(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
109
Webseite
87
EU Parlamentsdebatte
45
EU DGT-TM
27
EU DCEP
24
Zeitungskommentar
8
Literatur
7
UN
5
EU IATE
3
EU EMEA
2
KDE4 Fachtext
2
Allgemein
1
EU Webseite
1
Host
michelin
13
disagu
10
traveleurope
5
red2000
4
czech
3
battle
2
carver
2
easyjet
2
klm
2
prenzlauerberg
2
villeroy-boch
2
africatrotter
1
apple
1
bebosan
1
bobcat
1
boyensbackservice
1
capritourism
1
caseysofbaltimore
1
developmentscout
1
diplo
1
euromega
1
europa
1
fondazionevaldese
1
france-voyage
1
habitatapartments
1
holidayhometuscany
1
ibiza-style
1
incatrail-peru
1
infocostablanca
1
islasbaleares
1
jungfrau
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
metaline
1
mimi
1
myswitzerland
1
neuschwanstein
1
nintendo
1
nmdb
1
porto-santo
1
portorotondo
1
prenotazionetraghetti
1
ringana
1
savhotel
1
stevia-gesund
1
survivalinternational
1
tempiodiapollo
1
trier-info
1
turismosomontano
1
vatican
1
villasimius
1
worknc
1
Sachgebiete
unbekannt
222
tourismus
29
verlag
29
musik
27
radio
17
religion
15
unterhaltungselektronik
13
internet
9
archäologie
8
e-commerce
8
kunst
8
technik
8
theater
8
historie
7
verkehr-kommunikation
7
astrologie
6
geografie
5
foto
4
luftfahrt
4
media
4
medizin
4
mode-lifestyle
4
politik
4
architektur
3
bau
3
film
3
informationstechnologie
3
raumfahrt
3
astronomie
2
auto
2
immobilien
2
jagd
2
mythologie
2
oekologie
2
psychologie
2
weltinstitutionen
2
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
handel
1
informatik
1
landwirtschaft
1
literatur
1
militaer
1
pharmazie
1
physik
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
restos
Wrack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque se han realizado varias investigaciones de los restos de esta embarcación, sigue habiendo muchos misterios ocultos entre sus restos en las profundidades marinas.
ES
Das Wrack des Schiffs wurde schon sehr oft untersucht, aber seine dunklen Tiefen bergen immer noch sehr viele Geheimnisse.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Para el 1993 descubrió los restos del naufragio del La Lune es 100 m por debajo de la superficie del mar y se escapó casi dos décadas de investigación, debido a esta situación.
Denn das 1993 entdeckte Wrack der La Lune liegt 100 m unter der Meeresoberfläche und entzog sich aufgrund dieser Lage fast zwei Jahrzehnte lang der Erforschung.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los restos del carguero “Madeirense”, que se encuentran a una milla mar adentro y a unos 34 metros bajo el nivel del mar
Das Wrack des Frachters Madeirense, etwa 1.6 Kilometer im Meer und etwa 34 Meter unter der Meeresoberfläche, umgeben von Meeresspinnen, Anemonen und anderem Meeresleben geben einen idealen Ort zum Tauchen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Así que no sorprende que Baltimore sea uno de los principales centros de pesca de altura con caña de Irlanda, con una flota bien equipada de barcos para fletar y una fama internacional en arrefices, restos de naufragios y pesca de tiburones.
So Überrascht es Nicht, Einer der Top-tiefe Ostreae Hochseeangeln zentren, Baltimore ist mit Einer Flotte von gut ausgestatteten und Charteryachten und EINEN Internationalen Ruf für Modernen Riff, Wrack und Haifischfischen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
restos
Rückstände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales inadecuados no se dejan retirar fácilmente, dejan restos o pierden su capacidad adhesiva.
DE
Ungeeignete Materialen können unter der Beschichtung nicht mehr hervorgezogen werden, hinterlassen Rückstände oder verlieren ihre Klebrigkeit.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los restos de suciedad y cal apenas se adhieren a la superficie y se eliminan inmediatamente.
ES
Rückstände wie Schmutz und Kalk bleiben auf der Oberfläche kaum haften, werden gleich gelöst und mitgenommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El desmoldeo es seguro, limpio, no deja restos, es inodoro y sin sabor.
DE
Trennt sicher und sauber, hinterlässt keine Rückstände, ist geruchslos und geschmacksstabil.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
restos
Reststoffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restos
Rest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los otros restos de personas encontrados en Machu Picchu eran sirvientes, jornaleros agrícolas y soldados que se enterraron en sitios fuera de la ciudad.
Der Rest der Leute aus Macchu Picchu waren Diener, Feldarbeiter, Soldaten, die in Staetten ausserhalb der Stadt begraben wurden.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
La Torre Negra, uno de los escasos restos de la primera muralla de la ciudad, fue restaurada por Jamaer en 1888 inspirándose en el espíritu de Viollet-le-Duc, muy popular en la época.
ES
Der Schwarze Turm ist ein Rest der ersten Stadtmauer und wurde von Jamaer 1888 im Sinne des zu jener Zeit sehr populären Viollet-le-Duc restauriert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 1046 es propiedad de los arzobispos de Tréveris quienes residían aquí en el siglo XIV. Este imponente castillo tiene una longitud de 137 m y una anchura de hasta 50 m con una elevada torre del homenaje y restos de una de las casas-torre más imponentes de la Edad Media.
DE
Seit 1046 ist sie im Eigentum der Trierer Erzbischöfe, die hier im 14. Jahrhundert bevorzugt residierten. Die mächtige Burganlage ist 137 m lang und bis zu 50 m breit mit hoch aufragendem Bergfried und dem Rest eines der gewaltigsten Turmhäuser des Mittelalters.
DE
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
restos
entfernbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
° Blickschutz blau ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für KubiK Evo ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie pink für KubiK Evo ° Blickschutz pink ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie grün für KubiK Evo ° Blickschutz grün ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Garmin nüvi 1340T ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Garmin nüvi 1340T ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Garmin nüvi 1340T ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Garmin nüvi 1340T ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Garmin nüvi 1340T ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für Garmin nüvi 1340T ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Garmin nüvi 1340T ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie blau für Garmin nüvi 1340T ° Blickschutz blau ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Garmin nüvi 1340T ° Protección contra las miradas rosa a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie pink für Garmin nüvi 1340T ° Blickschutz pink ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para Garmin nüvi 1340T ° Protección contra las miradas amarillo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Garmin nüvi 1340T ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
restos
Überreste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen multitud de lugares que explorar, desde cuevas y cascadas hasta ruinas romanas, incluida Perga y los restos de Termeso, en la cumbre de una montaña.
Es gibt viel zu entdecken, wie etwa Höhlen, Wasserfälle und römische Ruinen, darunter Perge und die auf einem Berggipfel gelegenen Überreste von Termessos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los monumentos de visita obligatoria en la ciudad se encuentran la Basílica de San Nicola, donde yacen los restos del santo patrón, la basílica románica de San Gregorio, la Catedral de San Sabino y el antiguo puerto de defensa de Bari, el Castillo normando-suabo construido por Federico II.
Sehenswürdigkeiten, die Sie sich in dieser Stadt nicht entgehen lassen sollten, sind z. B. die Basilika von San Nicola, wo die Überreste des gleichnamigen Schutzheiligen aufbewahrt werden, die romanische Basilika San Gregorio, die Kathedrale von San Sabino und Baris frühere wichtigste Verteidigungsstellung, das normannisch-schwäbische Kastell, das Frederick II errichten ließ.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Explora el antiguo torreón y los restos del molino medieval, sigue los pasos de Voltaire, Marivaux, Montesquieu, Buffon y Rousseau, o redescubre tanto el Renacimiento como el Grand Siècle en este marco incomparable, y todo ello gracias al iPod que llevas en el bolsillo.
Erforsche den alten Burgfried und die Überreste der Mühle aus dem Mittelalter. Folge den Spuren von Voltaire, Marivaux, Montesquieu, Buffon und Rousseau. Entdecke die Renaissance und das Grand Siècle in dieser prachtvollen Kulisse. All das ist mit der iPod Tour möglich.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
De los restos de las riquísimas mansiones edificadas cerca de la Plaza de Armas durante la explosión del caucho (finales del s. XIX), a las sorprendentes y heteróclitas construcciones flotantes del barrio de Belén, la sensación de extrañamiento está garantizada.
ES
Hier erlebt man Exotik auf Schritt und Tritt: Das gilt für die Überreste unglaublich prachtvoller Paläste aus der Zeit des Gummi-Booms (Ende des 19. Jhs.) an der Plaza de Armas wie für die schwimmenden Häuser aus allen erdenklichen Materialien des Stadtviertels Belén.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los restos del fuerte, que fue tomado por Napoleón en 1809, dejan constancia de más de 2.000 años de ocupación.
ES
Die Überreste der 1809 von Napoleon eroberten Burg belegen die Besiedlung seit über 2000 Jahren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí estuvo la capital del reino hindú más grande de Indonesia, el reino Mojopahit (1294-1478). Dada la fragilidad de los materiales de construcción utilizados (ladrillo y madera), los restos se limitan a algunos elementos aislados, aunque con la ayu..
ES
Hier stand einst die Hauptstadt des größten hinduistischen Königreichs Indonesiens, des Mojopahit-Reiches (1294-1478). Wegen der Kurzlebigkeit der verwendeten Baumaterialien (Ziegelsteine und Holz) sind nur noch wenige Überreste zu sehen, doch mit Hi..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lo alto del pueblo se alzan los restos de un castillo almohade en cuyo centro se encuentra la ermita de Nuestra Señora del Aguila.
ES
Am höchsten Punkt des Dorfes befinden sich die Überreste einer Almohaden-Festung (Berberdynastie, die das maurische Andalusien bis zum 13. Jh. beherrschte) mit einer Einsiedelei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los patios del hotel son preciosos y albergan diferentes restos arquitectónicos, como un muro y un pozo moriscos del siglo XII, y un mausoleo romano del siglo IV.
ES
Die charmanten Innenhöfe im Hotel beinhalten verschiedene architektonische Überreste, darunter eine maurische Wand aus dem 12. Jahrhundert sowie ein römisches Mausoleum aus dem 4. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este proyecto se desarrolló a 100 millas de la costa danesa, y su único fin era documentar en vídeo los restos de una de las mayores y más devastadoras batallas navales de la historia antes de que el propio Mar del Norte borrara para siempre los vestigios del pasado.
Dieses Projekt fand 100 Seemeilen vor der dänischen Küste statt, mit dem alleinigen Ziel, die Überreste einer der größten und verheerendsten Seeschlachten der Geschichte auf Film zu dokumentieren, bevor die Spuren der Vergangenheit für immer von der Nordsee ausgelöscht werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
restos
Trümmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar el funcionamiento seguro de la desbrozadora forestal en la cargadora, un kit destinado a aplicaciones forestales protege la cargadora y al operador frente a objetos y restos que puedan salir despedidos.
ES
Zum sicheren Betrieb des Forstmulchers am Lader schützt der Schutzsatz für Forsteinsätze Lader und Fahrer vor herumfliegenden Objekten, Trümmern und Schmutz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aiur es ahora un campo de procreación zerg cubierto por los restos de la guerra.
Jetzt ist Aiur eine Brutstätte der Zerg, übersät mit den Trümmern des Krieges.
Sachgebiete:
historie militaer astronomie
Korpustyp:
Webseite
restos
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás observar los restos de los disparos de los cañones en los muros del castillo.
Man kann dort noch die Schäden durch die Kanonen an denBurgmauern sehen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos convierten muchos de los restos en gases que, al ser volátiles y totalmente inofensivos, son entonces entregados a la atmósfera.
ES
Sie wandeln in mehreren aufeinanderfolgenden Stufen viele der noch im Wasser gelösten Stoffe in leicht flüchtige und völlig unschädliche Gase um, die dann in die Atmosphäre abgegeben werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Dos talleres de la fábrica fueron demolidos en la década de 1980 y hoy en día los únicos restos son los muros de tierra amontonados entre los escombros de los edificios demolidos.
DE
Zwei weitere Fabrikbauten wurden in den 1980er abgerissen, von ihnen zeugen nur noch die vorhandenen Erdwälle, die aus dem Bauschutt der zerstörten Gebäude angehäuft wurden.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
restos
übrig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sugiere el nombre, esta estrategia está diseñada para el mecanizado de superficies planas y es especialmente útil para limpiar esas áreas (incluso por debajo del stock cero) con herramientas cada vez más pequeñas para restos en esquinas cerradas.
ES
Diese Strategie ist besonders sinnvoll, um plane Oberflächen mit immer kleineren Werkzeugen nachzubearbeiten, sogar bis kein Restmaterial mehr übrig ist.
ES
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente, en lugar de la capilla de mediados del s. XVII existía, ya en edad romana, un ensanche en el que se podía descansar, como lo testimonian restos de muro romano.
Aufgrund der übrig gebliebenen römischen Mauerreste kann man annehmen, dass sich an der Stelle der Kapelle, die aus der Mitte des 17. Jahrhunderts stammt, wahrscheinlich bereits in römischer Zeit ein Platz befand, an dem man ausruhen konnte.
Sachgebiete:
kunst theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su casco urbano creció replegado a la sombra del viejo castillo, del que apenas se conservan restos.
ES
Seine Innenstadt wuchs zurückgezogen in den Schatten der alten Burg, von dem kaum etwas übrig geblieben ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
restos
Gebeine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante su visita a Mettlach, el príncipe heredero se enteró de que, debido a la confusión de prolongadas guerras y de la revolución francesa, Jean-François Boch había custodiado de manera provisional en la antigua abadía los restos de su antepasado, que había caído en batalla en el año 1346.
ES
Bei jenem Besuch in Mettlach erfuhr der Kronprinz, dass Jean-Francois Boch die Gebeine des 1346 im Kampf gefallenen Herrschers nach langen Kriegswirren und der französischen Revolution vorübergehend in der Alten Abtei aufbewahrt hatte. Kontakt: Erlebniszentrum Villeroy & Boch Saaruferstraße, Alte Abtei 66693 Mettlach Tel.:
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta el año 2000 en su interior se conservaron los restos de San Petronio, que ahora se encuentran en la basílica que lleva su nombre.
Bis zum Jahre 2000 wurden in seinem Inneren die Gebeine des heiligen Petronius aufbewahrt, die seitdem in der gleichnamigen Basilika ruhen.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
restos
Wracks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este museo instalado en un edificio moderno, a orillas del fiordo, se creó en 1962 tras el descubrimiento de los restos de cinco barcos vikingos hundidos voluntariamente, sin duda para proteger a la ciudad de incursiones piratas.
ES
Das am Fjordufer in einem modernen Gebäude untergebrachte Museum wurde 1962 nach der Bergung der Wracks von fünf Wikingerschiffen eingerichtet, die um das Jahr 1000 absichtlich in den Fjord versenkt wurden, sehr wahrscheinlich um die Stadt vor Pirate..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este museo instalado en un edificio moderno, a orillas del fiordo, se creó en 1962 tras el descubrimiento de los restos de cinco barcos vikingos hundidos voluntariamente, sin duda para proteger a la ciudad de incursiones piratas. Una película explic..
ES
Das am Fjordufer in einem modernen Gebäude untergebrachte Museum wurde 1962 nach der Bergung der Wracks von fünf Wikingerschiffen eingerichtet, die um das Jahr 1000 absichtlich in den Fjord versenkt wurden, sehr wahrscheinlich um die Stadt vor Pirate..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Algunos restos se conservan hoy en día particularmente sugerente y misterioso, vivienda de fauna y flora submarina local típico.
Einige sind erhalten Wracks heute besonders geheimnisvoll und eindrucksvollen, Heimat der typischen unterseeischen Flora und Fauna vor Ort.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el aumento en los 'islote Peddone, y los guardias dentro de los restos arqueológicos olbiesi, y los restos de barcos hundidos medieval.
steigt auf "Inselchen Peddone, und Wachen im Inneren der archäologischen Überreste olbiesi, und die Wracks von Schiffen versenkt mittelalterlichen.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
restos
Reste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las partes biológicamente más valiosas de Lužické hory están los restos de vegetación boscosa original de las partes altas y prados húmedos de montaña y submontaña con presencia de especies de plantas escasas.
Zu den naturwissenschaflich wertesten Teilen des Lausitzer Gebirges gehören Reste von dem natürlichen Waldbewuchs in den Gipfelpartien und große Gebirgs- und Vorgebirgswiesen mit wertvollen Vorkommen an Pflanzenarten.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
En los bosques hoy predomina la picea. En las partes alejadas y difícilmente accesibles se han conservado restos de la vegetación boscosa original (haya, abeto, arce, álamo).
In den Wäldern dominiert heute die Fichte, in den schwer zugänglichen und abgelegenen Teilen sind bis heute Reste der ursprünglichen Waldbestände erhalten geblieben (Buche, Tanne, Ahorn, Ulme).
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
De las murallas que rodearon a Bellinzona asimismo han quedado restos.
Von den Festungsmauern, die Bellinzona umgaben, sind ebenfalls Reste erhalten geblieben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí han salido a la luz los restos de un reino indo-budista que se originó en el s. IV:
ES
Hier wurden die Reste eines hinduistisch-buddhistischen Königreiches aus dem 4. Jh. gefunden:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eliminan restos de productos de limpieza, dejando una sensación sedosa.
Sie entfernen Reste der Reinigungsprodukte und hinterlassen ein seidenglattes Gefühl.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En la "Jugend" se encontraban los restos de dos pequeños castillos:
Auf der "Jugend" lagen die Reste zweier kleiner Burgen:
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Está asentada sobre los restos de una mezquita árabe a los pies del ya desaparecido Castillo de Huelva.
Darunter befinden sich die Reste einer maurischen Moschee, die am Fuße der nicht mehr existierenden Burg von Huelva lag.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los más antiguos restos históricos de Marbella los podremos encontrar en La Villa Romana del s. II en Río Verde, los Baños Termales Romanos, del s. III en Las Bóvedas y la Basílica Paleocristiana del s. IV en Vega del Mar.
Die ältesten historischen Reste in Marbella gehen auf die Römerzeit zurück. Die Siedlung Villa Romana in Rio Verde stammt aus dem 2., die römischen Thermalbäder aus dem 3. Jahrhundert. In Vega del Mar gibt es eine frühchristliche Basilika sowie Gewölbe aus dem 4. Jahrhundert zu besichtigen.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los restos arqueológicos encontrados prueban la existencia de un poblado tardo-romano (de 300 años d.C.), dedicado a la pesca y a la fabricación de salazones.
Die archäologischen Reste belegen die Existenz einer spätrömischen Stadt (300 Jahre n. Chr.), die sich auf Fischfang und die Herstellung von gesalzenem Fisch spezialisiert hatte.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
restos
Ruinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este pequeño parque botánico, que cena con un estupendo repertorio de plantas subtropicales, entre ellas cuatrocientas especies de palmeras, se hallan los restos de un antigua factoría fenicia de salazón;
ES
In diesem kleinen botanischen Garten befindet sich eine große Zahl subtropischer Pflanzen, darunter 400 Palmenarten. In dem Park liegen die Ruinen eines phönizischen Betriebes, in dem Nahrungsmittel eingepökelt wurden.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que Cartagena fue destruida por los vándalos en el siglo V de nuestra era, se han conservado numerosos restos arquitectónicos de la época romana, en especial el Teatro Romano del siglo I a.C., uno de los hitos de la ciudad.
Obwohl Cartagena im 5. Jahrhundert nach Christus von den Vandalen zerstört wurde, sind dennoch einige sehenswerte altrömische Ruinen erhalten gelieben, insbesonders das Römische Theater aus dem 1. Jahrhundert v. Chr., eines der Wahrzeichen der Stadt.
Sachgebiete:
religion tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Visite el museo del recinto y admire, inmersos en la espesura del bosque, los restos de una imponente mezquita y de casas swahilis.
ES
Besuchen Sie zuerst das Museum und dann die Ruinen der in einem üppigen Wald gelegenen überwältigenden Moschee und der swahilischen Häuser.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los restos de la colonia griega de Emporeion (“el comercio”) y de la ciudad romana de Emporiae ocupan un bellísimo enclave de la costa sur del golfo de Roses.
ES
Die Ruinen der griechischen Kolonie Emporion (""Markt"") bzw. der römischen Stadt Emporiae befinden sich in einer einzigartigen Lage an der Südküste des Golfes von Roses.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo itinerario de visita se articula a través de los restos de la Necrópolis, ofreciendo al visitante la posibilidad de admirarla en su conjunto, pero también de apreciar más de cerca los numerosos elementos decorativos:
Die neue Besichtigungsroute führt den Besucher durch die Ruinen der Nekropole. Auf diese Weise kann er die Totenstadt nicht nur in ihrer Gesamtheit besichtigen, sondern aus nächster Nähe auch die zahlreichen Dekorationen bewundern:
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Destacan de esta época los restos del castillo de Santa Águeda en Ferreries, fortificación islámica que fue derruida en tiempos de Pedro el Ceremonioso años después de la conquista de Menorca por la Corona de Aragón.
Herausragend sind die aus jener Zeit erhaltenen Ruinen des Kastell von Santa Águeda in Ferreries, eine islamische Festungsanlage, die unter Peter dem Zeremoniösen, einige Jahre nach der Eroberung Menorcas durch die Krone von Aragón, abgerissen wurde.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los últimos restos fueron sólo entre 1970 y 1980 eliminar por completo.
DE
Die letzten Ruinen wurden erst zwischen 1970 und 1980 komplett abgetragen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Así, los últimos restos de la guerra sólo contra el principio de la década de 1970 eliminado.
DE
So wurden die letzten Ruinen des Krieges erst gegen Anfang der 1970er-Jahre abgetragen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tarragona no acaba nunca de asombrar por la vastedad de los restos y monumentos todavía bien guardados como los restos del Foro romano, la necrópolis, la Catedral de Santa Maria con el magnífico rosetón sobre la fachada.
Tarragona hört wegen der Vielfalt der Fundstücke und Monumente, die noch gut konserviert sind, wie die Ruinen des Forum Romanum, des Friedhofs, der Kathedrale von Santa Maria mit der herrlichen Rose auf der Fassade, nie auf zu überraschen.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
restos
Überbleibsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restos
Spuren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restos
Resten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restos
Überresten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restos
sterblichen Überreste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restos
bleibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pliegue de los restos y los músculos de la estancia contratada.
AT
Die Falte bleibt und die Muskeln bleiben beauftragt.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Si la depresión postnatal no se detiene o si aparece en base a su situación en la vida hay posibilidad de criar a su hijo a ti mismo, la posibilidad de que los restos de adopción o tutela (enlaces internos).
Wenn die postnatale Depression nicht aufhört oder Sie auf Grund Ihrer Lebenssituation keine Möglichkeit sehen, Ihr Kind selbst aufzuziehen, bleibt die Möglichkeit einer Adoption oder Pflegschaft (interne Verlinkung).
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muchas monedas, restos de viviendas, o de las tumbas excavadas, sugiere que esta antigua ciudad pauca podían colocarse en el mapa de Ptolomeo en el siglo segundo dC.
Viele Währungen, bleibt der Wohnungen oder Gräber ausgegraben haben, dass dieser antiken Stadt pauca auf der Karte des Ptolemäus im 2. Jahrhundert n. Chr. konnten positioniert werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de las excavaciones y encontraron restos explora cómo vivía la gente.
Basierend auf Ausgrabungen gefunden und bleibt untersucht, wie Menschen gelebt haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación, haga clic en restos.
Sie klicken dann bleibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
restos
Fundstücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad tiene una historia antigua y ha visto pasar muchas dominaciones que han dejado restos muy interesantes.
Die Stadt hat eine antike Geschichte und hat verschiedene Herrschaft vorbeiziehen sehen, die sehr interessante Fundstücke hinterlassen haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la ciudad antigua se puede admirar restos históricos que van desde los túmulos de los Liburni y del Fuero Romano, a la antigua Iglesia de San Donato a una multitud de edificios e Iglesias en estilo románico, gótico, renacentista y barroco.
Im Herzen des antiken Stadt können Sie historische Fundstücke, die von den Grabhügeln der Liburner und dem Forum Romanum, bis zur antiken Kirche von San Donato und einer Vielzahl an romantischen, gotischen, renaissanceartigen und barocken Palästen und Kirchen reichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
a los restos del antiguo imperio romano se acercan los restos de la arqueología industrial, a los centros de las finanzas y los bancos se acercan los de la producción y elaboración de la seda.
die Überreste des römischen Reichs, reihen sich neben Fundstücke der industriellen Archäologie, Zentren der hohen Finanzindustrie und der Banken, an jene der Produktion und die der Seidenverarbeitung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarragona no acaba nunca de asombrar por la vastedad de los restos y monumentos todavía bien guardados como los restos del Foro romano, la necrópolis, la Catedral de Santa Maria con el magnífico rosetón sobre la fachada.
Tarragona hört wegen der Vielfalt der Fundstücke und Monumente, die noch gut konserviert sind, wie die Ruinen des Forum Romanum, des Friedhofs, der Kathedrale von Santa Maria mit der herrlichen Rose auf der Fassade, nie auf zu überraschen.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En tiempos más recientes, Saint-Raphaël fue muy estimada por aristócratas romanos que construyeron aquí villas de vacación de que quedan muchos restos que están conservados en el museo arqueológico de la ciudad.
In jüngerer Zeit war Saint-Raphaël bei adeligen Römern, die hier Urlaubsvillen bauen ließen, von denen verschiedene Fundstücke um archäologischen Museum der Stadt bewahrt sind, beliebt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Fundación conserva y expone colecciones de pinturas de Paolo Paschetto, obras de arte contemporáneo y restos arqueológicos.
Die Stiftung bewahrt Sammlungen der Gemälde von Paolo Paschetto, zeitgenössischer Kunst und archäologischer Fundstücke und organisiert regelmäßig Ausstellungen.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Estamos completamente inmersos en el parque natural de Veio, un pulmón verde grande e importante fuera de la ciudad, rica de restos arqueológicos etruscos de gran interés, muchos de los cuales están presentes en el Museo Nacional Etrusco di Valle Giulia, Piazzale Valle Giulia 9.
Unser Hotel liegt im Grünen des Naturparks von Veio, es ist ein wichtiges Erholungsgebiet vor der Stadt, dort sind sehr interessante Ausgrabungen von den Etruskern; viele Fundstücke sind im Museo Nazionale Etrusco di Valle Giulia, in der Valle Giulia 9.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
-Museo Nacional de Villa Guinigi con una importante sección arqueológica que contiene restos de época romana y prehistórica hallados en el territorio luqués y una colección medieval de obras escultóricas y pictóricas.
- Das Nationalmuseum der Villa Guinigi mit einer wichtigen archäologischen Abteilung, die Fundstücke aus romanischer und prähistorischer Zeit enthalten, die auf lucchesischem Gebiet gefunden wurden, außerdem eine mittelalterliche Sammlung von Skulpturen und Bildern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
restos
Restmengen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| resto |
Rest 5.466
Relikt 6 |
| resto líquido | . |
| resto básico | . |
| restos vegetales | . |
| resto de la proteólisis | . |
| cerveza de resto | . |
| cerveza de restos | . |
| resto del cordón umbilical | . |
| restos de cuajada | . |
| sector resto del mundo | . |
| restos de carnicería | . |
| Restos fuera de especificación | . |
| resto del mundo | . |
| restos de animales | . |
| restos de manufacturas | . |
| permaneciendo el resto constant | . |
| resto del plazo | . |
| restos de satélites | . |
| restos de cosecha | . . . |
| triturador de restos | . |
| reparto de restos | . |
| restos explosivos de guerra | . . |
| restos de las guerras | . |
| resto de lino | . |
| resto de urdido | . |
| resto de extracto | . |
| restos de corta | . . . . |
| resto de rebaba | . |
| restos de aparejo | . |
| cuentas del resto del mundo | . |
| Restos inorgánicos fuera de especificación | . |
| Restos orgánicos fuera de especificación | . |
| sistema de distribución de restos | . |
| alineación de restos de desbroce | . . . . |
resto
Rest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto.
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene, die sich über den Rest der Wüste erhob.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fichas en sólo el 25% Stevia estaba incluido y el resto era maltodextrina.
DE
In den Tabs war nur 25% Stevia enthalten und der Rest war Maltodextrin.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Junta al paseo maritimo, quedan restos de una factoría de salazones habilitada por los romanos.
An der Strandpromenade sind noch die Reste einer von den Römern eingerichteten Salzfisch Fabrik zu sehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desplácese a su destino, nosotros nos hacemos cargo del resto.
EUR
Reisen Sie direkt an - wir erledigen den Rest für Sie.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
resto
Relikt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los restos del Muro eran demandados por museos, artistas, gobiernos y también por particulares que querían guardar un recuerdo de su relación personal con el Muro.
DE
Relikte des Grenzwalls waren begehrt – bei Museen, Künstlern, Regierungen und bei Menschen, die eine persönliche Erinnerung mit der Mauer verbanden.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Los restos arqueológicos de casas de piedra aborígenes han quedado al descubierto a consecuencia de un incendio en el monte ocurrido el mes pasado en el sudeste del estado de Victoria.
DE
Alte Relikte steinerner Häuser von Aborigines wurden im vergangenen Monat durch ein Buschfeuer im südwestlichen Staat Victoria sichtbar.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los restos más interesantes se encuentran en el interior del recinto real, colocados sobre románticos estanques repletos de flores de loto.
Die interessantesten Relikte befinden sich innerhalb der königlichen Stadtmauer und sind umgeben von romantischen Teichen, auf denen Lotosblumen blühen.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite