Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| revista especializada | Fachmagazin 4 MTB-Magazins 1 Fachmagazins 1 Fischereifachzeitschrift 1 |
Verwendungsbeispiele
revista especializada
Fachzeitschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit revista especializada
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Publica en revistas teológicas especializadas.
Seine Arbeiten werden in der theologischen Fachliteratur veröffentlicht.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enlaces a revistas jurídicas especializadas
Links zu spezialisierten juristischen Zeitschriften
Sachgebiete:
informationstechnologie steuerterminologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
artículos en periódicos, revistas públicas y especializadas
DE
Artikel in Zeitungen, Publikums- und Fachzeitschriften
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Como dijo la revista Softmag, especializada en informática:
Wie etwa das Online-Magazin Softmag:
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
así como diversos concursos y distinciones en varias revistas especializadas
sowie diverse Produkt- Testsiege und Auszeichnungen in verschiedenen Fachzeitschriften
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las revistas especializadas The Lancet en univadis incluyen:
ES
Die Fachjournale von The Lancet auf Univadis® umfassen:
ES
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Diversos artículos en revistas especializadas sobre temas fiscales.
DE
diverse Aufsätze in juristischen Festschriften zu steuerrechtlichen Themen
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
PUBLICACIONES Diversos artículos en revistas jurídicas especializadas sobre temas laborales.
DE
Diverse Aufsätze in juristischen Fachzeitschriften zu arbeitsrechtlichen Themen SPRACHKENNTNISSE
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Diversos artículos en revistas jurídicas especializadas y en libros.
DE
diverse Aufsätze in juristischen Fachzeitschriften sowie Buchbeiträge
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la publicación del anuncio en otras revistas especializadas
DE
Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Fachzeitschriften
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ha publicado varios libros. Publica artículos en revistas especializadas y en revistas editadas para gran público.
Er hat einige Bücher veröffentlicht und schreibt Artikel für Fach- und Populärzeitschriften.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Prensa especializada, periódicos, revistas y catálogos de viaje informan sobre atraveo.Comentarios de la prensa
ES
Die Fachpresse, Tageszeitungen, Zeitschriften und Reisemagazine berichten über atraveo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Las contribuciones científicas de André se han publicado en más de 100 revistas especializadas internacionales.
Andrés wissenschaftliche Beiträge wurden in mehr als 100 internationalen, von Experten geprüften Magazinen veröffentlicht.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los viajeros de negocios encontrarán revistas profesionales especializadas y periódicos económicos en sus cuartos.
Tagungsreisende finden Wirtschaftsfachblätter und Zeitungen auf Ihren Zimmern.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sus trabajos se publican regularmente en todas las revistas especializadas nacionales y extranjeras.
Beispiele seiner Arbeiten werden regelmäßig in allen nationalen und internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Online y como versión impresa en las mayores revistas especializadas de Europa
ES
Online und als Print-Version in großen europäischen Fachzeitungen und Magazinen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Nuestros proyectos han sido publicados en revistas especializadas nacionales e internacionales.
Unsere Projekte sind in spanischen und internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht worden.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Publicación de artículos en revistas científicas especializadas y autor de diversos capítulos de libro.
• Veröffentlichung von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften und verfasste zahlreiche Buchkapitel.
Sachgebiete:
film geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Información sobre la publicación del anuncio en otras revistas especializadas
DE
AdVision digital GmbH - Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Fachzeitschriften
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Muchos periódicos, revistas especializadas y hasta la televisión dieron noticias sobre la pista de hielo revolucionaria.
Viele Zeitungen, Fachzeitschriften und sogar das Fernsehen berichteten über die revolutionäre Schlittschuhbahn.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Food stylist buscado para la fotografías de alimentos en las revistas gastronómicas especializadas.
Gesuchter Foodstylist für Gerichte fotografieren für gastronomische Fachzeitschriften.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Premio E de disco excepcional concedido por la revista Scherzo especializada en música clásica.
E Disk-Award ausgezeichnet Ausnahme Scherzo Magazin, spezialisiert auf klassische Musik.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Conocido por TV y numerosos informes en revistas especializadas es K-1 o boxeo tailandés hoy alguien una idea.
AT
Bekannt durch TV und zahlreiche Berichte in Fachmagazinen ist K-1 oder Thai Boxen heute jedermann ein Begriff.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Los achaques de la prensa A pesar del relativo auge del ciclismo, las revistas especializadas siguen pasándolo mal.
Zeitschriften müssen weiter kämpfen Obwohl der Radsport einen Boom erlebt, kämpfen viele Bike-Zeitschriften noch immer um ihr Überleben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las revistas especializadas «Omnibusrevue» y «Busfahrer» otorgan anualmente este premio desde el año 2011, alternando entre autocares y autobuses urbanos.
Der Preis wird seit dem Jahr 2011 von den Fachzeitschriften „Omnibusrevue“ und „Busfahrer“ im jährlichen Wechsel für einen Reise- bzw. Stadtbus vergeben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
¿Desea información especializada adicional sobre nuestras líneas de productos y aplicaciones o sobre nuestra revista para clientes Ahead?
Sie interessieren sich für weiterführende Fachinformationen über unsere Produktlinien und Anwendungen oder für unser Kundenmagazin Ahead?
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ensayos Críticos sobre arte y cultura en Colombia 1985-2000 (IDCT, 2004) y artículos para catálogos y revistas especializadas.
Ensayos Críticos sobre arte und cultura en Colombia 1985-2000 (IDCT, 2004) sowie zahlreiche Beiträge für Kataloge und Fachzeitschriften.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Jessica Morgan ha publicado ampliamente sobre arte contemporáneo y contribuye regularmente en revistas especializadas, incluyendo Parkett y Artforum.
Jessica Morgan hat viel über zeitgenössische Kunst veröffentlicht und gelehrt und schreibt regelmäßig für Kunstmagazine, darunter Parkett und Artforum.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Especialista muy buscado para el food styling para las fotografía para la publicidad y revistas especializadas y populares.
Von Foodstylist-Photografern gesuchter Fachman für Werbung, populäre und Fachzeitschriften.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Las revistas especializadas están muy interesadas en recibir información oportuna sobre sus actividades previstas en FRUIT LOGISTICA.
DE
Besonders die Fachpresse ist in der Regel schon frühzeitig an Ihren geplanten Aktivitäten während der FRUIT LOGISTICA interessiert.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Corresponsal para revistas especializadas en acordeón como Acco Kurier, Boletín de la IAS, Harmonika-Forum, Harmonika International, Intermusik, etc.
Korrespondent von Akkordeonzeitungen wie Acco Kurier, Bulletin of the IAS, Harmonika-Forum, Harmonika International, Intermusik, etc.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
El Melody Media (M-CR610) recibe una calificación de 5 Estrellas de la revista especializada en tecnología Stuff.
ES
In der Juni Ausgabe des Audio Test Magazins erhalten die beiden neuen Wireless Musik-Systeme Melody Stream (M-CR511) und Melody Media (M-CR611) die Note „sehr gut“.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las famosas revistas especializadas AUTOHAUS y asp Auto Service Praxis han premiado a las marcas preferidas del sector del automóvil.
Die renommierten Fachzeitschriften AUTOHAUS und asp Auto Service Praxis haben die beliebtesten Marken der Kfz-Branche ausgezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
También se crearon otras revistas y colecciones, especializadas en determinado genéro o para un determinado grupo destinatario:
DE
Daneben wurden weitere, auf bestimmte Textgenres oder Zielgruppen spezialisierte Zeitschriften gegründet:
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ha participado como ponente en diversas conferencia y ha publicado artículos sobre el sistema fiscal español en revistas especializadas alemanas.
ES
Weiterhin nahm Frau Rust an zahlreichen Konferenzen als Gastrednerin teil und publizierte Artikel in deutscher Sprache über das spanische Steuerrecht.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Estas áreas incluyen talleres, revistas especializadas y cursos de aprendizaje online altamente interactivos desarrollados con tecnologías multimedia de última generación.
ES
Dazu gehören Workshops, Peer-Review-Fachzeitschriften und interaktive Online-Fortbildungen mit modernster Multimedia-Technologie erstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
formaciones sobre botánica con soportes científicos específicos, como la revista "Regards Botaniques", con información especializada y monografías botánicas.
ES
botanische Schulungen mithilfe speziell dafür vorgesehener wissenschaftlicher Mittel, wie z. B. dem Newsletter Regards Botaniques, Fachinformationen oder botanischen Monographien
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es social desde 2009 de estudio de arquitectura e interiorismo “Três” y colabora en distintas revistas especializadas.
Sie ist Partner von 2009 Studium der Architektur und Innen "Three" und arbeitet in verschiedenen Fachzeitschriften.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Series de publicaciones, las revistas especializadas "Report" y "DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung" (DIE Revista de educación de adultos), levantamientos estadísticos sobre oferta en capacitación con fomento estatal y una gran biblioteca.
DE
Publikationsreihen, die Fachzeitschriften Report und DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung, statistische Erhebungen zur öffentlich geförderten Weiterbildung und eine große Bibliothek.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En un año cualquiera se publican más de 750 anuncios, comunicados de prensa y artículos especiales de AHEC en periódicos, revistas y revistas especializadas del mercado Comités de planificación estratégica (SPC):
In einem Jahr erscheinen mehr als 750 AHEC Anzeigen, Presseveröffentlichungen und Begleitartikel, die in Tageszeitungen, Magazinen und Fachzeitschriften weltweit veröffentlicht werden.
Sachgebiete:
finanzen personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este servicio del IAI le ofrece los índices actuales de aproximadamente 2000 revistas especializadas, publicadas a partir del año 2000 hasta el 2007.
DE
Dieser Service des IAI bietet Ihnen die aktuellen Inhaltsverzeichnisse von ca. 2.000 Fachzeitschriften ab dem Erscheinungsjahr 2000 bis 2007.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los anuncios de nuestros productos en revistas especializadas y el catálogo de novedades de 2013 con las innovaciones actuales ya se han pasado al nuevo formato.
ES
Produktanzeigen in Fachmagazinen und die Neuheitenbroschüre 2013 mit aktuellen Produktinnovationen sind schon umgestellt.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más de 50 publicaciones científicas en revistas internacionales especializadas. Experiencia extra-profesional en la organización y participación en eventos socio-culturales locales.
Mehr als 50 internationale Publikationen in peer-reviewed Spezialmagazinen, sowie ein Patent auf humane CD40 siRNA. Extra-professionelle Erfahrung im Organisieren von lokalen Sozio-kulturellen Veranstaltungen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
El programa, elogiado por numerosas revistas especializadas de prestigio, convierte la edición de vídeo en algo especialmente interesante debido a la gran cantidad de posibilidades que ofrece.
Dass die von renommierten Fachzeitschriften mit Testsiegen überhäufte Videoschnitt-Software aufgrund der Vielzahl von Möglichkeiten besonders interessant gestaltet ist, lässt das Herz eines jeden Filmemachers höher schlagen:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La editorial ETM y sus revistas especializadas Fernfahrer, lastauto omnibus y trans aktuell, organizan todos los años la votación de los lectores.
Die Leserwahl wird jährlich vom ETM-Verlag mit den Fachzeitschriften Fernfahrer, lastauto omnibus und trans aktuell durchgeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
El ICDD es una organización científica sin fines de lucro que publica el Powder Diffraction File (PDF) y la revista especializada Powder Diffraction.
Das ICDD ist eine gemeinnützige, wissenschaftliche Organisation und Herausgeber der Datenbank „Powder Diffraction File (PDF)” und des Journals „Powder Diffraction“.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El miércoles tuvo lugar la entrega de los premios Schuhkurier, considerados los 'Oscar' del calzado que entrega la revista especializada de mismo nombre.
Am Mittwoch folgte dann die Verleihung der schuhkurier-Awards, den Oscars der Schuhbranche durch das gleichnamige Schuhmagazin.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este servicio del IAI le ofrece los índices actuales de aproximadamente 2000 revistas especializadas, publicadas a partir del año 2000 hasta el 2008.
DE
Dieser Service des IAI bietet Ihnen die gescannten Inhaltsverzeichnisse von ca. 2.000 Fachzeitschriften ab dem Erscheinungsjahr 2000 bis 2008.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
También encontrará artículos de revistas especializadas The Lancet que cuentan con investigaciones originales y opinión sobre temas internacionales de interés para oncólogos, neurólogos y especialistas en enfermedades infecciosas.
ES
Sie finden außerdem Artikel aus den fachgebietsspezifischen Zeitschriften von The Lancet, die vor allem Originalarbeiten und Stellungnahmen zu internationalen Problemen relevant für Onkologen, Neurologen und Spezialisten für Infektionskrankheiten bieten.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Los resultados del Dr. Ikesue fueron publicados en prestigiosas revistas especializadas, tuvieron un amplio reconocimiento y encontraron aplicación en muchos laboratorios de todo el mundo.
Die Ergebnisse von Dr. Ikesue wurden in renommiertesten Fachtiteln veröffentlicht, fanden breite Anerkennung und Anwendung in vielen Labors weltweit.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Las bujías de encendido BERU® han logrado ocupar el segundo puesto del premio "Best Brand 2013" concedido por la revista especializada alemana del automóvil “auto motor und sport“.
BERU® Zündkerzen belegen den 2. Platz bei der Wahl zur „Best Brand 2013“ des Automobilmagazins „auto, motor und sport“.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, fotógrafos y redactores de revistas especializadas de todo el planeta no se pierdenn este gran evento ya consolidado en las Islas Canarias.
Ähnlich, Fotografen und Redakteuren von Magazinen auf der ganzen Welt ist nicht pierdenn diese großartige Veranstaltung und den konsolidierten auf den Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El programa, elogiado por numerosas revistas especializadas de prestigio, convierte la edición de vídeo en algo especialmente interesante debido a la gran cantidad de posibilidades que ofrece.
Dass das von renommierten Fachzeitschriften mit Testsiegen überhäufte Programm den Videoschnitt aufgrund der Vielzahl von Möglichkeiten besonders interessant gestaltet, lässt das Herz eines jeden Filmemachers höher schlagen:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El fondo está compuesto por más de 9.500 volúmenes actualmente, que incluyen libros, revistas especializadas y diarios, discos compactos, vídeos y DVD.
ES
Der Bestand umfasst mehr als 9500 Medieneinheiten, darunter Bücher, Fachzeitschriften, Tageszeitungen, CDs, Videos und DVDs.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Culibooks, fundada en Schilde, es una pequeña editorial belga, especializada en la publicación de recetarios y revistas de cocina de alta calidad.
Culibooks, gegründet in Schilde, ist ein kleiner belgischer Verlag spezialisiert auf Publikationen hochwertiger Kochbücher und Magazine.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En adición, en otoño y en la próxima primavera se insertarán anuncios en la prensa especializada y se colocará publicidad con pancartas en revistas en línea.
ES
Zusätzlich gibt es im Herbst und im kommenden Frühjahr Anzeigenschaltungen in der Fachpresse sowie Werbung mit Bannern in Online-Magazinen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El barómetro de transporte está disponible como app para iPhone y Android, así como en Internet y en grandes revistas especializadas y gacetas en versión impresa.
ES
Das Transportbarometer steht als App für iPhone und Android zur Verfügung, sowie im Internet und als Print-Version in großen Fachzeitungen und Magazinen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital recoge todas las imágenes actualizadas al día e información publicitaria de cerca de 150 revistas especializadas para el mercado alemán.
DE
AdVision digital erfasst tagesaktuell sämtliche Anzeigenmotive und Werbeinformationen aus rund 150 Fachzeitschriften für den deutschen Markt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
A petición del cliente, AdVision digital registra las menciones editoriales para selectos títulos nacionales e internacionales en el ámbito de las revistas generales y especializadas.
DE
AdVision digital erfasst auf Kundenwunsch für ausgewählte national und internationale Titel im Bereich der Publikums- und Fachzeitschriften redaktionellen Erwähnungen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Traducciones especializadas en y a partir de todos los idiomas del mundo, por ejemplo de revistas de prensa, materiales de propaganda, presentaciones, guiones de discursos y contratos
Fachübersetzungen in und aus allen Weltsprachen, z. B. von Pressemappen, Werbematerialien, Präsentationen, Redemanuskripten und Verträgen
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La editorial, que cuenta con una plantilla de cerca de 180 personas, publica actualmente un total aproximado de 80 libros, revistas especializadas y de ámbito general.
AT
Der Verlag, in dem rund 180 MitarbeiterInnen beschäftigt sind, gibt heute 80 Fachzeitschriften, Magazine und Bücher heraus.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
cualquier información actual que se requiera se puede conseguir, a través de revistas especializadas, por sistema de circulares, en la televisión o en el Internet.
alle gewünschten Infos sind aktuell zu haben, durch spezialisierte Zeitschriften, Rundbriefsysteme, Fernsehen oder Internet;
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Mediante campañas de anuncios en revistas especializadas, cartas personales a clientes, artículos en la prensa y a través del sitio web.
Durch Anzeigenkampagnen in Fachmagazinen, persönliche Kundenanschreiben, Presseartikel sowie über die Website.
Sachgebiete:
verlag auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Comienzan las giras ska y las producciones musicales, se organizan los primeros festivales, se editan las primeras revistas especializadas y se graba el primer recopilatorio en 90.
Es gab Ska Touren und musikalische Produktionen, erste Festivals wurden organisiert, erste Zeitschariften wurden herausgegeben und man nahm erste Compilations in den 90ern auf.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite