Steakhouse Template - Lassen Sie die einzigartige Atmosphäre Ihrer Gaststätte für sich sprechen – das rustikale Design mit dem holzgetäfelten Hintergrund hilft dabei.
El OMBRAMOBIL es muy versátil, se puede utilizar p. ej. en restaurantes y cafeterías, en viviendas paticulares y por supuesto también en guarderías, mercadillos y para fiestas.
Das OMBRAMOBIL ist sehr vielseitig anwendbar, z.B. für Restaurationsbetriebe oder im Privatbereich, aber auch für Kindergärten, Marktstände oder Festivitäten.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
restaurantehauseigenes Restaurant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para comidas y cócteles, disfrute nuestro restaurante con platos insignia y productos naturales, inspirado por las frutas del valle Hudson, o relájese en Bar 7even 5ive, en donde los cócteles servidos por profesionales y las cervezas locales son nuestra especialidad.
Besuchen Sie zum Abendessen unser hauseigenesRestaurant, dessen Gerichte von den Früchten des Hudson Valley inspiriert sind und in dem alle Produkte frisch von der Farm direkt auf den Tisch kommen. Oder entspannen Sie sich in der „Bar 7even 5ive“, wo professionell gemixte Cocktails und Ales aus der Region zu unseren Spezialitäten zählen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece un alojamiento sencillo, un restaurante, un mostrador de información turística y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
Die Lodge bietet Ihnen einfache Unterkünfte, ein hauseigenesRestaurant und einen Tourenschalter. WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei.
Das Hotel Restaurant les Jardins de Brantome erwartet Sie 5 Gehminuten vom Zentrum von Brantôme entfernt und bietet einen Außenpool sowie ein hauseigenesRestaurant.
El establecimiento ocupa un molino renovado del siglo XVII y alberga un restaurante y un centro de bienestar con sauna, hammam, bañera de hidromasaje y tratamientos de masaje.
Es befindet sich in einer umgebauten Mühle aus dem 17. Jahrhundert und bietet Ihnen ein hauseigenesRestaurant sowie ein Wellnesscenter mit einer Sauna, einem Hamam, einem Whirlpool und Massageanwendungen.
Sachgebiete: verlag radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
restauranteeinem Restaurant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel también cuenta con aparcamiento, bar, restaurante, salas de reunión, habitaciones para personas de movilidad reducida y una recepción abierta hasta las 23:00. Las habitaciones han sido excelentemente concebidas.
Unser Hotel ist ausgestattet mit einem Parkplatz, einer Bar, einemRestaurant, mehreren Konferenzräumen, behindertengerechten Einrichtungen sowie einer Rezeption, die bis 23:00 Uhr besetzt ist.
Agriturismo en la Toscana con restaurante, montar caballos islandeses, Agriturismo que producen productos orgánicos. Agriturismo con bed & breakfast, media pensión y pensión completa FATTORIA VOLTRONA
Urlaub in der Toskana mit einemRestaurant, Reitbahn mit IslandPferden , Bauernhof produziert Bio-Produkte. Bauernhof mit Zimmer in Bed & Breakfast, Halb-und Vollpension FATTORIA VOLTRONA
Der private Strand vor dem BEST WESTERN Hotel Acqua Novella ist mit Liegestühlen, Sonnenschirmen, Strandhütten, einer Bar und einemRestaurant ausgestattet.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Janhvi International está situado en Varanasi, a solo 300 metros de la estación de tren de Varanasi Cantonment, y cuenta con restaurante y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Mit einemRestaurant erwartet Sie das Hotel Janhvi International in Varanasi nur 300 m entfernt vom Bahnhof Varanasi Cantonment. Das WLAN nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
El Hotel Kristo, situado a 100 metros del centro de Blagoevgrad, en el antiguo barrio de Varosha, ofrece restaurante, conexión WiFi gratuita y habitaciones con balcón.
ES
Das Hotel Kristo begrüßt Sie im alten Stadtteil von Waroscha, nur 100 m vom Zentrum von Blagoewgrad entfernt mit einemRestaurant, kostenfreiem WLAN und Zimmern mit Balkon.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Jumuia Guest Hotel Nakuru está situado a 5 minutos en coche del parque nacional del lago Nakuru y cuenta con restaurante, jardín, instalaciones para conferencias, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado.
ES
Nur 5 Fahrminuten vom Lake-Nakuru-Nationalpark entfernt empfängt Sie das Jumuia Guest Hotel Nakuru mit einemRestaurant, einem Garten, Konferenzeinrichtungen und kostenfreiem WLAN. Privatparkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung.
ES
Das Restaurant im ersten Stock des Hotels besitzt einen Saal mit großzügig angeordneten Tischen, Mobiliar im georgianischen Stil und einer halboffenen Küche.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Cuenta con centro de spa y bienestar, conexión Wi-Fi gratuita, alojamientos elegantes y restaurante con vistas panorámicas de cocina húngara e internacional.
ES
Das Hotel bietet ein Spa und Wellnesscenter sowie kostenloses WLAN und elegante Unterkünfte. DasRestaurant des Hotels mit Panoramablick serviert ungarische Küche und internationale Gerichte.
ES
Das moderne, dynamische Restaurant zeichnet sich durch eine charaktervolle italienische Küche aus, die ein Feuerwerk von Aromen bietet und in großzügigen Portionen serviert wird.
ES
Das Restaurant am Wasser Die moderne und lichtdurchflutete Architektur Der 30 ha große Park mit Bäumen Der verglaste 180°Panoramapool Die leichte und raffinierte Küche
Este hotel de South Florida se encuentra en un campo de golf ubicado a 3,2 km de la playa de Hollywood y cuenta con una piscina al aire libre y un restaurante.
ES
Dieses Hotel in Südflorida begrüßt Sie an einem Golfplatz und bietet Ihnen einen Außenpool und ein hoteleigenesRestaurant. Der Strand Hollywood liegt rund 3,2 km entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Jing Yan Hotel, de 4 estrellas, se encuentra a 5 minutos a pie del parque de atracciones de Shijingshan y ofrece habitaciones modernas con conexión a internet por cable gratuita, un restaurante y la cafetería Western.
Das 4-Sterne-Jing Yan Hotel liegt 5 Gehminuten vom Freizeitpark Beijing Shijinshan Amusement Park entfernt. Das Hotel bietet Ihnen moderne Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang (LAN), ein hoteleigenesRestaurant sowie ein westliches Café.
Neben komfortablen Zimmern bietet das Resort auch einen Minimarkt und ein hoteleigenesRestaurant. WLAN steht Ihnen in der gesamten Residenz kostenfrei zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
restauranteBar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un complejo cultural dotado de varios auditorios en los que se representan actuaciones de danza, obras de teatro, conciertos, etc. y que, además, dispone de un centro de conferencias, un bar y un restaurante.
Ein Kulturkomplex mit verschiedenen Auditorien, in denen Tanz- und Theateraufführungen und Konzerte aufgeführt werden. Hier gibt es ebenfalls ein Konferenzzentrum, ein Restaurant und eine Bar.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel goza de una estratégica ubicación en el extremo norte de la playa de Patong en Phuket y cuenta con 123 habitaciones y suites con un toque decorativo moderno combinado con la escala de colores Feng Shui, así como con el restaurante B-Hiv..
ES
Beste Strandlage am ruhigen Nordende des berühmten Patong Beach in Phuket. Das Resort verfügt über 123 Zimmer sowie Suiten. Es strahlt ein modern verspieltes Flair mit guter Atmosphäre in den Feng-Shui-Farbkombinationen aus. Von der 198 Lobby Bar bie..
ES
El establecimiento ofrece empezar el día con el variado desayuno que se sirve en el comedor. En el restaurante 24 horas los huéspedes pueden disfrutar de cocina siciliana.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
restauranteeigenes Restaurant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Bardejov, situado a 800 metros de la pintoresca plaza del ayuntamiento de Bardejov, declarada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, ofrece alojamientos con TV LCD, conexión Wi-Fi gratuita y restaurante.
ES
Das Hotel Bardejov heißt Sie 800 m von Bardejovs malerischem und UNESCO-geschütztem Rathausplatz willkommen. Das Hotel bietet Unterkünfte mit LCD-TV und kostenfreiem WLAN sowie ein eigenesRestaurant.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel, situado en Santo Domingo, a solo 5 minutos a pie del Museo de Arte Bellapart, en el centro del distrito financiero, ofrece gimnasio, conexión WiFi gratuita y restaurante que sirve un desayuno buffet gratuito todos los días.
ES
Das Hotel begrüßt Sie in Santo Domingo, einen 5-minütigen Spaziergang vom Kunstmuseum Bellapart entfernt, im Herzen des Finanzviertels. Freuen Sie sich auf einen Fitnessraum, kostenloses WLAN und ein eigenesRestaurant, in dem jeden Morgen ein Frühstücksbuffet kostenlos angeboten wird.
ES
A lo largo de Corso Indipendenza, en cambio, se encuentran algunos de los mejores hoteles de 4 estrellas de Bolonia, con muebles y decoraciones muy bien cuidadas, conexión Wi-Fi, restaurante y servicio de traslado desde/para el aeropuerto de Bolonia.
IT
Entlang des Corso Indipendenza hingegen liegen einige der besten 4-Sterne Hotels von Bologna, die besonderen Wert auf gepflegte Möbel, sowohl in den Gemeinschaftsbereichen, als auch auf den Zimmern legen und im Preis inbegriffene Wi-Fi-Internetverbindung, ein eigenesRestaurant und einen Shuttlebus vom und zum Flughafen von Bologna bieten.
IT
Das Hotel Es Port in Port de Sóller befindet sich nur 150 Meter entfernt von einem Sandstrand, bietet Spabehandlungen und hat ein eigenesRestaurant.
ES
El restaurante del hotel, el Monte Rosa, es uno de los lugares más frecuentados para comer en Rovaniemi y sirve platos internacionales, así como especialidades laponas.
ES
Das hauseigeneRestaurant Monte Rosa ist eines der beliebtesten Restaurants in Rovaniemi. Hier werden Ihnen sowohl internationale Gerichte als auch lappländische Spezialitäten serviert.
ES
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
restauranteein Restaurant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con 139 habitaciones que incluyen 5 suites y 4 junior suites, centro de conferencias con 6 salas, restaurante, bar, gimnasio, conexión inalámbrica a Internet y garaje automatizado con transportador de coches y capacidad para 60 vehículos.
Es verfügt über 139 Zimmer, darunter 5 Suiten und 4 Junior-Suiten, ein Konferenzzentrum mit 6 Tagungsräumen, einRestaurant, eine Bar, einen Fitnessraum, eine W-LAN-Internetverbindung und eine automatisierte Parkgarage mit Autobeförderung und 60 Plätzen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Este imponente establecimiento cuenta con bar, restaurante, sala de estar con TV, 4 sala de reunión totalmente equipadas y con capacidad para 100 personas, y un salón de banquetes con capacidad para 200 comensales.
Im imposanten Gebäude des Hotels Industria finden Sie eine Bar, einRestaurant, eine TV- und Leselounge sowie 4 vollständig ausgestattete Konferenzzimmer für bis zu 100 Personen und einen Bankettsaal für bis zu 200 Personen.
El ibis Strasbourg Centre Gare se encuentra en el distrito de Petite France, delante de la estación de tren, y ofrece recepción las 24 horas, bar, restaurante y habitaciones con aire acondicionado y TV LCD con canales por cable. Incluye conexión WiFi gratuita.
Das gegenüber dem Bahnhof im Viertel Petite France gelegene ibis Strasbourg Centre Gare bietet eine 24-Stunden-Rezeption, eine Bar, einRestaurant sowie klimatisierte Zimmer mit einem LCD-Kabel-TV. WLAN nutzen Sie kostenfrei.
Die Tour Rose verfügt über einRestaurant, in dem sowohl traditionelle als auch französische und internationale Gerichte mit frischen Zutaten aus der Region zubereitet werden.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Premier Inn London Beckton (3*) - Londres, Reino Unido El Premier Inn London Beckton, con excelente ubicación en el este de Londres, cuenta con aparcamiento gratuito, servicio de recepción 24 horas y restaurante.
Premier Inn London Beckton (3*) - London, Großbritannien Das günstig in East London gelegene Premier Inn London Beckton bietet kostenfreie Parkplätze, eine 24-Stunden-Rezeption und einRestaurant.
Entre estas instalaciones y servicios se incluyen acceso gratuito a Internet de alta velocidad en todo el hotel, servicio de habitaciones las 24 horas, un amplio espacio de trabajo, restaurante, bar y suite para conferencias.
EUR
Zu unseren Vorzügen zählen kostenloses High-Speed-Internet im ganzen Hotel, 24-Stunden-Zimmerservice, ein guter Arbeitsplatz im Zimmer, einRestaurant, eine Bar und eine Konferenzsuite.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Las instalaciones del hotel incluyen un bar, restaurante, recepción las 24 horas, 50 plazas privadas de estacionamiento y plazas adicionales de estacionamiento público junto al hotel.
EUR
Das Hotel bietet außerdem eine Bar, einRestaurant, eine 24-Stunden-Rezeption, 50 private Parkplätze und kostenlose öffentliche Parkplätze in der Nähe des Hotels.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
restaurantehoteleigene Restaurant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante del hotel Flavours sirve una gran variedad de manjares locales y platos internacionales durante todo el día, de los que se puede disfrutar en la habitación.
ES
Das hoteleigeneRestaurant Flavours serviert Ihnen eine Vielfalt an lokalen Köstlichkeiten und internationalen Gerichten den ganzen Tag über. Sie können Ihre Mahlzeiten auch im Komfort Ihres Zimmers direkt im Bett genießen.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante a la carta del hotel, Den Hvide Dame (La Dama Blanca), recibe este nombre por un fantasma que al parecer aún vaga por el recinto del Hindsgavl Castle.
Das hoteleigene à la carte Restaurant Den Hvide Dame (Die weiße Dame) ist nach einem Geist benannt, der offenbar immer noch sein Unwesen innerhalb der Schlossmauern treibt.
La familia Serandrei también gestiona el restaurante del hotel, La Caravella, que ofrece recetas locales elaboradas con los mejores ingredientes de temporada.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
El restaurante Brasserie del hotel cuenta con bar y terraza. Sirve un desayuno bufé y una cena exquisita, que podrá disfrutar al aire libre contemplando el horizonte de la ciudad.
Das hoteleigeneRestaurant Rossio mit Bar und Terrasse serviert Ihnen unter freiem Himmel und über der Skyline der Stadt ein leckeres Frühstücksbuffet und exquisite Speisen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece a sus comensales la oportunidad de degustar platos exóticos que fusionan los mejor de la cocina francesa con toques gastronómicos mediterráneos y brasileños.
Im hoteleigenenRestaurant haben Gäste und Besucher Gelegenheit, exotische Gerichte zu probieren: französische Küche wartet mit mediterraner und brasilianischer Note auf.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece platos típicos de cocina canaria, mientras que el bar resulta un lugar ideal para tomar una copa y disfrutar de un buen rato con los amigos y el resto de huéspedes.
ES
Trainieren Sie auch im Fitnessstudio des Hotels. Im Hotelrestaurant kosten Sie typisch kanarische Gerichte. Verweilen Sie in der hoteleigenen Bar mit Freunden oder anderen Gästen.
ES
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
restauranteRestaurants
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de infinitos viajes en autobús o tranvía, esta tarjeta también le ofrece numerosos descuentos en museos, teatros, restaurante, en el parque zoológico y en muchos sitios más.
DE
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
restaurante al aire libre dubai, shark bites atlantis, shark bites, restaurantes al aire libre, comidas al aire libre, restaurante al aire libre, restaurantes al aire libre en dubai, hamburguesas gour
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La mayoria de los trenes están equipados con un cocherestaurante y/o un bar y muchas otras anemidades que hacen aún más confortables los viajes en ferrocarril.
Die meisten Züge sind mit einem Speisewagen und/oder einer Bar und vielen weiteren Annehmlichkeiten ausgestattet, die das Reisen auf der Schiene komfortabel machen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
restaurantes de hoteles Mesquite, hotel con restaurante Mesquite, restaurante Fairfield Inn & Suites Dallas Mesquite, restaurantes Mesquite, cena Mesquite
suite hotel in Houston, SpringHill Suites Houston Brookhollow, Houston springhill suites, springhill suites in Houston, hotels, Houston unterkünfte, suites
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
restaurantes de hoteles Houston, hotel con restaurante Houston, restaurante SpringHill Suites Houston Downtown/Convention Center, restaurantes Houston, cena Houston
suite hotel in Houston, SpringHill Suites Houston Downtown/Convention Center, Houston springhill suites, springhill suites in Houston, hotels, Houston unterkünfte, suites
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
restaurantes de hoteles Barcelona, hotel con restaurante Barcelona, restaurante Renaissance Barcelona Fira Hotel, restaurantes Barcelona, cena Barcelona
Barcelona außergewöhnliche Hotels, Renaissance Barcelona Fira Hotel, Barcelona Renaissance, Renaissance in Barcelona, Barcelona hotelzimmer, renaissance hotels
