Typische Wortverbindungen und Kollokationen

yeso para retocar el suelo	.
lápiz para retocar las imágenes	. .
color para retocar las imágenes	.

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "retocar"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No debemos retocar sin necesidad acuerdos internacionales que son válidos.

Wir dürfen nicht ohne weiteres wieder an internationalen Vereinbarungen herumdoktern, die gut sind.

   Korpustyp: EU DCEP

La Posición Común es un texto equilibrado que no deberíamos retocar demasiado.

Der Gemeinsame Standpunkt ist ein ausgewogener Text, an dem nicht zu viel herumgedoktert werden sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Recuerdas cuando dijiste que te llamara cuando Blair viniera a retocar el vestido?

Erinnerst du dich, wie du mich gebeten hast anzurufen, wenn Blair zur Anprobe kommt?

   Korpustyp: Untertitel

Mientras tanto, Universal se ocupaba de retocar el nombre de su estrella.

Ln der Zwischenzeit hatte man auch den Namen des Stars etwas abgewandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Señor Presidente, retocar la normativa, como pretende la Comisión en la presente propuesta, merece el apoyo de esta Asamblea.

Herr Präsident! Die mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag bezweckte Straffung der Rechtsvorschriften verdient die Unterstützung dieses Parlaments.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La salud y las pensiones de los ciudadanos deben ser la última partida a retocar del presupuesto del Estado.

Die Gesundheit und die Renten der Bürger müssen den letzten Budgetposten der Staatshaushalte bilden, an dem Kürzungen vorgenommen werden dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La actual revisión de la PAC es un buen momento para retocar algunas provisiones que se adoptaron con ocasión de la reforma del año 2004.

Die gegenwärtige Überprüfung der GMO ist der richtige Zeitpunkt, um an den Reformbestimmungen von 2004 bestimmte Korrekturen vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros y sus ministros de Hacienda podrían declarar con la misma facilidad que ahora no hay ninguna razón para retocar los impuestos.

Genauso leicht wäre es jetzt, wenn die Mitgliedstaaten und ihre Finanzminister ankündigen, dass es keinen Grund gäbe, die Steuern in irgendeiner Weise anzutasten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ya he hablado con el presidente de dicha Comisión y ambos coincidimos en que los acontecimientos de los últimos días hacen necesario retocar el informe.

Ich habe auch schon mit dem Vorsitzenden gesprochen. Wir sind einer Meinung, daß nämlich infolge der Geschehnisse in den letzten Tagen eine Nacharbeit notwendig ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la voluntad de la Comisión es retocar diez directivas, la primera de las cuales data de 1966, relativas a las pruebas comparativas comunitarias para la comercialización de diversos tipos de semillas convencionales.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission hat die positiv einzuschätzende Absicht, zehn Richtlinien - von denen die erste von 1966 stammt - über die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen im Hinblick auf das Inverkehrbringen verschiedener herkömmlicher Saatgutsorten zu straffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si realmente incorporamos, sin excepción alguna, todos los costes externos del transporte, quizá llegaremos a la conclusión de que deberíamos retocar nuestra teoría de la economía de escala en la producción y de los beneficios de la concentración de la misma.

Wenn wir wirklich ausnahmslos alle externen Transportkosten berücksichtigen, kommen wir vielleicht zu dem Schluss, dass wir unsere Theorie von den Größenkostenersparnissen und der Vorteile der Konzentration der Produktion überprüfen sollten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte