Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| retoño | Nachkommen 2 er 1 Mädchen 1 Grünschnabel 1 Baum 1 Entlein 1 Reis 1 Rute 1 Zweig lieb 1 Schößlinge 1 teilweise Elternschaft gebührt 1 |
Verwendungsbeispiele
retoño
Sprössling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Países Bajos | Los padres podrán tumbarse y relajarse, porque sus retoños encontrarán todo lo que necesitan para divertirse en un parque o residencia de vacaciones.
ES
Niederlande | Eltern können sich hier entspannt zurücklehnen, denn ihre Sprösslinge werden in einem der vielen Ferienparks bestens versorgt und unterhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No intentamos construir una síntesis acabada, ni menos aún proponer una nueva interpretación general de la relación entre el derecho napoleónico y sus retoños.
DE
Unsere Zielsetzung konnte es nicht sein eine gemeinsame Gesamtdeutung des Verhältnisses zwischen dem napoleonischen Recht und seinen 'Sprösslingen' vorzulegen.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| echar retoños | . |
| retoño lateral | . |
| tallo retoño | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "retoño"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El otro retoño de las bodegas Château Valandraud
ES
Der Nachwuchs von Château Valandraud
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El proyecto piloto fue la reforestación de 500 retoños de sorbo silvestre al norte de Hesse.
DE
Das erste gemeinsame Projekt war die Aufforstung von 500 seltenen Elsbeeren in Nordhessen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tres días después, el Santo Padre ve que el bastón está cubierto de retoños y brotes de hojas:
DE
Drei Tage später sieht der Heilige Vater, dass der tote Stecken mit Trieben und keimenden Blättern bedeckt ist.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y incluso si usted no suelta su tarjeta de crédito después de 30 días, aun obtiene 3 agentes Gratis Para siempre en el plan Retoño.
ES
Selbst wenn Sie nach Ablauf der 30 Tage Ihre Kreditkarte stecken lassen, können Sie den Sprout-Plan mit 3 Supportmitarbeitern unbegrenzt und kostenfrei weiternutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No intentamos construir una síntesis acabada, ni menos aún proponer una nueva interpretación general de la relación entre el derecho napoleónico y sus retoños.
DE
Unsere Zielsetzung konnte es nicht sein eine gemeinsame Gesamtdeutung des Verhältnisses zwischen dem napoleonischen Recht und seinen 'Sprösslingen' vorzulegen.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Queremos que forma.8 sea el mejor juego que podamos hacer, después de todo es nuestro pequeño retoño, y no queremos precipitarnos.
Wir wollen, dass forma.8 das beste Spiel wird, das wir machen können – schließlich ist es so etwas wie unser Baby – und wir wollen nichts überstürzen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Regale a sus retoños un mundo de ensueño y de sensaciones, y viva con ellos sus más hermosos recuerdos de infancia.
Schenken Sie Ihren „Bambinos“ eine Welt voller Träume und spannender Momente, und lassen Sie mit ihnen Ihre eigenen Kindheitserinnerungen wieder aufleben!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegían el destino que consideraban más adecuado para su retoño, las clases que le permitirían progresar en el idioma escogido y efectuaban la reserva, con la esperanza de que ello les proporcionaría algunas agradables semanas de “vacaciones parentales”…
Sie wählten das Reiseziel, welches sie als dafür geeignet erachteten, die Kurse, die den Jungen Fortschritte in der gewählten Sprache erlauben würde und reservierten, mit der Vorfreude auf einige Wochen „Elternurlaub“, das ganze Paket…
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El mejor retoño fue nuevamente cruzado en la línea de la Oaxacana para mantener las cualidades distintivas de la variedad original Mexican Sativa y así fusionar los aromas de tres continentes en sus cogollos largos y delicados.
Die besten der daraus entstandenen Samen wurden sodann in die Oaxaca-Linie rückgekreuzt, damit die markanten Eigenschaften dieses originalen Stammes erhalten blieben. Mexican Sativa vereint in ihren langen, delikaten Buds subtile Aromas von drei Kontinenten.
Sachgebiete:
e-commerce media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este certamen empezó en 2003, como último /4 retoño de "Bright World of Metals", y arrancó con una excelente respuesta a nivel mundial tanto de parte de expositores como de visitantes.
DE
2003 als jüngstes Kind der „Bright World of Metals“ aus der Taufe gehoben, startete sie direkt mit einer weltweiten Resonanz sowohl auf Aussteller- als auch auf Besucherseite.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Su tronco, formado por tres retoños distintos, alcanza una circunferencia de 60 m. Según la leyenda, la reina Juana se cobijó bajo sus ramas en una noche de gran lluvia, acompañada por su escolta de cien jinetes, y ninguno se mojó.
ES
Sein aus drei Trieben bestehender Stamm erreicht einen Umfang von 60 m! Der Legende nach hat die Königin Johanna in einer stürmischen Nacht zusammen mit ihrer Eskorte von 100 Reitern unter ihm Schutz gesucht: Niemand wurde dabei nass!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite