Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MetaLine Serie 700 son revestimientos decorativos y funcionales.
DE
MetaLine Serie 700 Beschichtungen sind dekorativ und funktionell.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los materiales y objetos plásticos pueden también estar impresos o recubiertos con un revestimiento orgánico o inorgánico.
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff können auch mit einer organischen oder anorganischen Beschichtung bedruckt oder überzogen sein.
PacifiC, un revestimiento de fosforicolina aplicado a los tubos de ventilación fluoroplásticos ofrece un revestimiento inerte con resistencia a la adhesión bacteriana.
ES
PacifiC ist eine Phosphorylcholin-Beschichtung , die auf Paukenröhrchen aus Fluoroplatik aufgebracht wird und eine inerte Beschichtung bildet, die gegenüber Bakterienbefall beständig ist.
ES
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
El producto se destina al revestimiento de recipientes de cultivo celular.
Die Ware ist zur Verwendung für die Beschichtung von Zellkulturgefäßen bestimmt.
El sofisticado revestimiento del contenedor BRUCAB® cumple con 2 funciones principales.
Die hochwertige Beschichtung des BRUCAB®- Behälters erfüllt zwei wesentliche Funktionen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La chatarra no contendrá PVC en forma de revestimientos , pinturas ni plásticos residuales.
Der Schrott ist frei von PVC in Form von Beschichtungen , Anstrichen, Rest-Kunststoffen.
Normalmente, las placas pasan por el revestimiento antes procesar sus cantos.
Platten werden üblicherweise unmittelbar nach der Beschichtung an den Kanten bearbeitet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
pinturas y revestimientos que contengan compuestos de DBT como catalizadores, cuando se apliquen sobre artículos,
Farben und Beschichtungen , die DBT-Verbindungen als Katalysatoren enthalten, wenn diese auf Erzeugnissen aufgetragen sind;
MetaLine Serie 700 son revestimientos con propiedades antiadherentes.
DE
MetaLine Serie 700 Beschichtungen können einerseits mit Anti-Haft-Eigenschaften ausgestattet werden.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se entenderá por «revestimiento » los productos aplicados en una o varias capas a la cara exterior de una lente.
„Beschichtung “ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehr Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero el revestimiento clavan por completo por un lado, luego con otra.
Erstens schlagen die Verkleidung einerseits, dann mit anderem vollst?ndig an.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte del revestimiento flexible de dicha sección, incluidos los fuelles, podrá invadir el pasillo.
Teile der nachgiebigen Verkleidung dieses Fahrzeugteils, einschließlich der Faltenbälge, dürfen nicht in den Gang ragen.
All?, donde el revestimiento toca con el ?rbol, es necesario echar dos capas del papel alquitranado o ruberoida.
Dort, wo sich die Verkleidung mit dem Baum ber?hrt, muss man zwei Schichten tolja oder des Ruberoid legen.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
El abdomen consiste en una parte rígida central y un revestimiento de espuma.
Der Bauch besteht aus einem starren Mittelteil mit einer Verkleidung aus Schaumstoff.
Este revestimiento está disponible en las versiones mini, midi, maxi
IT
Diese Verkleidung ist in den Ausführungen mini, midi und maxi erhältlich
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento (parte no 7b) es de espuma de poliuretano (PU).
Die Verkleidung (Teil Nr. 7b) besteht aus Polyurethan-(PU-)Schaumstoff.
Los revestimientos de madera son muy apreciados por su calidez y belleza natural, pero también son inflamables, claro está.
Holz ist als Verkleidung wegen seiner warmen und natürlichen Ausstrahlung besonders beliebt. Doch Holz ist von Natur aus auch brennbar.
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte del revestimiento flexible de dicha sección, incluidos los fuelles, podrá invadir el pasillo.
Es dürfen keine Teile der nachgiebigen Verkleidung in diesem Bereich und keine Teile der Faltenbälge in den Durchgang hineinragen.
Una robusta estructura en acero es el corazón de esta máquina, embellecida con un revestimiento de piedra natural.
Ein robuster Rahmen aus Stahl ist das Herz dieser Maschine, die mit einer Verkleidung aus Naturstein veredelt ist.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento que imita el tejido muscular (parte no 8d) está hecho de una piel de PVC rellena de espuma de poliuretano.
Die Verkleidung (Teil Nr. 8d) besteht aus einer Polyvinylchlorid-(PVC-)Haut gefüllt mit Polyurethan-(PU-)Schaumstoff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñado para su uso en sitios de agua con revestimientos que no deben perforarse.
ES
Konzipiert für den Einsatz in Gewässern mit Auskleidungen , die nicht perforiert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
Podría ser algún tipo de debilidad en el revestimiento de las venas oculares.
Ist vielleicht 'ne Schwäche der Auskleidung der Augenvenen.
STEULER-KCH fabrica los materiales necesarios para el revestimiento refractario de estos “hornos de cal” y lleva a cabo el revestimiento total.
DE
STEULER-KCH stellt die erforderlichen Materialien zur feuerfesten Ausmauerung dieser "Kalköfen" her und führt die komplette Auskleidung aus.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Otros revestimientos y refractarios de procesos metalúrgicos distintos de los especificados en el código 16 11 03
Auskleidungen und feuerfeste Materialien aus metallurgischen Prozessen mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 11 03 fallen
Es sólo el revestimiento de los órganos interno…de Amanda saliendo de ella.
- Das ist nu…Die Auskleidung von Amandas inneren Organen läuft gerade aus ihr heraus.
Se requieren para el revestimiento refractario altas resistencias mecánicas y elasticidad frente a roturas.
Hohe Festigkeiten und Bruchelastizität der feuerfesten Auskleidung sind erforderlich.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Otros revestimientos y refractarios de procesos metalúrgicos que contienen sustancias peligrosas
andere Auskleidungen und feuerfeste Materialien aus metallurgischen Prozessen, die gefährliche Stoffe enthalten
Se quiere mantener el revestimiento intacto, el hombre tiene que poner el falo erecto dentro de su vagina. - ¿El qué?
- Und um ihre Auskleidung intakt zu halten, führt der Mann seinen erigierten Phallus - Seinen was? in ihre Vagina ein.
Si se requiere, el BEKASTEEL puede instalarse también sobre revestimientos ya existentes.
DE
Nicht zuletzt dadurch, dass BEKASTEEL ggf. auch auf bestehende Auskleidungen installiert werden kann.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba inductiva magnética para determinar el grosor de revestimientos o de agentes de revestimiento inhibidores de la corrosión.
Magnetinduktives Messverfahren zur Bestimmung der Schichtdicken von Beschichtungen oder sonstigen korrosionsschützenden Überzügen .
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se repetirá entonces el ensayo de lote del revestimiento .
Anschließend ist die Produktionslosprüfung des Überzugs zu wiederholen.
Prueba inductiva magnética para determinar el grosor de revestimientos o de agentes de revestimiento inhibidores de la corrosión.
Schichtdicke Magnetinduktives Messverfahren zur Bestimmung der Schichtdicken von Beschichtungen oder sonstigen korrosionsschützenden Überzügen .
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se podrá quitar el revestimiento de todas las botellas defectuosas para volverlo a aplicar.
An allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug entfernt und neu aufgebracht werden.
No sólo para los revestimientos y baños de azúcar.
Nicht nur für Überzüge und Glasuren.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, se repetirá el ensayo del lote de revestimientos .
Anschließend ist die Produktionslosprüfung des Überzugs zu wiederholen.
acero herramientas de prensa zinc hoja acabado del metal alquiler productos de chapa Procesamiento de Plásticos componentes de plástico metalurgia puntal metal productos de plástico asamblea metal de encargo presionando formando molduras máquina Plásticos industria doblado de perfiles perfiles revestimiento soldadura imprimir trampilla de revisión Taller de prensado de plásticos Partes apremiadas piezas
ES
vermietung presswerkzeuge Metall bau Blechbearbeitung industrie Stahl Distanzfüße Kunststoffpresswerk Stempeln Schweißen Kunststoffspritzguss Abkannten metal finishing herstellung von Formteilen galvanische verzinkung bildung Siebdruck Revisionsklappe Verstellfüße metallerzeugung Überzug drucken profile manipulationstechnik Doppelboden Tragesysteme aluminium Kunststoffprodukte Kunststoffe Kunststoffspritzerei
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
residuos de la FFDU de otros revestimientos (incluyendo materiales cerámicos)
Abfälle aus der HZVA anderer Überzüge (einschließlich keramischer Werkstoffe)
guía de la faja automotive revestimiento electrónica metalurgia Barnizado de piezas para la industria automovilística máquina fuelle metal de encargo pinturas artesanías doblado de perfiles producción cerrajería hoja pintura húmeda cables soldadura Plásticos modificaciones de superficias guardias casa pintura industrial pintura formando la producción de metales acabado del metal industria coche colores
ES
automotive Kunststoffe Auftragsmetallbearbeitung schlosserei oberflächenbehandlung Überzug blech elektronik Schweißen produktion führungsleiste kabel automobil kunsthandwerk profilbiegen metallbearbeitung haus industrie Nasslackierung oberflächen industrielle Lackiertechnik Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie machine farben Nasslackiererei metal finishing balg paints bildung metallerzeugung
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la superficie es una imagen fotográfica de madera sobre papel, que simula un tablero para parqué, con un revestimiento de resina de melanina;
die Oberfläche besteht aus Papier mit fotografisch nachgebildeter Holzstruktur, die eine Parketttafel vortäuscht, mit einem Überzug aus Melaminharz;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
COLETANCHE era el revestimiento ideal para realizar la impermeabilización.
COLETANCHE ist der optimale Belag für die Ausführung der Abdichtung.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los criterios se establecen a niveles que fomentan la concesión de la etiqueta a los revestimientos fabricados con escaso impacto ambiental.
Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Belägen , die mit geringen Umweltauswirkungen hergestellt werden, gefördert wird.
“Diamondstep“ protege los bordes de escalones y revestimientos contra cargas mecánicas eficazmente.
DE
Stufenkanten und Beläge schützt „Diamondstep“ äußerst wirksam gegen mechanische Belastungen.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los criterios se establecen en niveles que fomentan la concesión de la etiqueta a los revestimientos fabricados con escaso impacto ambiental.
Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Belägen , die mit geringen Umweltauswirkungen hergestellt werden, gefördert wird.
Los revestimientos son muy resistentes y sólidos.
ES
Die Beläge sind extrem robust und widerstandsfähig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
El consumo de energía se calculará como la energía necesaria para la transformación utilizada en la fabricación de los revestimientos .
Der Energieverbrauch ist als Prozessenergie, die zur Produktion der Beläge verbraucht wird, zu berechnen.
COLETANCHE ha sido instalado como nuevo revestimiento del fondo de la pila (PAD) de lixiviación.
Die Geomembrane COLETANCHE wurde auf dem neuen Belag des Grundes des Laugungshaufens verlegt.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
No incluye los revestimientos murales, cuando se indique adecuadamente, los revestimientos para uso externo ni los revestimientos con función estructural.
Sie findet keine Anwendung auf Wandbekleidungen, soweit ordnungsgemäß gekennzeichnet, oder auf Beläge für den Außenbereich oder auf Beläge mit strukturrelevanter Funktion.
Contra altas exigencias la primera opción son revestimientos de losetas cerámicas o losetas hexagonales.
DE
Gegen hohe Beanspruchungen sind keramische Beläge aus Fliesen oder Sechseckplatten erste Wahl.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los revestimientos de madera pueden suministrarse bien sin acabar para lijarse una vez instalados y terminarse in situ, o bien preacabados en fábrica.
Der Belag aus Holz kann roh sein, nach dem Verlegen abgeschliffen und vor Ort endbehandelt werden oder er kann in einem Werk vorbehandelt worden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El revestimiento superficial forma típicamente un componente inseparable con el material base.
AT
Eine Oberflächenbeschichtung stellt typischerweise eine nicht lösbare Verbindung mit dem Grundwerkstoff dar.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Solo podría garantizarse un revestimiento estable de la superficie mediante otro costoso tratamiento.
Eine stabile Oberflächenbeschichtung könne nur durch einen aufwendigen Weiterverarbeitungsprozess gewährleistet werden.
Films de poliéster tratado con un revestimiento de superficie para mejorar la capacidad de impresión y el anclaje de la tinta.
ES
Für den Druck vorbehandelte Polyesterfolien mit einer Oberflächenbeschichtung , die die Bedruckbarkeit und die Haftung der Tinte auf dem Material verbessert.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los revestimientos de superficies deben considerarse de pleno derecho un producto homogéneo.
Oberflächenbeschichtungen sollten als eigene Gruppe homogener Werkstoffe gelten.
El revestimiento superior garantiza una transferencia completa de la tinta ElektroInk en un solo disparo en la prensa Indigo Omnius y motores relacionados.
ES
Durch die Oberflächenbeschichtung wird bei der einstufigen Übertragung in HP Indigo-Pressen und ähnlichen Maschinen die komplette Aufnahme des Flüssigtoners (ElektroInk) ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- una combinación de varios materiales que no pueda dividirse mecánicamente en materiales diferentes, con exclusión de los revestimientos de superficies; o
eine Kombination aus mehreren Werkstoffen, die nicht mechanisch in einzelne Werkstoffe zerlegt werden kann, mit Ausnahme von Oberflächenbeschichtungen oder
El revestimiento superior garantiza una transferencia completa de la tinta ElektroInk en un solo disparo en la prensa HP Indigo y motores relacionados.
ES
Durch die Oberflächenbeschichtung wird bei der einstufigen Übertragung in HP Indigo-Pressen und ähnlichen Maschinen die komplette Aufnahme des Flüssigtoners (ElektroInk) ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ninguno de los materiales de plástico de las cajas o las carcasas tendrá revestimientos que sean incompatibles con el reciclado o la reutilización;
Die in den Abdeckungen bzw. Gehäusen enthaltenen Kunststoffe dürfen keine Oberflächenbeschichtung besitzen, die nicht wiederverwertet oder wieder benutzt werden kann.
El revestimiento superior garantiza una transferencia completa de la tinta ElektroInk en un solo disparo en la prensa Indigo Omnius y motores relacionados.
ES
Durch die Oberflächenbeschichtung wird bei der einstufigen Übertragung in Indigo Omnius-Pressen und ähnlichen Maschinen die komplette Aufnahme des Flüssigtoners (ElektroInk) ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ninguno de los materiales de plástico de las cajas o las carcasas tendrá revestimientos que sean incompatibles con el reciclado o la reutilización;
Alle Kunststoffe in Abdeckungen/Gehäusen dürfen keine Oberflächenbeschichtungen haben, die ein Recycling oder eine Wiederverwendung verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los revestimientos de diseño cuentan con varias clases de utilización que informan sobre qué revestimiento es adecuado para cada ámbito de aplicación.
DE
Die Nutzschicht ist die oberste Schicht eines Bodenbelags, die sogenannte Begehschicht. Je höher die Nutzschicht, desto höher die Einstufung des Bodenbelags im Nutzungsbereich.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se entenderá por ’proceso de revestimiento’ tanto la reparación y restauración del revestimiento como el revestimiento original.
Die ’Beschichtungsverfahren’ schließen das Ausbessern und Erneuern von Schichten ebenso ein wie die Originalbeschichtung.
El revestimiento no debe desprenderse.
Abplatzen der Schicht ist nicht erlaubt.
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
la adición de gases a la cámara de vacío durante el proceso de revestimiento para sintetizar los revestimientos compuestos es una modificación normal del proceso.
Die Zufuhr von Gasen in die Vakuumkammer während des Beschichtungsvorgangs zum Zwecke der Synthese von zusammengesetzten Schichten ist eine übliche Variante dieses Verfahrens.
Las tintas pigmentadas también tienen sus defectos, ya que al ser las moléculas mucho más grandes que las de los colorantes, las tintas no penetrarán totalmente en el revestimiento y desnaturalizarán el aspecto de superficie original de algunos papeles (los papeles brillantes principalmente).
Pigment-Tinten haben auch ihre Nachteile, denn da die Moleküle viel dicker sind als bei Dye-Tinten, dringen diese Tinten nicht vollständig in die Schicht ein und verzerren bei gewissen Papieren die ursprüngliche Oberfläche (hauptsächlich bei glänzenden Papieren).
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
tabla hace referencia únicamente a la deposición por triodo, magnetrón o reactiva, para aumentar la adhesión del revestimiento y la velocidad del depósito, y a la deposición catódica aumentada por radiofrecuencia (rf) utilizada para permitir la vaporización de materiales de revestimiento no metálicos.
Anmerkung 1:Die Tabelle bezieht sich ausschließlich auf das Abscheiden mittels Trioden- oder Magnetronanlagen oder reaktivem Aufstäuben, wodurch die Haftfestigkeit der Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können.
Dispositivo de vigilancia de la velocidad controlado por ordenador, que funcione de acuerdo con el principio de la fotoluminiscencia de los átomos ionizados en la corriente en evaporación para controlar la velocidad de depósito de un revestimiento que contenga dos o más elementos;
mit eingebautem Monitor zur rechnergesteuerten Überwachung der Abscheiderate bei einer Schicht aus zwei oder mehreren Elementen, wobei das Verfahren auf dem Prinzip der Fotolumineszenz der ionisierten Atome im Dampfstrahl beruht;
El depósito químico en fase de vapor ("CVD") es un proceso de revestimiento por recubrimiento o de revestimiento por modificación de superficie en el que un metal, aleación, "material compuesto" ("composite"), material dieléctrico o material cerámico se deposita sobre un sustrato calentado.
Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten) ist ein Verfahren zum Aufbringen von Auflageschichten oder oberflächenverändernden Schichten , bei dem ein Metall, eine Legierung, ein "Verbundwerkstoff", ein Dielektrikum oder Keramik auf einem erhitzten Substrat abgeschieden wird.
El depósito en fase de vapor por métodos químicos («CVD») es un proceso de revestimiento por recubrimiento o de revestimiento por modificación de superficie en el que un metal, aleación, "material compuesto" («composite»), material dieléctrico o material cerámico se deposita sobre un sustrato calentado.
Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten) ist ein Verfahren zum Aufbringen von Auflageschichten oder oberflächenverändernden Schichten , bei dem ein Metall, eine Legierung, ein "Verbundwerkstoff", ein Dielektrikum oder Keramik auf einem erhitzten Substrat abgeschieden wird.
La Tabla hace referencia únicamente a la deposición por triodo, magnetrón o reactiva, para aumentar la adhesión del revestimiento y la velocidad del depósito, y a la deposición catódica aumentada por radiofrecuencia (RF) utilizada para permitir la vaporización de materiales de revestimiento no metálicos.
Die Tabelle bezieht sich ausschließlich auf das Abscheiden mittels Trioden- oder Magnetronanlagen oder reaktivem Aufstäuben, wodurch die Haftfestigkeit der Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La garantía cubre el desgaste, la resistencia a la luz y a las manchas del revestimiento y comienza con la fecha de compra.
Die Gewährleistungsverlängerung gilt auf Abrieb, Lichtechtheit und Fleckenunempfindlichkeit der Deckschicht und beginnt mit dem Kaufdatum.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau foto
Korpustyp:
Webseite
Tal declaración de zona protegida se debe en parte a que los revestimientos defectuosos no protegen suficientemente el agua subterránea.
Das Schutzgebiet wurde ausgewiesen, weil teilweise fehlende Deckschichten das Grundwasser unzureichend schützen.
Quien busca un suelo con una óptica muy discreta y que no se la tiene a uno guardada cuando algo se derrama –como a menudo se desea en la cocina–, va a encontrar en Ronda el amigo del alma, por su generoso revestimiento cuadrado de corcho contrachapado.
Wer einen Boden sucht, der optisch sehr zurückhaltend ist und gleichzeitig nicht nachträgt, wenn mal was daneben geht – wie oft in der Küche gewünscht – wird Ronda mit seiner großen, quaderförmigen Deckschicht aus Korkfurnier schnell ins Herz schließen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Paneles sándwich para cubiertas con revestimiento de acero, acero inoxidable o aluminio
Sandwich-Elemente mit Deckschicht aus Stahl, rostfreiem Stahl oder Aluminium für Dächer
, bien no llevarán en el casco ni en las partes o superficies externas compuestos organoestánnicos que actúan como biocidas en sistemas antiincrustantes, o llevarán un revestimiento que forme una barrera que impida la lixiviación de estos compuestos presentes en los sistemas antiincrustantes no autorizados que se encuentren debajo.
, keine zinnorganischen Verbindungen aufweisen, die in Bewuchsschutzsystemen auf dem Schiffsrumpf oder Schiffsaußenteilen und -flächen als Biozide wirken, sofern sie nicht eine Deckschicht tragen, die als Barriere ein Auslaugen dieser Verbindungen aus dem darunter liegenden nichtkonformen Bewuchsschutzsystem verhindert.
Hojas de tereftalato de polietileno en rollos, cubiertas, por una cara, de una capa antiestática y una capa de revestimiento duro y, por la otra, de una capa adhesiva y una película de protección extraíble, destinadas a la fabricación de filtros ópticos [1]
Folien aus Poly(ethylenterephthalat) auf einer Seite mit einer antistatischen und einer harten Deckschicht und auf anderen Seite mit einer Kleberschicht versehen, die mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt ist, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las varillas reciben un revestimiento óptico y se calientan hasta el punto de fusión.
Die Stäbe werden mit einem optischen Mantel umgeben und bis zum Schmelzpunkt erhitzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
un revestimiento de polímero fluorado,
einem Mantel aus Fluorpolymeren,
El revestimiento de goma protege las superficies delicadas frente a arañazos y aumenta la resistencia en el sentido de corte.
IT
Der Mantel aus Gummi schützt empfindliche Oberflächen vor Kratzern und erhöht zusätzlich die Belastbarkeit in Scherrichtung.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la composición especial de las materias primas del revestimiento y del núcleo del electrodo se consiguen soldaduras de uniones de alta calidad que son especialmente resistentes al agrietamiento.
DE
Durch die spezielle Rohstoffzusammensetzung des Mantels und Elektrodenkerns entstehen hochwertige Verbindungsschweißungen, die besonders rissfest sind.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hilos constituidos por un alma y un revestimiento compuestos por fibras diferentes y comercializados de esa manera
Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten, das als solches dem Verbraucher auf dem Markt bereitgestellt wird:
Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y podrá indicarse la composición del alma y la del revestimiento por separado.
Hier ist die Zusammensetzung für das Gesamterzeugnis anzugeben; sie kann durch getrennte Nennung der Zusammensetzung des Kerns und der Umspinnung angegeben werden.
Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y podrá indicarse la composición del alma y la del revestimiento por separado.
Die Zusammensetzung ist für das Gesamterzeugnis anzugeben; sie kann durch getrennte Nennung der Zusammensetzung des Kerns und der Umspinnung angegeben werden.
la composición de los hilos constituidos por un alma y un revestimiento compuestos de fibras diferentes, que se presentan como tales a los consumidores, se dará para la totalidad del producto y podrá indicarse dando por separado la composición del alma y la del revestimiento ; dichos elementos deberán indicarse por su nombre;
Für Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten, das als solches an den Endverbraucher zum Verkauf angeboten wird, wird die Zusammensetzung für das gesamte Erzeugnis angegeben; sie kann unter getrennter Nennung der Zusammensetzung des Kerns und der Umspinnung angegeben werden, wobei diese beiden Bestandteile ausdrücklich zu nennen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las camas y el suelo nuevo se hicieron con las tablas de madera del revestimiento , también se limpiaron y reutilizaron los lavabos.
Die Betten und der neue Boden wurden aus den Holzbrettern der Verschalung gezimmert, auch die Waschbecken wurden gesäubert und wiederverwendet.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los adhesivos de curado por luz ultravioleta se utilizan en aplicaciones de revestimiento , unión, encapsulado, laminado y relleno.
ES
UV-härtende Klebstoffe werden u.a. in Anwendungen wie Verschalung , Montage, Verkapselung, Lamination und Füllung verwendet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los tableros de 3 ó 5 capas para la construcción de binderholz han sido diseñados especialmente para el revestimiento de grandes superficies tanto en exteriores como en interiores.
Die binderholz 3- oder Mehrschicht-Konstruktionsplatte wurde speziell für die Verschalung großer Flächen, sowohl im Außen-, als auch im Innenbereich, entwickelt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No faltan soluciones para la pintura, puesta de suelos y superficies y sus revestimientos .
IT
Hierbei fehlen natürlich nicht die Lackierlösungen, die Verlegungsmöglichkeiten von Böden und Oberflächen sowie ihre Verblendungen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
extremadamente pequeño, se adapta incluso bajo revestimientos ;
Extrem klein – passt selbst unter Verblendungen ;
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En la construcción se planifica automáticamente espacio para la cerámica de revestimiento, de este modo se consigue una base óptima de la estructura para un revestimiento de alta estabilidad con un espesor de capa homogéneo
Platz für die Verblendkeramik wird bei der Konstruktion automatisch mit eingeplant - dadurch entsteht eine optimale Gerüstbasis für eine Verblendung mit hoher Stabilität und gleichmäßiger Schichtstärke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 420 toneladas de cobre de la marca TECU® Classic van formando ahora el revestimiento marrón-rojo exterior del nuevo Museo De Young.
Über 420 Tonnen Kupfer der Marke TECU® Classic bilden jetzt die rotbraune Außenhaut des neuen De Young Museums.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solución de inspección para los revestimientos reforzados de aeronaves
Lösung für die Rissprüfung der Außenhaut im Kantenbereich des Verstärkungsbleches
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
de este modo, el revestimiento del edificio debe corresponder, al igual que una obra de arte abstracta, al parque que le rodea con sus abundantes árboles.
so soll die Außenhaut des Gebäudes wie ein abstraktes Kunstwerk intensiv mit der umgebenden Parklandschaft und ihrem üppigen Baumbestand korrespondieren.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un amplio abanico de colores, acabados y texturas, Trespa® Meteon® ofrece un producto estético y con posibilidades de diseño ilimitadas para revestimientos arquitectónicos de última generación.
Trespa® Meteon® bietet architektonischen Bekleidungen der nächsten Generation fesselnde Ästhetik und nahezu grenzenlose Gestaltungsmöglichkeiten mit verschiedenen Farben, Rhythmen und Tiefen.
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con un amplio abanico de colores, acabados y efectos táctiles, Trespa® Meteon® ofrece un producto de belleza irresistible y posibilidades de diseño prácticamente ilimitadas para los revestimientos arquitectónicos de última generación.
Mit einem breiten Angebot von Farben, Oberflächenausführungen und haptischen Effekten ausgestattet, bietet Trespa® Meteon® fesselnde Ästhetik und nahezu endlose Designmöglichkeiten für die nächste Generation von architektonisch wertvollen Bekleidungen .
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede tomarse como valor orientativo un revestimiento de 0,8 a 6 m con una carga simultánea por carga móvil de camiones pesados de 60 t. Hay que tener en cuenta el uso de uniones adecuadas para la instalación subterránea.
DE
Als Richtwert kann eine Überdeckung von 0,8 bis 6m bei gleichzeitiger Belastung durch Verkehrslast SLW 60 angenommen werden. Zu beachten ist der Einsatz geeigneter Verbindungen für die Erdverlegung.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fácil de limpiar gracias a su revestimiento de acero fino
leicht zu säubern dank Abdeckung aus Edelstahl
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Beschichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que se refiere a otras excepciones, como los procesos de la fotolitografía, el revestimiento antivaho y los tratamientos industriales para la película fotográfica, las cantidades en cuestión son muy pequeñas.
Was die übrigen Ausnahmen wie Fotolithografie, Antireflexionsbeschichtungen und industrielle fotografische Beschichtungen betrifft, so handelt es sich um sehr geringe Mengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de esta propuesta, que pretende restringir la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (PFOS), sustancias que se emplean en gran medida en materiales como tejidos, alfombras, papel y revestimiento general.
Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, mit dem das Inverkehrbringen und die Verwendung von Perfluorooctansulfonaten (PFOS) beschränkt werden soll. Letztere sind weit verbreitete Stoffe, die in solchen Materialien wie Textilien, Teppichen, Papier und allgemeinen Beschichtungen verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los materiales que constituyen las lentes y su revestimiento , en su caso.
Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaigen Beschichtungen bestehen;
Los materiales de recubrimiento y revestimiento que formen parte de los alimentos y que puedan ser consumidos con los mismos no deben entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Überzüge oder Beschichtungen , die Bestandteil eines Lebensmittels sind und mit diesem verzehrt werden können, sollten nicht unter diese Verordnung fallen.
Por el contrario, el presente Reglamento sí debe aplicarse a materiales de recubrimiento o revestimiento como los que cubren la corteza de los quesos, los productos cárnicos o las frutas pero que no forman parte integrante de los alimentos ni están destinados a consumirse con ellos.
Andererseits sollte diese Verordnung für Überzüge oder Beschichtungen gelten, mit denen Käserinden, Fleisch- und Wurstwaren oder Obst überzogen werden, die jedoch kein Ganzes mit dem Lebensmittel bilden und nicht dazu bestimmt sind, mitverzehrt zu werden.
Las restricciones deben aplicarse a todos los productos y artículos a los que se añadan PFOS de forma intencionada, teniendo en cuenta que se han podido añadir los PFOS solo a determinadas partes diferenciadas o se han podido incluir en el revestimiento de determinados productos y artículos como, por ejemplo, los textiles.
Diese Beschränkung sollte für alle Erzeugnisse gelten, denen PFOS absichtlich beigefügt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass PFOS möglicherweise nur in bestimmten Bestandteilen oder in Beschichtungen bestimmter Erzeugnisse, beispielsweise Textilien, verwendet worden sind.
Las restricciones deben aplicarse a todos los productos y artículos a los que se añadan PFOS de forma intencionada, teniendo presente que se han podido añadir los PFOS sólo a determinadas partes diferenciadas o se han podido incluir en el revestimiento de determinados productos y artículos como, por ejemplo, los textiles.
Diese Beschränkung sollte für alle Erzeugnisse gelten, denen PFOS absichtlich beigefügt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass PFOS möglicherweise nur in bestimmten Bestandteilen oder in Beschichtungen bestimmter Erzeugnisse, beispielsweise Textilien, verwendet worden sind.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Para cada aplicación específica MAGNETO special anodes B.V. tiene un revestimiento específico para nuevos sustratos o para restauración. Como por ejemplo:
NL
Für jede der oben erwähnten industriellen Anwendungen besitzt MAGNETO special anodes B.V. spezifische Beschichtungen , sowohl für neue Substrate als auch bei Wiederbeschichtungen, wie z.B.:
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik auto foto
Korpustyp:
Webseite
PTFE se utiliza principalmente en la construcción de aparatos químicos, aviones y en la industria aeronáutica para el revestimiento , el recubrimiento y la impermeabilización.
DE
Die Hauptanwendungsgebiete von PTFE sind Beschichtungen , Auskleidungen und Dichtungen im chemischen Apparatebau, im Flugzeugbau und in der Raumfahrtindustrie.
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Verkleidungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El revestimiento está casi listo.. .. . .pero necesita echar un ojo a los controles.
Die Verkleidungen sind fast ferti…aber Sie müssen nach dem Steuergestänge sehen.
Estarán tras el revestimiento .
Sie sind hinter Verkleidungen .
Los sistemas de fachada DEKMETAL pueden ser utilizados del modo interesante incluso en calidad de revestimiento (en interiores y en falsos techos).
ES
Die Fassadensysteme DEKMETAL können auch als Verkleidungen im Interieur (Wände und abgehängte Decken) auf eine interessante Weise verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Las baldosas de piedra arenisca roja son muy apropiadas para revestimiento de paredes, rodapiés, contramuros de los edificios, cercados, chimeneas, etc.
ES
Die Verkleidungen aus rotem Sandstein sind für Verkleidungen von Wänden, Sockeln, Familienhäuser, Kamine u.ä. sehr geeignet.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos casas de madera móviles, realizamos ventilación perfecta de las casas mediante aislamiento así como, revestimiento de casas de materiales macizos.
ES
Wir stellen hölzerne Mobilhäuser her, führen perfekte Entlüftung der Häuser durch Isolation durch, Verkleidungen der Häuser aus Massiv.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
También fabricamos artículos ensamblados como son por ejemplo carrocerías completas, revestimiento , estructuras soldadas, piezas con esponja PUR, vehículos sobre rieles, piezas para plantas de energía eólica, piezas industriales y piscinas.
ES
Wir erzeugen Industrieteile aus glasverstärkten Kunststoffen ( GFK ), Metallproduktion, wir erzeugen zusammengebaute Produkte wie komplette Karosserien, Karosserienteile, Verkleidungen , Schweißkonstruktionen, Teile mit PUR-Schaum, Schienenfahrzeuge, Teile für Windkraftwerke, Industrieteile und Schwimmbecken.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aparte de las puertas de plástico, vendemos también los imanes independientes debajo del revestimiento .
ES
Neben der Kunsstofftür verkaufen wir auch selbstständige Magnete unter Verkleidungen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden usar, no solamente durante el revestimiento de los cuartos de baño, sino también en el caso del revestimiento de madera o debajo del pladur.
ES
Sie können sie nicht nur bei Verkleidungen der Badezimmer, sondern auch bei Holzbekleidungen oder unter Gipskartonplatten verwenden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de los imanes debajo del revestimiento
ES
Vorteile der Magnete unter Verkleidungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dibujo del uso de los imanes debajo del revestimiento
ES
Zeichnung der Magnetanwendung unter Verkleidungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Beschichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partes de centrifugadoras para el revestimiento de los sustratos de dispositivos de cristales líquidos con emulsiones fotográficas
Teile von Schleudern zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) mit fotografischen Emulsionen
Lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado, torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.
Liste von Prozessen innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen, Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandlung, Färben, Bedrucken, Beschichten und Veredeln.
Lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado, torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.
Liste der Prozesse innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen, Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandeln, Färben, Drucken, Beschichten , Veredeln.
Máquinas y aparatos para aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como el linóleo (exc. para aprestar o acabar fieltro, así como las calandrias y las prensas de uso general)
Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen „z. B. Linoleum“ (ausg. zum Appretieren oder Ausrüsten von Filz sowie Kalander und allgemein verwendbare Pressen)
Los tratamientos más corrientes de la película básica son el tratamiento de corona, la metalización o el revestimiento químico.
Typisch sind unter anderem die Coronabehandlung, die Metallisierung oder das chemische Beschichten .
Partes de centrifugadoras para el revestimiento de los sustratos de dispositivos de cristales líquidos con emulsiones fotográficas
Teile von Schleudern zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen mit fotografischen Emulsionen
Una de las competencias básicas de ISOVOLTA es la impregnación y el revestimiento de tejidos, tejidos no tejidos (TNT), papeles, tejidos de vidrio e láminas, con diferentes sistemas de resina.
Imprägnieren & Beschichten Das Imprägnieren und Beschichten von Geweben, Vliesen, Papieren, Glas und Folien mit unterschiedlichen Harzsystemen zählt zu den Kernkompetenzen von ISOVOLTA.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Aquí se producen tubos y accesorios desde la fundición y el maquinado hasta el revestimiento , completamente en Alemania.
DE
Hier werden Rohre und Formstücke vom Gießen übers Bearbeiten bis zum Beschichten komplett in Deutschland hergestellt.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Ummantelung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución tiene la virtud de exponer con claridad el problema de las graves consecuencias para la salud de las abejas y para la alimentación humana que tiene el uso de las nuevas generaciones de moléculas con efectos neurotóxicos potentes para el revestimiento de algunas semillas que se cultivan ampliamente.
Diese Entschließung hat das Verdienst, dass sie das Problem der ernsten Konsequenzen des Einsatzes neuer Generationen von Molekülen mit starker neurotoxischer Wirkung in der Ummantelung des Saatgutes für Ackerkulturen auf die Gesundheit der Bienen und die menschliche Ernährung offen anspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
revestimiento aislante de conductos y ventiladores finales situados en edificios con aislamiento acústico
Ummantelung der Rohrleitungen und Gebläse, die in schallisolierten Gebäuden untergebracht werden
Por eso, en la actualidad los fabricantes de cables pueden ahorrar a menudo en el revestimiento y el aislamiento.
Dadurch sparen Kabelhersteller heutzutage häufig an der Ummantelung und Isolation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de baldosas, suministro completo de estufas de azulejos y radiadores con revestimiento de cerámica por encargo.
ES
Produktion von Kacheln, komplette Lieferung der Öfen und Heizvorrichtungen mit keramischer Ummantelung im Auftrag.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Doblado de hojalata, producción de artículos de chapistería y de perfiles achaflanados con la longitud de hasta 6mm y grosor de 4mm, doblado de hojalata para obras industriales y comerciales (surtido complementario para revestimiento de las obras), doblado de hojalata de calidades y grosor habituales.
ES
Blechbiegung, Herstellung von Klempnerelementen und kantigen Profilen bis zur Länge von 6 bm und Dicke von 4 mm, Blechbiegung für Industrie- und Kommerzbauten ( ergänzendes Sortiment zur Ummantelung der Bauten ), Biegung vom Blech mit üblichen Güten und Dicken, Schlosserei.
ES
Sachgebiete:
auto bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
La nueva versión corta de 2 componentes ofrece las mismas características excelentes que los populares mangos normales SwissGrip. El blando revestimiento del material no irritante Santoprene® transmite una sensación de agarre agradable.
Die neue kurze 2-Komponenten Ausführung zeichnet sich durch die gleichen hervorragenden Eigenschaften wie die beliebten normalen SwissGrip Griffe aus. Die weiche Ummantelung aus hautfreundlichem Santoprene® vermittelt ein angenehmes Griffgefühl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El G-SHOCK puede prescindir del revestimiento del módulo con otros materiales acolchados para resultar más ligero y compacto.
ES
Die G-SHOCK kann auf eine Ummantelung des Moduls mit anderen polsternden Materialien verzichten und so Gewicht und Platz einsparen.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación para el espumado de uno o dos tubos medios con poliuretano, así como para el revestimiento con polietileno.
Anlage zum Umschäumen von ein oder zwei Mediumrohren mit Polyurethan sowie zur Ummantelung mit Polyethylen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como revestimiento se puede elegir entre el tubo de protección EPDM probado, un tubo ondulado reforzado o un tubo de protección metálico.
Als Ummantelung stehen sowohl der bewährte EPDM-Schutzschlauch, eine verstärkte Wellrohrausführung oder ein Metallschutzschlauch zur Auswahl.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
beschichtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tubos soldados pueden ser tratados adicionalmente por revestimiento o galvanización.
Geschweißte Rohre können beschichtet oder galvanisiert werden.
La diferencia entre capacidad y previsión de ventas se debe a que una parte considerable de tableros de fibras se somete a un proceso de revestimiento .
Der Unterschied zwischen den angenommenen Kapazitäten und den Absatzprognosen ergibt sich daraus, dass ein erheblicher Teil der Spanplatten beschichtet wird.
El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.
Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet sein.
Por consiguiente, los distintos tipos de cordones son en la gran mayoría de casos fácilmente diferenciables entre galvanizados o no galvanizados y, dentro del grupo de los galvanizados, entre los que llevan revestimiento suplementario y los que no lo llevan, lo cual hace el control viable.
Aus diesem Grund sind die einzelnen Litzentypen in den allermeisten Fällen leicht voneinander zu unterscheiden; galvanisiert oder nicht galvanisiert sowie (innerhalb der Gruppe der galvanisierten Litzen) zusätzlich beschichtet oder nicht zusätzlich beschichtet; somit ist eine Kontrolle möglich.
tejidos con revestimiento de PVC que contenga compuestos de DBT como estabilizantes, cuando estén destinados a aplicaciones al aire libre,
Gewebe, die mit PVC beschichtet sind, das DBT-Verbindungen als Stabilisatoren enthält, wenn sie für die Verwendung im Freien vorgesehen sind;
En este proceso, la película de PET se produce primero y el revestimiento se realiza después en una línea de producción distinta.
In diesem Fall wird zunächst die PET-Folie hergestellt, die dann auf einer getrennten Produktionslinie beschichtet wird.
Esta elegante caja de tarjetas de visita presenta un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate en el interior.
Diese elegante Visitenkartenbox ohne Logo ist außen weiß und glatt beschichtet , innen grau und matt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puesto que numerosas láminas se han de preparar para impresión, revestimiento , laminado posterior etc., se instala a veces un sistema de descarga Korona en ese punto.
Da viele Folien vorbehandelt werden müssen, damit sie nachträglich bedruckt, beschichtet , laminiert etc. werden können, wird manchmal ein Korona-Entladungssystem an diesem Punkt installiert.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las pinzas largas y ergonómicas hace fácil la alimentación y proporciona una distancia suficiente para prevenir estrés en la alimentación del animal, mientras las puntas han sido cubiertas con “suave revestimiento ” para prevenir heridas en la boca y para proporcionar un agarre firme en la alimentación con insectos vivos.
Die langen, ergonomisch geformten Greifzangen machen die Fütterung einfach und bieten ausreichend Abstand, um Stress bei den Futtertieren zu vermeiden. Gleichzeitig sind die Spitzen weich beschichtet , um Verletzungen am Mund zu verhindern und damit die Futterinsekten nicht heraus rutschen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Wandfliesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colourline - revestimiento cerámicos brillantes para baños
IT
Colourline - glänzend keramische Wandfliesen für Bad
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra filosofía de empresa se basa en el estilo de nuestras ceramicas, pavimento, revestimiento y gres porcelanico en azulejos, creamos un diseño unico y original
ES
Unsere Unternehmensphilosophie drückt sich in unseren keramischen Artikeln, Bodenfliesen, Wandfliesen und Feinsteinzeug für Bodenbereiche aus. Wir kreieren für Sie ein einzigartiges und originelles Design.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
filosofia de nuestra fabrica de azulejos en Castellón, Nuestra filosofía de empresa se basa en el estilo de nuestras ceramicas, pavimento, revestimiento y gres porcelanico en azulejos, creamos un diseño unico y original
ES
Die Philosophie unseres Unternehmens für Fliesen in Castellón, Unsere Unternehmensphilosophie drückt sich in unseren keramischen Artikeln, Bodenfliesen, Wandfliesen und Feinsteinzeug für Bodenbereiche aus. Wir kreieren für Sie ein einzigartiges und originelles Design.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Azulejos de calidad para todo tipo de construcciones y ambientes cerámicos, Empresa ceramica especializada en la fabricacion, venta y exportacion de pavimentos y revestimiento de calidad, calidad de materiales y calidad de diseño cerámico, interiorismo calificado de primera calidad
ES
Qualitätsfliesen für jede Art von Bauweise und Wohnbereiche, für keramische Boden- und Wandfliesen , Keramisches Fliesenwerk spezialisiert auf die Herstellung, den Verkauf und den Export von qualitativ hochwertigen Wand- und Bodenfliesen, hochwertige Materialien und ein einzigartiges keramisches Design, Innenbereichgestaltung höchster Ansprüche
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La colección Materika es un revestimiento de efecto cemento satinado.
ES
Die Kollektion Materika bietet seidenmatte Wandfliesen in Betonoptik.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Interiors – cerámicas para el revestimiento de la cocina y el baño
ES
Colourline - glänzend keramische Wandfliesen für Bad
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con su paleta de cuatro agradables tonos naturales, variados relieves y gráficas diversas, su gran formato de revestimiento de 40×120 cm., con sus pavimentos porcelánicos en 60×60 cm y 20×120 cm resulta muy atractivo para arquitectos de interiores ya que permite crear ambientes con personalidad.
Mit seinen vier angenehmen, natürlichen Farbtönen, verschiedenen Reliefs und unterschiedlichen Mustern sowie den Formaten der Wandfliesen in 40×120 cm und der Feinsteinzeug-Bodenfliesen in 60×60 cm und 20×120 cm ist diese Kollektion sehr interessant für Innenarchitekten, da man damit Ambiente mit eigenem Charakter schaffen kann.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los relieves simulan formas naturales y geométricas que dotan de movimiento al revestimiento .
Die Reliefs simulieren natürliche und geometrische Formen, die den Wandfliesen Bewegung verleihen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La emisión de formaldehído de las planchas de corcho, bambú o fibras de madera que constituyan el revestimiento no superará los 0,05 mg/m3.
Aus den aus Kork, Bambus oder Holzfasern bestehenden Platten, die den Bodenbelag bilden, dürfen höchstens 0,05 mg/m3 Formaldehyd freigesetzt werden.
Seleccionado y procesado cuidadosamente, representa la base para un revestimiento ecológico, que gana en elasticidad y biodegrabilidad a casi todos los demás.
Sorgfältig verlesen und verarbeitet bildet es die Grundlage für einen ökologischen Bodenbelag , der elastischer und baubiologisch sinnvoller ist als die meisten anderen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Pues en wineo estamos convencidos de que un revestimiento de suelo es mucho más que un revestimiento del suelo:
DE
Denn wir bei wineo sind überzeugt davon, dass ein Bodenbelag mehr ist als ein Bodenbelag:
DE
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo de investigadores ha logrado reemplazar los polioles petroquímicos del poliuretano en biopolioles obtenidos a partir de aceite de colza y aceite de ricino, logrando así llevar al mercado el revestimiento para suelos probablemente más ecológico.
DE
Unseren Produktforschern ist es gelungen, die petrochemischen Polyole im Polyurethan durch Bio-Polyole, gewonnen aus Raps- und Rizinusöl, zu ersetzen – und den wahrscheinlich ökologischsten Bodenbelag auf den Markt zu bringen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Desea un nuevo revestimiento de suelo pero no sabe qué combina con usted y su habitación?
DE
Sie wollen einen neuen Bodenbelag ? Sie wissen aber nicht was zu Ihnen und Ihrem Raum passt?
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Infórmese acerca del tipo de uso de suelos laminados y para qué ámbitos es adecuado el revestimiento del suelo.
Informieren Sie sich über die Nutzungsklasse von Laminatboden und für welche Bereiche der Bodenbelag geeignet ist.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
un revestimiento muy duradero que impresiona por sus excelentes propiedades acústicas y su cobertura Floor Protect que protege el suelo de la suciedad, lo que facilita su limpieza y le confiere una gran durabilidad.
ES
Der extrem strapazierfähige Bodenbelag besticht durch seine hervorragende Trittschalldämmung und seine Floor Protect Imprägnierung, die den Boden wirkungsvoll vor Anschmutzung schützt.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Todas las empresas miembros de DKV, que ofrecen corcho en forma de revestimiento de corcho, poseen el logotipo del corcho como garantía de la calidad del producto.
Alle Mitgliedsfirmen des DKV, die Kork als Bodenbelag anbieten, haben das Kork-Logo als Garantie für Produktqualität.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Veloursleder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 cm) con revestimiento de ante de color «Dark Grey»
6 cm), ausgeschlagen mit Veloursleder in „Dark Grey“
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
6 bandejas para relojes y joyas con revestimiento de ante de color «Dark Grey»
6 Einsätze für Uhren und Schmuck, ausgeschlagen mit Veloursleder in „Dark Grey“
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
6 cm) con revestimiento de ante de color «Dark brown»
6 cm), ausgeschlagen mit Veloursleder in „Dark brown“
Sachgebiete:
kunst nautik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
6 bandejas para relojes y joyas con revestimiento de ante de color «Dark brown»
6 Einsätze für Uhren und Schmuck, ausgeschlagen mit Veloursleder in „Dark brown“
Sachgebiete:
kunst nautik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5 bandejas para relojes y joyas con revestimiento de ante de color «Grey»
5 Einsätze für Uhren und Schmuck, ausgeschlagen mit Veloursleder in „Grey“
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
6 bandejas para relojes y joyas con revestimiento de ante de color «Brown»
6 Einsätze für Schmuck und Armbanduhren, ausgeschlagen mit Veloursleder in „Brown“
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4 bandejas con revestimiento de ante de color «Cognac» hechas a medida para relojes y joyas
4 maßgefertigte Einsätze für Uhren und Schmuck, ausgeschlagen mit Veloursleder in „Cognac“
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
6 bandejas para relojes y joyas con revestimiento de ante de color «Anthrazite»
6 Einsätze für Schmuck und Armbanduhren, ausgeschlagen mit Veloursleder in „Anthrazite“
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la tela sin tejer totalmente inmersa en plástico o caucho o totalmente recubierta o revestida por las dos caras con estas mismas materias, siempre que el recubrimiento o revestimiento sea perceptible a simple vista, hecha abstracción para la aplicación de esta disposición de los cambios de color producidos por estas operaciones (capítulos 39 o 40);
Vliesstoffe, entweder ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet oder vollständig auf beiden Seiten mit diesen Stoffen bestrichen oder überzogen, vorausgesetzt, dass ein solches Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39 oder 40);
las telas cuya impregnación, recubrimiento o revestimiento no sea perceptible a simple vista (capítulos 50 a 55, 58 o 60, generalmente); para la aplicación de esta disposición, se hará abstracción de los cambios de color producidos por estas operaciones;
Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht;
los productos en los que la tela esté totalmente inmersa en plástico o totalmente recubierta o revestida por las dos caras con esta misma materia, siempre que el recubrimiento o revestimiento sea perceptible a simple vista, hecha abstracción para la aplicación de esta disposición de los cambios de color producidos por estas operaciones (capítulo 39);
Erzeugnisse, bei denen das Gewebe entweder ganz in Kunststoff eingebettet ist oder auf beiden Seiten vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39);
materiales de recubrimiento o revestimiento, tales como los materiales de revestimiento de la corteza del queso, los productos cárnicos o las frutas, que formen parte integrante de los alimentos y que puedan consumirse junto con ellos;
Überzugs- und Beschichtungsmaterialien, wie Materialien zum Überziehen von Käserinden, Fleisch- und Wurstwaren oder Obst, die mit dem Lebensmittel ein Ganzes bilden und mit diesem verzehrt werden können;
las sustancias utilizadas en los materiales de recubrimiento o revestimiento que no formen parte de los alimentos y que no estén destinadas a ser consumidas con ellos,
Stoffe, die zum Umhüllen oder Überziehen verwendet werden, aber nicht Teil der Lebensmittel sind und nicht mit diesen Lebensmitteln verzehrt werden sollen;
de revestimiento de las cortezas de queso, los productos cárnicos o las frutas, que formen parte integrante de los alimentos y que puedan consumirse junto con los mismos;
zum Überziehen von Käserinden, Fleisch- und Wurstwaren oder Obst, die mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden und bei denen die Möglichkeit besteht, dass sie mitverzehrt werden;
las sustancias utilizadas en los materiales de recubrimiento o revestimiento que no formen parte de los alimentos y que no estén destinadas a ser consumidas con ellos;
Stoffe, die zum Abdecken oder Überziehen verwendet werden, aber nicht Teil der Lebensmittel sind und nicht mit diesen Lebensmitteln verzehrt werden sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el sistema utilizado (sistema NCP) permitía comparar hasta 600 categorías diferentes de tipos de producto organizados en función de cinco criterios principales, a saber, el estilo de calzado, el tipo de consumidor, el tipo de calzado, el material de la suela exterior y la presencia de revestimiento interior.
Dazu ist jedoch anzumerken, dass das angewandte PCN-System den Vergleich von bis zu 600 unterschiedlichen Kategorien oder Warentypen mit einer Aufgliederung in die fünf Hauptkriterien Schuhstil, Verbrauchertyp, Schuhtyp, Material der Laufsohle und Futter ermöglicht.
Tienen un armazón de aluminio y un revestimiento dulce para la comodidad de utilización.
ES
Sie haben einen Aluminiumrahmen und eine weiche Futter für Komfort.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En las salas de ceremonias se proveía el intradós situado entre el marco exterior y el interior con un revestimiento adicional que producía el efecto de ventana con marco empotrado.
In Repräsentationsräumen wurden zudem die Laibungen zwischen der äußeren und inneren Zarge mit einem zusätzlichen Futter versehen, was dann wie ein Blendrahmenfenster wirkte.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
la solapa y de su revestimiento .
die Klappe und sein Futter .
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Coser la solapa con la parte trasera (revestimiento exterior +).
Nähen Sie die Klappe mit der Rückseite (außen + Futter ).
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, cada cliente puede crear su propio revestimiento personalizado y exclusivo.
So, jedem Kunden kann ihre eigenen personalisierten und exklusive Futter erstellen..
Sachgebiete:
verlag politik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el revestimiento de hornos de arco eléctrico modernos, muchos fabricantes de acero y talleres de fundición de renombre recurren a productos de Refratechnik Steel.
Bei Zustellung von modernen Lichtbogenöfen greifen zahlreiche namhafte Stahlerzeuger und Gießereien auf Produkte der Refratechnik Steel zurück.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La práctica demuestra que precisamente en el revestimiento de cucharas tipo torpedo se prefieren formatos de ladrillo individualizados.
Die Praxis zeigt, dass gerade bei der Zustellung von Torpedopfannen individuelle Steinformate bevorzugt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este producto, comparable al PERILEX® 80 que ya constituye un producto único con un alto grado de reconocimiento mundial, ha sido especialmente desarrollado para unas condiciones de horno normales y hornos caracterizados por sus requerimientos termomecánicos para el revestimiento refractario.
Dieses Produkt – vergleichbar mit dem weltweit anerkannten und einmaligen PERILEX® 80 – wurde speziell für den Betrieb unter normalen Ofenbedingungen entwickelt, jedoch mit besonderem Augenmerk auf die thermomechanischen Anforderungen an die Zustellung .
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hay que tener presentes aquí las condiciones de la instalación, el estado del recipiente y el tiempo disponible para el revestimiento .
Zu beachten sind hierbei auch die Installationsbedingungen, der Zustand des Gefäßes und der Zeitrahmen der Zustellung .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la adición de REPROMAT se consigue una saturación óptima de la escoria, evitando al mismo tiempo la disolución del MgO procedente de material refractario básico del revestimiento .
Durch die Zugabe von REPROMAT wird eine optimale Schlackensättigung erreicht, bei gleichzeitiger Vermeidung des Lösens von MgO aus dem basischen Feuerfestmaterial der Zustellung .
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
El programa de productos de Refratechnik abarca todos los materiales necesarios para el revestimiento de hornos de fusión y conservación del calor.
Das Refratechnik-Lieferprogramm umfasst alle benötigten Materialien zur Zustellung von Schmelz- und Warmhalteöfen.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Wandverkleidungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Weekend - azulejos para revestimiento baño y cocina
ES
Weekend - Fliesen für Wandverkleidungen in Bad & Küche
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vertical - azulejos en cerámica para revestimiento baño
ES
Vertical - Keramikfliesen für Wandverkleidungen im Bad
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Folk - azulejos en cerámica para revestimiento baño
ES
Folk - Keramikfliesen für Wandverkleidungen im Bad
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suite - azulejos brillantes en cerámica para revestimiento
ES
Suite - glänzende Keramikfliesen für Wandverkleidungen
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Weekend - Fliesen für Wandverkleidungen in Bad & Küche
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Folk - Keramikfliesen für Wandverkleidungen im Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
revestimiento
Beschichtung aufgeritzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una superficie de 20 mm × 20 mm del área del revestimiento de la lente deberá rayarse, con una cuchilla de afeitar o una aguja, una cuadrícula cuyos cuadrados midan aproximadamente 2 mm × 2 mm. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja deberá ser suficiente para cortar por lo menos el revestimiento .
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.
Con una cuchilla o una aguja se cortará una rejilla de cuadrados de aproximadamente 2 mm × 2 mm en una superficie de 20 mm × 20 mm del área del revestimiento de la lente. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento .
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.
En un área de superficie de 20 mm × 20 mm del revestimiento de la lente, se cortará con una cuchilla o una aguja una cuadrícula formada por cuadrados de aproximadamente 2 mm × 2 mm. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento .
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.
En un área de superficie de 20 mm × 20 mm del revestimiento de la lente, se cortará con una cuchilla o una aguja una cuadrícula formada por cuadrados de aproximadamente 2 mm × 2 mm. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento .
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm x 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.
Con una cuchilla o una aguja se cortará una cuadrícula de aproximadamente 2 mm × 2 mm en una superficie de 20 mm × 20 mm del área del revestimiento de la lente. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento .
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.
Con una cuchilla o una aguja se cortará una cuadrícula de aproximadamente 2 mm × 2 mm en una superficie de 20 mm × 20 mm del área del revestimiento de la lente. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento .
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein quadratisches Gitter mit einer Feldteilung von ca. 2 mm x 2 mm eingeritzt Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so groß sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.
revestimiento
Beschichtungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota:El subartículo 1B101.d. incluye los rodillos, los tensores, los equipos de revestimiento y de corte y las matrices tipo clicker.
Anmerkung:Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein.
El criterio 2 se aplica tanto a los componentes del producto de papel impreso distintos del papel como a los procesos de impresión, revestimiento y acabado de los componentes de papel.
Kriterium 2 gilt für die Komponenten der Druckerzeugnisse, die nicht aus Papier bestehen, sowie für die Druck-, Beschichtungs- und Veredelungsverfahren für die Papierkomponenten.
Los criterios 4, 5, 6 y 7 se aplican únicamente a los procesos de impresión, revestimiento y acabado de los componentes de papel.
Die Kriterien 4, 5, 6 und 7 gelten nur für die Druck-, Beschichtungs- und Veredelungsverfahren für die Papierkomponenten.
Si determinados procesos de impresión, revestimiento y acabado se utilizan exclusivamente para productos con la etiqueta ecológica, los criterios 2, 4, 5, 6 y 7 solo se aplicarán a esos procesos.
Bei Druck-, Beschichtungs- und Veredelungsverfahren, die ausschließlich für mit dem EU-Umweltzeichen versehene Produkte angewendet werden, gelten die Kriterien 2, 4, 5, 6 und 7 nur für diese Verfahren.
Este requisito se aplica a todos los materiales fungibles utilizados durante los procesos de impresión, revestimiento y acabado.
Diese Anforderung gilt für alle im Zuge des Druck-, Beschichtungs- und Veredelungsvorgangs verwendeten Verbrauchsmaterialien.
Por tanto, debe permitirse que los materiales y objetos plásticos que estén impresos, recubiertos o unidos entre sí por medio de adhesivos contengan en las capas de impresión, revestimiento o adhesivo sustancias distintas de las autorizadas a nivel de la UE para los plásticos.
Daher sollte es erlaubt sein, dass Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die bedruckt oder beschichtet sind bzw. durch Klebstoffe zusammengehalten werden, in der Druck-, Beschichtungs- oder Klebeschicht andere Stoffe enthalten als die in der EU für Kunststoffe zugelassenen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
revestimientos
Beschichtung 14
.
revestimiento aislante
.
revestimiento gelatinoso
.
.
revestimiento acústico
.
.
.
revestimiento cerámico
.
revestimiento exterior
.
revestimiento plástico
.
revestimientos
Beschichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inversión en un horno nuevo en nuestro departamento de revestimientos , con que hemos logrado incrementar nuestra capacidad de producción.
NL
Inbetriebnahme von unseren neuen Ofen zur Aktivierung von der Beschichtung . Hiermit haben wir unsere Produktionskapazität erheblich erweitert.
NL
Sachgebiete:
marketing universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
De nuevo con respecto a las cuestiones planteadas en la letra b), varias partes interesadas solicitaron más información sobre los revestimientos .
Ebenfalls hinsichtlich der unter Buchstabe b angesprochenen Punkte ersuchten mehrere interessierte Parteien um mehr Informationen über die Beschichtung .
Bayer MaterialScience despliega su actividad en el sector de la construcción ―tanto la residencial como la comercial― y ofrece soluciones para aislamiento, revestimientos y componentes estructurales.
Bayer MaterialScience ist im Wohnungs- und Gewerbebau tätig und bietet innovative Lösungen zur Dämmung, Beschichtung und für Konstruktionsbauteile an.
Sachgebiete:
auto tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dos productores exportadores de la muestra solicitaron más información con respecto a los ajustes por el uso de cromo en los revestimientos .
Zwei in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller ersuchten um mehr Informationen über Berichtigungen für die Verwendung von Chrom in der Beschichtung .
En este caso, la prueba simula las fuerzas transmitidas a través de las cintas guía al vástago de émbolo y sus respectivos revestimientos .
In diesem Fall simuliert der Test die Kräfte, die über die Führungsbänder auf die Kolbenstange und deren Beschichtung übertragen werden.
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
revestimientos de terminaciones de componentes eléctricos y electrónicos y de circuitos impresos,
in der Beschichtung von Anschlüssen von elektrischen und elektronischen Komponenten und in Beschichtungen von Leiterplatten,
Los aislamientos/revestimientos para alambres y cables comúnmente se mezclan con dos o más componentes en la entrada de la extrusora monohusillo o de husillo doble.
In der typischen Isolation/Beschichtung von Drähten und Kabeln werden zwei oder mehr Komponenten am Einlass eines Ein- oder Doppelschneckenextruders gemischt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
revestimientos de terminaciones de componentes eléctricos y electrónicos y de circuitos impresos,
in der Beschichtung von Anschlüssen von elektrischen und elektronischen Komponenten und von Leiterplatten,
Con más de tipos de 20 polvo, ofrecemos la posibilidad de diseñar revestimientos a la medida del cliente según su aplicación concreta.
Durch unsere mehr als 20 Pulverarten in diesem Bereich haben wir die Möglichkeit, die Beschichtung speziell auf die individuellen Kundenwünsche und die geplante Anwendung maßzuschneidern.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
metales y aleaciones con revestimientos inorgánicos (tales como galvanizados, anodizados, cromados, fosfatados, u otras),
Metalle und Legierungen mit anorganischer Beschichtung (u. a. galvanische Beschichtung, anodische Beschichtung, Verchromung, Beschichtung durch Phosphatumwandlung),
100 weitere Verwendungsbeispiele mit revestimiento
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimientos refractarios y revestimientos polímericos en chimeneas
DE
Feuerfeste Auskleidungen und Polymerbeschichtungen in Schornsteinanlagen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento del suelo (cerdos)
Habremos perdido un revestimiento .
Müssen eine Schutzplatte verloren haben.
instalación de revestimientos | Marazzi
ES
Wandbelage in der wohnung | Marazzi
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Revestimiento de suelos y paredes
Fußboden-, Fliesen- und Plattenlegerei, Raumausstattung
Residuos de revestimientos y refractarios
Gebrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien
revestimientos directamente pegados sobre hormigón
Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt
mediante el revestimiento de Denia
mit dem Linienschiff nach Denia
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de fachadas en CORIAN®
ES
Corian® an der Fassade und Tyvek® als Wetterschutz
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevos revestimientos y reparaciones manuales:
Neuzustellungen und manuelle Reparaturen:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de un revestimiento interior
DE
Fotoserie zum Einbau einer Leckschutzauskleidung
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos refractarios para altas temperaturas
DE
Feuerfeste Auskleidungen für hohe Temperaturen
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Asiento con revestimiento antifuego M1
Polsterung mit Brandschutzbezug (M1)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Veo un pasajero revestimiento lujoso.
Ich sehe ein luxuriöses Passagierpassagierschiff.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Serpal - Revestimiento ceramico para baños
ES
Dots - Keramikfliesen für Bad- und Küchenwände
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de fachadas en CORIAN®
ES
Fassaden und Wandverkleidung aus Corian® (PDF)
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calefactores sin revestimiento con soportes.
Unverkleidete Heizelemente mit Haltern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento permanente El revestimiento permanente debería superar varias campañas del revestimiento de trabajo.
Dauerfutter Das Dauerfutter sollte mehrere Reisen des Arbeitsfutters überstehen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
No incluye los revestimientos murales, cuando se indique adecuadamente, los revestimientos para uso externo ni los revestimientos con función estructural.
Sie findet keine Anwendung auf Wandbekleidungen, soweit ordnungsgemäß gekennzeichnet, oder auf Beläge für den Außenbereich oder auf Beläge mit strukturrelevanter Funktion.
Se entenderá por ’proceso de revestimiento’ tanto la reparación y restauración del revestimiento como el revestimiento original.
Die ’Beschichtungsverfahren’ schließen das Ausbessern und Erneuern von Schichten ebenso ein wie die Originalbeschichtung.
como plastificante en pintura o revestimientos,
als Plastifiziermittel in Farben oder Lacken,
b) Revestimientos de suelos y alfombras
b) bei Fußbodenbelägen und Teppichen
b) Revestimientos de suelos y alfombras
b) Fußboden-beläge und Teppiche:
Fecha de aplicación del revestimiento aislante:
Datum der Aufbringung der Versiegelungsdeckschicht:
ETIQUETA DEL VIAL EN REVESTIMIENTO DE PERSPEX
ETIKETT AUF DER DURCHSTECHFLASCHE AUF PERSPEX-ABSCHIRMUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El primero en tener revestimientos de aluminio.
Der Erste, der sein Haus mit Alu verkleidete.
Alfombras y demás revestimientos del suelo 4.1.3 .
Teppiche und Bodenbeläge 4.1.3 .
Los revestimientos de madera no estarán impregnados.
Holzböden dürfen nicht imprägniert werden.
Servicios de revestimiento y entubado de pozos
Einbringen von Schachtringen und Verrohrung
Servicios de planificación de revestimiento de pozos
Planung des Einbringens von Schachtringen
Servicios de fresado de revestimiento de pozos
Fräsleistungen beim Einbringen von Schachtringen
Servicios de acabado de revestimiento de pozos
Komplettierung des Einbringens von Schachtringen
Control del espesor del revestimiento in situ;
mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;
= Excepto cuando no se utiliza revestimiento protector.
= außer wenn kein Schutzüberzug vorhanden ist.
Especificaciones y ensayos para el revestimiento
Vorschriften und Prüfungen für die Innenschicht
los revestimientos de los artículos de acampada,
von Bezügen von Campingartikeln,
Revestimiento del asiento y del respaldo [1]
Bezug des Sitzes und der Rückenlehne [1]
NACE 28.51: Tratamiento y revestimiento de metales
NACE 28.51: Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung
Tratamientos térmicos distintos del revestimiento metálico
Wärmebehandlung von Metallen (ohne metallische Überzüge)
Residuos de revestimientos de hornos y refractarios
Gebrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien
Tratamiento y revestimiento de metales; ingeniería mecánica
Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g.
(revestimiento para el suelo de algas marinas)
(Fußbodenbelag aus Seegras)
Revestimiento del asiento y del respaldo [1]
Beziehen des Sitzes und der Rückenlehne [1]
probetas soldadas con electrodos con revestimientos básicos
mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben
revestimiento de suelo textil sin pelo
textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich
revestimientos de muros [construcción] no metálicos
Mauerverkleidungsteile, nicht aus Metall
revestimientos de paredes [construcción] no metálicos
Wandverkleidungsteile, nicht aus Metall
aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial
Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
Revestimientos de hornos y refractarios usados
verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien
Ofertamos revestimientos - azulejos y loza cerámicos.
ES
Wir bieten Keramikverkleidungen und –fußböden.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
6 El revestimiento del comprimido contiene:
6 Der Film der Tablette enthält:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Servicios de tratamiento y revestimiento de metales
Leistungen der Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung
Revestimiento de la nave con paneles sándwich.
ES
Umhüllung der Halle mit Sandwichpaneelen.
ES
Sachgebiete:
bau immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No quedan vestigios del revestimiento exterior.
ES
Es sind keine Überreste der Außenverkleidung mehr vorhanden.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de alta calidad resistente al sol
Qualitativ hochwertiger und sonnenresistenter Kabelmantel
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tubos compuestos con revestimiento fabricantes y proveedores.
ES
Verbundmantelrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Anterior y posterior con revestimiento Pacific.
Hinten und vorne Pacific.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros revestimientos especiales apenas conocen límites:
ES
Unseren Spezialbeschichtungen sind kaum Grenzen gesetzt:
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
2.1.3 Fachada ventilada con revestimiento de madera
ES
2.1.3 Vorgehängte Fassade mit Holzbekleidung
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Libre de sustancias de revestimiento de pintura
Frei von lackbenetzenden Stoffen
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Excelente revestimiento de los hilos sin dañarlos
Hervorragende Fadenummantelung ohne Beschädigung der Fäden
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Clays – gres para pavimento y revestimiento
ES
Clays - Feinsteinzeug für Böden und Wände
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Multiquartz - pavimento y revestimiento para exteriores
ES
Multiquartz - Boden- und Wandgestaltung im Außenbereich
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shine – revestimiento brillante para el baño moderno
ES
Shine – glänzende Wandverkleidung für ein modernes Bad
ES
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento lateral con elementos compactos de cristal!
DE
Seitenverkleidung mit festen Glaselementen!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Para el revestimiento lateral se utiliza tela;
DE
Die Seitenverkleidung erfolgt mit Stoff;
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
extremadamente pequeño, se adapta incluso bajo revestimientos;
Extrem klein – passt selbst unter Verblendungen;
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los revestimientos son muy resistentes y sólidos.
ES
Die Beläge sind extrem robust und widerstandsfähig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Exterior de acero y revestimiento de polipropileno.
ES
Außenseite aus Edelstahl und Innenseite aus Polypropylen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tanques pretratados durante el revestimiento de goma.
DE
Vorbehandelter Behälter während der Gummierung.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
el generoso formato con un revestimiento continuo.
großzügiges Format mit einem durchgehenden Deckbelag.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Howlita y Cobre con revestimiento de…
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qué son los revestimientos de diseño?
DE
Was ist ein Designboden?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mango con revestimiento de goma antideslizante.
Griff mit rutschfester Gummierung.
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mango de aluminio y revestimiento de poliamida
Schaft aus Aluminium, Endstück aus Polyamid.
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos de suelos para ataques químicos, mecánicos
DE
Bodenbeschichtungen für hohe chemische, mechanische
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de suelos en la industria farmacéutica.
DE
Bodenbeschichtung in der Pharmaindustrie.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos decorativos de suelos en diversos colores.
DE
Dekorative Bodenbeschichtung mit Farbeinstreuung.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Intercambio parcial de sistemas de revestimiento antiácidos
DE
Partieller Austausch von säurefesten Ausmauerungssystemen
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos de losetas en la industria alimentaria.
DE
Plattierungen in der Lebensmittelindustrie.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
baldosas para revestimientos interiores y esteriores
Fliesen für Innen- und Außenseiten
Sachgebiete:
bau gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento ignífugo, clase M1 con protección antibacterias
Antibakterieller Bezug der Brandschutzklaße M1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No.3513 Un clavo de un revestimiento
No.3513 Ein Nagel eines Schildes
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La noche del pasajero revestimiento lujoso
Die Nacht des luxuriösen Passagierpassagierschiffes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Covent Garden - Revestimiento baño y cocina
ES
Covent Garden - Fliesen für die Badverkleidung
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soho, gres para pavimentos y revestimientos.
ES
Das Steinzeug Soho steht für einen minimalistischen, trendigen Stil.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weekend - Revestimiento para baño y cocina
ES
Weekend - Wandverkleidung für Bad und Küche
ES
Sachgebiete:
radio bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Block - pavimentación y revestimiento de baños, cocinas
ES
Onix – Fliesen in Marmoroptik für das Bad
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Shine – glänzende Wandverkleidung für ein modernes Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sartén alta en aluminio con revestimiento antiadherente.
Tiefe Pfanne aus Aluminium mit Antihaftbeschichtung.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sartén en aluminio con revestimiento antiadherente.
Pfanne aus Aluminium mit Antihaftbeschichtung.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tapa en aluminio con revestimiento antiadherente.
Deckel aus Aluminium mit Antihaftbeschichtung.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tapa en aluminio y revestimiento antiadherente.
Deckel aus Aluminium mit Antihaftbeschichtung.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
revestimientos de parqué y otras maderas para suelos y revestimientos de moqueta y linóleo para suelos,
Parkett- und anderen Holzböden, Teppichen und Bodenbelägen aus Linoleum,
En esta partida se registra el gasto de las instalaciones de revestimiento (líneas de revestimiento ).
Hier sind Aufwendungen für Beschichtungsanlagen (Beschichtungsstraßen) zu erfassen.
Trabajos de pavimentación y revestimiento de suelos, revestimiento de paredes y empapelado de paredes n.c.o.p.
Sonstige Fußbodenverlegearbeiten, Tapetenklebearbeiten und sonstige Wandverkleidearbeiten, a.n.g.
Nos dedicamos a metalización al vacío para diversas aplicaciones – revestimientos decorativos y revestimientos de las cristaleras.
ES
Wir beschäftigen uns mit Vakuummetallisierung für verschiedene Anwendungen – dekorative Bezüge und Bezüge von Glastafeln.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento del techo de lonas color blanco y revestimiento lateral de elementos compactos.
DE
Dachverkleidung aus weißer PVC-Plane und Seitenverkleidung aus festen Elementen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento del techo y del frontón de PVC. Revestimiento lateral de chapa trapezoidal.
DE
Dach- und Giebelverkleidung aus PVC. Seitenverkleidung aus Trapezblech.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
