Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la vida está llena de avances y retrocesos .
Es gibt ununterbrochen Fortschritte und Rückschritte .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, el año pasado hubo un retroceso y ningún progreso.
Leider brachte das letzte Jahr nur Rückschritte und keine Fortschritte mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avances y retrocesos en los nuevos proyectos constitucionales de la región
DE
Fort- und Rückschritte bei den neuen Verfassungsentwürfen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En algunos campos se ha producido incluso un retroceso .
In manchen Bereichen hat es sogar einen Rückschritt gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También aquí tenemos un retroceso de la historia institucional de Europa.
Auch hier erleben wir einen Rückschritt in der institutionellen Geschichte Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay toda una serie de expedientes que incluso constituyen más bien un retroceso .
Zu einer ganzen Reihe von Themen gibt es wohl eher Rückschritte zu beklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puntos que suponen un retroceso respecto a la posición común:
Punkte, die gegenüber der bestehenden Haushaltsordnung einen Rückschritt darstellen:
Ello supondría un retroceso en cuestiones de transparencia.
Diese wäre ein Rückschritt im Bereich der Transparenz.
No estamos dispuestos a que haya un retroceso claro porque se apruebe la Constitución.
Wir sind nicht bereit, deutliche Rückschritte hinzunehmen, weil die Verfassung angenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un retroceso no es posible ni aceptable.
Ein Rückschritt ist weder möglich noch akzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elementos típicos de las armas (gatillo, munición, mecanismos de seguridad, retroceso , pestillo de cierre) aparecen como en el original.
Typische Elemente der Waffen (Abzug, Schussart, Sicherung, Rückstoß , Verschluss) bleiben wie beim Original erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Estás anticipando el retroceso .
Du erwartest den Rückstoß .
Mejores soluciones en el manejo de armas (proceso de carga, retroceso , desviación lateral)
"Best Practices" für die Waffenhandhabung (Ladevorgang, Rückstoß , Verkantung)
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este rifle tiene mucho retroceso es dificil que no se mueva.
Das Gewehr hat einen starken Rückstoß und wird nicht stillstehen.
El motor de 2400 W es idóneo para las tareas de corte y amolado más pesadas, y el sistema electrónico regula un arranque suave para evitar el retroceso al ponerla en marcha.
Der 2400-Watt-Motor eignet sich ideal für die anspruchsvollsten Trenn- und Schleifarbeiten, und die Elektronik sorgt für einen sanften Anlauf, um einen Rückstoß bei der Inbetriebnahme zu vermeiden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Fíjate si eso ayuda con el retroceso .
Schauen Sie mal, ob das beim Rückstoß hilft.
Ralentiza la velocidad de movimiento de los enemigos ahora garantizados durante 1 segundo a 80% (en lugar de un 5% de probabilidad de causar un retroceso y la velocidad de movimiento de los enemigos durante 1 segundo para reducir la velocidad en un 60%).
Verlangsamt die Bewegungsgeschwindigkeit von Gegnern jetzt garantiert 1 Sekunde lang um 80% (statt einer Chance von 5%, einen Rückstoß zu verursachen und die Bewegungsgeschwindigkeit von Gegnern 1 Sekunde lang um 60% zu verlangsamen).
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuidado con el retroceso .
Sabe lo que dicen acerca de lo primero que siente…...cuando le disparas a un civil, ¿cierto? - ¿El retroceso de tu rifle?
Wissen Sie, was man über das Gefühl sagt, wenn man einen Zivilisten erschießt? - Rückstoß des Gewehrs?
Así que olvídate del retroceso .
Vergiss einfach den Rückstoß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario de las válvulas de retención, las cuales bloquean totalmente a la tubería, los bloqueos de movimiento de retroceso no evitan el retorno del medio;
Im Gegensatz zu Rückschlagklappen, welche die Rohrleitung vollständig sperren verhindern Rückwärtslaufsperren jedoch keinen Rückfluss des Mediums;
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Su distribución geográfica es, sin embargo, muy variable, en razón de los numerosos retrocesos esporádicos.
Nichtsdestoweniger wechselt ihre geographische Verteilung aufgrund zahlreicher sporadischer Rückflüsse häufig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una barra espaciadora tradicional para el pulgar derecho y una barra de retroceso para el pulgar izquierdo.
eine herkömmliche Leertaste für den rechten Daumen und eine Rücktaste für den linken Daumen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
una barra espaciadora para el dedo gordo derecho y una barra de retroceso para el dedo gordo izquierdo.
eine herkömmliche Leertaste für den rechten Daumen und eine Rücktaste für den linken Daumen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha habido un claro retroceso de las actividades del Sachsen LB en el mercado de capitales.
Es wurde eine deutliche Rückführung des Kapitalmarktgeschäfts der Sachsen LB vorgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras Turquía se mantiene a la cabeza con respecto al crecimiento de sus viajes, Egipto y Francia muestran notables retrocesos .
DE
Während die Türkei Spitzenreiter in Sachen Wachstum blieb, mussten Ägypten und China Rückgänge verzeichnen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El motivo es el retroceso del brezal, el hábitat natural de esta especie avícola.
Grund für die Gefährdung ist der Rückgang des natürlichen Lebensraumes dieser Vogelart, die Heidekrautmoorlandschaft.
Una gran cantidad de especies de aves que viven en estado salvaje en el territorio europeo se encuentran en retroceso .
ES
Bei vielen Vogelarten, deren natürlicher Lebensraum auf dem Gebiet der Europäischen Union (EU) liegt, ist ein Rückgang der Bestände festzustellen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
El retroceso del ferrocarril está asociado también a problemas de financiación.
Der Rückgang hängt ebenfalls mit Problemen der Finanzierung zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 39 por ciento de los prestadores de servicios gráficos dan cuenta de un incremento de su facturación, mientras que únicamente el 22 por ciento informa un retroceso .
DE
39 Prozent der Druckdienstleister melden eine Steigerung ihrer Umsätze, während nur 22 Prozent einen Rückgang verbuchen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El retroceso del transporte marítimo de mercancías en el Báltico es palmario.
Der Rückgang des Frachtverkehrs auf See im Baltikumsverkehr ist eklatant.
El inicio de la producción proveniente de este campo está previsto para el año 2016 y compensará el retroceso natural de la producción de los campos Carina y Aries.
Die Aufnahme der Produktion aus diesem Feld ist für das Jahr 2016 geplant und wird den natürlichen Rückgang der Fördermengen aus den Feldern Carina und Aries kompensieren.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se prevé un retroceso aunque lento de la tasa de desempleo.
Der Arbeitslosigkeit wird ein - wenn auch langsamer - Rückgang bescheinigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el Mediterráneo oriental 5.398, y en el Pacífico occidental 10.010. Afortunadamente, siempre según la WHO, no faltan tampoco algunos datos que hablan de un retroceso de la enfermedad según los datos declarados:
Glücklicherweise läßt sich nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation einigen Daten zufolge ein Rückgang der Krankheit vermelden, wenigstens im Bereich der offiziell gemeldeten Zahlen:
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el año pasado, el aeropuerto de Schiphol todavía experimentaba un crecimiento, ahora se aprecia un retroceso .
Der Flughafen Schiphol, der im vergangenen Jahr noch ein Wachstum verzeichnete, erlebt nunmehr einen Rückgang .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el sangriento incidente fronterizo del sábado supone un serio retroceso para las fuerzas sociales de Macedonia que defienden una coexistencia étnica pacífica dentro del Estado macedonio.
Herr Präsident! Mit dem blutigen Grenzzwischenfall am Samstag erleiden die gesellschaftlichen Kräfte Mazedoniens, die für ein friedliches ethnisches Miteinander im Staat Mazedonien eintreten, einen gravierenden Rückschlag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, ha habido un inmenso retroceso .
Inzwischen hat es einen massiven Rückschlag gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La trágica evolución de los acontecimientos en Oriente Medio ha evidenciado, por supuesto, un enorme retroceso ; y la violencia de días pasados, el elevado número de víctimas, ha conmocionado mucho a la opinión pública europea y al Parlamento.
Die tragische Entwicklung im Nahen Osten hat selbstverständlich einen enormen Rückschlag verursacht, und die Gewalt der letzten Tage, die unzähligen Opfer haben natürlich auch die europäische Öffentlichkeit und uns hier im Parlament tief bewegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de esta moción de censura que ha fracasado, después de este retroceso , ya no habrá más moción de censura.
Nach diesem Mißtrauensantrag, der abgelehnt wurde, nach diesem Rückschlag , wird es keinen Mißtrauensantrag mehr geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La muerte de Politkóvskaya no solo es un caso estremecedor y una pérdida para sus familiares, sino también un retroceso de la libertad de expresión en Rusia.
Der Tod von Frau Politkowskaja ist nicht nur ein entsetzlicher Vorfall und ein Verlust für ihre Angehörigen, sondern auch ein Rückschlag für die Redefreiheit in Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la negativa del Senado norteamericano a ratificar el Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, CTBT, es un retroceso para el desarme que lamento extraordinariamente.
Herr Präsident! Die Weigerung des amerikanischen Senats, den Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, CTBT, zu ratifizieren, ist ein Rückschlag für die Abrüstung, den ich außerordentlich bedaure.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única cosa de la que estamos seguros es de que el medio ambiente no es una prioridad y para nosotros esto es un gran retroceso .
Als Einziges ist uns klar geworden, dass die Umwelt keine Priorität genießt, und das bedeutet für uns einen schweren Rückschlag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supondría un amargo retroceso para la protección del consumidor.
Das wäre ein herber Rückschlag für den Verbraucherschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo he hecho sintiéndolo mucho, ya que cada abandono de una superficie vitícola significa un retroceso cultural y de civilización.
Ich habe es aber schweren Herzens getan, denn jede Stillegung einer Rebfläche bedeutet natürlich einen kulturellen und zivilisatorischen Rückschlag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un retroceso en un tema capital, el control de la flexibilidad;
Dies ist ein Rückschlag in einem wesentlichen Bereich, dem der Begrenzung der Flexibilität;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África siguen siendo inaceptablemente lentos y en algunos países incluso hay un retroceso a causa del VIH/sida.
Die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele in Afrika erfolgt quälend langsam, wobei in einigen Ländern aufgrund von HIV/Aids Rückschritte zu verzeichnen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, existe un creciente número de informes sobre el retroceso en materia de libertad de expresión y la libertad de reunión y sobre la influencia política en los medios de comunicación y en las autoridades judiciales, así como sobre las acciones de los servicios de seguridad.
Vielmehr gibt es immer mehr Berichte über Rückschritte im Hinblick auf die Freiheit der Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit, den politischen Einfluss auf die Medien und die Justizbehörden und auch bezüglich der Maßnahmen der Sicherheitsdienste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, el año pasado hubo un retroceso y ningún progreso.
Leider brachte das letzte Jahr nur Rückschritte und keine Fortschritte mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nunca ha habido retroceso , y el Parlamento Europeo jamás ha sido considerado tanto ni consultado tanto como lo ha sido durante la Presidencia francesa - creo que cabe afirmarlo, y lo digo bajo el control de la Presidenta y de los responsables -.
Allerdings hat es niemals Rückschritte gegeben, und noch niemals ist das Europäische Parlament - das glaube ich sagen zu können, ich spreche hier unter Aufsicht der Präsidentin und der Verantwortlichen - so weitgehend einbezogen und konsultiert worden, wie während der französischen Präsidentschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, por lo tanto, de un retroceso real.
In Wirklichkeit handelt es sich also um Rückschritte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a que se han registrado algunos progresos, en algunas esferas clave se ha avanzado poco y, en otras, el retroceso ha sido patente.
Trotz verschiedener Fortschritte ist in manchen Schlüsselbereichen kaum ein Vorankommen zu verzeichnen, und in einigen anderen Bereichen sind Rückschritte unübersehbar.
Los estadounidenses explican el retroceso democrático de su país como resultado de los ataques terroristas del 11 de septiembre.
Die Amerikaner begründen die demokratischen Rückschritte in ihrem Land mit den Terroranschlägen vom 11.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Desea la Comisión mantener en el futuro esta asimetría (retroceso en el ámbito de los criterios políticos de Copenhague por un lado y avance en las negociaciones por otro)?
Beabsichtigt die Kommission, diese Asymmetrie (Rückschritte im Bereich der Einhaltung der politischen Kriterien von Kopenhagen/Fortschritte bei den Verhandlungen) auch künftig aufrechtzuerhalten?
Evidentemente, el mecanismo de evaluación también podría funcionar en sentido contrario, imponiendo de nuevo la obligación de visado para aquellos países que hubieran experimentado un retroceso en los aspectos mencionados o que hubieran impuesto la obligación del visado a los nacionales de uno o más Estados miembros.
Natürlich ist es auch möglich, dass die Überprüfung im umgekehrten Sinn verläuft und Länder, die im Hinblick auf die genannten Aspekte Rückschritte zu verzeichnen haben oder den Staatsangehörigen eines oder mehrer EU-Mitgliedstaaten eine Visumpflicht auferlegt haben, wieder in die Liste der Länder aufgenommen werden, die der Visumpflicht unterliegen.
La aplicación de la presente Directiva no podrá justificar un retroceso en relación con la situación existente en cada Estado miembro.
Die Umsetzung dieser Richtlinie sollte nicht als Begründung für Rückschritte gegenüber der bestehenden Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten herangezogen werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para eso, el Parlamento Europeo debe también desempeñar su papel: para evitar el retroceso de una Europa intergubernamental con un «directorio» de los grandes Estados miembros.
Hierfür muß auch das Europäische Parlament seine Rolle wahrnehmen - um den Rückzug auf ein zwischenstaatlich organisiertes Europa mit einem "Direktorium" der großen Mitgliedstaaten zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos y la democracia han experimentado un retroceso , como demuestra el informe Lake, que tiene usted en sus manos, señor Comisario.
Die Menschenrechte und die Demokratie sind auf dem Rückzug , wie der Bericht von Herrn Lake beweist, der Ihnen, Herr Kommissar, vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que aunque el Comisario Špidla se había comprometido a ello y también la Comisión haya prometido una directiva horizontal en su programa de trabajo para 2008 - y aplaudo por ello de modo especial al Comisario Špidla - parece que dentro de la Comisión se ha producido un cierto retroceso .
Ich finde es bedauerlich, dass sich trotz des Einsatzes von Kommissar Špidla in dieser Angelegenheit und der Verpflichtung der Kommission zu einer horizontalen Richtlinie in ihrem Arbeitsprogramm für 2008, die wir insbesondere Kommissar Špidla zu verdanken haben, innerhalb der Kommission ein Rückzug in dieser Sache abzuzeichnen scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, diré que este compromiso quizás represente un gran paso para la industria química, pero seguirá siendo un retroceso para este Parlamento.
Abschließend möchte ich sagen, dass dieser Kompromiss vielleicht einen großen Schritt für die chemische Industrie, aber einen Rückzug für unser Parlament darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, el retroceso del hielo polar permite a las flotas industriales de pesqueros de arrastre —así como a las exploraciones petrolíferas en alta mar— alcanzar zonas antes inaccesibles.
Zugleich gibt der Rückzug des Polareises den gewerblichen Flotten der Grundschleppnetzfischerei — wie der Offshore-Exploration von Erdöl — die Möglichkeit, immer weiter in früher unzugängliche Gebiete vorzudringen.
¿Cómo justifica la Comisión su retroceso en la cuestión de la responsabilidad social de las empresas, verdadera garantía de un equilibrio entre intereses de las empresas y defensa de los derechos de los trabajadores?
Wie rechtfertigt die Kommission ihren Rückzug in der Frage der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die doch ein Gleichgewicht zwischen den Interessen der Unternehmen und dem Schutz der Arbeitnehmerrechte garantiert?
No puede haber recuperación, como sí lo hicieron los chinos después de la larga marcha, este gran retroceso estratégico, cuando luego hicieron una evaluación y rectificación, o como lo hicieron los camaradas de las Filipinas.
DE
Es kann keine Wiedergewinnung geben wie es den Chinesen nach dem Langen Marsch, diesem großen strategischen Rückzug , gelang, als sie dann eine Auswertung und Korrektur vollzogen, oder wie es die Genossen der Philippinen durchführten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, aunque no podamos alegrarnos por el retroceso de la impostura comunista, el hundimiento de la Unión soviética dejó una sola superpotencia: los Estados Unidos de América.
Zweitens können wir uns zwar über den Niedergang der kommunistischen Hochstapelei freuen, aber nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion ist nur eine einzige Supermacht übrig geblieben, nämlich die USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los problemas surgidos en Europa en relación con el retroceso de la cultura de protección en nuestras plantas nucleares estaban fuera de lugar, aún a pesar de que los incidentes ocurridos en Alemania con reactores gestionados por la empresa Vattenfall acababan de proporcionar un ejemplo palmario de cautela.
Alle Probleme, die es in Europa mit dem Niedergang der Sicherheitskultur in Atomkraftwerken gibt, waren kein Thema, obwohl Vattenfall da gerade ein großes negatives Beispiel in Deutschland abgeliefert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que cuando se dice que hay que consultar a los ciudadanos, hacer participar a los ciudadanos, se hace a menudo también para avalar el retroceso de la idea europea y el retroceso de las ideas que nosotros difundimos en el Parlamento Europeo.
Wenn man sagt, daß man die Bürger konsultieren und teilnehmen lassen muß, dann tut man das häufig auch, um den Niedergang der europäischen Idee und den Niedergang unserer eigenen Vorschläge hier im Europäischen Parlament absegnen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Continuo retroceso del sector metalúrgico en Grecia, y concretamente de la S.A. Chalyvourgikí
Betrifft: Niedergang der griechischen Eisen- und Stahlindustrie und insbesondere der Chalivourgiki GmbH
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, en los últimos años las comunidades escocesas que dependen de la pesca han sufrido un fuerte retroceso de su bienestar económico debido a decisiones políticas tomadas en el marco de la Política Pesquera Común (PPC) con la cooperación activa con los Gobiernos de Escocia y del Reino Unido.
Frau Präsidentin! Die von der Fischerei abhängigen Gemeinschaften in Schottland haben in den letzten Jahren einen drastischen Niedergang ihrer wirtschaftlichen Lage erlitten, und zwar als unmittelbare Folge politischer Entscheidungen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik – Entscheidungen, die mit aktiver Mitwirkung der schottischen und der britischen Regierung getroffen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, un retroceso general de la industria petroquímica bávara parece más bien improbable.
Allerdings ist ein allgemeiner Niedergang der bayerischen petrochemischen Industrie eher unwahrscheinlich.
Este año el sector agrícola ovino está conociendo el mayor retroceso de la historia de la Unión Europea, registrándose una disminución del 4 % del número de ovejas.
In diesem Jahr erlebte der Schaffleischsektor mit einem Rückgang der Anzahl der Schafe um 4 % den stärksten Niedergang in der Geschichte der EU.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principio es que aparezca en una cantidad de directorios de Internet a través de los vínculos de retroceso y así posicionarse más alto en los motores de búsqueda utilizando palabras clave.
Das Prinzip besteht darin, auf einen Betrag von Internet-Verzeichnissen durch Backlinks erscheinen und so positionieren höher in den Suchmaschinen mit Schlüsselwörtern.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me parece interesante, por lo tanto, tener en cuenta que tengo con mis "no respondedores" retroceso más que si me hubiera respondido directamente a la primera Google se pone feliz.
DE
Interessant finde ich daher die Erkenntnis, dass ich durch mein “nicht-reagieren” mehr Backlinks bekommen hab, als wenn ich direkt auf den ersten reagiert hätte Google wirds freuen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, se arrastran a través de toda la red, pero los vínculos de retroceso más para llevarme el más rápido y más numerosos, pero sin duda voy a visitar.
DE
Natürlich crawlen sie durch das ganze Netz aber je mehr Backlinks auf mich führen desto schneller und zahlreicher werde ich doch sicher besucht.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra forma en que RSS SEO ayuda a su sitio web es a través de vínculos de retroceso .
Eine weitere Möglichkeit, RSS SEO hilft Ihrer Website ist durch Backlinks .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más sindicato de su sitio web, los vínculos de retroceso más que recibe.
Je mehr Sie Ihre Website Syndikat, Je mehr Backlinks erhalten Sie.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con RSS SEO, usted nunca tendrá que preocuparse por esto debido a que los directorios de RSS están en constante construcción de vínculos de retroceso para usted.
Mit RSS SEO, müssen Sie sich niemals Sorgen machen, weil die RSS-Verzeichnisse ständig bauen Backlinks für Sie.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando nos referimos al refuerzo de la eficacia, el objetivo general de este reglamento, cuando implicamos en ello a la agencia de Kosovo, el refuerzo de la eficacia no puede significar otra cosa que un retroceso del papel de los Estados miembros.
Sprechen wir dann von Verbesserung der Effektivität, dem generellen Ziel dieser Verordnung, und beziehen uns damit auf die Agentur im Kosovo, dann kann Verbesserung der Effektivität nichts anderes bedeuten als das Zurückdrängen der Rolle, die die Mitgliedstaaten spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy concretamente, el retroceso del consejo de administración vinculado a la agencia.
Ganz konkret, das Zurückdrängen des mit der Agentur verbundenen Verwaltungsrats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos que lo que Oriente Próximo necesita es una solución política global: dos Estados, Israel y Palestina; paz en la región donde se encuentran los tres países Israel, Siria y el Líbano; ayuda de los Estados árabes no radicales; el retroceso de Irán y de su lacayo Hezbolá.
Damit ist diese Tatsache auch ins Zentrum der diplomatischen Bemühungen gerückt. Wir wissen alle, dass wir im Nahen Osten eine umfassende politische Lösung brauchen: zwei Staaten, Israel und Palästina, Frieden im Dreiländereck Israel-Syrien-Libanon, die Hilfe der nichtradikalen arabischen Staaten, das Zurückdrängen des Iran und seines Handlangers Hisbollah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso también intensificar la utilización del preservativo porque, en países como Senegal, se sabe que el preservativo ha jugado un papel importante en el retroceso de la enfermedad.
Erforderlich ist ferner die verstärkte Verwendung von Kondomen, denn bekanntlich haben in Ländern wie Senegal Kondome eine wichtige Rolle beim Zurückdrängen der Krankheit gespielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la campaña presidencial de 1952, Dwight Eisenhower y su futuro secretario de estado, John Foster Dulles, manifestaron su desdén por la contención, llamando en su lugar a una retroceso de los soviéticos de Europa del Este.
Im Wahlkampf zur Präsidentschaftswahl 1952 verspotteten Dwight Eisenhower und sein späterer Außenminister John Foster Dulles die Eindämmungspolitik und forderten stattdessen ein Rollback - das Zurückdrängen der Sowjets in Osteuropa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos de ciertas regiones de Nigeria, maniatados y amordazados por costumbres oscurantistas, son víctimas de una regresión moral, incluso de un retroceso de la civilización.
Die Bürger mancher Regionen Nigerias, die durch obskurantistische Gebräuche gefesselt und mundtot gemacht wurden, sind Opfer eines moralischen Rückschritts, ja eines Rückschritts der Zivilisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo un riesgo de retroceso en el ámbito de la cooperación reforzada y de las cláusulas pasarela.
Ich sehe ein Risiko des Rückschritts im Bereich der verstärkten Zusammenarbeit und der Übergangsklauseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que nos encontramos en unos tiempos de retroceso de la democracia.
Die Wahrheit ist doch, daß wir uns in einer Zeit des Rückschritts der Demokratie befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general se ha progresado adecuadamente , aunque queda mucho por hacer , y las señales recientes de pérdida de dinamismo , o incluso de retroceso , en lo que respecta a las reformas estructurales y al saneamiento de las finanzas públicas , constituyen un motivo de preocupación , también desde la perspectiva de la política monetaria .
Alles in allem wurden gute Fortschritte erzielt . Gleichwohl muss noch vieles getan werden , und die jüngsten Anzeichen eines Nachlassens oder gar eines Rückschritts bei Strukturreformen und Haushaltskonsolidierung sind -- auch aus geldpolitischer Sicht -- besorgniserregend .
La igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres debe materializarse en el progreso social para todos y no en el retroceso en este ámbito.
Gleichberechtigung und Chancengleichheit für Frauen und Männern müssen im Zuge von sozialen Fortschritten für alle und nicht eines Rückschritts verwirklicht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa, en cambio, sigue en el 2 % pues, lamentablemente, la investigación de los estados nacionales se halla también en retroceso , salvo algunas excepciones.
Europa hingegen bleibt weiterhin bei etwa 2 %, denn leider geht auch die nationalstaatliche Forschung von einigen Ausnahmen abgesehen zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la última década, conviene recordar que Europa ha sufrido un retroceso de seis puntos en su renta per cápita respecto a los Estados Unidos de América.
Es sei daran erinnert, dass Europa im letzten Jahrzehnt beim Pro-Kopf-Einkommen gegenüber den USA um sechs Prozentpunkte zurück geblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyar la formulación del informe supondría un importante retroceso para la tarea de reforma de la agricultura europea, ya que el texto del Parlamento apoya el mantenimiento de la ayuda directa y la ayuda vinculada a la producción en un grado absolutamente excesivo.
Die Unterstützung der Formulierungen des Berichts würde einen Schritt zurück bei der Reformierung der europäischen Landwirtschaft bedeuten, da sie in zu hohem Maße auch weiterhin Direktbeihilfen und produktionsabhängige Förderung befürworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no la aprobamos durante esta legislatura, esta legislación podría retrasarse otros dos años o más, lo cual constituiría un retroceso .
Wenn wir uns nicht im Parlament darum kümmern, kann es sein, dass diese Gesetzgebung weitere zwei oder mehr Jahre zurückgestellt wird, was ein Schritt zurück wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2004, el volumen de negocios registró un retroceso del 6 % respecto a 2003, con importantes repercusiones, por otra parte, de las modalidades de contabilización de las tasas aeroportuarias.
Im Jahr 2004 ging der Umsatz gegenüber 2003 um 6 % zurück , wobei sich allerdings auch die Art der Verrechnung der Flughafengebühren deutlich ausgewirkt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sabido que el ferrocarril está en retroceso desde hace años, sobre todo para el transporte por flete.
Bekanntlich ist der Anteil der Schiene seit Jahren rückläufig , insbesondere im Güterverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señalan, a este respecto, que la producción total de pizarra para tejados en la Comunidad está en retroceso desde 2001.
Sie weisen darauf hin, dass die Gesamtproduktion von Dachschiefer in der Gemeinschaft seit 2001 rückläufig ist.
La alergia, las alergias, avanzan de forma casi exponencial donde otras enfermedades, como las infecciones o la muerte súbita del lactante se encuentran más bien en retroceso .
Allergien nehmen in fast exponentiellem Umfang zu, während andere Krankheiten, wie beispielsweise Infektionen oder plötzlicher Kindstod, rückläufig sind.
¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso ?
Verabrede dich nie mit 'ner Stierfrau, wenn der Merkur rückläufig ist.
Sally, ¿tú te has creído lo que Pam estaba leyendo sobre Saturno y todo eso del retroceso ?
Sally, glaubst du an all das Zeu…...dass Pam erzählt hat, über Saturn und rückläufig und all das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fracaso de la ONU; desde el momento en que el problema no es lo suficientemente grave, en opinión de los norteamericanos, como para que se arroguen el derecho de dictar la norma de Derecho internacional y de aplicarla militarmente, las Naciones Unidas van de humillación en desaire y retroceso .
Im Falle der UNO gilt, daß, sobald eine Angelegenheit den Amerikanern nicht ernst genug erscheint, um sich das Recht anzumaßen, das Völkerrecht geltend zu machen und militärisch einzuschreiten, die Vereinten Nationen Demütigungen, Abfuhren und Rückschläge hinnehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre 1984 y 1991, la producción y el consumo registraron un crecimiento constante que precedió a una fase de retroceso en los años 1992 y 1993.
Fertigung und Verbrauch verzeichneten zwischen 1984 und 1991 ein anhaltendes Wachstum, dem in den Jahren 1992 und 1993 Rückschläge folgten.
Asunto: Estancamiento prolongado y retroceso en la lucha contra la corrupción en Rumanía tras la salida de la Ministra Monica Macovey y por el modo en que la UE trata este asunto
Betrifft: Längere Stagnation und Rückschläge bei der Bekämpfung der Korruption in Rumänien nach dem Weggang von Ministerin Monica Macovei und Reaktion der EU
Asunto: Grave retroceso en materia de desarrollo de la democracia y los derechos humanos en Siria e intensificación de las relaciones económicas y administrativas
Betrifft: Schwerwiegende Rückschläge für die Entwicklung der Demokratie und der Menschenrechte in Syrien und gleichzeitige Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehungen und der Beziehungen auf Verwaltungsebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No votar el apartado 49 supondría un retroceso de este Parlamento.
Wenn wir Ziffer 49 nicht annehmen, wäre dies ein Rückzieher unseres Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo de este retroceso generalizado es el debilitamiento de la estructura jerarquía según la cual el reciclado debe preceder a la recuperación de energía.
Ein Beispiel für diesen allgemeinen Rückzieher ist die Aushöhlung des Prinzips, wonach Recycling vor Energierückgewinnung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Antes de presentar esta propuesta, ¿se puso en contacto la Comisión con las autoridades macedonias, con el fin de evaluar los términos en los que podría percibirse como otro retroceso de la Unión Europea en su compromiso de desarrollar el acuerdo de estabilización y asociación?
- Hat die Kommission, bevor sie diesen Vorschlag ausgearbeitet hat, diesbezüglich irgendwelche Kontakte zu den mazedonischen Behörden aufgenommen, um die Bestimmungen zu bewerten, denen zufolge er als weiterer Rückzieher der Europäischen Union von ihrem Engagement für die Entwicklung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens empfunden werden könnte?
El PE no puede sino lamentar este retroceso , que conlleva una pérdida significativa en términos de transparencia.
Das EP kann diesen Rückzieher nur bedauern, der einen signifikanten Verlust an Transparenz nach sich zieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La legítima compasión por las víctimas de accidentes en las transfusiones de sangre no debe dejar en un segundo plano los principios de no discriminación sobre los que se basa la Unión Europea ni permitir el mínimo retroceso de las libertades públicas esenciales.
Das wohlbegründete Mitleid mit den Transfusionsopfern darf nicht zu einer Vernachlässigung der Grundsätze der NichtDiskriminierung führen, auf denen die Europäische Union gegründet ist, noch darf es zu einer wenn auch noch so geringen Einschränkung der wesentlichen Grundfreiheiten ermächtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los artistas de los países nórdicos, donde el derecho de participación existe -en el caso de Dinamarca existe desde hace varios años-, la propuesta significa sencillamente un retroceso importante.
Für bildende Künstler der nordischen Staaten - und in Dänemark gilt das Folgerecht seit Jahren - bedeutet der Vorschlag einfach eine erhebliche Einschränkung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una declaración, los artistas han protestado contra la propuesta y contra ese retroceso , como también mencionará Marianne Eriksson en su intervención.
Die bildenden Künstler der nordischen Staaten haben in einer gemeinsamen Erklärung Protest gegen den Vorschlag und gegen diese Einschränkung erhoben; Marianne Eriksson wird sich in ihrem Beitrag noch dazu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno danés recuerda que la Comisión declaró previamente (por ejemplo en su intervención ante el TPICE, citada en el último punto del apartado 106 de la sentencia Combus) que «un retroceso del sector público contribuye por lo general a promover el libre comercio.».
Die dänische Regierung weist darauf hin, dass die Kommission — beispielsweise in ihrer Darlegung vor dem EuGEI, die im letzten Punkt von Randnummer 106 des Combus-Urteils festgehalten ist — zuvor erklärt habe, dass „eine Einschränkung des öffentlichen Sektors grundsätzlich das freie Wirtschaftsleben begünstige“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (NL) Señora Presidenta, Señorías, en lo que hace referencia a la democratización de Turquía, en mi opinión la imagen muestra una mezcla de avances en algunos puntos y de estancamiento y retroceso en otros.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wenn es um die Demokratisierung in der Türkei geht, bietet sich meiner Ansicht nach ein gemischtes Bild, mit Fortschritten in einigen Bereichen und Stillstand und Rückschritten in anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha mencionado también el retroceso del Parlamento Europeo.
Er hat ebenfalls von Rückschritten im Bezug auf das Europäische Parlament gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de retroceso grave o persistente, dicha ayuda podrá incrementarse.
Diese Unterstützung kann bei schweren oder dauerhaften Rückschritten erhöht werden.
En dicho informe, se señala por primera vez el estancamiento e incluso el retroceso observado en las reformas que debían haberse realizado en este país, así como el aplazamiento del asunto que tiene pendiente con Grecia sobre la cuestión de la denominación.
Der Bericht spricht erstmals nicht nur von einem Stillstand, sondern auch von Rückschritten bei den von der Regierung zu ergreifenden Reformen und weist auf den weiterhin existierenden Namensstreit mit Griechenland hin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Reconocemos que la finalidad del desarrollo es el mejoramiento de las condiciones de vida, el retroceso de las desigualdades, la difusión masiva del conocimiento?
Geben wir zu, daß der Zweck von Entwicklung die Verbesserung der Lebensbedingungen, der Abbau der Ungleichheiten und die umfassende Verbreitung von Wissen ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, yo también digo que el empleo no puede ser el resultado de una liberalización desenfrenada, de una privatización acelerada y de un retroceso de las protecciones social y salarial.
Auch ich bin der Auffassung, daß Beschäftigung nicht durch eine zügellose Liberalisierung, eine beschleunigte Privatisierung und einen Abbau des Sozialschutzes und der Einkommenssicherheit zu erreichen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los prejuicios según los cuales la liberación del comercio precede a la inserción efectiva en el comercio mundial y que esta inserción implica necesariamente el crecimiento y el retroceso de la pobreza se ven desmentidos por los hechos.
Die Annahme, dass die Liberalisierung des Handels Voraussetzung für die Integration in den Welthandel ist und dies notwendigerweise zu wirtschaftlichem Wachstum und zum Abbau der Armut führt, wurde durch Tatsachen widerlegt.
Tras reconstruir los hechos y el contexto en que se produjeron, llegamos a la conclusión de que se había producido un grave retroceso en los instrumentos de salvaguardia y garantía de los derechos humanos después del 11 de septiembre .
Nach einer Rekonstruktion der Vorfälle und des Kontexts, in dem sie stattfanden, gelangten wir zu dem Schluss, dass nach dem 11. September ein erheblicher Abbau der Instrumente zum Schutz und zur Garantie der Menschenrechte zu verzeichnen war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nigeria necesita más amor y amabilidad, y la aprobación de leyes de este tipo supondría un retroceso hacia la dictadura y la opresión.
Nigeria braucht mehr Liebe und Seelenverwandtschaft, und Gesetze wie dieses kommen einer Rückkehr in die Zeiten von Diktatur und Unterdrückung gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el nuevo estilo de participación político-militar en África tampoco es un retroceso al colonialismo.
Auch handelt es sich bei dem neuen Stil des politisch-militärischen Engagements der EU in Afrika nicht um eine Rückkehr zum Kolonialismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Advierte que, si no llega a resolverse la cuestión de dotar a la Unión ampliada de capacidad de acción, ello puede tener como consecuencia una "Europa de varias velocidades", un retroceso al método intergubernamental o incluso la fragmentación de la Unión;
warnt davor, dass es zu einem "Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten", einer Rückkehr zur intergouvernementalen Methode und sogar zu einer Fragmentierung der Union kommen kann, wenn die Frage der Handlungsfähigkeit der erweiterten Union nicht gelöst wird;
Advierte que, si no llega a resolverse la cuestión de dotar a la Unión ampliada de capacidad de acción, ello puede tener como consecuencia una "Europa de varias velocidades", un retroceso al método intergubernamental o incluso la fragmentación de la Unión;
warnt davor, dass es zu einem „Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten“, einer Rückkehr zur intergouvernementalen Methode oder sogar zu einer Fragmentierung der Union kommen kann, wenn die Frage der Handlungsfähigkeit der erweiterten Union nicht gelöst wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo se trata de un retroceso del Parlamento Europeo, sino que, además, de ello resultará que algunas prioridades para el presente ejercicio seguirán costeadas gracias al sacrificio de objetivos anteriores.
Es handelt sich nicht allein um ein Zurückweichen des Europäischen Parlaments, sondern daraus ergibt sich auch, daß einige Prioritäten des gegenwärtigen Haushaltsjahres weiter zu Lasten vorhergehender Ziele finanziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ellas se ven desfilar condenas tales como «presiones políticas», »retroceso ante las manipulaciones del sector industrial», »falta de transparencia», »falta de credibilidad de la Comisión», »voluntad actual de diluir las responsabilidades», etc.
Man sieht dort Verurteilungen wie "politischer Druck" , " Zurückweichen vor Manipulationen des Industriesektors" , " Fehlen von Transparenz" , " Mangel an Glaubwürdigkeit der Kommission" , " derzeitiger Wille, die Verantwortlichkeiten zu verwässern" etc. vorbeiziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, considero que la decisión adoptada el lunes pasado, día 15, por el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores constituye un retroceso peligroso y una vacilación peligrosa ante las negociaciones que vienen.
Meiner Meinung nach stellt die am vergangenen Montag, dem 15. November, vom Rat der Außenminister getroffene Entscheidung in dieser Hinsicht angesichts der bevorstehenden Verhandlungen ein riskantes Zurückweichen und eine gefährliche Unschlüssigkeit dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero marca un nuevo retroceso de cara a los que están a favor del "mercantilismo total" , lo que sólo puede inquietar y no tranquilizar a los "ciudadanos preocupados por la globalización" .
Aber er ist auch ein Zeichen für ein erneutes Zurückweichen vor den Anhängern eines unbegrenzten Marktes; dies kann die "über die Globalisierung besorgten Bürger " nur mit Sorge erfüllen und nicht beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
retroceso
Verschlechterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, un examen detallado de las disposiciones previstas me lleva a constatar más bien un retroceso en algunos aspectos.
Wenn ich aber die vorgesehenen Regelungen im Detail ansehe, stelle ich an mancher Stelle eher eine Verschlechterung fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que dejar claro que no se pueden permitir violaciones de los derechos humanos en territorio de la Unión Europea y actuar firmemente para contrarrestar un cierto retroceso que se ha producido en el respeto de los instrumentos de salvaguardia y garantías.
Wir müssen klarstellen, dass Verletzungen der Menschenrechte auf dem Territorium der Europäischen Union nicht geduldet werden dürfen, und es gilt konsequent zu sein, um einer Verschlechterung entgegenzuwirken, die sich bei der Achtung der Schutz und Garantien bietenden Instrumente vollzogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no implicará un retroceso para los países que tienen una legislación más abierta.
Es wird also keine Verschlechterung für Länder mit einer offeneren Gesetzgebung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, para determinadas cuestiones, como la fijación de cuotas, precios y limitaciones cuantitativas, el proyecto de Constitución representa un retroceso respecto a la situación actual; respecto de estas cuestiones, está previsto que el Consejo decida sin participación del Parlamento Europeo.
In bestimmten Fragen, insbesondere die Festsetzung von Quoten, Preisen und mengenmäßigen Beschränkungen, stellt der Verfassungsentwurf jedoch eine Verschlechterung gegenüber der gegenwärtigen Situation dar; in diesen Fragen soll nämlich der Rat ohne Beteiligung des Europäischen Parlaments entscheiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el retroceso en la economía ha resultado ser más profundo y duradero de lo que se pensó en un principio.
Herr Präsident, die Rezession hat sich als einschneidender und länger anhaltend erwiesen als zunächst angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicaragua podrá así continuar por la vía del crecimiento que ha iniciado hace solamente tres años, después de quince años de retroceso , debido a los conflictos armados.
Auf diese Weise könnte Nicaragua seinen Wachstumskurs fortführen, den es erst vor drei Jahren wieder einschlagen konnte, nachdem es aufgrund von bewaffneten Konflikten 15 Jahre lang unter der Rezession gelitten hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sin retroceso
rückstoßfrei 4
retroceso elástico
.
retroceso social
.
cámara de retroceso
.
retroceso hacia la aspiración
.
esfuerzo de retroceso
.
presión de retroceso
.
retroceso del carro
.
.
clavija de retroceso
.
.
cilindro de retroceso
.
señales de retroceso
.
lazo de retroceso
.
aguja de retroceso
.
.
valoración por retroceso
.
mecanismo de retroceso independiente
.
cañón sin retroceso
.
arista de retroceso
.
.
ácido valorado por retroceso
.
retroceso del tubo
.
retroceso de una hélice
.
refrentado de retroceso
.
escape de retroceso
.
sin retroceso
rückstoßfrei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su lugar, deberíamos estar investigando en tecnologías avanzadas, como la tecnología sin retroceso que se está desarrollando en Polonia, como nosotros decimos.
Stattdessen sollten wir in moderne Technik investieren wie die rückstoßfreie Technologie, die derzeit in Polen entwickelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ubique su cañón sin retroceso 75 aquí En Carbon Canyon
Die rückstoßfreie 75er hier platzieren Carbon Canyon
Armas de fuego (incluidas las piezas de artillería), obuses, cañones, morteros, armas contracarro, lanzaproyectiles, lanzallamas, fusiles, cañones sin retroceso , armas con cañón de ánima lisa y dispositivos para la reducción de la firma para ellos.
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür;
Ubique su cañón sin retroceso 75 aquí.
Die rückstoßfreie 75er hier platzieren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit retroceso
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto constituye un claro retroceso .
Das wäre ein begrüßenswerter Schritt vorwärts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier retroceso constituiría un error.
Es wäre falsch, sich an der Vergangenheit zu orientieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Activa o desactiva el sangrado con retroceso .
Schaltet die Rücktastenausrückung ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Qué audacia, y, sobre todo, que retroceso !
Und vor allem, welche Verzögerung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tienen un mecanismo de retroceso independiente,
sie über einen selbsttätigen Rückholmechanismus verfügen,
interceptor de retroceso de la llama
Rueckschlagsicherung(gegen Explosion)
Reformas para el Retroceso en Alemania.
Deutschlands rückwärts gerichtete Reformen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, sospecho que habrá un retroceso .
Ich vermute sogar, dass sie zurückgezogen würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este mercado no está en retroceso .
Dieser Markt sei kein schrumpfender Markt.
Ubique su cañón sin retroceso 75 aquí.
Die rückstoßfreie 75er hier platzieren.
Concuerdo con usted, he subestimado el retroceso .
Ich gebe zu, ich habe sie unterschätzt.
Ajuste de temperatura en avance y retroceso
Vor- und Rücklauftemperatur im Verhältnis einstellbar (DBGM)
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El retroceso erótico de la clase especial
Das Neue Kamasutra Der erotische Weltklassiker mit modernen Sex-Tips!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El retroceso erótico de la clase especial. ,
Der erotische Kick der besonderen Art. ,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La biodiversidad está en retroceso en la UE.
Die Artenvielfalt in der EU ist in Bedrängnis.
Este retroceso no aparece en el acuerdo de la NAFO.
Diese Rückübertragung taucht in dem NAFO-Abkommen nicht auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un retroceso intolerable del servicio público.
Das bedeutet bereits eine nicht hinnehmbare Verringerung des gemeinwohlverpflichteten Dienstes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que estas haciendo hara un completo retroceso .
Was du da tust, lässt ihn rückfällig werden.
Ubique su cañón sin retroceso 75 aquí En Carbon Canyon
Die rückstoßfreie 75er hier platzieren Carbon Canyon
El rifle de pulsos es potente y sin mayor retroceso .
Das Pulsgewehr hat einen starken Durchschlag.
Falta de vello púbico no significa necesariamente un retroceso .
Fehlende Schambehaarung ist nicht unbedingt ein Nachteil.
Sin embargo, ya hay señales de un retroceso global.
Doch hat sich bereits eine globale Gegenreaktion entwickelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ciencia soviética sufrió un retroceso de cincuenta años.
Die sowjetische Wissenschaft wurde um fünfzig Jahre zurückgeworfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Retroceso del husillo alimentador durante el proceso de mezcla cuidadoso
DE
Rückwärtslauf der Zubringerschnecke während des schonenden Mischprozesses
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos el avance/retroceso rápido, no funciona.
Vorwärts/Rückwärts Spulen funktioniert nicht in bestimmten Fällen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gran amplitud de ajuste de retroceso de sillín
Breiter Verstellbereich zum Versetzen des Sattels
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El retroceso erótico de la clase especial , Silla De Gynokologic
Das Neue Kamasutra Der erotische Weltklassiker mit modernen Sex-Tips!
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego como favorable returner Ted Ginn del retroceso .
Spiel als Prostoß-Rückkehrer Ted Ginn.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Arranque suave para alcanzar gradualmente la velocidad máxima sin retroceso
Vollelektronische Regelung für sanften Anlauf, konstante Drehzahl und Überlastschutz
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alegó que un retroceso en el mercado de tablas de planchar implicaría un retroceso aún mayor en el mercado de las cubiertas producidas por esta empresa.
Jegliche Einbuße auf dem Markt für Bügelbretter und -tische hätte noch höhere Einbußen auf dem Markt für Bezüge zur Folge, die von diesem Unternehmen hergestellt werden.
Asunto: Retroceso de Turquía en el «índice de libertad de prensa en el mundo»
Betrifft: Rückfall der Türkei in der Rangliste zur weltweiten Situation der Pressefreiheit 2010
Tenemos un retroceso en la balanza de comercio exterior del 50%.
Die Kommission habe ein Vorurteil gegen öffentliche Dienstleistungen.
Enfriar y valorar por retroceso con la solución de hidróxido de sodio (3.6).
Abkühlen lassen und mit Natriumhydroxidlösung (3.6) zurücktitrieren.
En los espacios en blanco iniciales, la tecla Retroceso quita sangrado
Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer eingerückten Zeile)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo la impresión de que la Conferencia Intergubernamental nos podría conducir a un retroceso ", dijo.
Dies, um die schädlichen Auswirkungen des Kommissionsvorschlags auf die Verbraucher zu begrenzen.
Su distribución geográfica es, sin embargo, muy variable, en razón de los numerosos retrocesos esporádicos.
Nichtsdestoweniger wechselt ihre geographische Verteilung aufgrund zahlreicher sporadischer Rückflüsse häufig.
Muy bien, Ann…...me temo que ha habido un pequeño retroceso .
Also gut, Ann Mera…Ich hab leider keine guten Nachrichten für Sie.
También en este aspecto el comportamiento de Turquía presenta tendencias signos de retroceso .
Auch hier offenbart das Verhalten der Türkei rückwärts gewandte Tendenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un comercio mundial leal y libre, y no muros proteccionistas o retrocesos al mercado nacional.
Wir brauchen einen freieren und fairen Welthandel, keine Abschottung in Protektionismus und Rückfall auf nationale Märkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania han experimentado avances y retrocesos.
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine unterliegen einem ständigen Auf und Ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los atentados terroristas constituyen un retroceso del Estado de Derecho a un Estado primitivo.
Die Terroranschläge markieren den Übergang vom Rechtszustand zum Naturzustand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los precios de las importaciones sufrieron un ligero retroceso en comparación con el año anterior .
Im ersten Halbjahr übten widrige Witterungsbedingungen und die Maul - und Klauenseuche zeitweise einen Aufwärtsdruck auf die Preise aus .
Esto constituiría un retroceso y afectaría a la perspectiva colegiada del Consejo de Gobierno.
Das wäre rückschrittlich und würde den kollektiven Standpunkt des EZB-Rats unterminieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, debemos constatar un cambio de las tendencias al retroceso , iniciadas hace algunos años.
Gleichzeitig ist festzustellen, daß die rückläufigen Tendenzen, die sich vor einigen Jahren abzeichneten, sich nun wieder umzukehren beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiestamente, las propuestas en materia de política exterior se encuentran en franco retroceso .
Offensichtlich gibt es immer weniger Vorschläge hinsichtlich der Außenpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo es esencial que la CIG no tome medidas que constituyan un retroceso .
Aus diesem Grunde kommt es darauf an, dass die Regierungskonferenz keinen Schritt zurückgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente, el retroceso de la doble imposición sobre las rentas del trabajo debe tener prioridad.
Gerade die Beseitigung jeder Form von Doppelbesteuerung von Einkommen aus Arbeit muß hohe Priorität haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No querríamos que esta medida representara un retroceso para la mujer.
Wir möchten nicht, dass diese Maßnahme für Frauen einen Schritt rückwärts bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También significará un retroceso en el delicado acuerdo alcanzado sobre la Directiva de Servicios.
Das läuft gleichzeitig auf eine Rücknahme des schwachen Kompromisses hinaus, der in puncto Dienstleistungsrichtlinie erzielt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, el mercado de PTFE granular no puede considerarse un mercado en retroceso .
Bei dem Markt für granuliertes PTFE kann es sich also nicht um einen schrumpfenden Markt handeln.
Las ventas de Moulinex experimentaron un retroceso significativo entre 2000 y 2002.
Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 allgemein erheblich zurückgegangen.
Instrumental de valoración por retroceso que permita una precisión de 0,05 ml.
Titriergerät, mit einer Genauigkeit bis zu 0,05 ml.
¿Está en retroceso el mercado de referencia, y por qué razones?
Schrumpft der relevante Markt und aus welchem Grund?
Cualquie…contacto físico con este espécimen servir…...como retroceso en mis esfuerzos en este punto.
Jede…physische Kontakt mit dem Subjek…könnte meine Bemühungen wieder zurückwerfen, zu diesem Zeitpunkt.
El retroceso en el tejido de la muñeca indica que se la quitaron post mortem.
Die Falten am Handgelenk deuten darauf hin, dass die Hand post mortem entfernt wurde.
Esta corona hace más que cubrir un leve retroceso de la línea de cabello.
Diese Krone dient zu viel mehr, als leichte Geheimratsecken zu verdecken.
Enlaces de Retroceso (Backlink) para Mejorar el SEO de tu Página Web
Rückverweise nutzen um das SEO Ihrer Website zu verbessern
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un gran retroceso de llevar tu propio negocio, a limpiar el piso.
Schon ein großer Unterschied, ob man 'nen eigenen Laden hat oder auffegen muss.
Los resortes de tracción se utilizan sobre todo en mecanismos de retroceso , tirantes, etc.
ES
Die Zugfedern finden Verwertung vor allem im Bereich Rücklaufmechanismen, Zugstangen usw.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
“Los mejores objetivos son las compañías con buena reputación que están en retroceso .
US
„Am besten eignen sich Unternehmen mit einem hohen Ansehen, das jedoch schon Kratzer aufweist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hay algo de cierto en ambas explicaciones del retroceso de Europa oriental.
An beiden Erklärungen für Osteuropas Rückfall ist etwas Wahres dran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siempre se tiene en cuenta el retroceso de llama del cátodo.
DE
Dabei wird der Kathodenrückbrand stets berücksichtigt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las altas tasas de inmigración hacia Alemania occidental evitaron el correspondiente retroceso poblacional.
DE
Hohe Zuwanderungsraten nach Westdeutschland verhinderten, dass die Bevölkerung entsprechend schrumpfte.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También garantiza el movimiento con nulo retroceso , independientemente de la carga o velocidad de funcionamiento.
Damit ist bei jeder Belastung und Arbeitsgeschwindigkeit eine absolut spielfreie Bewegung der Schäfte gewährleistet.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
CDH comparte la opinión de que un retroceso de las reformas del mercado laboral es contraproducente.
Eine Abkehr von den Arbeitsmarktreformen sei auch aus Sicht der CDH kontraproduktiv.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ejerce una presión de retroceso ligeramente mayor para producir un tono más amplio e intenso.
Sie bietet einen leicht erhöhten Blaswiderstand für einen größeren, gehaltvolleren Ton.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La iluminación de retroceso esta disponible solamente para el Solview-90.
Die Gegenlichtbeleuchtung gibt es nur für das SolView-90.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
URL donde encontramos el vínculo de retroceso a nosotros (puede ser la misma)
DE
URL (von wo Ihr zu uns Linken werdet, falls nicht die Hauptseite)
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También garantiza el movimiento con nulo retroceso , independientemente de la carga o velocidad de funcionamiento.
Damit ist bei jeder Belastung und Arbeitsgeschwindigkeit eine absolut spielfreie Betätigung der Schäfte gewährleistet.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Simplemente pulse la tecla de Retroceso o Suprimir para eliminar el último punto que ha agregado.
Drücken Sie einfach die Enf Taste, um den letzten Punkt wieder zu entfernen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
además es reversible y ofrece la posibilidad de un retroceso / avance de 32 mm.
Sie ist ebenfalls reversibel und kann um 32 mm nach hinten/vorne verstellt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un posible retroceso posterior del Com-Server al ajuste de fábrica activa el cliente DHCP.
DE
Ein eventuelles nachträgliches Zurücksetzen des Com-Servers auf die Werkseinstellung, aktiviert jedoch den DHCP-Client.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de retroceso automático de la empuñadura para limitar los riesgos en caso de acción involuntaria.
Das System zur automatischen Rückstellung des Griffs minimiert das Risiko einer unbeabsichtigten Betätigung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cilindro de freno ejecutado por soldadura con soporte del balancín y muelle de retroceso
AT
Bremszylinder in geschweißter Ausführung mit Hebelträger und Rückholeinrichtung
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Grapadora eléctrica de retroceso libre de alta capacidad y nuevo diseño.
Leistungsstarker, rückstoßfreier Elektrotacker in neuem Design.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Barroso subrayó que "la Comisión no tolerará un retroceso " en libertades, como a libre circulación de personas en la UE.
"Wir haben gute Zahlen in der Tourismusbranche, trotz der schwierigen wirtschaftlichen Situation", sagte Fidanza.
¿Qué opina la Comisión de este retroceso , a la luz de las negociaciones de adhesión con Turquía?
Wie schätzt die Kommission diesen Rückfall im Lichte der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei ein?
= volumen, en ml, de solución de hidróxido de sodio 0,1 mol/l, utilizado para la valoración en retroceso .
= Volumen der 0,1 mol/l Natriumhydroxidlösung in ml für die Rücktitration
Los efectos inmediatos serán un retroceso en la calidad de vida, más desigualdad social y más precariedad laboral.
Die unmittelbaren Folgen werden eine sinkende Lebensqualität, größere soziale Ungleichheiten und eine zunehmende Prekarität der Arbeitsplätze sein.
El retroceso adicional del comercio derivado de esta sensible situación ha adoptado amenanzantes formas y creado inseguridades adicionales.
Der zusätzliche Handelsrückgang, der sich aus dieser sensiblen Situation ergeben hat, hat bedrohliche Formen angenommen und zu weiterer Verunsicherung geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos evitar a toda costa un retroceso a la soberanía al viejo estilo, las exigencias territoriales y el intergubernamentalismo.
Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De no ser así, nos enfrentaremos a un retroceso de nuestra política ambiental, como usted sabe muy bien.
Anderenfalls werden wir es, wie Sie genau wissen, mit einer Verwässerung unserer Umweltpolitik zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No descarto que esto pueda ocurrir, pero ello no obsta para que discutamos sobre el porqué de este retroceso .
Ich halte das für gar nicht ausgeschlossen. Aber über die Begründung, weshalb das so geschieht, muß man wohl diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a un difícil retroceso político, la Unión Europea tuvo que levantar la bandera del desarrollo sostenible en Johanesburgo.
Im Hinblick auf die schwierige politische Lage war es im Wesentlichen Aufgabe der Europäischen Union, in Johannesburg für die nachhaltige Entwicklung einzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1989, se ha producido un retroceso considerable en cuanto a la autonomía de la gran minoría de habla húngara.
Seit 1989 wurde die Autonomie der großen ungarischsprachigen Minderheit ebenfalls beachtlich eingeschränkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, estamos asistiendo a una especie de renacionalización de las cooperaciones europeas lo que significa un retroceso .
Heute erleben wir eine Art Renationalisierung der europäischen Kooperation und machen so einen Sprung rückwärts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las apreciaciones que nos han comunicado los Estados miembros, el retroceso del consumo es aún de aproximadamente el 10%.
Nach den uns übermittelten Schätzungen der Mitgliedstaaten beträgt der Konsumrückgang noch etwa 10 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos, bajo el mandato del Presidente Putin, se observa más bien un retroceso , que merece toda nuestra atención.
Wir sehen derzeit unter Präsident Putin eher eine Rückentwicklung, der unsere ganze Sorge gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 y 10 versan sobre los delitos subyacentes y constituirían un importante retroceso respecto de la posición común.
Mit der Billigung dieser Änderungsanträge würden wir erheblich von den ehrgeizigen Zielen des Gemeinsamen Standpunkts abweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población del mundo no deja de aumentar, mientras que la superficie de las tierras cultivables va en retroceso .
Die Weltbevölkerung nimmt weiterhin zu, während die Fläche an verfügbarem Ackerland abnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunidad internacional no se va a dejar engañar otra vez por este proceso de avances y retrocesos.
Die internationale Gemeinschaft wird sich durch dieses Stop-and-go nicht länger zum Narren halten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se crea, se instaura sin retroceso en cuanto a la pertinencia y la eficacia de las medidas.
Man erfindet immer wieder neue Maßnahmen, ohne nach der Stichhaltigkeit und Effizienz zu fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de McCartney confluyen las dos, además de un retroceso político que ha constreñido aún más la verdad.
Im Fall McCartney haben wir es mit beiden Gründen zu tun, wobei auch noch die politischen Umstände hinzukommen, die die Aufdeckung der Wahrheit erschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que la inversión no se realiza en un mercado en retroceso .
Aus diesem Grund ist die Kommission der Auffassung, dass die Investition nicht in einem schrumpfenden Markt getätigt wird.
Alemania presentó en un principio estudios de los que se deducía que este mercado no debía considerarse en retroceso .
Deutschland hatte anfangs Studien vorgelegt, aus denen hervorging, dass dieser Markt nicht im Schrumpfen begriffen war.
Sally, ¿tú te has creído lo que Pam estaba leyendo sobre Saturno y todo eso del retroceso ?
Glaubtest Du all das - - was Pam über Saturn und retrograd und so erzählte?
Considerando que no cabe prever un retroceso en el proceso negociador para el plátano en el marco de la OMC,
in der Erwägung, dass es nicht möglich ist, hinter die in den Verhandlungen über Bananen im Rahmen der WTO getroffenen Vereinbarungen zurückzugehen,
Estas traumáticas experiencias, que dividen a la sociedad, pueden causar un retroceso de varios decenios en el desarrollo.
Die Entwicklungsanstrengungen können durch solche traumatischen und die Gesellschaft spaltenden Ereignisse um Jahrzehnte zurückgeworfen werden.
El Piezon Ultrasonic Surgery produce movimientos de avance y retroceso de alta frecuencia en las diversas puntas con irrigación continua.
In der Piezon Ultraschallchirurgie bewegen sich die diversen Instrumentspitzen, bei konstanter Spülung, mit hoher Frequenz vor- und rückwärts.
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
