Typische Wortverbindungen und Kollokationen

retorno forzoso sin resistencia	.
retorno forzoso con resistencia	.

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "retorno forzoso"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Los Estados miembros consagran presupuestos considerables a la aplicación de programas de retorno y realización de operaciones de retorno forzoso.

Die Mitgliedstaaten haben für die Durchführung von Rückkehrprogrammen und Rückführungsaktionen Mittel in beträchtlicher Höhe vorgesehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

f) el derecho de asilo, incluida la cuestión del retorno forzoso ;

f) Asyl , einschließlich der erzwungenen Rückkehr ;

   Korpustyp: EU DCEP

Además, los principales obstáculos a que se enfrentan los Estados miembros en el campo del retorno a menudo guardan relación con los retornos forzosos.

Außerdem sehen sich die Mitgliedstaaten im Bereich Rückkehr häufig den meisten Hindernissen im Zusammenhang mit der erzwungenen Rückkehr gegenüber.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La presente Decisión debe, por tanto, respaldar las acciones de los Estados miembros destinadas a facilitar el retorno forzoso.

Mit dieser Entscheidung sollten daher auch Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Erleichterung der erzwungenen Rückkehr unterstützt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El instrumento debería, por tanto, respaldar las acciones de los Estados miembros destinadas a facilitar el retorno forzoso.

Mit dem Instrument sollten daher auch Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Erleichterung der erzwungenen Rückkehr unterstützt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Estos retornos forzosos incluyen un número cada vez mayor de personas que no pertenecen a las comunidades mayoritarias, principalmente romaníes kosovares.

Zu den Zwangsrückgeführten gehören immer mehr Angehörige von Minderheiten, hauptsächlich kosovarische Roma.

   Korpustyp: EU DCEP

De hecho, no nos imaginamos la idea de realizar vuelos de retorno forzoso sin ofrecer garantías de que se respetará a las personas.

Wir haben uns das Konzept der zwangsweisen Rückführungsflüge nicht ohne jegliche Gewährleistung, dass die Menschen respektiert werden, ausgedacht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El 4 de mayo de 2005, el Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó «Veinte directrices sobre el retorno forzoso».

Das Ministerkomitee des Europarates hat am 4. Mai 2005„20 Leitlinien zur Frage der erzwungenen Rückkehr“ angenommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conociendo las circunstancias a menudo precarias de los retornos forzosos, es indispensable respetar la dignidad del ser humano y sus derechos, todavía muy vilipendiados en las prácticas actuales.

Da die oft schwierigen Bedingungen der erzwungenen Rückkehr bekannt sind, ist es unbedingt notwendig, die Menschenwürde und die Rechte der Rückkehrer zu achten, die noch zu oft in der derzeitigen Praxis nur eine untergeordnete Rolle spielen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los planes integrados de retorno se centrarán, en particular, en la eficacia y sostenibilidad de los retornos, mediante acciones como información válida en la fase previa a la partida, organización del viaje, tránsito en el país del retorno, tanto para el retorno voluntario como para el forzoso.

Die integrierten Rückkehrpläne betreffen schwerpunktmäßig die effektive und dauerhafte Rückkehr der betreffenden Personen aufgrund von Maßnahmen wie effiziente Unterrichtung vor der Rückkehr, Reisevorbereitungen, Beförderung in das Rückkehrland sowohl bei der freiwilligen als auch bei der erzwungenen Rückkehr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con el fin de garantizar la transparencia y una evaluación coherente de las operaciones de retorno forzoso se incluirán informes sobre el control en un mecanismo de información anual.

Aus Gründen der Transparenz und im Interesse einer kohärenten Evaluierung der Rückführungsmaßnahmen fließen die Berichte des Überwachungsbeauftragten in die jährliche Berichterstattung ein.

   Korpustyp: EU DCEP

Con el fin de garantizar la transparencia y una evaluación coherente de las operaciones de retorno forzoso se incluirán informes sobre el control en un mecanismo de información anual de carácter público .

Aus Gründen der Transparenz und im Interesse einer kohärenten Evaluierung der Rückführungsmaßnahmen fließen Berichte des Überwachungsbeauftragten in die jährliche öffentliche Berichterstattung ein.

   Korpustyp: EU DCEP

Condena firmemente el desplazamiento forzoso de georgianos de Osetia del Sur y Abjazia y pide a las autoridades de facto surosetias y abjazias que garanticen el retorno seguro de la población civil desplazada, de acuerdo con el Derecho internacional humanitario;

missbilligt mit Nachdruck die Zwangsumsiedlung von Georgiern aus Südossetien und Abchasien und fordert die de-facto-Organe Südossetiens und Abchasiens auf, die sichere Rückkehr der vertriebenen Zivilbevölkerung im Einklang mit dem internationalen humanitären Recht zu gewährleisten;

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo es importante subrayar que todos los países que son destino de las redes de inmigración ilegal originarias de Afganistán o Irak llevan a cabo medidas de retorno forzoso.

Es ist auch wichtig, zu betonen, dass alle Länder, die von aus Afghanistan oder dem Irak stammenden illegalen Immigrationsnetzwerken ins Visier genommen werden, zwangsweise Rückführungsmaßnahmen anwenden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, la propuesta deja un asunto en suspenso, la definición común de las «buenas prácticas» en caso de retorno forzoso, respetando plenamente los derechos fundamentales de las personas de que se trata.

Eine Frage bleibt allerdings bei diesem Vorschlag unbeantwortet, nämlich diejenige, wie eine gemeinsame Definition des Begriffs „bewährte Praktiken“ im Fall der erzwungenen Rückkehr bei vollständiger Wahrung der Grundrechte der betreffenden Personen aussehen soll.

   Korpustyp: EU DCEP

En su opinión, el retorno forzoso presenta un carácter subsidiario frente al retorno voluntario en el texto, que establece "garantías jurídicas claras sobre las órdenes de detención" y que, además, "ofrece la posibilidad al Tribunal de Justicia Europeo que tenga competencias sobre la materia".

Der Berichterstatter des Europäischen Parlaments, der CSU-Europaabgeordnete Manfred WEBER, sagte in der gestrigen Debatte, es gehe um Millionen Menschen, die sich illegal in Europa aufhalten und die "aus der Illegalität herausgeholt" werden müssen "Das Sklaventum, das wir heute dort haben, muss beendet werden".

   Korpustyp: EU DCEP

acciones de refuerzo de la capacidad de obtener, analizar y difundir datos y estadísticas detallados y sistemáticos sobre procedimientos y medidas de retorno, sobre capacidades de acogida e internamiento, sobre retornos forzosos y voluntarios, sobre el seguimiento y sobre la reintegración;

Verbesserung der Fähigkeit zur Erhebung, Analyse und Verbreitung von detaillierten und systematischen Daten sowie detaillierten und aufgeschlüsselten Statistiken über Rückkehrverfahren und -maßnahmen, Aufnahme- und Haftkapazitäten, Abschiebungen und freiwillige Rückkehr, Monitoring und Reintegration;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Condena el continuo reasentamiento forzoso de las poblaciones georgianas expulsadas de sus casas de Osetia del Sur, incluso después del acuerdo de alto el fuego, y pide a las autoridades de la Federación de Rusia y de Osetia del Sur que garanticen el retorno de esas personas;

verurteilt die anhaltende Zwangsumsiedlung der georgischen Bevölkerung aus ihren Unterkünften in Südossetien noch nach der Verständigung auf den Waffenstillstand und fordert die staatlichen Stellen Russlands und Südossetiens auf, die Rückkehr dieser Menschen zu gewährleisten;

   Korpustyp: EU DCEP

Por consiguiente, la posibilidad del retorno forzoso es un requisito previo necesario para garantizar que no se vea menoscabada esta política y se aplique el principio de legalidad, que es, a su vez, esencial para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.

Die Möglichkeit der erzwungenen Rückkehr ist also eine grundlegende Bedingung dafür, dass diese Politik nicht unterminiert und der Rechtsstaatlichkeit Geltung verschafft wird, die ihrerseits eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

simplificación y ejecución de los retornos forzosos de los nacionales de terceros países que no satisfagan o hayan dejado de satisfacer las condiciones de entrada y estancia, con vistas a reforzar la credibilidad e integridad de las políticas de inmigración y reducir el período de detención de las personas a la espera de expulsión.

Vereinfachung und Durchführung der erzwungenen Rückkehr von Drittstaatsangehörigen, die die Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllen, zur Förderung der Glaubwürdigkeit und Integrität der Einwanderungspolitik sowie zur Verkürzung der Dauer der Abschiebungshaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por consiguiente, la posibilidad del retorno forzoso es un requisito previo necesario para garantizar que no se vea menoscabada esta política y se aplique el principio de legalidad, que es, a su vez, esencial para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.

Die Möglichkeit der erzwungenen Rückkehr ist also eine grundlegende Bedingung dafür, dass diese Politik nicht unterminiert und der Rechtsstaatlichkeit – einer wesentlichen Voraussetzung für den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Geltung verschafft wird.

   Korpustyp: EU DCEP

d) simplificación y ejecución de los retornos forzosos de los nacionales de terceros países que no satisfagan o hayan dejado de satisfacer las condiciones de entrada y estancia, con vistas a reforzar la credibilidad e integridad de las políticas de inmigración y reducir el período de detención de las personas a la espera de expulsión.

d) Vereinfachung und Durchführung der erzwungenen Rückkehr von Drittstaatsangehörigen, die nicht oder nicht mehr die Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt erfüllen, zur Förderung der Glaubwürdigkeit und Integrität der Einwanderungspolitik sowie zur Verkürzung der Dauer der Abschiebungshaft.

   Korpustyp: EU DCEP

El eurodiputado Graham WATSON (ELDR, UK), presidente de la comisión de Libertades, pide a la Comisión que informe al Parlamento sobre el alcance real del fenómeno de los retornos voluntarios y forzosos promovidos por los Estados miembros para combatir la inmigración ilegal.

Im Lichte der Schlussfolgerungen des Euro-päischen Rates von Sevilla, der Erörterungen des Rates Justiz und Inneres vom 13./14. Sep-tember sowie der Reaktionen auf das Grün-buch der Kommission über die Rückkehr illegal aufhältiger Personen sollten der Rat und die Kommission das Parlament zu folgen-den Punkten unterrichten:

   Korpustyp: EU DCEP