Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La correa de distribución nunca se dobla, retuerce o fuerza dentro de la polea:
ES
Der Steuerriemen darf niemals geknickt, verdreht oder mit Gewalt in die Riemenscheibe gedrückt werden:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
No se podrá utilizar el dispositivo de forma que haga que los tirantes se retuerzan .
Es darf nicht möglich sein, die Einrichtung auf eine solche Weise zu verwenden, dass sich die Schultergurte verdrehen .
Anna solo ha retorcido las cosas.
Anna hat einfach die Dinge verdreht .
• ¡No se permite aflojar, retorcer ni desplazar las presas o los elementos de pared!
DE
• Klettergriffe und Wandelemente dürfen nicht gelöst, verdreht oder versetzt werden!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
La carga de 5 daN aplicada en el dispositivo de ensayo se guiará verticalmente de manera que se evite que la carga se balancee y la correa se retuerza .
Die Gewichtskraft von 5 daN muss auf dem Prüfstand vertikal aufgebracht werden, damit der Belastungskörper nicht schwingt und der Gurt sich nicht verdreht .
Alguien ha retorcido las palabras del Profeta.
Jemand hat die Worte des Propheten verdreht .
Sus gestos se deformaron como en una caricatura diabólica, los globos oculares se volvieron hacia arriba de tal manera, que sólo se veía lo blanco, y todo su cuerpo se retorcía de arriba a abajo como si una mano gigante lo hubiera agarrado y lo quisiera sacudir como a un trapo mojado.
DE
Seine Züge verzerrten sich zu einer Teufelsfratze, seine Augäpfel kehrten sich nach oben, so dass man nur noch das Weiße sah, und sein ganzer Körper verdrehte sich von oben nach unten, als hätte ihn eine Riesenhand gepackt und wollte ihn wie einen nassen Lappen auswringen.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No trate de retorcer mis palabras sobr…
Versuchen Sie nicht meine Wörter zu verdrehe …
El hombre del parquímetro me agarró del brazo y lo retorció .
Der Parkuhrenwächter-er hat meinen Arm gefasst und verdreht .
Vi lo retorcida que realmente es.
Ich habe erkannt, wie verdreht es wirklich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kilrogg y su clan Foso Sangrante acechan en los oscuros rincones de la Selva de Tanaan, donde árboles milenarios se retuercen sobre senderos secretos.
Kilrogg und sein Klan des Blutenden Auges lauern in den dunklen Tiefen des Dschungels von Tanaan, wo sich uralte Bäume über geheime Pfade winden .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
-No serpentea en tu interior, Se retuerce alrrededor de la maldad y la saca fuera.
Es schlängelt sich in dir runter, windet sich um das Böse und reißt es heraus.
Salta y se retuerce , como si intentara escaparse.
Springt und windet sich , als ob er versucht zu entkommen.
Que empezó a retorcerse Y quedó hecha una piltrafa En nada se parecía A lo que fue en su día
Die Hexe begann zu winden sich , übrig blieb dann nur ein Strich...... von dem, was Böse Hexe nannte sich.
Y lo arrolla una y otra ve…...y el niño se retuerce en el suelo.
Und der Bus, der zerquetscht ihn und überfährt ihn, und der Junge windet sich auf der Strasse.
- Quería ver cómo Bob se retorcía .
- Wollte sehen, wie Bob sich windet .
Podrá sacarme él mismo una vez que haya terminado de retorcerse del dolor.
- Er kann mich hinaus jagen, wenn er aufhört, sich in Schmerzen zu winden .
Pondrá los ojos en blanc…...moverá los brazos y piernas en espasmos cortos y espástico…...y se retorcerá por ahí descontroladamente.
Sie werden mit den Augen rolle…Arme und Beine in kurzen, spastischen Bewegungen zucken lasse…und sich völlig unkontrolliert auf dem Boden winden .
Lo lanzaron desnudo por una ventana, con una soga al cuell…...y se retorció contra el frío muro de piedra, delante del arzobispo.
Ja, er wurde nackt mit einer Schlinge um den Hals aus dem Fenster gestoßen. Er wand sich und trat an der Seite des Erzbischofs gegen die kalte Wand aus Stein.
Tienes que ejercitar el poder recién descubierto, me retuerzo el pulgar, estudiante resentida convertida en profesora y luego llega el momento decisivo y todos nos damos cuentas de cuáles han de ser nuestros papeles respectivos.
Sie werden Ihre neu gewonnene Macht ausüben. Ich werde mich unter Ihrer Fuchtel winden und übel nehmen, dass der Schüler zum Lehrer wurde, und wenn es hart auf hart kommt wird uns allen klar, welche unsere wirklichen Rollen sein sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuánto más se retuerza , más le va a doler.
Je mehr Sie zappeln , desto schmerzhafter wird es.
Y si no me gusta su actitud, le haré una cortada tan profund…...que se retorcerá en el piso como un pescado.
Und wenn ich ihn nicht ausstehen kann, zerschneide ich diesen Weichling und lass ihn am Boden zappeln wie einen blutenden Fisch.
Me dijo más tard…que en cuanto levantó el pie y vio que Emilio no se retorcía , supo lo que había hecho.
Später hat sie mir erzähl…In dem Augenblick, als sie den Fuß hochhob und Emilio nicht mehr zappelte , wusste sie, was sie getan hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caminos avanzan y se retuercen de tal manera que te van acercando hacia los espíritus elementales que debes rescatar para restablecer la paz en Skylands o hacia vibrantes misiones adicionales en las que descubrirás nuevos tesoros y habilidades.
Trampelpfade schlängeln sich mal hierhin und mal dorthin und bringen dich näher an die Elemental Spirits (Elementarwesen), die du retten musst, um den Skylands wieder den Frieden zu bringen. Der eine oder andere Pfad bringt dich auch zu spannenden Nebenquests, bei denen du neue Schätze und Fähigkeiten entdecken kannst.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
retorcer, aplastar o romper el rabo de los animales o agarrar los ojos de cualquier animal.
den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen.
Es capaz de retorcer el corazón de una chic…como otros le retorceriian el brazo para herirla. ?Para qué voy a volver?
Drehen einem Mädchen das Herz um, wie ander…einem den Arm umdrehen, um weh zu tun. Wozu sollte ich zurückkommen?
Es capaz de retorcer el corazón de una chic…como otros le retorcerían el brazo para herirla.
Drehen einem Mädchen das Herz um, wie ander…einem den Arm umdrehen, um weh zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A usted y a mí nos une un viaje que va a retorcer las entrañas de la naturaleza.
Wir beide sind auf einer Reise, die die Natur selbst verändern wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Voy a retorcer su cuello enano!
Ich werde ihr ihren kleinen, dürren Hals umdrehen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hay algo más que quiera decirm…o sólo vino a retorcer el cuchillo que me clavó en la espalda?
Gibt es sonst noch etwas was du mir sagen wolltest, oder bist du nur gekommen um das Messer umzudrehen , das du in mein Rücken gestoßen hast?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco después, se empezaron a retorcer por todos lado…...como si estuvieran bailando.
Bald fingen sie an zu zucken , als würden sie tanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No trate de retorcer mis palabras sobr…
Versuchen Sie nicht meine Wörter zu verdrehe …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• ¡No se permite aflojar, retorcer ni desplazar las presas o los elementos de pared!
DE
• Klettergriffe und Wandelemente dürfen nicht gelöst, verdreht oder versetzt werden!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No cree que eso es retorcer un cuchillo en mi espalda?
Denkst du nicht, dass das ein Messer in meinen Rücken rammt ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
molino para retorcer
.
.
.
manuar continuo de retorcer
.
continua de retorcer
.
máquina para retorcer a campana
.
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "retorcer"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tubo cónico de continua de retorcer de anillos
kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln
guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos
Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine
Máquinas de cordelería o cablería (exc. máquinas para retorcer de los tipos utilizados en hilatura)
Maschinen zum Herstellen von Bindfäden, Seilen, Tauen oder Kabeln (ausg. Zwirnmaschinen von der in Spinnereien verwendeten Art)
Entonces tal vez necesites romper algunas narices. o retorcer alguna al menos.
- Dann brechen Sie ein paar Nasen. Oder verbiegen Sie wenigstens ein paar.
Cuando entre, mi estómago se retorcer…...y le daré un cachetazo.
Er kommtins Zimmer, und mein Magen verkrampftsich. Er grüßtund ich will ihn ohrfeigen.
Se atan a la malla gruesa del soporte varios «árboles de desove», consistentes en una cuerda de nailon sin retorcer .
An dem groben Netz des Rahmens wird eine Reihe von „Laichbäumen“, die aus ungedrehtem Nylonfaden bestehen, befestigt.
Pero, ustedes, los nobles animales de la raza human…qué bien me lo voy a pasar viéndoles retorcers…
Doch ihr noblen Vertreter der Menschenrasse, was für ein Spass zu sehen, wie ihr euch zur Abwechslung mal windet.
14 llamadas, 7 expertos en recuperación de datos, y tres horas de retorcer brazos para acceder a este disco, ¡y es in leíble!
14 Anrufe, sieben Datenrettungsexperten, und drei Stunden Überredungskunst, um überhaupt Zugriff auf dieses Laufwerk zu haben und dann ist es unlesbar.
