei Kopfbauten der Großmarkthalle bleiben als gestaltprägende Elemente bestehen und werden sorgfältig restauriert ;
El museo, que ha sido una creación popular, ya que vio la luz gracias a las donaciones de los vecinos, cerró en 2001, por decisión del Servicio Arqueológico (Servicio local de antigüedades clásicas y prehistóricas), para proceder a la restauración de los edificios y de los objetos expuestos.
Auf Beschluss des Archäologischen Amtes (Abteilung 10, Klassische und prähistorische Altertümer) stellte das Museum, das von der Bevölkerung selbst geschaffen wurde, da es auf Spenden der Einheimischen zurückgeht, im Jahr 2001 seinen Betrieb ein, damit die Gebäude und Exponate restauriert werden konnten.
Lleva semanas trabajando en su restauración .
Sie hat seit Wochen an ihnen restauriert .
El apadrinamiento de libros y la realización de donaciones pueden contribuir a hacer posible la restauración , la digitalización y el adecuado almacenamiento de las obras afectadas.
DE
Buchpatenschaften und Spenden können dazu beitragen, dass die betroffenen Werke restauriert , digitalisiert und sachgerecht gelagert werden können.
DE
Sachgebiete:
verlag religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
En abril de 2008, la ciudad de Zurich recuperó una de sus señas de identidad, cuando el Grand Hotel Dolder volvió a abrir sus puertas tras cerrar en 2004 para ser sometido a una exhaustiva restauración .
ES
Im April 2008 erhielt die Stadt Zürich eines ihrer Wahrzeichen zurück: zu diesem Zeitpunkt öffnete das Grand Hotel Dolder wieder seine Pforten, nachdem es 2004 geschlossen worden war, um umfangreich restauriert zu werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Combina la restauración de edificios históricos y la construcción de nuevas estructuras siguiendo la arquitectura tradicional de Sharjah, transformándolas en hoteles, restaurantes, cafés, galerías de arte y mercados.
Im Rahmen des Projekts werden historische Gebäude restauriert und neue Bauten nach dem Vorbild der traditionellen Architektur Sharjahs errichtet. Darin sollen Hotels, Restaurants, Cafés, Kunstgalerie und Märkte untergebracht werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Posee restos significativos del que fue su castillo árabe, actualmente en restauración .
ES
Es gibt noch einige Spuren der ehemals arabischen Burg, die zur Zeit restauriert wird.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya en la década de los 1940 comenzó la protección y restauración de las ruinas de San Ignacio Miní.
Schon in den 1940er Jahren sind die Ruinen von San Ignacio Miní gesichert und restauriert worden.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
La iglesia ha sido objeto de una excelente restauración .
ES
Die Kirche wurde sehr gut restauriert .
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente en 1981, el Ayuntamiento se trasladó al Antiguo Hospital, iniciándose los trabajos de restauración para recuperar el primitivo aspecto del inmueble, tal y como ahora lo vemos.
Schließlich übersiedelte die Stadtverwaltung im Jahr 1981 ins Alte Hospital und das frühere Rathaus wurde restauriert und erhielt sein ursprüngliches Aussehen wieder.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
restauración
Wiedereinführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la restauración del gobierno civil elegido en 1983 se ha avanzado notablemente en estas áreas, aunque la reforma de la legislación heredada de la época de gobierno militar anterior sigue estando incompleta.
Seit der Wiedereinführung einer gewählten Zivilregierung 1983 wurden in diesen Bereichen beträchtliche Fortschritte erzielt, auch wenn die Reform der aus der Zeit der Militärregierung geerbten Gesetze noch unvollkommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Piensa pedir el inmediato levantamiento del estado de excepción y la restauración de las libertades democráticas?
Beabsichtigt der Rat, die sofortige Aufhebung des Ausnahmezustands und die Wiedereinführung der demokratischen Freiheiten zu fordern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría subrayar que la restauración del límite de 90 cabezas tendrá consecuencias muy graves para algunos países en particular.
Ich möchte betonen, dass die Wiedereinführung einer Obergrenze von 90 Tieren sehr ernste Folgen für einige Länder haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el marco en el que la Comisión podría tomar medidas para obtener la restauración de los viajes sin necesidad de visado por parte de un tercer país o, si eso no es posible, para proponer medidas de represalia sobre la restauración temporal del requisito del visado para los nacionales de ese tercer país.
Das ist der Rahmen, in dem die Kommission agieren kann, um die Wiedereinführung des visumfreien Reiseverkehrs durch das Drittland zu erreichen bzw., falls dies nicht möglich sein sollte, ihrerseits Maßnahmen zur vorübergehenden Wiedereinführung der Visumpflicht für Staatsangehörige des betreffenden Drittlands vorzuschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las orientaciones estipulan que deben realizarse protestas cuando exista el peligro de restauración de la pena de muerte o cuando se ponga fin a una moratoria oficial o de facto.
Die Leitlinien fordern Demarchen, wenn die Wiedereinführung der Todesstrafe droht oder ein amtliches oder de-facto-Moratorium ausläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la valoración del Consejo es que la celebración de las elecciones ha sido un paso importante en el camino hacia la restauración de la democracia en Pakistán.
Trotzdem gelangt der Rat zu der Einschätzung, dass die Durchführung der Wahl ein wichtiger Schritt hin zur Wiedereinführung der Demokratie in Pakistan war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo del proceso, la Unión Europea ha mantenido un diálogo constante con Pakistán con respecto a la restauración de la democracia, y durante este diálogo también ha tenido la oportunidad de expresar sus críticas a factores que han evolucionado en la dirección equivocada.
Während des gesamten Prozesses führte die EU einen ständigen Dialog mit Pakistan über die Wiedereinführung der Demokratie und hatte daher auch laufend die Möglichkeit, die Umstände zu kritisieren, die in die falsche Richtung führten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero puede que lo que haya molestado tanto a él y al Sr. Collins fuera mi afirmación posterior, que cito aquí: «Sin embargo, la valoración del Consejo es que la celebración de las elecciones ha sido un paso importante en el camino hacia la restauración de la democracia en Pakistán.»
Aber vielleicht sind er und Herr Collins über meinen nachfolgenden Satz so sehr erbost, in dem ich gesagt habe, und ich zitiere: 'Trotzdem ist der Rat der Meinung, dass die Durchführung der Wahl ein wichtiger Schritt hin zur Wiedereinführung der Demokratie in Pakistan ist'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La restauración de la pena de muerte en 2010 en este país constituye una violación de facto de la moratoria de 2006.
Die Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 2010 war eine de facto Aufhebung des seit dem Jahr 2006 bestehenden Moratoriums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Período de suspensión provisional hasta la restauración del método de límites apropiado
Zeitraum der vorübergehenden Aussetzung bis zur Wiedereinführung eines geeigneten Ebenenkonzepts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elección y composición de los servicios (por ejemplo, transporte, restauración , etc.)
Auswahl und Zusammensetzung von Dienstleistungen, z. B. Transport, Catering usw.
Respecto a la restauración , parece que NOA paga precios de mercado por los servicios que recibe y en relación con los servicios de mantenimiento técnico OA factura sus servicios a NOA sobre una base diferente a la de los demás clientes por lo que no fue posible hacer una comparación pertinente.
Im Bereich Catering schien Olympic Airlines Marktpreise für die betreffenden Dienstleistungen zu zahlen; für die technische Instandhaltung stellte Olympic Airways Olympic Airlines seine Dienste nach anderen Grundsätzen als bei anderen Kunden in Rechnung, so dass hier kein sinnvoller Vergleich möglich war.
Considerando que se espera que el sector de servicios tales como ventas, seguridad, limpieza, restauración , cuidados y servicios personales, proporcione un mayor crecimiento de empleo desde ahora hasta 2020 y que podría ser el sector de mayor crecimiento;
in der Erwägung, dass für den Dienstleistungssektor, z. B. in den Bereichen Vertrieb, Sicherheit, Reinigungsdienste, Catering , Pflege und persönliche Dienstleistungen, bis 2020 immer noch ein großer Beschäftigungszuwachs erwartet wird und dies der am schnellsten wachsende Sektor sein könnte;
I. Considerando que se espera que el sector de servicios tales como ventas, seguridad, limpieza, restauración , cuidados y servicios personales, proporcione un mayor crecimiento de empleo desde ahora hasta 2020 y que podría ser el sector de mayor crecimiento;
I. in der Erwägung, dass für den Dienstleistungssektor, z. B. in den Bereichen Vertrieb, Sicherheit, Reinigungsdienste, Catering , Pflege und persönliche Dienstleistungen, bis 2020 immer noch ein großer Beschäftigungszuwachs erwartet wird und dies der am schnellsten wachsende Sektor sein könnte;
el gasto administrativo, incluidos los gastos de mantenimiento y restauración , —
Umfassen die Mittel zur Abdeckung von Verwaltungskosten auch Aufwendungen für Unterhaltung und die Versorgung mit Speisen und Getränken (Catering )?
Además, algunas de las medidas previstas (por ejemplo, introducir la restauración de pago), que se suelen asociar con las compañías de bajo coste, parecían estar en conflicto potencial con la estrategia de LOT de seguir siendo una compañía tradicional.
Außerdem schienen einige der geplanten Maßnahmen (z. B. ein kostenpflichtiges Catering ), die eher mit Billigairlines in Verbindung gebracht werden, im Widerspruch zur Strategie des Unternehmens zu stehen, das eine traditionelle Fluggesellschaft bleiben möchte.
En agosto de 2013, LOT introdujo con éxito la restauración de pago y no hubo una respuesta negativa por parte de los clientes.
Im August 2013 hat LOT mit Erfolg das kostenpflichtige Catering eingeführt, ohne dass die Kunden negativ darauf reagiert hätten.
En agosto de 2013, la Compañía introdujo la restauración de pago que no ha encontrado una respuesta negativa por parte de los clientes.
Im August 2013 hat LOT ein kostenpflichtiges Catering eingeführt, dem die Kunden keineswegs ablehnend gegenüberstehen.
Bistro país o reino usabilidad, renovado y muy agradable, la restauración y el bar le permitirá disfrutar de la terraza orientada al sur.
Bistro Land oder Usability Regierungszeit, renoviert und sehr schön, Catering und Bar können Sie die Südterrasse genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su experiencia en la recepción y la restauración de numerosos visitantes con equipajes, del mantenimiento de locales o de equipamientos, Mercura ofrece soluciones moviles de calidad en el sector aeroportuario.
Dank ihrer Erfahrung im Empfang und Catering von zahlreichen Besuchern mit Gepäck, der Unterhalt von Räumen oder Ausrüstung, bietet Mercura mobile Qualitätslösungen im Luftfahrtsektor.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
restauración
Wiederherstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Falló la comprobación del sistema de archivos de destino en la partición %1 después de la restauración . @info/ plain
Die Überprüfung des Zieldateisystems auf Partition %1 nach dem Wiederherstellen ist fehlgeschlagen.@info/plain
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló la restauración del sistema de archivos. @info/ plain
Das Wiederherstellen des Dateisystems ist fehlgeschlagen.@info/plain
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fácil de instalar y de usar - Interfaz intuitiva combiada con el asistente le guía para realizar copia de seguridad y restauración paso a paso.
Einfach zu installieren und einfach zu bedienen - Intuitive Benutzeroberfläche mit Assistenten führen Sie Backup & Wiederherstellen Schritt-für-Schritt ausführen kombiniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad / restauración de sistema e implementación a través de PXE.
System Sichern/ Wiederherstellen & Einsatz über PXE..
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga, copia de seguridad y restauración
Herunterladen, Sichern und Wiederherstellen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si ejecuta una versión de 64 bits de Windows Vista y piensa instalar una versión de 32 bits de Windows 7, puede mover sus archivos manualmente a una ubicación externa o usar Copias de seguridad y restauración en Windows Vista.
Wenn Sie eine 64-Bit-Version von Windows Vista ausführen, jedoch die Installation einer 32-Bit-Version von Windows 7 beabsichtigen, können Sie die Dateien manuell oder über "Sichern und Wiederherstellen " unter Windows Vista an einen externen Ort verschieben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre vínculos a información acerca de la actualización de software del controlador, incluida la restauración del controlador, la solución de problemas de un controlador y la instalación de un controlador de impresora.
Enthält Links zu Informationen betreffend die Aktualisierung von Treibersoftware, wie das Wiederherstellen von Treibern, das Beheben von Treiberproblemen und das Installieren eines Druckertreibers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retrospect permite la copia de seguridad y restauración de SQL Server en entornos de clusters con las siguientes limitaciones:
Retrospect unterstützt das Sichern und Wiederherstellen eines SQL-Servers in einer Cluster-Umgebung mit folgenden Einschränkungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si es posible, localice el medio adecuado para la restauración .
Verwenden Sie zum Wiederherstellen , wenn möglich, das ursprüngliche Medium.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La restauración por búsqueda usa la ventana que se describe a continuación.
Beim Wiederherstellen durch Suchen wird das gleiche Fenster wie unten beschrieben verwendet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
restauración
wiederhergestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva estrategia europea, inspirada por las orientaciones del informe Monti, tiene el mérito de que indica medidas concretas para salir de este periodo de crisis económica mediante la restauración de la productividad y de los niveles de empleo.
Die neue europäische Strategie, die von den Leitlinien des Monti-Berichts angeregt wird, hat den Vorteil, dass sie konkrete Maßnahmen angibt, um aus dieser Periode der Wirtschaftskrise herauszukommen, indem die Produktivität und das Beschäftigungsniveau wiederhergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La incitación en cualquiera de sus formas, sea oficial o no oficial, no es compatible con la restauración de un clima de confianza y no violencia.
Alle Provokationen, sowohl von offizieller als auch von inoffizieller Seite, müssen eingestellt werden, weil nur dann ein Klima des Vertrauens und der Gewaltlosigkeit wiederhergestellt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La restauración de los equilibrios sociales fundamentales no se hará sin el apoyo de los interlocutores sociales y el desarrollo de un diálogo social europeo.
Ein grundlegendes soziales Gleichgewicht kann nur mit Unterstützung der Sozialpartner wiederhergestellt werden sowie durch die Entwicklung eines europäischen Sozialdialogs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad, pero ahora que tenemos ante nosotros el caso positivo de la restauración de la democracia en Sierra Leona, pongamos todo en práctica para prestarles una ayuda concreta.
Das ist auch richtig so. Jetzt, da in Sierra Leone die Demokratie erfolgreich wiederhergestellt wird, sollten wir jedoch konkrete Hilfe leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de que el acuerdo se suspenda hasta la restauración de la democracia en Fiyi.
Ich werde mich dafür einsetzen, das Abkommen so lange auszusetzen, bis die Demokratie in Fidschi wiederhergestellt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la intervención militar del 25 de marzo de 2008 y la restauración de la autoridad del Gobierno de la Unión de las Comoras en la isla de Anjouan, la Posición Común 2008/611/PESC prevé la derogación de las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2008/187/PESC.
Da die Hoheitsgewalt der Regierung der Union der Komoren auf der Insel Anjouan durch die Militärintervention vom 25. März 2008 wiederhergestellt wurde, ist im Gemeinsamen Standpunkt 2008/611/GASP vorgesehen, dass die aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2008/187/GASP eingeführten restriktiven Maßnahmen aufgehoben werden.
A raíz de la restauración , el 25 de marzo de 2008, de la autoridad de la Unión de las Comoras en la isla de Anjouan, deben retirarse las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2008/187/PESC.
Nachdem am 25. März 2008 auf der Insel Anjouan die Staatsgewalt der Union der Komoren wiederhergestellt worden ist, sollten die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/187/GASP eingeführten restriktiven Maßnahmen aufgehoben werden.
Haga clic aquí para abrir el diálogo de selección de base de datos, que le permite marcar, en una lista, las que quiere excluir de la operación de restauración .
Hier öffnen Sie den Auswahldialog für Datenbanken. Kreuzen Sie in diesem Dialog die Datenbanken an, die nicht wiederhergestellt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿No cree la Comisión que deberían suspenderse las obras de manera definitiva y procederse a la restauración a su estado original de los terrenos ganados al mar?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Arbeiten endgültig eingestellt werden sollten und der ursprüngliche Zustand des dem Meer abgewonnenen Bodens wiederhergestellt werden sollte?
Se felicita de la firma del acuerdo de Sharm el-Sheikh y subraya con satisfacción que es, ante todo, el resultado de las negociaciones entre las dos partes, lo que demuestra la restauración de la confianza entre ambas, condición necesaria para llegar a una conclusión positiva y rápida del proceso;
begrüßt die Unterzeichnung des Abkommens von Scharm el-Scheich und hebt mit Genugtuung hervor, daß dies vor allem das Ergebnis der Verhandlungen zwischen den beiden Seiten ist, was zeigt, daß das Vertrauen zwischen ihnen wiederhergestellt und somit die notwendige Voraussetzung für einen positiven und raschen Abschluß des Prozesses erfüllt ist;
restauración
Restaurierungsarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existen posibles formas de financiación para llevar a cabo las obras de restauración necesarias para realizar el proyecto? 2.
ob es Finanzierungsmöglichkeiten für die Durchführung der für die Umsetzung des Projekts notwendigen Restaurierungsarbeiten gibt; 2.
La prensa turca denuncia en números recientes que en las obras de restauración que está llevando a cabo el Ministerio de Cultura de Turquía en el monasterio histórico de Sumela se están produciendo intervenciones y alteraciones intolerables que modifican el carácter religioso del monumento.
Unlängst wurden in türkischen Presseveröffentlichungen Vorwürfe bestätigt, wonach bei den unter Verantwortung des türkischen Kultusministeriums am historischen Kloster der Heiligen Mutter Gottes Soumela am Pontus durchgeführten Restaurierungsarbeiten unerlaubte Eingriffe und Veränderungen vorgenommen wurden, die den religiösen Charakter des Denkmals beeinträchtigen.
Asunto: Obras de restauración , financiadas por la UE, de edificios con valor histórico en Sarajevo que no han dado comienzo pese a haber sido anunciadas públicamente
Betrifft: Von der EU zu finanzierende und trotz öffentlicher Ankündigung nicht in die Tat umgesetzte Restaurierungsarbeiten an Gebäuden, die das Stadtbild von Sarajewo prägen
Se trata de unas visitas guiadas a las obras de restauración del templo.
Hierbei handelt es sich um Besucherführungen durch die Restaurierungsarbeiten des Tempels.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 1959, bajo los auspicios del abad Lelégard, la abadía tiene una copia de seguridad y restauración notable.
Seit 1959 unter der Schirmherrschaft des Lelégard Abt hat die Abtei ein Sicherungs-und Restaurierungsarbeiten bemerkenswert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la restauración realizada recientemente, esta fachada, pintada de amarillo y azul grisáceo, es tan brillante como solía ser.
Dank der jüngst vollendeten Restaurierungsarbeiten erscheint ihre gelbe und blaugraue Fassade in ebenso leuchtenden Farben wie einst.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
La restauración , que empezó en el año 2002 bajo la dirección del historiador del arte Arnold Nesselrath, fue realizada por el equipo "Laboratorio de Restauración de Pinturas Vaticanas" dirigido por Maurizio De Luca con la financiación de los Patrons of the Arts.
Die Restaurierung begann im Jahre 2002 unter der Leitung des Kunsthistorikers Arnold Nesselrath. Das Staff der Vatikanischen Labors für die Restaurierung der Gemälde hat unter der Leitung von Maurizio De Luca die Restaurierungsarbeiten , welche von den Patrons of the Art finanziert wurden, ausgeführt.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Según el informe redactado por el arquitecto formenterés, Marià Castelló, encargado de su restauración la que fue iniciada en abril del año 2007 y finalizada en el mes de junio de 2008, “se trata de un edificio de volumetría troncónica con un diámetro inferior de 12,35 metros y una altura de 8,74 metros”.
Einem Bericht des aus Formentera stammenden Architekten Marià Castelló, dem Leiter der Restaurierungsarbeiten von 2007 bis 2008, nach handelt „es sich um ein kegelstumpfförmiges Gebäude mit einem unteren Durchmesser von 12,35 Metern und einer Höhe von 8,74 Metern.“ Der Turm hat zwei Stockwerke mit einer begehbaren Dachplattform.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la Rotonda, después de los trabajos de restauración llevados a cabo por el Ayuntamiento, es sede de exposiciones de arte.
IT
Heute ist die Rotonda, nach den von der Gemeinde durchgeführten Restaurierungsarbeiten , Sitz von Kunstveranstaltungen.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de su historia sufrirá numerosas mutilaciones, pero la restauración de Viollet-le-Duc y Lassus en 1841 borrará todas sus cicatrices.
ES
Im Laufe der Jahrhunderte erlitt sie eine Reihe von Zerstörungen; die Restaurierungsarbeiten von Viollet-le-Duc und Lassus 1841, gaben ihr einen Teil von ihrem alten Glanz zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
restauración
gastronomische Einrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Small Hope Bay Lodge alberga un restaurante de cocina local y se halla a menos de 15 km de diversos locales de restauración .
ES
Im Restaurant des Small Hope Bay Lodge genießen Sie regionale Spezialitäten. Darüber hinaus laden im Umkreis von 15 km weitere gastronomische Einrichtungen zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 100 metros encontrará diversos locales de restauración , como el restaurante indio Passage Thru y la pastelería Levain.
Nach nur 100 m erreichen Sie verschiedene lokale gastronomische Einrichtungen , darunter das Restaurant Passage Thru India und die Levain Bakery.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del hotel hay varios locales de restauración que sirven comida local e internacional.
Zudem laden nur wenige Schritte vom Hotel entfernt verschiedene lokale und internationale gastronomische Einrichtungen zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes encontrarán varios locales de restauración a menos de 5 minutos a pie del hotel.
Im Umkreis von 5 Gehminuten laden rund um das Hotel zahlreiche gastronomische Einrichtungen zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra a poca distancia a pie de varios locales de restauración .
Nur wenige Schritte von der Unterkunft entfernt laden lokale gastronomische Einrichtungen zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra a un paseo de 5 minutos de diversos locales de restauración.
Gastronomische Einrichtungen befinden sich etwa 5 Gehminuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está situado a 5 minutos a pie de varios locales de restauración , donde los huéspedes también pueden pedir comida para llevar.
Waschmaschinen und Trockner sind ebenfalls verfügbar. Lokale gastronomische Einrichtungen sind 5 Gehminuten von der Unterkunft entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del establecimiento encontrará varios locales de restauración , así como una clínica, un gimnasio, una piscina y un local con servicio de masajes.
In Gehweite befinden sich mehrere lokale gastronomische Einrichtungen . Ein Schwimmbad, ein Fitnessstudio, ein Massagestudio und ein Krankenhaus erreichen Sie ebenfalls zu Fuß.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Conrad Bangkok, situado en el distrito central de negocios de Bangkok, goza de una ubicación magnífica cerca de varias estaciones de transporte público, centros comerciales y locales de ocio y de restauración y ofrece alojamientos amplios.
ES
Im zentralen Geschäftsviertel von Bangkok erwartet Sie das Conrad Bangkok mit geräumigen Unterkünften. Von hier aus besteht eine gute Anbindung an das Verkehrsnetz. Verschiedene Einkaufszentren, gastronomische Einrichtungen und Unterhaltungsangebote erreichen Sie ebenfalls bequem.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado a 15 minutos a pie de diversos locales de restauración .
Zahlreiche lokale gastronomische Einrichtungen erreichen Sie zu Fuß in 15 Minuten vom Hotel.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de los 90 se realizó una exhaustiva restauración y remodelación.
DE
Anfang der 1990er Jahre erfolgte eine grundlegende Renovierung .
DE
Sachgebiete:
verlag kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En Rumanía, 1,4 millones de pisos necesitan urgentemente una inversión para su restauración .
In Rumänien gibt es 1,4 Millionen Wohnungen, die dringend der Renovierung bedürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy aquí en Oxford para recaudar fondos para la restauración de mi pequeña iglesia.
Ich sammle hier in Oxford Geld für die Renovierung meiner kleinen Kirche.
Los zócalos radiantes Variotherm son ideales para restauraciones y construcciones nuevas.
AT
Variotherm Heizleisten sind ideal für Renovierung und Neubau.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
En Copenhague una empresa danesa ha contratado trabajadores polacos para la restauración de cuarenta escuelas.
In Kopenhagen haben polnische Arbeiter, die über eine dänische Firma beschäftigt wurden, an der Renovierung von 40 Schulgebäuden gearbeitet.
libros de meditación y revistas sobre restauración de graneros.
Meditationsbüchern und Magazinen über die Renovierung von Scheunen.
La restauración del edificio ha sido realizada con un con gran delicadeza.
EUR
Die Renovierung des Gebäudes wurde mit besonderer Sorgfalt ausgeführt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de mármol utilizado para la restauración parecía excesiva y su concepción del lujo parecía corresponder a los criterios de un Holiday Inn.
Die Menge des für die Renovierung verbauten Marmors schien ihm übertrieben, und das Verständnis von Luxus dem Standard eines Holiday Inn entsprechend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tenia colgada en su vieja oficina, antes de las restauraciones
Es hing in seinem alten Büro, vor der Renovierung .
En esta ocasión se ha optado por una combinación de colores blancos y negros para los diferentes espacios de restauración de esta instalación.
ES
Dieses Mal spielen die Farben Weiss und Schwarz, in Kombination mit der Renovierung der verschiedenen Zonen des Gebäudes, eine bedeutende Rolle.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio typografie
Korpustyp:
Webseite
restauración
Wiederaufbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comentaré ahora una cuestión política delicada: hemos planteado de nuevo la enmienda para la restauración de las iglesias cristianas en el norte de Chipre.
Ich komme nun zu einem heiklen politischen Thema: Wir haben den Änderungsantrag zum Wiederaufbau der christlichen Kirchen in Nordzypern erneut vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Liberales y Demócratas creen que la Unión Europea cuenta con experiencia que puede ofrecer para todos los terrenos, desde la restauración de las devastadas infraestructuras del país hasta el asesoramiento para la elaboración de su nueva constitución.
Die Liberalen und Demokraten sind der Auffassung, dass die Europäische Union über die Erfahrung verfügt, dem Irak umfassende Unterstützung anzubieten, angefangen beim Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur bis hin zum Entwurf seiner neuen Verfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos aceptar el reto y cooperar, en todas las formas que podamos, en la restauración de la rica cultura y diversidad humana del Iraq, y su restitución a la familia de naciones, mediante la creación de un estado libre y democrático.
Lassen Sie uns jetzt die Herausforderung annehmen, uns durch die Errichtung eines freien und demokratischen Staates am Wiederaufbau der reichen Kultur und der Vielfalt des Irak zu beteiligen und mit dafür zu sorgen, dass das Land wieder seinen Platz in der Völkerfamilie findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera comentar la integración de Chipre, que se produjo conjuntamente a la de otros nueve países y que justifica la lucha por la restauración política, la restauración de los principios del derecho internacional.
Ich möchte auf die Integration Zyperns eingehen, die zusammen mit den anderen neun Ländern vollzogen wurde und die die Rechtfertigung des Kampfes für den politischen Wiederaufbau , für die Wiederherstellung der Prinzipien und des internationalen Rechts darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que se debería dedicar ayuda de la Comunidad a la restauración .
Es ist richtig, dass die Gemeinschaft Mittel für den Wiederaufbau bereitstellen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, creo que tenemos que apoyar la restauración de servicios básicos.
Ferner bin ich der Ansicht, dass wir den Wiederaufbau grundlegender Versorgungseinrichtungen unterstützen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que el conflicto ha terminado, cobra mayor importancia, como es lógico, la estabilización del Iraq, la construcción de la sociedad civil, la creación de las condiciones necesarias para un Estado democrático que pueda vivir en paz con sus vecinos, y también la restauración de la economía iraquí en beneficio de sus ciudadanos.
Nachdem der Konflikt nun ausgetragen ist, stehen zu Recht die Stabilisierung des Irak, der Aufbau der Zivilgesellschaft, die Schaffung der Voraussetzungen für einen demokratischen Staat, der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann, sowie der Wiederaufbau der irakischen Wirtschaft zum Wohle des irakischen Volkes im Vordergrund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, pedimos también que se invierta en materia de prevención y restauración , en vez de contentarnos con curar los males.
Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz fordern wir jedoch auch Investitionen in den Bereichen Prävention und Wiederaufbau , damit der Schwerpunkt nicht nur auf der Behebung von Schäden liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre el posible apoyo para la restauración de la infraestructura sólo podrá hablarse con conocimiento de causa después de que se hayan valorado los daños.
Über eine eventuelle Hilfe beim Wiederaufbau der Infrastruktur zu beraten, ist erst nach einer Bestandsaufnahme des Schadens sinnvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misión consultiva, que se pondrá en camino dentro de poco y a la que ya se ha referido el Presidente del Consejo, tendrá sin duda la tarea de ofrecer asistencia y asesoramiento para la restauración macroeconómica.
Die beratende Mission, die in Kürze abreisen wird, und über die der Ratspräsident bereits sprach, wird zweifellos auch zur Aufgabe haben, beim Wiederaufbau im makroökonomischen Bereich Hilfestellung zu leisten und Empfehlungen zu unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
restauración
wiederherstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra resolución no refleja el hecho de que en Peshawar tiene lugar hoy una gran reunión de quienes pretenden - incluyendo los talibanes moderados - la restauración de la democracia en este país.
In unserem Entschließungsantrag wird nicht berücksichtigt, dass heute in Peschawar ein großes Treffen mit zahlreichen Vertretern derjenigen - einschließlich der gemäßigten Taliban - stattfindet, welche die Demokratie in diesem Land wiederherstellen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Restaurar este archivo ¡borrará TODOS los datos de la base de datos! Si desea mantener las recetas de su base de datos, pulse « Cancelar » y exportará sus recetas. Éstos pueden ser importados una vez que la restauración se haya completado. ¿Seguro que desea continuar?
Wiederherstellen dieser Datei wird ALLE Daten in der Datenbank löschen! Wenn Sie die Rezepte in Ihrer Datenbank behalten wollen, drücken Sie„ Abbrechen“ und exportieren Sie zuerst Ihre Rezepte. Diese können importiert werden, wenn das wiederherstellen abgeschlossen ist. Sind sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No existe la restauración del directorio.
Ordner wiederherstellen existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Restauración de datos de Microsoft Exchange Server
ES
Wiederherstellen von Microsoft Exchange Server-Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración de datos de Microsoft SQL Server
ES
Wiederherstellen von Microsoft SQL Server-Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración de datos de Active Directory y SYSVOL
ES
Wiederherstellen von Active Directory- und SYSVOL-Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración de un archivo fragmentado entre varios DVD en un equipo Windows
ES
Wiederherstellen von Dateien mithilfe des virtuellen Mozy-Laufwerks auf Windows Dateien über Windows Explorer wiederherstellen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración de un archivo fragmentado entre varios DVD en un Mac
ES
Wiederherstellen von Dateien, die von Ihrem Computer gelöscht wurden
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración o descarga de archivos con el software de copia de seguridad para Windows
ES
Dateien mit der Backup-Software für Windows wiederherstellen oder herunterladen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración de archivos a través de la unidad virtual de Mozy en Windows
ES
Wiederherstellen von Dateien mithilfe des virtuellen Mozy-Laufwerks auf Windows
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
restauración
Gaststättengewerbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los salarios más bajos se pagan en sectores como la restauración , la asistencia y las empresas de limpieza, las pequeñas empresas o la artesanía, que no están expuestos a la competencia mundial.
Die niedrigsten Löhne finden Sie in Bereichen wie dem Gaststättengewerbe , in Wachschutz- sowie Reinigungsunternehmen, im Einzelhandel oder im Handwerk vor, die dem weltweiten Wettbewerb gar nicht unterliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Tres sectores prioritarios deberán poder beneficiarse a largo plazo del tipo reducido de IVA en Francia: la construcción, la restauración y las grabaciones de música.
– In drei Hauptsektoren müssen in Frankreich dauerhaft verringerte MwSt.-Sätze gelten: im Bausektor, im Gaststättengewerbe und in der Plattenindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa está luchando de manera eficaz, y celebro el acuerdo alcanzado ayer sobre la reducción del IVA en los sectores de la restauración y la construcción, sobre la introducción de una supervisión real de los mercados financieros, sobre salvar empleos, sobre mantener o restaurar la confianza y sobre garantizar el futuro de los europeos.
Europa kämpft mit Erfolg, und ich begrüße die gestern getroffene Vereinbarung zur Senkung des Mehrwertsteuersatzes für das Hotel- und Gaststättengewerbe und die Baubranche, zur Einführung einer realen Überwachung der Finanzmärkte, zum Erhalt von Arbeitsplätzen, zum Erhalt und zur Wiederherstellung des Vertrauens und zur Sicherung der Zukunft der Bürger Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta se remonta al verano de 2008 y propone la inclusión de determinados servicios prestados a nivel local, como los servicios de restauración .
Der Vorschlag geht auf den Sommer 2008 zurück und empfiehlt die Einbeziehung bestimmter anderer lokal geleisteter Dienste, darunter Dienstleistungen im Gaststättengewerbe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - He votado a favor de este informe que permitirá al Reino Unido reducir los tipos del IVA para una nueva categoría de bienes y servicios, incluidos los servicios de restauración y otros servicios locales.
schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der es Großbritannien ermöglichen wird, die Mehrwertsteuer für eine neue Kategorie von Gütern und Dienstleistungen zu senken, darunter für Dienstleistungen im Gaststättengewerbe und andere Dienste auf lokaler Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso en las actividades sin fines lucrativos y al voluntariado o, entre las productivas, al sector hotelero y de la restauración y, por último, al sector terciario, con el comercio y el turismo en primer plano.
Ich denke an den non profit - bzw. den gemeinnützigen Sektor sowie im sekundären Sektor an das Hotel- und Gaststättengewerbe und schließlich an den tertiären Sektor, und zwar in erster Linie an den Handel und Fremdenverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se trata de armonizar el IVA sobre la restauración , según nos tomemos el sandwich en un bar o en un restaurante de comida rápida.
Es ging auch um die Harmonisierung der Mehrwertsteuer im Gaststättengewerbe , je nachdem, ob das belegte Brötchen in einem Bistrot oder in einem Schnellimbiß verzehrt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este texto no vemos libertad para que los Estados puedan fijar libremente la fiscalidad de las actividades puramente localizadas, como la restauración , que no tienen ninguna incidencia sobre la competencia europea.
In diesem Text können wir nicht die Freiheit der Staaten erkennen, die Besteuerung rein lokaler Tätigkeiten, wie beispielsweise im Gaststättengewerbe , die keinerlei Auswirkungen auf den europäischen Wettbewerb haben, frei festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo, vemos que el anuncio efectuado, a tres semanas del referendo francés, de bajar el IVA sobre la restauración es un último y lamentable intento de comprar el voto de los franceses.
Wir sehen vor allem, dass die Ankündigung drei Wochen vor dem französischen Referendum, die Mehrwertsteuer im Gaststättengewerbe zu senken, ein letzter erbärmlicher Versuch ist, die Stimme der Franzosen zu kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sectores en los que en la Comisión y el Parlamento depositamos en 2003 la esperanza de un tipo reducido de IVA –la industria hotelera y de servicios de restauración , el sector de la construcción, pero también las empresas de lavandería y mantenimiento de jardines– siguen todos ellos en compás de espera.
Die Bereiche, denen wir, also die Kommission und das Parlament, 2003 die Möglichkeit der Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes in Aussicht gestellt hatten – Hotel- und Gaststättengewerbe , Baugewerbe, aber auch Wäschereien und Gartenbaubetriebe –, müssen weiter warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, hablando de productos ecológicos podríamos empezar por los servicios de restauración en el propio Parlamento Europeo.
Im Übrigen könnten wir im Hinblick auf ökologisch erzeugte Produkte mit der Gastronomie im Europäischen Parlament selbst beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del señor Florenz se centra, con gran acierto, en el consumo de tabaco entre los jóvenes y en los efectos perjudiciales del tabaquismo pasivo en los lugares de trabajo, los edificios públicos y los establecimientos de restauración .
Der Bericht Florenz konzentriert sich zu Recht auf das Rauchen von Jugendlichen und die schädlichen Folgen des Passivrauchens an Arbeitsstätten, in öffentlichen Einrichtungen und in der Gastronomie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora quedan tipos reducidos de IVA para la restauración francesa, los CD, y las actividades que generan mano de obra.
Bis heute gelten die ermäßigten MwSt.-Sätze für die französische Gastronomie , für CDs und Arbeitsplätze schaffende Tätigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El producto afectado se usa generalmente como producto de consumo para embalaje y otras aplicaciones en el hogar o en restauración .
Die betroffene Ware wird allgemein als Konsumgut für Verpackungszwecke und andere Anwendungen im Haushalt und in der Gastronomie verwendet.
Están presentes en sectores relacionados con la transformación de alimentos, incluyendo las cocinas comerciales y la restauración , los aparatos electrodomésticos y la industria automovilística.
Sie sind im Bereich der Lebensmittelverarbeitung, einschließlich Großküchen und Gastronomie , im Bereich Haushaltsgeräte und in der Automobilindustrie tätig.
Tanto el sector minorista como el de la restauración adquieren, en el marco de sus actividades corrientes, una amplia gama de productos, de los cuales el producto afectado solamente representa un pequeño porcentaje de sus necesidades y, en consecuencia, de sus costes.
Sowohl der Einzelhandel als auch die Gastronomie erwerben im Rahmen ihrer Tätigkeiten eine Vielzahl von Waren, von denen die betroffene Ware lediglich einen kleinen Anteil an ihrem Bedarf und damit auch an ihren Kosten ausmacht.
El producto afectado se produce en diversos pesos para atender la demanda tanto del mercado de consumidor como las industrias de restauración y transformación de alimentos.
Die betroffene Ware wird in Verpackungen mit unterschiedlichem Gewicht hergestellt, um der Nachfrage sowohl auf dem Verbrauchermarkt als auch in der Nahrungsmittelindustrie und der Gastronomie nachzukommen.
Los envases de mayor tamaño, particularmente los de 2,65 kg/ (1500 g) y 3,1 kg/ (1700 g), son utilizados por las industrias de restauración y transformación alimentaria, y el formato más popular es el de 2,65 kg.
Größere Verpackungen, insbesondere diejenigen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,65kg (1500g) und 3,1kg (1700g) werden in der Gastronomie und in der Nahrungsmittelindustrie verwendet, wobei die Größe von 2,65kg am häufigsten verlangt wird.
Según una encuesta de Save the Children, se emplea a los menores principalmente en la restauración , en la construcción y en el artesanado, pero también en actividades ilegales y de explotación, como la mendicidad y la prostitución.
Eine Untersuchung durch Save the Children ergab, dass Minderjährige hauptsächlich in der Gastronomie , im Baugewerbe und im Handwerkssektor arbeiten, jedoch auch für illegale und ausbeuterische Aktivitäten eingesetzt werden, wie Betteln und Prostitution.
Considerando que la recogida selectiva permite, en particular, la gestión óptima de determinados tipos de biorresiduos, por ejemplo, los residuos de cocina en los hogares y en la restauración , así como los residuos biodegradables compostables y los residuos procedentes de restaurantes que emplean vajilla desechable,
in der Erwägung, dass die getrennte Abfallsammlung insbesondere die optimale Bewirtschaftung bestimmter Arten von Bioabfällen ermöglicht, d. h. von Küchenabfällen der Verbraucher und der Gastronomie sowie von biologisch abbaubaren und kompostierbaren Abfällen in Restaurants, die Einweggeschirr verwenden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La restauración y los servicios sociales y asistenciales precisan especial atención en todos los Estados miembros.
Restaurants, Gastronomie- und Bewirtungsleistungen ist in allen Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberán abonar un 30 % adicional aquellos proveedores de servicios de máquinas de juego en establecimientos de restauración , bares, etc. cuyo IB exceda las 30000 DKK, así como los proveedores de máquinas de juego en salones recreativos cuyo IB exceda las 250000 DKK [9].
Ein zusätzlicher Pauschalsatz von 30 % wird auf Brutto-Gewinneinnahmen von über 30000 DKK bei Spielautomaten in Restaurants und auf Brutto-Gewinneinnahmen von über 250000 DKK bei Spielautomaten in Spielhallen [9] erhoben.
Desde el punto de vista de derechos de la ciudadanía, ¿qué mecanismos propone la Comisión para garantizar que los consumidores estén informados sobre los productos que ingieren también en los establecimientos de restauración ?
Welche Mechanismen schlägt die Kommission aus Sicht der Rechte der Bürger vor, um die Unterrichtung der Verbraucher über die Produkte zu gewährleisten, die diese in Restaurants zu sich nehmen?
Informe sobre la gestión de la administración de anticipos, en particular del sector CBRS (cantinas, bares, restauración y tiendas) y de las oficinas de información
Bericht über die Arbeitsweise der Zahlstellen, insbesondere in den Bereichen Kantinen, Bars, Restaurants und Geschäfte sowie Informationsbüros
La Secretaría General del Consejo, tal como se indica en la respuesta a la pregunta E-3746/2008 , a la que además se refiere Su Señora, facilitará esta información a la empresa que se encarga de los servicios de restauración en el Consejo.
Selbstverständlich wird das Generalsekretariat des Rates diese Informationen — wie in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E‑3746/08 mitgeteilt, auf die es im Übrigen verweist — an die für die Restaurants des Rates zuständige Catering-Gesellschaft weiterleiten.
Hoteles y restauración : subida del 3 %.
Hotels, Cafés und Restaurants : + 3 %
El personal del hotel es atento y profesional y facilita información sobre la zona y recomendaciones sobre locales de restauración .
ES
Zudem zeichnet sich das Hotel Italia durch seine professionellen und hilfsbereiten Mitarbeiter aus, die Ihnen gerne Informationen zur Umgebung und Empfehlungen zu Restaurants und Bars geben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Horarios El horario de la oferta de ocio, comercial, bancaria y de restauración se adapta a los flujos y necesidades turísticas.
Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten der Freizeiteinrichtungen, Geschäfte, Banken und Restaurants richten sich nach dem Bedarf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un spa completo, instalaciones de buceo, 3 locales de restauración y pistas de tenis.
Außerdem erwarten Sie umfassende Wellness- und Taucheinrichtungen, 3 Restaurants und Tennisplätze.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene un spa completo, instalaciones de buceo, 3 locales de restauración y pistas de tenis.Las villas presentan un dise Más detalles
Außerdem erwarten Sie umfassende Wellness- und Taucheinrichtungen, 3 Restaurants und Tennisplätze.Die Villen mit offenem Schnitt sind mit Park Mehr Details
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
restauración
Restaurant Service
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños disfrutarán de su estancia gracias a unas instalaciones adaptadas a los más pequeños de la familia, posee unas interesantes zonas comunes en las que relajarnos, tiene piscina, dispone de parking y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Sie können sich an einem erfrischenden Sprung in unseren Swimmingpool erfreuen, ein Parplatz wird angeboten, erholen Sie sich in den öffentlichen Bereichen, es ist für Familien, die mit Kindern anreisen, angepaßt und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Entre la variedad de instalaciones que nos ofrece podremos disfrutar de parking y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Unter der Vielzahl von Möglichkeiten die wir Ihnen bieten, steht Ihnen auch ein Parkplatz zur Verfügung und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Presenta un ambiente cosmopolita, en el que nadie se sentirá excluido, posee unas interesantes zonas comunes en las que relajarnos, tiene piscina, incluye servicios de Spa/Balneario y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Es gibt eine kosmopolitische Atmosphäre, in der sich keiner ausgegrenzt fühlt, Inklusive Service im Spa / Wellness-Center, erholen Sie sich in den öffentlichen Bereichen, es verfügt über einen Swimminpool und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al final de su jornada relájese en las zonas comunes que nos ofrece este establecimiento y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Am Ende eines Tages können Sie sich in unserer Ruhezone entspannen und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al final de su jornada relájese en las zonas comunes que nos ofrece este establecimiento, es accesible para minusválidos y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Es ist für behinderte Personen zugänglich, erholen Sie sich in den öffentlichen Bereichen und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dentro de las instalaciones de este establecimiento podemos encontrar un gimnasio, posee unas interesantes zonas comunes en las que relajarnos, cuenta con un excelente servicio de restauración y permite la realización de actividades al aire libre.
Am Ende eines Tages können Sie sich in unserer Ruhezone entspannen, es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service , man hat die Möglichkeit in einem Fitneßstudio zu trainieren und es ermöglicht die Durchführung von Outdoor Aktivitäten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Entre la variedad de instalaciones que nos ofrece podremos disfrutar de parking, posee unas interesantes zonas comunes en las que relajarnos y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Am Ende eines Tages können Sie sich in unserer Ruhezone entspannen, ein Parplatz wird angeboten und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Despreocupese de horarios al planificar sus actividades, gracias al servicio de recepción permanente del que disfrutará, admite mascotas, dispone de parking y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Haben Sie keine Zeitsorgen, wenn Sie Aktiviäten planen wollen, da unsere Mitarbeiter an der Rezeption Ihnen in allen Angelegenheiten helfen werden, ein Parplatz wird angeboten, Haustiere sind erlaubt und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento ideal para realizar una escapada y que será una opción perfecta para conocer todo lo que este lugar sugiere y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Ein Ort ideal für einen Kurzurlaub und eine gute Wahl, um alles was der Ort bietet, zu erleben und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre la variedad de instalaciones que nos ofrece podremos disfrutar de parking, está adaptado para familias que viajen con niños, tiene piscina y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Unter der Vielzahl von Möglichkeiten die wir Ihnen bieten, steht Ihnen auch ein Parkplatz zur Verfügung, es verfügt über einen Swimminpool, es ist für Familien, die mit Kindern anreisen, angepaßt und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta original experiencia de restauración combina una amplia variedad de platos tradicionales con otras opciones más modernas y creativas en porciones de distinto tamaño (aperitivo, entrante, principal)
Wählen Sie in diesem einmaligen Restaurant zwischen traditionellen Gerichten und einer moderneren kreativen Küche, die in vielfältigen Portionsgrößen angeboten wird (Amuse-Bouche, Vorspeisen und Hauptgerichte).
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el almuerzo y el desayuno, podrá relajarse en cualquiera de las áreas de restauración de varios de la vida privada o la interacción social, mientras que usted mira los cocodrilos y las aves residentes.
Für Frühstück und Mittagessen, in einem der mehreren Bereichen Restaurant für die Privatsphäre oder der sozialen Interaktion zu entspannen, während Sie die Krokodile und Vögel zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
industrial, automovilístico, sanitario, comercial, hotelero, restauración , catering y ocio, fabricación de alimentos y venta al por menor.
Industrie, Automobil, Gesundheitspflege, Handel, Hotel, Restaurant , Gastronomie und Freizeit, Lebensmittelproduktion und Einzelhandel.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, deberá ir con correa en las partes comunes del aparthotel y no podrá acceder a las zonas de restauración .
Im Gemeinschaftsbereich des Aparthotels müssen Sie ihn allerdings an die Leine nehmen und im Restaurant auf seine Gesellschaft verzichten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restauración y bar del hotel Suite Novotel Hannover
Restaurant und Bar des Hotels Suite Novotel Hannover
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Restauración y bar del hotel Suite Novotel Muenchen Parkstadt Schwabing
Restaurant und Bar des Hotels Suite Novotel Muenchen Parkstadt Schwabing
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El área destinada a la restauración es ubicada en una vasta zona verde.
Das Restaurant liegt auf einer weiten Gruenflaeche.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Combinando la elegancia y la tecnología, la clase y el refinamiento con los juegos más modernos y innovadores, el Casino Figueira atrae cada vez más personas que procuran emociones únicas en el juego, en la restauración y en el plano de animación vasto y diversificado.
PT
Die Kombination der Eleganz und Technik, der Klasse und des Raffinesse mit den modernsten und innovativsten Spiele zählt dafür, dass Casino Figueira immer mehr Menschen zieht, die einzigartige Emotionen im Spiel, im Restaurant und in dem vielfältigen Unterhaltungsprogramm suchen.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Lamberet ha recibido más de 1400 visitantes en su stand de SRIHA 2015, El encuentro mundial de la restauración y hostelería.
EUR
Lamberet hat über 1400 Besucher auf seinem Stand auf der SIRHA 2015 empfangen, dem Treffpunkt für die weltweite Restaurant und Hotelbranche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Podrá relajarse y disfrutar de sus instalaciones entre las que podremos encontrar sus amplios jardines, dispone de piscina infantil, es accesible para minusválidos y cuenta con un excelente servicio de restauración .
Die Kinder können neue Freundschaften am Kinderpool schließen, es ist für Behinderte geeignet, seine Gärten ermöglichen Ihnen einen Spaziergang im Freien zu machen und es verfügt über einen ausgezeichneten Restaurant Service.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
restauración
Neugestaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tragaluces de salón Como proveedor de servicio de restauración , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Wohnraumdachfenster Das Unternehmen ist Serviceanbieter für die Neugestaltung und Renovierung von Dach- und Fassaden.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
la Comisión ha contribuido, a través de los Fondos LIFE, en un 40 % a la restauración de los espacios de especial protección amenazados por las futuras obras de ampliación del aeropuerto, —
die Kommission durch den LIFE-Fonds zu 40 % an der Neugestaltung der besonderen Schutzgebiete, die von den künftigen Erweiterungsbauvorhaben des Flughafens bedroht sind, beigetragen hat, —
Trabajos de fontanería Como proveedor de servicio de restauración , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Spenglerarbeiten Das Unternehmen ist Serviceanbieter für die Neugestaltung und Renovierung von Dach- und Fassaden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Como proveedor de servicio de restauración , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Das Unternehmen ist Serviceanbieter für die Neugestaltung und Renovierung von Dach- und Fassaden.
ES
Sachgebiete:
bau radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
restauración colectiva
.
restauración ecológica
.
restauración medioambiental
.
restauración del servicio
.
.
restauración de mobiliario
.
restauración de edificios
Gebäuderestaurierung 1
restauración de impactos
.
restauración de mina
.
medida de restauración
.
restauración del agua
.
interruptor de restauración
.
restauración del medio ambiente
.
.
poda de restauración
.
.
.
restauración de impulsos
.
restauración de un fichero
.
.
restauración de rasante
.
restauración de memorias
.
circuito de restauración
.
restauración de los suelos
.
local de restauración
.
restauración de la independencia
.
pendiente de restauración
.
.
.
servicio de restauración
.
restauración de monumentos
Restaurierung von Kulturdenkmälern 1
personal de restauración
.
restauración en el asiento
.
.
.
.
efecto de restauración fonémica
.
procedimiento de restauración
.
.
restauración de edificios
Gebäuderestaurierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Restauración de edificios en la zona de separación de Nicosia
Betrifft: Gebäuderestaurierung in der Pufferzone in Nikosia
restauración de monumentos
Restaurierung von Kulturdenkmälern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos también que financiar la restauración de las iglesias y los monumentos culturales de las minorías, en especial de la minoría serbia.
Außerdem müssen Mittel für die Restaurierung von Kirchen und Kulturdenkmälern der Minderheiten, insbesondere der serbischen Minderheit, bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit restauración
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Restauración de Bajor.
Die Regeneration von Bajor.
- la restauración del Parlamento,
– Wiedereinsetzung des Parlaments,
¡Esto es por la Restauración !
Das war alles nötig, um die Meiji-Regierung zu etablieren!
En la Casa de Restauración .
lm Haus aus der Restaurationszeit.
servicios de restauración : 3 puntos;
la restauración de alimentos imagen
ES
portrait der schönen gesunden frau Bild
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Restauración del código de activación.
Erkannte Berichtsdateien des KAVRemover-Tools des Rechteinhabers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad y restauración
Hilfe und Ratschläge von Experten
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno y restauración en Adagio
Frühstück und Bewirtung bei Adagio
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
CerrarServicio de restauración 24 horas
SchlieβenGastronomieangebot rund um die Uhr
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad y restauración
Antivirus-Scans von Dateien und System
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la restauración de alimentos imagen
ES
frisches gemüse in bunten eimern Bild
ES
Sachgebiete:
film gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
- Solo tú puedes traer la Restauración .
- Nur du bewirkst die Regeneration.
"dejó huella en la restauración neoyorquina,
"New Yorker Restaurantszene einen Namen machte,
Y el año que viene empieza Restauración .
Nächstes Jahr geht sie zur Restauratorenschule.
Autoabastecimiento, restauración colectiva y desperdicio de alimentos
Selbstversorgung, öffentliche Gemeinschaftsverpflegung und Lebensmittelabfälle
Iniciado proceso de restauración de %1.
Wiederherstellungsprozeß von %1 ist gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione « Siguiente » para comenzar la restauración
Drücken Sie„ Weiter“, um die Rücksicherung zu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un mínimo de dos tipos de restauración
Mindestens zwei Arten von gastronomischen Leistungen
Turismo, alojamiento, restauración y otras actividades recreativas
Fremdenverkehr, Beherbergung, Verköstigung und sonstige Freizeitaktivitäten
3 puntos por los servicios de restauración ;
servicios de restauración (incluido el desayuno),
Mahlzeiten (einschließlich Frühstück);
Ya hace 10 años desde la Restauración .
In den vergangenen zehn Jahren ist Japan eins geworden.
-¡Son la decadencia de la restauración francesa!
Sie haben den Ruf der französischen Gastfreundschaft ruiniert!
- Al museo, a la sala de restauración .
Ins Museum, in den Restaurationsraum.
Servicios de restauración disponibles las 24 horas.
Gastronomieangebot rund um die Uhr.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Restauración de murales del Siglo XVIII
DE
Wandmalereien aus dem 18. Jahrhundert
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Restauración de archivos fragmentados en varios DVD
ES
Dateien aus verschiedenen Ordnern auf dem Internet auswählen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración desde un DVD a un Mac
ES
Auf einen Mac heruntergeladene Dateien extrahieren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis Santos
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis Santos
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis Piracicaba
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis Piracicaba
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restauración de archivos fragmentados en varios DVD
ES
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración de archivos fragmentados en varios DVD
ES
Backup von ausgeblendeten Dateien
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis Jaboticabal
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis Jaboticabal
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restauración de archivos fragmentados en varios DVD
ES
In Mozy werden auf dem Internet zusätzliche Dateien angezeigt
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Le conocí en la fiesta de restauración .
- Wir kennen uns von einer Feier.
Restauración en hotel Onabrava en Santa Susanna
Futbol Project von Aqua Hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precio incluye los gastos de restauración .
DE
Der Preis beinhaltet die Restaurierungskosten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Scripts de restauración para deshacer cambios
Generierung von Restore-Skripts zum Rückgängigmachen von Änderungen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas de la restauración en novotel
Vorteile der Gastronomieangebote von Novotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restauración en el hotel Monte Puertatierra
Säle des Hotels Monte Triana in Sevilla
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Saborea nuestra gran oferta en restauración
Kosten Sie unser großes Restaurationsangebot
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre la aplicación número uno en restauración
Entdecke die Anwendung Nummer 1 in Bearbeitung
Sachgebiete:
astrologie gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
personal de recepción y restauración profesional;
EUR
Empfang, Unterbringung und Verpflegung durch qualifiziertes Fachpersonal;
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Perderé información pulsando el botón de restauración ?
ES
Gehen Daten verloren, wenn ich auf die Taste zum Zurücksetzen drücke?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cargar un punto de restauración en Windows:
Laden eines Wiederherstellungspunktes unter Windows:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo añado un nuevo punto de restauración ?
Wie lege ich einen neuen Wiederherstellungspunkt an?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La ventana de resumen de la restauración muestra los parámetros de restauración especificados en el asistente.
Das Fenster mit dem Duplizierungsüberblick zeigt die Einstellungen an, die Sie im Assistenten angegeben haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, Fred, ¿Cómo funciona esto con la restauración ?
Also, Fred, wie funktioniert das mit dem Restaurieren?
Tú vas a ayudarme a propiciar la Restauración de Bajor.
Sie helfen mir dabei, die Regeneration von Bajor zu bewerkstelligen.
Arte y restauración es otra de mis pasiones.
Kunsterhaltung ist eine andere von meinen Leidenschaften.
Asunto: IVA sobre los trabajos de restauración de edificios antiguos
Betrifft: MwSt. auf die Sanierungsarbeiten an Altbauten
Pide a la UNESCO que financie la restauración .
Zudem gelte es, die Mitarbeit an einer neuen Verfassung anzubieten.
No se puede iniciar el proceso de restauración de %1.
Wiederherstellungsprozeß von %1 konnte nicht gestartet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Son transportados como suministros de restauración o servicio de cabina;
sie werden als Versorgungsgüter im Rahmen der Verpflegung oder des Kabinenservices mitgeführt,
En el Reino Unido, los residuos de restauración están prohibidos.
Im Vereinigten Königreich sind Speiseabfälle verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alojamiento y otros servicios (restauración colectiva, etc.) de:
Beherbergungs- und andere Leistungen (z. B. Bewirtungsdienste) von:
Los servicios de restauración son un buen ejemplo de ello.
Ein sehr gutes Beispiel sind die Restaurantdienstleistungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ALOJAMIENTO, INSTALACIONES DE OCIO, ALIMENTACIÓN Y SERVICIO DE RESTAURACIÓN
UNTERKÜNFTE, FREIZEITEINRICHTUNGEN, VERPFLEGUNG UND VERPROVIANTIERUNG
Sin embargo, ninguna empresa de restauración cooperó en la investigación.
Allerdings nahm kein Gastronomieunternehmen an der Untersuchung teil.
Servicios de restauración independientemente del tipo de establecimiento
Verpflegungsdienstleistungen unabhängig von der Art der gastronomischen Einrichtung
PROVISIONES Y PRODUCTOS DE RESTAURACIÓN DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS
BORDVERPFLEGUNG UND BORDVORRÄTE VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales
Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
Nuestro principal deber es la restauración del Clan Genji.
Unsere Pflicht ist es, den Genji wieder Macht zu geben.
Lo único que quiero es propiciar la Restauración .
Ich will nur die Regeneration zustande bringen.
De la Galería Nacional, del Dpto. de restauración .
National Gallery, er arbeitet in der Restaurierungsabteilung.
En prótesis, supone un avance en las propiedades de restauración .
In der Prothetik sorgt es für eine Verbesserung der Hafteigenschaften.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Creación de un concepto de restauración y cafetería en e…
In der sibirischen Hauptstadt Tjumen entsteht ein modern und individuel…
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la industria de la electrónica, para laboratorios, para la restauración
ES
für die Elektronikindustrie, für Labors, für Renovierungsarbeiten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones económicas y está rodeado de locales de restauración .
ES
Jedes Zimmer bietet Ihnen ein eigenes Bad mit einer Warmwasserdusche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento y restauración de los ecosistemas y sus servicios
ES
Erhaltung und Verbesserung der Ökosysteme und ihrer Dienstleistungen
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Copia de seguridad & restauración de butón individual de Exchange
Exchange einzelner Mailbox Backup und Widerherstellung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restauración de datos de Active Directory y SYSVOL
ES
Berichterstattung, Hinweise und Mozy-Nachrichten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Saint Maurice
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Saint Maurice
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Madrid Valentin Beato
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Madrid Valentin Beato
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Lyon Mionnay
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Lyon Mionnay
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel all seasons Auckland Ellerslie
Frühstück und Verpflegung im hotel all seasons Auckland Ellerslie
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Casula Liverpool
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Casula Liverpool
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Bourg en Bresse
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Bourg en Bresse
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Liège
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Liège
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia)
Die Zimmer des Hotel ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) Anzahl Zimmer:
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Senlis
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Senlis
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Hyères Centre Ville
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Hyères Centre Ville
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Bordeaux Aéroport
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Bordeaux Aéroport
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget El Jadida
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget El Jadida
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Newport
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Newport
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Aeropuerto Barcelona Viladecans
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Aeropuerto Barcelona Viladecans
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget St Peters
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget St Peters
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Bordeaux Centre Mériadeck
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Bordeaux Centre Mériadeck
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Orgeval
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Orgeval
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis Bordeaux Pessac
Klimaanlage Klimaanlage im Hotel Parkplatz
Sachgebiete:
verlag infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Dresden City
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Dresden City
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Lyon Gerland
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Lyon Gerland
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Toulon centre
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Toulon centre
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis Styles Perigueux Trelissac
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis Styles Perigueux Trelissac
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis París Boulogne Billancourt
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis Paris Boulogne Billancourt
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis Saint Gratien
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis Saint Gratien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Annecy
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Annecy
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Mannheim Friedrichsfeld
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Mannheim Friedrichsfeld
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La restauración en el hotel ibis budget Bordeaux le Lac
Frühstück und Verpflegung im hotel ibis budget Bordeaux le Lac
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
