Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuarto de baño tiene una ducha, un retrete y un lavabo.
ES
Das Badezimmer hat eine Dusche, ein WC und ein Waschbecken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El moderno baño incluye suelos térmicos, retrete electrónico y bañera traslúcida brillante.
Das moderne Bad ist mit Fußbodenheizung, elektronischem WC und leuchtender, durchsichtiger Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar, dormitorio, cocina pequeña separada, vestíbulo, baño con bañera y retrete .
DE
Wohn-/Esszimmer mit separierter Küchenzeile, Schlafzimmer, modernes Bad mit Wanne und WC , Diele - 40m²-Dachterrasse (mit Markise).
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las luces LED del techo se ajustan para todo tipo de atmósferas, mientras que el moderno baño incluye suelos térmicos, retrete electrónico y bañera traslúcida brillante.
LED-Lampen in der Zimmerdecke lassen sich je nach Stimmung einstellen, und das moderne Bad ist mit Fußbodenheizung, elektronischem WC und leuchtender, durchsichtiger Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las luces LED del techo se ajustan a todo tipo de atmósferas, mientras que el moderno baño incluye suelos térmicos, retrete electrónico y bañera traslúcida brillante.
LED-Lampen in der Zimmerdecke lassen sich je nach Stimmung einstellen, und das moderne Bad ist mit Fußbodenheizung, elektronischem WC und leuchtender, durchsichtiger Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El cuarto de baño tiene mucho encanto con una bañera acristalada hacia el jardín, lavabo tipo vasija en encimera rustica y retrete con separacion de la estancia.
Das Badezimmer ist mit einem Wintergarten mit Blick auf den Garten Badewanne charmant, WC-Becken auf rustica Art und WC mit Trennung des Aufenthaltes.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante y moderna suite de 80 metros cuadrados recibe a los visitantes con una cama King, una sala de estar independiente y vista al distrito de entretenimiento Xintiandi. Las luces LED del techo se ajustan para todo tipo de atmósferas, mientras que el moderno baño incluye suelos térmicos, retrete electrónico y bañera traslúcida brillante.
Andaz-Suite Diese elegante und moderne, 80 m² große Suite begrüßt Gäste mit einem King-Bett sowie einem separaten Wohnraum und Blick auf das Xintiandi-Unterhaltungsviertel. LED-Lampen in der Zimmerdecke lassen sich je nach Stimmung einstellen, und das moderne Bad ist mit Fußbodenheizung, elektronischem WC und leuchtender, durchsichtiger Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente en las salas dormitorios también hay cuartos de ba.o con dos lavabos, retrete y ducha.
Natürlich die Schlafsaale haben auch Badezimmer mit 2 Waschbecken, Toiletten und Duschen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el apartado 4.2.2.5 de la presente ETI se especifican los requisitos aplicables al sistema de descarga de los retretes .
Abschnitt 4.2.2.5 dieser TSI enthält die Anforderungen an das Spülsystem für Toiletten .
Sirven para llevar el agua a los lavabos y retretes .
Sie transportieren nur Wasser. Von den Spülen und Toiletten .
Cada habitación tiene un baño privado con ducha y lavabo y un retrete (separados).
EUR
Jedes Zimmer besitzt ein Badezimmer mit Dusche und Waschbecken sowie eine (separate) Toilette .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todo retrete instalado en una embarcación de recreo estará conectado exclusivamente a un sistema de retención o de tratamiento de aguas residuales.
Alle in Sportboote eingebauten Toiletten dürfen ausschließlich an ein Auffangbehältersystem oder an ein Abwasserbehandlungssystem angeschlossen sein.
Los alemanes no usan los retretes judíos, están demasiado limpios.
Kein Deutscher benutzt jüdische Toiletten . Die sind ihnen zu sauber!
Estos retretes sólo se pueden usar a reembolso.
Diese Toilette können nur gegen Bezahlung benützt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La desagregación por «instalaciones de retretes » sirve para desglosar el total de «unidades de vivienda» y cualquier subtotal.
Die Untergliederung für „Toilette “ dient der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
¡Oiga, el retrete de la habitación Cavernícola se ha atascado!
He, die Toilette im Höhlenmenschen - Zimmer ist übergelaufen!
La cocaína es normal que se la ofrezcan hasta en los baños o retretes de algunos establecimientos.
Koks bekommt man sehr häufig auf den Toiletten gewisser Etablissements angeboten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedó atrapada en un retrete cuando iba a Cincinnati a visitar a un tío moribundo.
Mrs. Cunningham, unterwegs zu ihrem sterbenden Onkel, sitzt im Klo fest.
Bueno, ya no planeo más utilizar tu coche como retrete , pero me vengaré dejando que vuelvas a ser mi agente.
Ich habe nicht länger vor, dein Auto als Klo zu benutzen, aber ich komme wieder auf dich als meinen Agenten zurück.
Te cojería sentado en el retrete , con mis manos atrás en mi espalda, rascando mis bolas con mi nariz.
Ich mach dich noch fertig, auf dem Klo sitzend mit Händen auf dem Rücken und mit der Nase die Eier kratzend.
¿Dónde está el retrete en este lugar?
Wo ist denn in diesem Laden das Klo ?
¿ Y la pata de gallina en el retrete ?
Und die Hühnerklaue auf dem Klo ?
Ese viento suena como si silbases en el retrete .
Der Wind klingt, als ob jemand im Klo pfeift.
- ¿Por qué tenía la mano en el retrete ?
- Warum waren Sie mit der Hand im Klo ?
El retrete estaba en el patio.
El cuarto con el retrete .
Para los que tienen el retrete en la cocina, ¡perfecto!
Für alle, die ein Klo in der Küche haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo retrete instalado en una embarcación de recreo estará conectado exclusivamente a un sistema de retención o de tratamiento de aguas residuales.
Alle in Sportboote eingebauten Toiletten dürfen ausschließlich an ein Auffangbehältersystem oder an ein Abwasserbehandlungssystem angeschlossen sein.
Un hombre o una mujer que arreglan lavabos y retrete …
Das ist ein Mann oder eine Frau, der Spülen und Toiletten repariert.
Schweitzer es la compañía de fontanería que fabricó el retrete que Scofield arrancó para salir de su celda.
"Schweitzer" war die Klempner-Firm…welche die Toiletten gebaut ha…die Scofield abgebaut hat um aus seiner Zelle zu gelangen.
Los interruptores están situados a una altura conveniente para gente en silla de ruedas y los baños tienen amplias zonas para maniobrar, lavabos bajos, barandillas para el retrete y barras para sujetarse en la ducha.
ES
Die Lichtschalter sind in bequemer Höhe für Rollstuhlfahrer angebracht, das Badezimmer hat niedrige Waschbecken, Haltegriffe für die Toiletten und Haltestangen für die Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente en las salas dormitorios también hay cuartos de ba.o con dos lavabos, retrete y ducha.
Natürlich die Schlafsaale haben auch Badezimmer mit 2 Waschbecken, Toiletten und Duschen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pozo séptico no funciona, pero hay un retrete en el bosque.
Der Abfluss funktioniert auch nicht, aber es gibt ein Plumpsklo im Wald.
La fosa séptica está rebozando, pero hay un retrete en los bosques.
Der Abfluss funktioniert auch nicht, aber es gibt ein Plumpsklo im Wald.
Ich muss mal aufs Plumpsklo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo podrías usar como retrete .
Den könnte man als Scheißhaus benutzen.
En el retrete , en la oscuridad.
Auf'm Scheißhaus , im Dunkeln!
Sólo estaba buscando algo para leer en el retrete .
Ich bin nur auf der Suche nach Lesestoff fürs Scheißhaus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu preciosa vida se va por el retrete , de pastilla en pastilla.
- Und Ihr wertvolles Leben geht den Bach runter, mit jeder Pille mehr und mehr.
- N…Este funeral se está yendo por el retrete .
Diese Beerdigung geht den Bach runter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Huey no le gusta limpiar el retrete .
Huey macht ungern die Klobrille sauber.
A Iris le salió una úlcera en el trasero por sentarse en un retrete .
Iris hat sich von einer Klobrille ein Geschwür am Hintern geholt.
retrete
schmutzigen Toilette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los refugiados permanecieron encerrados en el recinto deportivo las 24 horas del día sin ventilación suficiente y con sólo un retrete y una ducha llenos de suciedad para los 95 detenidos.
Die Flüchtlinge wurden rund um die Uhr in einer Sporthalle ohne angemessene Luftzufuhr und mit nur einer schmutzigen Toilette und einer Dusche für 95 Personen festgehalten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han afirmado que los esposaban y tenían colgados de las muñecas durante 23 horas diarias, sin darles más que una hora de descanso al día para ir al retrete .
Nach ihren Angaben wurden sie 23 Stunden täglich an Handschellen aufgehängt, mit nur einer Stunde Unterbrechung täglich für den Toilettengang .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baño con ducha y bañera; retrete
DE
Bad mit Dusche und Badewanne, separates WC
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
retrete
nützlichsten Erfindungen schließt Toilette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El décimo invento más importante fue considerado el retrete (471 votos).
Die Top Ten der nützlichsten Erfindungen schließt die Toilette (471 Stimmen) ab.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones amuebladas de manera frugal, no obstante conveniente están equipadas con ducha, retrete , televisión y teléfono.
EUR
Die praktisch eingerichteten Nichtraucher-Zimmer sind mit Dusche/WC , WLAN , Radio, Fernseher/TV und Telefon ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ducha y retrete Televisor de pantalla plana y radio
EUR
Satelliten-TV, Flatscreen-TV und Radio
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
retrete
Toilette serviert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo se sentará en retretes sino que además comerá de un retrete .
Sie sitzen nicht nur auf einer Kloschüssel, auch das Essen wird auf einer Toilette serviert .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En restaurantes y cafeterías más bien tomando algo podemos hacer uso del retrete , pero si suplicamos bastante muchas veces se puede tener éxito.
In Restaurante und Cafés kann man größtenteils gegen Gebrauch die Nebenräume in Anspruch nehmen, doch wenn sehr höflich gebeten wird, kann oft zum Erfolg führen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas categorías muchas veces hay retrete cerca de la entrada también.
In diese Kategorie gibt es oft eine Toilette Nähe der Eingangstür.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras esperamos el tren, podemos pasar el tiempo en la estación o en las salas de espera, donde generalmente hay a disposición de los pasajeros quiosco de periódicos bufe, retrete , etc.
Auf die Züge können wir auf den Bahnhöfe bzw. in den Wartesaalen warten, wo Zeitungskiosk, Büffet und Toilette den Reisenden zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los cuartos equipados con buen gusto podemos encontrar cuarto de baño con ducha y retrete , teléfono, un refrigerador pequeño, además televisor a color.
Die geschmackvoll möblierten Zimmer verfügen über Dusche und WC , Sat-TV , Telefon, Kühlschrank und Balkon.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
retrete
Behausungen entfernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por temor a ser descubiertas por sus maridos e hijos, las mujeres decían que iban al retrete , en campo abierto, y así salían de sus casas.
Aus Angst, von ihren Männern und Söhnen entdeckt zu werden, gaben sie vor, auf freiem Feld ihre Bedürfnisse verrichten zu wollen, um sich von ihren Behausungen entfernen zu können.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
retretes
Toiletten 35
retretes transportables
.
retrete químico
.
.
.
fetichismo de retrete
.
tazas de retrete
.
tazas de retretes
.
asientos de retretes
.
asiento de retrete
.
tapa de retrete
.
cubeta del retrete
.
pie del retrete
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocaína es normal que se la ofrezcan hasta en los baños o retretes de algunos establecimientos.
Koks bekommt man sehr häufig auf den Toiletten gewisser Etablissements angeboten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el apartado 4.2.2.5 de la presente ETI se especifican los requisitos aplicables al sistema de descarga de los retretes .
Abschnitt 4.2.2.5 dieser TSI enthält die Anforderungen an das Spülsystem für Toiletten .
Sirven para llevar el agua a los lavabos y retretes .
Sie transportieren nur Wasser. Von den Spülen und Toiletten .
Juego para la limpieza de tuberías para limpiar tuberías, desagües, bajantes y retretes y eliminar atascos.
Rohrreinigungs-Set zur Reinigung von Rohren, Abflüssen, Fallrohren und Toiletten und zur Befreiung von Verstopfungen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
miedo a comer solo en restaurantes, evitación de los retretes públicos y preocupación por el temblor de manos.
Angst, alleine im Restaurant zu essen, Vermeidung öffentlicher Toiletten und Angst vor zitternden Händen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los alemanes no usan los retretes judíos, están demasiado limpios.
Kein Deutscher benutzt jüdische Toiletten . Die sind ihnen zu sauber!
Juego para la limpieza de tuberías para limpiar tuberías, desagües, bajantes y retretes y eliminar atascos.
Rohrreinigungs-Set zur Reinigung von Rohren, Abfüssen, Fallrohren und Toiletten und zur Befreiung von Verstopfungen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, parte de las aguas residuales «negras», es decir de los retretes , se vierte al mar sin ser purificada.
Auch ein Teil des „schwarzen“ Abwassers, also der Abwässer aus den Toiletten , wird ungeklärt in das Meer abgeleitet.
Las orejas son saltan a los retretes así como así, ¿o sí?
Ohren springen nicht einfach in Toiletten , oder?
En ellos no solo se encuentran las bañeras para bebes, también cuentan con pequeñas duchas, pequeños retretes y pilas de fácil acceso.
ES
In ihnen findet man nicht nur Baby Badebahnen, sondern gibt es auch kleine Duschen, kleine Toiletten und kleine Waschbecken speziell für ihnen gebaut.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "retrete"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He encargado unos retretes públicos.
Ich kriege Dixiklos geliefert.
-Se ha quedado encerrado en el retrete .
Arschgesicht! - Er war im Dixieklo eingesperrt.
Tu boca es un retrete , McCourt.
Dein Maul ist ein Klosett, McCourt.
¿Nadie aquí sabe cómo jalarle al retrete ?
Weiß denn hier niemand, wie man abzieht?
He olido el retrete después de usarlo tú.
Ich hab's gerochen, nachdem du gepinkelt hast.
¿Piensas que un soldado raso sabe como instalar un retrete ?
Oder kann ein Soldat 'n Klorohr installieren?
Si me muero, todo se irà al retrete .
Wenn ich auftrete, geht alles schief.
La pistola estaba oculta tras el retrete de su casa.
Die Pistole war in seinem Haus.
Gallagher, tú puedes encargarte de que funcione bien el retrete .
Gallagher, Sie sind für die Wartung des Raumklos zuständig und
Y quiero que bajes la tapa del retrete .
Und ich will, dass der Klodeckel endlich mal wieder zugeklappt wird.
¿Quieres que meta tu cabeza en un retrete ?
Willst du, dass ich dir den Kopf in der Kloschüssel wasche?
Bueno, hemos tirado las píldoras por el retrete .
Nun, die Pillen sind versenkt.
Rácores del sistema de descarga de retretes [apartado 4.2.9.3]
Anschlüsse für Toilettenentsorgungsanlagen [4.2.9.3]
Ducha y retrete Televisor de pantalla plana y radio
EUR
Satelliten-TV, Flatscreen-TV und Radio
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Dentro tienen cocina, literas, luz, bombona de gas, incluso un retrete , es increíble.
Innen ist eine Küche, ein Bett, Strom, Flaschengas. Eine Sitzecke ist auch da.
Sí, la gente lo tira por el retret…y nosotros lo pescamos.
Ye…yep. Die Anderen spülen es runter, und wir fischen es raus.
El 19 de noviembre de 2006 será el «día mundial del retrete».
Am 19. November 2006 findet der „Welttoilettentag” statt.
Interfaces para la recarga de agua (4.2.11.5) y la descarga de retretes (4.2.11.3)
Schnittstellen für Wasserbefüllung (4.2.11.5) und Toilettenentsorgung (4.2.11.3)
Las carretillas móviles para descarga de retretes son componentes de interoperabilidad.
Bei den mobilen Toilettenentsorgungswagen handelt es sich um Interoperabilitätskomponenten.
lavado (se aplica exclusivamente a los dispositivos de descarga de los retretes de retención);
Spülen (gilt nur für die Entsorgungseinrichtungen von Retentionstoiletten);
"Empujé a Slow Roger cuesta abajo en un retrete portátil…...o "Hice embarazar a la niñera".
"Den langsamen Roger den Berg im Dixiklo runtergeschubst" oder "Die Babysitterin geschwängert".
¡qué dice! Dice que no podemos entrar periódicos en el retrete .
Er sagte, wir können keine zeitungen lesen.
Si hago que la gerencia les dé retretes portátile…...¿qué nos das a cambio?
Wenn wir die Direktion dazu bringen. euch Mietklos zu besorgen. was macht ihr dann für uns?
Probablemente por que no tenéis la cabeza girando dentro - del retrete . - Shh.
Vielleicht, weil du unsere Köpfe in einer Toilettenschüssel rumgewirbelt hast.
Parkie lo consiguió con Skip, el asistente del plomer…...quien lo encontró junto al retrete .
Parkie hatte es von Skip Ortega, dem Klempnergehilfen, der es im Bad fand.
Mira a tu alrededor, el mundo se va por el retrete .
Ich meine, schau dich um, Mann. Die Welt ist im Arsch.
No puede pasarse el resto de su vida metido en un retrete .
Er kann doch nicht in einer Klomuschel leben.
¡Y me dijo que, o bajaba la tapa del retret…...o acababa conmigo!
Und sie hat zu mir gesagt: "Mach den Klodeckel runte…sonst mache ich dich runter."
Tipo de descarga de retretes (instalación fija de mantenimiento de trenes) según determinan las ETI INF.
Art der Toilettenentleerung (ortsfeste Einrichtung zur Wartung von Zügen) gemäß TSI INF.
No puede diferenciar entre la cápsula de salida y el retrete .
Könnte Ihnen nicht den Unterschied zwischen der Rettungskapsel und dem Badezimmer erzählen.
Dos bloques de retretes están disponibles con una sala para niños y otra para los discapacitados.
Zwei Waschräume sind mit einem Raum für Babys und anderen zur Verfügung für Behinderte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Quiero que esos retretes estén tan higiénico…que la mismísima Virgen María pueda descargar allí con la cabeza muy alta!
Sie müssen so sauber sein, daß selbst die Jungfrau Maria mit Stolz reinscheißen würde!
Detengan a los que suelen ignorar: mirones, viciosos de los retrete…...exhibicionistas, sobones de metro y los muy malhablados.
Überprüfen Sie vor allem: Spanner, Männerklotunte…Exhibitionisten, U-Bahn-Rempler, Obszönitätenliebhaber.
La conexión de la descarga de retretes se diseñará y evaluará sin ninguna limitación respecto a su ámbito de utilización.
Ein Anschluss für Toilettenentsorgungsanlagen wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet.
La conexión de la descarga de retretes cumplirá los requisitos sobre dimensiones definidos en la cláusula 4.2.11.3.
Ein Anschluss für Toilettenentsorgungsanlagen muss die Anforderungen an die Abmessungen gemäß Abschnitt 4.2.11.3 erfüllen.
precarga o relleno con aditivo (se aplica exclusivamente a los dispositivos de descarga de los retretes de retención).
Ein- bzw. Auffüllen des Zusatzmittels (gilt nur für die Entsorgungseinrichtungen von Retentionstoiletten).
Permítame recordarle que es el president…...de una importante universida…...no es el presidente del Club "Boca de Retrete ".
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie der Präsident einer bedeutenden Universität sind, nicht der Präsident des Schandmaul-Clubs.
No creerá que se gastan 20.000 dólares por un martillo y 30.000 por un asiento de retrete , ¿verdad?
Sie glauben doch nicht, dass ein Hammer $20.00…oder ein Klositz $30.000 kostet?
Eres viejo, eres un pervertido, eres pretencios…...apestas como un retrete , tu ropa te hace ver como un desgraciado.
Du bist alt, du bist pervers, du bist anmaßend. Du stinkst die Bude voll, deine Klamotten lassen dich wie einen Stricher aussehen.
Si piensas que cocina de la prisión de Túnez apesta, créeme, la falta de retretes es aún peor.
Wenn Sie glauben, dass die tunesische Gefängnis-Kochkunst mies ist, glauben Sie mir, der Mangel an Sanitäreinrichtungen ist noch schlimmer.
Vivía con unos monjes Trapenses francese…...y le expulsaron por sus locuras. Se infligía torturas, se lavaba en los retretes y cosas así.
Ein französischer Mönchsorden warf ihn rau…weil er verrückt wa…sich selbst quälte, in der Kloschüssel wusch und solche Sachen.
Ya en la época del emperador Vespasiano, cuando éste gravó con impuestos a los retretes, se decía que el dinero no huele.
Bereits zu Zeiten von Kaiser Vespasianus, der die Toilettensteuer einführte, wurde der Ausdruck "Geld stinkt nicht " geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rácor de descarga para la cisterna del retrete (parte interna), de uso opcional, definido en el anexo M VI, figura M VI.2.
Der Spülwasseranschluss für den Spülkasten (Innenteil), dessen Verwendung optional ist, ist in Anhang M VI, Abbildung M VI.2 definiert.
He pasado toda mi vida adulta buscando a la mujer perfect…...y pasaré el Día de los Enamorados limpiando el retrete .
Ich verbrachte mein ganzes Erwachsenenleben mit der Suche nach der perfekten Frau und ich verbringe den Valentinstag mit Toilettenschrubben.
Colocarlos en lo alto de un edifiicio, o en este caso, un retrete móvil, y lanzarles aviones y estrellarlos contra ellos, ya sabéis, en plan King Kong.
Sie stehen auf einem Gebäude, in unserem Fall auf einem Dixieklo, und wir lassen Modellflieger auf sie zufliegen, und er ist der große King Kong,
Citronela, como la que usan en los campamentos. o podemos solamente rentar uno de esos retretes porttiles y ponerlo en el patio de atras.
Zitronelle, so wie man es auf Campingplätzen tut. Oder wir könnten einfach eines dieser Dixiklos mieten und im Garten aufstellen.
Mi padre puede haber tirado tu alijo por el retrete , pero yo he atracado el armario de las medicinas de Lily.
Also mein Dad mag deinen Vorrat versenkt haben, aber ich habe Lilys Medizinschrank überfallen.
Para los huéspedes del Hotel Rila están a disposición cuartos de una, dos, tres y de cuatro camas con cuarto de ba.o (ducha y retrete ).
Hotel ** - Für die Gäste des Hotel Rilas stehen Ein-, Zwei, Drei- und Vierbettzimmer, alle mit Badezimmer, zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un alto porcentaje de personas en la Unión Europea siguen creyendo que pueden infectarse con el VIH/sida besando a otra persona en la boca, bebiendo del mismo vaso o usando el mismo retrete .
Viele Menschen in der Europäischen Union glauben noch immer, dass sie sich durch einen Kuss, durch Trinken aus demselben Glas oder durch Benutzen derselben Toilettenbrille anstecken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que yo he visto, es un problema muy simple de exceso de presión del agua que provoca que el agua se derrame alrededor de la taza del retrete y en el suelo.
Meiner Meinung nach ist das ganz einfach ein Problem von zu starkem Druck, wodurch das Wasser über das Becken und überall auf den Boden spritzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si oigo que dices más idioteces, te golpearé en la cabez…te meteré de nuevo en ese agujero de mierd…y te meteré la cabeza en el retrete , y así te quedarás.
Höre ich noch so was, schlage ich Ihren Schädel ein, stecke Sie zurück in das Loch, den Kopf in die Kloschüssel.
Si usted piensa en donde un zapato va durante el día de encaramarse en retretes del descenso a caminar a través de los callejones allí no es realmente nada más sucio.
Wenn Sie an, wo ein Schuh während des Tages vom Hocken in den Tropfenlatrinen zu durch Gassen dort gehen geht, sind wirklich schmutzigeres nichts denken.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Dichas modificaciones, relativas al número o localización de las zonas en las que será posible descargar los retretes de los trenes cuando sea necesario, han de minimizar el número de carretillas móviles (que cumplan lo dispuesto en la presente ETI) que habrán de colocarse en dichas zonas.
Diese Änderungen bezüglich Anzahl und/oder Ort der Abschnitte, auf denen die Zugtoiletten bei Bedarf geleert werden können, reduzieren die Anzahl der auf diesen Abschnitten zur Verfügung zu stellenden mobilen Toilettenentsorgungswagen (gemäß dieser TSI) auf ein Minimum.
