linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
restaurar algo etw. wiederherstellen 912
etw. restaurieren 333

Verwendungsbeispiele

restaurar algo etw. wiederherstellen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No es posible restaurar comentarios luego de que los elimines.
wix.com
Kommentare können nicht wiederhergestellt werden, wenn Sie gelöscht wurden.
wix.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Señora Presidenta, la salud como bien supremo se debe salvaguardar y restaurar sea como sea.
Frau Präsidentin, die Gesundheit als höchstes Gut muss mit allen Mitteln erhalten und wiederhergestellt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente, restaurar la unidad era todo lo que parecía preocupar a los otros.
Leider schien es die anderen nur zu interessieren, dass die Einheit wiederhergestellt wird.
   Korpustyp: Untertitel
Para restaurar el estado original del objeto, ante todo, es indispensable eliminar el mercurio.
pomellato.com
Bevor der ursprüngliche Zustand des Schmucks wiederhergestellt werden kann, muss das Quecksilber unbedingt entfernt werden.
pomellato.com
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Emulando a Keynes, argumentan que tener déficits restaurará la confianza antes de que pueda ganar terreno una recesión o depresión.
Gemäß den Theorien von Keynes argumentiert man, dass Defizite das Vertrauen wiederherstellen, bevor eine Rezession oder Depression überhaupt eintritt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
¿crees que serás capaz de restaurar su memoria?
Denkst du, dass du ihre Erinnerung wiederherstellen kannst?
   Korpustyp: Untertitel
Retrospect no hace copia de seguridad ni restaura información de la configuración de clusters.
retrospect.com
Cluster-Konfigurationsdaten werden von Retrospect weder gesichert noch wiederhergestellt.
retrospect.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La siguiente sincronización restaurará el Pilot desde la copia de seguridad.
Der nächste Abgleich wird den PDA von der Sicherung her wiederherstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Esta es una oportunidad para restaurar tu legado.
Das ist eine Möglichkeit, Ihr Vermächtnis wiederherzustellen.
   Korpustyp: Untertitel
Además, no es tan fácil de restaurar los cambios.
anti-spyware-101.com
Außerdem ist es nicht so einfach, die Änderungen wiederherzustellen.
anti-spyware-101.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "restaurar algo"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Debes hacer algo para restaurar el equilibrio.
Du musst die Balance wiederherstellen.
   Korpustyp: Untertitel
En efecto, Hu ha buscado restaurar algo de la gloria de Mao.
Hu hat sogar versucht einen Teil von Maos Ruhm wiederherzustellen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Si algo sale mal, reinicie en la partición anterior (que contiene la antigua imagen que funciona correctamente), para restaurar la funcionalidad del sistema tan rápido como sea posible.
freebsd.org
Wenn etwas schief läuft, starten Sie wieder in die vorherige Partition (die das alte, funktionierende Abbild enthält) um die System-Funktionalität so schnell wie möglich wieder herzustellen.
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si algo malo le sucede a su equipo y algún malware bloquea el acceso a su avast!, afortunadamente es posible crear antes una imagen de su configuración de avast! en una memoria USB o un CD/DVD, lo que le ayudará a restaurar las funciones normales de su PC.
avast.com
Für den Fall, dass Ihrem Computer etwas passiert und Malware den Zugriff auf avast! blockiert, haben wir eine Lösung: Unsere Rettungs-Disk-Funktion erlaubt es Ihnen, ein Abbild Ihrer avast!-Konfiguration auf einem USB Stick oder einer CD/DVD zu erstellen. Dadurch können Sie die normalen Funktionen des PCs wiederherstellen.
avast.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si algo malo le sucede a su equipo y algún malware bloquea el acceso a su avast!, afortunadamente es posible crear antes una imagen de su configuración de avast! en una memoria USB o un CD/DVD, lo que ayudará a restaurar las funciones normales de su PC.
avast.com
Für den Fall, dass Ihrem Computer etwas passiert und Malware den Zugriff auf avast! blockiert, haben wir eine Lösung: Unsere Rettungs-Disk-Funktion erlaubt es Ihnen, ein Abbild Ihrer avast!-Konfiguration auf einem USB Stick oder einer CD/DVD zu erstellen. Dadurch können Sie die normalen Funktionen des PCs wiederherstellen.
avast.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -