Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
retroalimentación
Feedback
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque la retroalimentación de esas tareas te dice más sobre cuán bien lo estás haciendo, mientras las tareas muy difíciles o muy fáciles le informan poco sobre su capacidad o eficacia.
Weil das Feedback von solchen Aufgaben Ihnen mehr darüber sagt, wie gut Sie sind, anstatt sehr schwierige oder sehr einfache Aufgaben, die Ihnen wenig über Ihre Fähigkeit oder Effektivität sagen.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Además, la red da apoyo y retroalimentación sobre la implementación de la política de desarrollo rural y fomenta una mayor transparencia en la política y las medidas de desarrollo rural.
ES
Darüber hinaus bietet das Netzwerk Unterstützung und Feedback zur Umsetzung der Politik für die ländliche Entwicklung und motiviert zu einer größeren Transparenz von Politik und Maßnahmen für die ländliche Entwicklung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
He ayudado a los nuevos miembros de la WKF y los dirigió en las formas de la celebración de sus eventos, y cómo hacer publicidad, y también conseguir patrocinio para los cinturones en los eventos de la WKF, la retroalimentación de esto ha sido excelente.
Ich habe neue Mitglieder in der WKF geholfen und geleitet sie in einer Weise halten ihre Veranstaltungen, und, wie zu werben, und erhalten auch Sponsoring für die Bänder bei WKF Veranstaltungen, Das Feedback war dies ausgezeichnete.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una luz azul LED proporciona una retroalimentación visual clara.
Ein blaues LED-Licht gibt ein klares optisches Feedback.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mejorar nuestro sitio web (nos esforzamos continuamente para mejorar nuestro sitio web ofertas basadas en la información y la retroalimentación que recibimos de usted)
DE
Zur Verbesserung unserer Website (wir sind stets bemüht, unsere Website zu verbessern Angebote auf die Informationen und Feedback wir von Ihnen erhalten)
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| retroalimentación analógica | . |
| retroalimentación mecánica | . |
| retroalimentación hidráulica | . |
| retroalimentación eléctrica | . |
| retroalimentación neumática | . |
| retroalimentación de información | . . |
| mecanismo de retroalimentación | . |
| bucle de control de retroalimentación | . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "retroalimentación"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos de retroalimentación y listas blancas
ES
Weitergabe von Informationen und Whitelisting
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Retroalimentación de voz para sílabas en Francés.
Audioausgabe für Silben in Französich, und evtl. in Deutsch.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LED de retroalimentación en el frente del detector (encendido / apagado)
LED an Gehäusevorderseite (ein/aus)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus comentarios de retroalimentación sobre TextMaker Viewer y PlanMaker Viewer Saber más acerca de SoftMaker Office
DE
Ihre Meinung zu TextMaker Viewer und PlanMaker Viewer Infos zu SoftMaker Office
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos encóderes lineales y angulares ópticos absolutos revolucionan la retroalimentación de posición.
ES
Neues, absolutes, optisches Weg- und Winkelmesssystem bietet bisher unerreichte Positionsgenauigkeit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Retroalimentación de la energía de frenado en la máquina o la red eléctrica
Wer in Maschinen von Kautex Maschinenbau investiert, der stellt die Zeichen auf Zukunft.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de retroalimentación para capturar estados reales del sistema, tales como si una sección de pista está ocupada.
DE
Rückmeldeeinheiten erfassen Istzustände auf der Anlage, z.B. ob ein Gleisabschnitt besetzt ist.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Locodecoders, receptor de conmutación y componentes de retroalimentación están disponibles para este sistema, sino también por otros fabricantes.
DE
Lokdekoder, Schaltempfänger und Rückmeldebausteine werden für dieses System aber auch von anderen Herstellern angeboten.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detrás de esto es un built-in unidad electrónica, que ofrece diferentes opciones de retroalimentación de posición y otros ajustes.
Dahinter verbirgt sich eine im Antrieb eingebaute Elektronik, die unterschiedliche Möglichkeiten für Lagerückmeldungen und weitere Einstellungen zur Verfügung stellt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
1. Si usted consigue y como nuestros artículos, la retroalimentación positiva se aprecia grandemente y gracias por su apoyo.
1. wenn Sie und wie unsere Produkte, die positiven feeback wird sehr geschätzt und Dank für Ihre Unterstützung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos valores pueden ser exhibidos y entregan una retroalimentación directa para el modelador en el proyecto de la armadura práctica.
Anhand des Strukturmodells wird die Analyse durchgeführt und die Bewehrung auf Grundlage dieser Ergebnisse bemessen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para las variantes de pantalla táctil de Samsung o Nokia, que en realidad dará buenas aplicaciones de retroalimentación que preparan blogs más fácil de leer, ¿no?
DE
Für die Touchscreen-Varianten von Samsung oder Nokia müsste es eigentlich auch gute Feed-Apps geben, die Blog-Beiträge leserlicher aufbereiten, oder?
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Como los sistemas de retroalimentación de motor para motores convencionales, así como para los accionamientos directos que ofrecen aplicaciones de seguridad funcional hasta SIL3.
Als Motor-Feedbacksysteme sowohl für konventionelle Motoren als auch für Direktantriebe bieten sie funktionale Sicherheit in Anwendungen bis SIL3.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
con la técnica digital inteligente, se detecta de forma rápida y segura una tendencia a la retroalimentación de los audífonos y se elimina de forma selectiva.
Durch intelligente Digitaltechnik wird eine Rückkopplungsneigung der Hörsysteme sicher und schnell erkannt und gezielt ausgelöscht.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con un solo clic puede ejecutar la función de retroalimentación y anotar directamente en Projektron BCS cómo proceder con el contrato.
DE
Mit einem Klick kann dieser die Feedbackfunktion aufrufen und direkt in Projektron BCS vermerken, wie mit dem Vertrag weiter verfahren werden soll.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
"Omron es nuestra primera elección para la tecnología de control y los sistemas de control con retroalimentación." Joachim Kraus, director general de Kraus Maschinenbau
ES
„Omron ist für uns die erste Wahl im Bereich Steuerungs- und Regelungstechnik.“ Joachim Kraus, Geschäftsführer bei Kraus Maschinenbau
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacerme llegar cualquier comentario, corrección o pregunta a mi dirección de correo o a través de la página de Retroalimentación, Talback.
Ihr könnt mir Kommentare, Korrekturen und Fragen an meine Emailadresse oder durch die Talkbackseite schicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de walktastic puedes definir zonas de ritmo cardiaco y la retroalimentación por voz te informará si debes ir más rápido o más lento para alcanzar mejores resultados de quemar grasa.
Mit walktastic PRO kannst du Pulszonen definieren und die Sprachausgabe gibt dir Auskunft, ob du schneller oder langsamer walken musst, um die meisten Kalorien zu verbrennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La serie PMA de servoactuadores DC-Mini está conformada por una caja reductora Harmonic Drive en tamaño mini o super mini combinada con un servomotor DC y dispositivo de retroalimentación.
DE
Die DC-Miniservoantriebe der Baureihe PMA setzen sich zusammen aus dem Harmonic Drive® Getriebe in kleiner bzw. kleinster Baugröße und aus einem Gleichstrommotor inkl. Mess-System.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
* Sistema de retroalimentación cerrado - Este sistema combina un único sistema de sensor óptico y un microprocesador de control utilizado para colocar el cabezal de impresión de una manera precisa y conseguir una impresión de caracteres perfecta.
ES
Geschlossenes Rückkopplungssystem: dieses System vereint eine einzigartige Optiksensor- und Mikroprozessorsteuerung, mit der der Druckkopf zum präzisen Drucken der Zeichen exakt positioniert wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Renishaw presenta RESOLUTE, un verdadero sistema de encóder óptico absoluto de paso fino, con una excelente inmunidad a la suciedad y unas impresionantes especificaciones que abren nuevos caminos en la retroalimentación de la posición.
ES
Mit RESOLUTE bringt Renishaw ein absolutes, berührungsloses Wegmess-System mit feiner Teilungsperiode, hervorragender Verschmutzungstoleranz und eindrucksvoller Spezifikation auf den Markt, das im Bereich des Positionsfeedbacks eine bahnbrechende Neuerung darstellt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La solución Datatex le provee lo mejor de ambos mundos – usted obtiene una plataforma dedicada cuya funcionalidad ha crecido durante 20 años como resultado de la retroalimentación de la industria que lo usa día a día.
Die Datatex–Lösung bietet das Beste beider Möglichkeiten - eine spezielle Plattform, deren Funktionen seit über 20 Jahren ständig wachsen, schlicht und einfach als Resultat der Bedürfnisse von Datatex-Anwendern aus der Industrie.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de la corona y los hombros tienen un radio más nítido para el manejo más rápido y más preciso (corona) y el más seguro en cuanto a retroalimentación límite de estabilidad (hombro).
Die Laufflächen- und Schulterbereiche haben einen schärferen Krümmungsradius für schnelleres und präziseres Handling (Lauffläche) und mehr Fahrsicherheit im Grenzbereich (Schulter).
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Puesto que es posible usar controladores de la frecuencia cardíaca en la muneca, prácticamente cualquier persona puede sbeanspruchung controlar el ejercicio y controlar la intensidad del ejercicio, debido a que estos pequenos dispositivos proporcionan una retroalimentación biológica exacta.
Seit es möglich ist, Herzfrequenz-Messgeräte am Handgelenk zu tragen, kann praktisch jeder die Trainingsbeanspruchung kontrollieren und die Belastungsintensität steuern, denn diese kleinen Geräte liefern ein präzises Biofeedback.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
"Los miembros del G-20 de la Zona Euro tomarán todas las medidas de política necesarias para salvaguardar la integridad y estabilidad de la zona, mejorar el funcionamiento de los mercados financieros y romper la retroalimentación entre los soberanos y los bancos," se afirmó en la Declaración de la Cumbre del G-20.
ES
"Die Euroländer unter den G20 werden alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Integrität und Stabilität des Euro-Gebiets sicherzustellen, für besser funktionierende Finanzmärkte zu sorgen und den Rückkopplungseffekt zwischen Staatsanleihen und Banken zu durchbrechen", heißt es in der Abschlusserklärung des G20-Gipfels.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El módulo de retroalimentación de red MXR proporciona información sobre el servicio y el funcionamiento como por ejemplo información sobre la potencia activa o un contador de potencia integrado Mediante la función adicional especial modo de funcionamiento de emergencia, maneja opera el aparato de forma provisional con un generador de emergencia o con un sistema de potencia autónomo.
Das Netzrückspeise-Versorgungsmodul MXR bietet Ihnen ein Angebot von Service- und Condition Monitoring Informationen wie z. B. Wirkleistungsinformationen oder einen integrierten Leistungszähler. Durch die spezielle Zusatzfunktion Betriebsart Notbetrieb, betreiben Sie das Gerät vorübergehend an einem Notstromaggregat oder an einem Inselnetz.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite