Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue también el epicentro de la revolución del invierno de 1989.
ES
Von dem Platz ging auch die Revolution im Winter 1989 aus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, Irán ya no exporta revoluciones .
Heute ist die Revolution kein Exportgut des Iran mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zuse puede hacer grupos, comenzar la revolución .
Zuse könnte alle vereinen, eine Revolution anzetteln.
Fotografías, recortes de prensa y vestidos. Es la revolución Adlib.
Fotografien, Zeitungsausschnitte und Kleider - das zeigt die Adlib Revolution .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En un nivel más profundo, también ocurrieron dos revoluciones conceptuales.
Auf einer tiefgründigeren Ebene haben sich auch zwei konzeptuelle Revolutionen ereignet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hacía dos años que Manrico estaba en el norte, trabajando en la revolución .
Manrico war mittlerweile seit 2 Jahren oben im Norden, um Revolution zu machen.
El paranacionalismo puro no predica revolución , anarquía, nihilismo o fantasía ideológica.
Reiner Paranationalismus verkündigt keine Revolution , Anarchie, ideologische Fantasien, keinen Nihilismus.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa no es el escenario de ningún espectáculo diario ni de revoluciones importantes.
Europa ist nicht Gegenstand eines täglichen Spektakels oder größerer Revolutionen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denuncié al Sha, me uní a la revolución .
Ich habe den Shah beschuldigt und begrüßte die Revolution .
Egipto es un país sacudido por la revolución .
ES
Ägypten befindet sich nach der Revolution in einem durchgerüttelten Zustand.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso a 2000 revoluciones por minuto es oportuno cambiar a una marcha mayor.
Das geht auch dann, wenn die Drehzahl bei rund 2.000 Umdrehungen liegt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
¡Triplica las revoluciones ! Quema los engranajes si hace falta.
Dreifache Umdrehung verheizen sie die Lager, wenn's nötig ist
Además, todos los transmisores de revoluciones generan un índice exactamente por cada revolución .
Zudem generieren alle Drehgeber einen Indeximpuls, der genau einmal pro Umdrehung erzeugt wird.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto.
Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder.
Encoders incrementales Los encoders incrementales generan un número exactamente definido de impulsos por revolución .
Inkrementalgeber Inkrementale Drehgeber geben pro Umdrehung eine genau definierte Anzahl von Impulsen aus.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
«velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
los encoders monovuelta dividen una revolución mecánica en un número determinado de pasos de medición.
Singleturn-Codierer teilen eine mechanische Umdrehung in eine bestimmte Anzahl von Messschritten auf.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
donde tn y tn-1 son los tiempos necesarios para que se dé un número N determinado de revoluciones .
wobei tn, tn-1 die für eine bestimmte Anzahl N von Umdrehungen erforderlichen Zeiten sind.
Los transmisores de revoluciones emiten por cada revolución un número concreto de impulsos.
Inkrementale Drehgeber geben pro Umdrehung eine genau definierte Anzahl von Impulsen aus.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado de derecho y la democracia, como hemos visto por todas partes en la Europa Central, no florecen automáticamente después de una revolución .
Rechtsstaatlichkeit und Demokratie, so haben wir überall in Mitteleuropa gesehen, entstehen nicht automatisch nach einem Umsturz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa empezó una revolución .
Nun, diese Show startete einen Umsturz .
. – La sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 13 de septiembre de 2005 representa una verdadera revolución jurídica en lo que se suele denominar el ordenamiento jurídico comunitario.
. – Das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 13. September 2005 stellt einen wahrhaften Umsturz in dem Bereich dar, der gemeinhin als die gemeinschaftliche Rechtsordnung bezeichnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los regímenes dictatoriales de los países que producen terroristas y financian el terrorismo no gozan del apoyo popular, pero los pueblos están tan oprimidos, que son incapaces de llevar a cabo la necesaria revolución .
Die diktatorischen Regimes jener Länder, die Terroristen hervorbringen und für den Terrorismus bezahlen, werden nicht von ihren Völkern unterstützt, doch die Völker sind so stark unterdrückt, dass sie den notwendigen Umsturz nicht bewerkstelligen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1825, durante la revolución griega, la ciudad fue destruida por Ibraim Pasa.
1825, im Verlauf des griechischen Aufstandes , wurde die Stadt von Ibrahim Pasha zerstört.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el 23 de octubre de 1956 estalló una revolución en Hungría.
– Herr Präsident! Am 23. Oktober 1956 brach in Ungarn ein Aufstand aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se pueden emitir más números sin provocar una revolución entre los ganadores afortunados.
Sie können keine neuen Nummern austeilen, ohne einen Aufstand unter den Gewinnern zu verursachen.
El conflicto campesino estuvo en la base de la crisis del Antiguo Régimen y de las revoluciones liberales;
ES
Der Bauernkonflikt war Basisauslöser der Krise des Alten Regimes und der liberalen Aufstände .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, la revolución también tenía un mensaje para Europa.
Drittens barg der Aufstand auch eine Botschaft für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el tiempo para la revolución está maduro, Es demasiado tarde para prepararla.
Wenn die Zeit reif ist für den Aufstand , ist es zu spät ihn vorzubereiten.
Esta revolución envió un triple mensaje a la posteridad.
Die Botschaft dieses Aufstands für die Nachwelt ist eine dreifache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podríamos encontrar muchos aliado…que sólo esperan que alguien los guíe en una revolución .
Dann finden wir überall Verbündete. Sie warten nur darauf, dass sie jemand in einen Aufstand führt.
Este otoño se cumplirán también 50 años de la revolución húngara.
Im Herbst dieses Jahres jährt sich auch zum fünfzigsten Mal der ungarische Aufstand .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El instigó a la gente a la revolución .
"Er rief das Volk zum Aufstand auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Aplausos) Pero debe ser reformado para proporcionar solidaridad en el actual mundo de los mercados financieros internacionales, de los cambios en las empresas y de la revolución tecnológica.
(Beifall) Dennoch sollte dieses Modell reformiert werden, um Solidarität in der heutigen Welt der internationalen Finanzmärkte, des industriellen Wandels und der technologischen Revolutionen zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, el transcurso de una revolución raras veces es predecible.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Revolutionen sind selten in ihrem Verlauf vorhersehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reacciones furiosas de los representantes políticos del imperialismo son comprensibles, puesto que la abundante financiación y las numerosas intervenciones no han bastado para generar una revolución «naranja», «rosa» o «verde y amarilla».
Die wütenden Reaktionen der politischen Vertreter des Imperialismus sind verständlich, denn die reichlichen finanziellen Mittel und Einmischungen haben es nicht vermocht, „orange-“ bzw. „pinkfarbene“ oder „grüne bzw. gelbe Revolutionen “ herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no prevén en su constitución un mecanismo para que la población exprese su descontento, se enfrentan entonces a la revolución y violencia que esto conlleva.
Wenn sie in ihrer Verfassung keinen Mechanismus vorsehen, damit die Menschen ihrer Unzufriedenheit Ausdruck verleihen können, dann werden sie mit Revolutionen und der damit einhergehenden Gewalt konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, aparte de las claras diferencias existentes entre la revolución de 1989 y la revolución verde por venir, hay similitudes llamativas.
Doch abgesehen von den deutlichen Unterschieden zwischen den Revolutionen des Jahres 1989 und der bevorstehenden grünen Revolution gibt es auch erstaunliche Parallelen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También están contribuyendo a una tercera revolución , la erosión de la soberanía (y en consecuencia de la autoridad) de los Estados nación.
Beide Revolutionen tragen zu einer dritten bei, dem Untergraben der Souveränität und damit der Autorität des Nationalstaats.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace hincapié en que se debe reconocer la función que las mujeres desempeñan en la revolución , así como los peligros que las amenazan y la manera en que pueden defender sus derechos;
betont, dass die Rolle, die Frauen in den Revolutionen und Demokratisierungsprozessen spielen, anerkannt werden sollte, und weist insbesondere auf die spezifischen Gefahren hin, denen Frauen ausgesetzt sind, sowie auf die Notwendigkeit, ihre Rechte zu unterstützen und zu verteidigen;
¿Cómo quiere contribuir la Comisión a ayudar a la revolución a establecer la democracia y evitar la intolerancia religiosa en el país?
Wie will die Kommission zur Unterstützung von Revolutionen beitragen, die auf die Durchsetzung der Demokratie und die Verhinderung religiöser Intoleranz im Land abzielen?
Hemos invertido extensament…en el Medio Oriente y en América Centra…para fomentar la insurrección y la revolución .
Wir haben in Nahost und Mittelamerika beträchtliche Summen investiert, um Aufstände und Revolutionen zu fördern.
Yo sé de qué hablo cuando hablo de la revolución .
Ich weiß wovon ich rede wenn ich von Revolutionen rede!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso uniforme es la revolución , pero es un proceso específico de cada país muy distinto en cada uno de ellos.
Der einheitliche Prozess ist die Umwälzung , aber sie ist in jedem Land sehr spezifisch und sehr unterschiedlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ese mercado competitivo el que garantizará la protección de los consumidores, no una legislación torpe que podría atrofiar el comercio electrónico y permitir que sean otros de cualquier parte del mundo los que se beneficien de una revolución de nuestra economía que no tiene parangón desde la revolución industrial del siglo XIX.
Es ist dieser Wettbewerbsmarkt, der dafür sorgen wird, daß die Verbraucher geschützt werden, nicht schwerfällige Gesetzgebung, die den E-Handel hemmen kann und andere in der Welt die Früchte einer seit der industriellen Revolution des neunzehnten Jahrhunderts nie gekannten Umwälzung in unserer Wirtschaft ernten läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea ha mostrado voluntad y capacidad para proteger a la población civil de Libia y para apoyar la revolución democrática.
Die Europäische Union hat ihre Bereitschaft und Fähigkeit unter Beweis gestellt, indem sie die libysche Zivilbevölkerung geschützt und die demokratische Umwälzung unterstützt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primera lección: debemos reconsiderar muy pronto nuestros métodos de producción con el fin de estar preparados para una revolución ecológica imprescindible.
Die erste Lehre: Wir müssen baldigst alle unsere Herstellungsmethoden überdenken, um auf die umweltpolitische Umwälzung vorbereitet zu sein, zu der es unvermeidlich kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) En la industria cosmética, como en muchos otros sectores, se está produciendo una revolución .
(HU) In der Kosmetikbranche - wie in vielen anderen Branchen auch - findet zurzeit eine Umwälzung statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de la reforma de la directiva sobre la televisión es buscar unas reglas del juego para la revolución que se está produciendo en la sociedad de la información, ya que las nuevas tecnologías, cuyo progreso se produce a una velocidad vertiginosa, están vaciando de contenido la anterior política normativa.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el texto que hemos acordado al final es un texto equilibrado, un texto equilibrado que seguramente va a evolucionar en el futuro, pero tenemos que ser conscientes de que estamos llevando a cabo una auténtica revolución y un paso adelante importantísimo en la construcción de Europa a través de las realidades.
Ich glaube, der letztendlich vereinbarte Text ist ausgewogen und wird in der Zukunft sicherlich eine Weiterentwicklung erfahren, doch wir müssen uns bewusst sein, dass wir eine echte Umwälzung und einen äußerst wichtigen Schritt beim Aufbau Europas im eigentlichen Sinn vollziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se espera que el proyecto SESAR (Single European Sky ATM Research) sea un medio de lograr el éxito de la revolución tecnológica que necesita este ámbito y de completar los trabajos iniciados en 2004 para la consecución del Cielo Único.
Mit dem Projekt SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) soll die in diesem Bereich notwendige technische Umwälzung bewerkstelligt und das 2004 begonnene Vorhaben zur Schaffung eines Einheitlichen Europäischen Luftraums vollendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo, hemos de asesorar y preparar a los ciudadanos para la revolución que conllevarán las nanotecnologías en la vida cotidiana.
Unsere Aufgabe besteht vor allem darin, die Bürger zu informieren und sie auf die Umwälzungen vorzubereiten, die die Nanotechnologien für ihr tägliches Leben bringen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez años después de la caída del Muro de Berlín, diez años después de la espectacular revolución de Europa Central y Oriental, continúa existiendo lamentablemente, miedo a Moscú, un miedo que lleva a las naciones de esta región a buscar la seguridad y la prosperidad económica en Occidente.
Zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, zehn Jahre nach den spektakulären Umwälzungen in Mittel und Osteuropa läßt die Furcht vor Moskau die Nationen dieser Region leider noch immer Sicherheit und wirtschaftlichen Aufschwung im Westen suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, tras la revolución del año mágico de Europa en 1989, los contactos de la iglesia y la sociedad civil se reforzaron entre nuestro apoyo ciudadano y ambos países candidatos.
Nach den Umwälzungen im europäischen Wunderjahr 1989 wurden die kirchlichen und zivilgesellschaftlichen Kontakte zwischen unserer Basis und beiden Bewerberländern verstärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si consideramos la situación en Egipto, donde entran al mercado laboral decenas de miles de personas cada año sin un futuro económico ni esperanza, quizá deberíamos reconocer, siendo realistas, que ya se han sembrado las semillas de otra revolución .
Wenn wir Ägypten betrachten, wo jedes Jahr Zehntausende Menschen ohne wirtschaftliche Zukunft und ohne Hoffnung neu auf den Arbeitsmarkt kommen, dann sollten wir vielleicht realistischerweise anerkennen, dass die Saat für weitere Umwälzungen bereits gesät ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estamos en el comienzo de la mayor revolución de los últimos decenios en materia de cambios alimentarios, que los consumidores van a perder totalmente la confianza en los Estados y en los productores y también que matando animales o prohibiendo raciones no resolvemos el problema.
Ich denke, daß wir bei Nahrungsmitteln am Anfang der größten Umwälzungen der letzten Jahrzehnte stehen, daß die Konsumenten das Vertrauen in den Staat und in die Erzeuger vollständig verloren haben und auch, daß wir das Problem nicht dadurch lösen, daß wir Tiere schlachten oder Futterverbote aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unas comunicaciones inalámbricas fiables y rápidas son esenciales para la revolución que se está produciendo en la industria manufacturera, los servicios, la educación, el ocio y prácticamente todos los ámbitos de la vida.
ES
Eine zuverlässige und schnelle drahtlose Kommunikation ist von entscheidender Bedeutung für die Umwälzungen , die derzeit im verarbeitenden Gewerbe, im Dienstleistungssektor, im Bildungswesen, in der Unterhaltungsbranche und praktisch allen Lebensbereichen stattfinden. Mehr noch:
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
revolución
Informationsrevolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y de hecho, usted ha relanzado la idea del pleno empleo, ha subrayado la importancia de la formación a lo largo de la vida y ha insistido sobre el reto, efectivamente considerable, que representa la revolución de la información.
Und so haben Sie in der Tat die Vorstellung von der Vollbeschäftigung wieder auf die Tagesordnung gesetzt und die zweifellos beträchtliche Herausforderung unterstrichen, die die Informationsrevolution darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fin de semana, sin ir más lejos, hemos visto en Londres la desventaja de la revolución de las comunicaciones y la información que la red Internet ha creado al conectar unos sectores de la sociedad con otros, que después han provocado violencia en las calles de Londres.
Erst letztes Wochenende haben wir in London die Kehrseite der Kommunikations- und Informationsrevolution gesehen, die durch das Internet ausgelöst wurde, das bestimmte Elemente der Gesellschaft miteinander in Kontakt gebracht hat, die dann in den Straßen von London gewalttätig geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución de la información en la genética.
Die Informationsrevolution der Genetik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La globalización está llevando a la internacionalización de los mercados, las finanzas y el comercio, mientras que la revolución de la información está cambiando la manera en que trabajamos, aprendemos y nos comunicamos.
Die Globalisierung internationalisiert die Märkte, die Finanzen und den Handel, während die Informationsrevolution die Art und Weise, wie wir arbeiten, lernen und mit einander verkehren verändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La revolución de la información también ha ayudado a los terroristas al darles medios baratos de comunicación y de organización que permiten que grupos que antes estaban limitados a las jurisdicciones de las policías locales y nacionales se vuelvan globales.
Auch die Informationsrevolution kam den Terroristen zu Hilfe. Mittel für Kommunikation und Organisation sind billig zu haben. Gruppen, die früher auf lokaler oder nationaler Basis operierten, können heute weltweit in Erscheinung treten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que desilusione a mis partidarios y a quienes se sienten seducidos por La revolución , pero no soy el líder de una revolución que supuestamente ocurrió en 1968.
Möglicherweise enttäusche ich meine Anhänger und die von der Revolte Faszinierten, aber ich bin nicht der Anführer einer Revolution, die angeblich im Jahr 1968 stattgefunden hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Rápido, extendamos la revolución a las de arriba!
Schnell! Auch oben ist eine Revolte ausgebrochen!
(FR) Señora Presidenta, no creo que podamos acoger con satisfacción la revolución de Túnez, por una parte, y exigir que el país aplique la política de control fronterizo que existía durante la dictadura de Ben Alí, por otra.
(FR) Frau Präsidentin, ich denke nicht, dass wir einerseits die Revolte in Tunesien gutheißen und andererseits fordern können, dass das Land die Grenzkontrollpolitik aus der Regierungszeit von Diktator Ben Ali verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, así que nosotros tenemos que fingir que estamos minando el oro tendremos que calcular donde dejan el oro.. .. . .entonces conseguiremos armamento para ayudar a nuestra revolución .
Dann müssen wir aber so tun, als würden wir Gold abbauen. Wir müssen uns überlegen, wo wir das Gold hernehmen und Mittel für unsere Revolte besorgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que existe una revolución en curso en Kirguistán, deberíamos sacar partido de ello.
Wir sollten uns den Umbruch zunutze machen, der sich jetzt in Kirgisistan vollzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Media hora, Señorías, es todo el tiempo asignado a esta institución democrática para debatir sobre una revolución histórica y sus consecuencias para los ciudadanos europeos.
Eine halbe Stunde, meine Damen und Herren, das ist die Zeit, die dieser demokratischen Institution für die Debatte über einen historischen Umbruch und seine Konsequenzen für die Menschen in Europa zugestanden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de una revolución fiscal, sino de una adecuación de sentido común a la que los ciudadanos tienen pleno derecho.
Dabei geht es keineswegs um einen Umbruch der Steuersysteme, sondern um eine vernünftige Anpassung, auf welche die Bürger auf jeden Fall Anspruch haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una auténtica revolución , en lo personal y en lo profesional.
Ein totaler Umbruch , persönlich und beruflich.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo también que esta industria será la cabeza de lanza de este siglo, al igual que el carbón, el acero y la infraestructura ferroviaria fueron la fuerza motriz para el desarrollo de la revolución del siglo XIX.
Ich bin ebenfalls davon überzeugt, daß diese Branche die vorwärtstreibende Kraft in diesem Jahrhundert sein wird, wie es Kohle, Stahl und Eisenbahn für die revolutionäre Entwicklung im 19. Jahrhundert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nanoelectrónica es ahora la próxima revolución .
Nanoelektronik ist nun der nächste revolutionäre Schritt.
Aunque a día de hoy esta tecnología tiene un rendimiento muy bajo y la vida útil de los paneles se limita a siete años, su excepcional miniaturización permitiría crear instrumentos tan pequeños y ligeros que podrían lanzar la revolución de la «energía solar portátil».
Auch wenn diese Technologie heute noch von geringem Nutzen ist und die Lebensdauer der Solar-Panels auf sieben Jahre beschränkt ist, können dank der besonderen Miniaturisierung so kleine und leichte Bauteile hergestellt werden, die die Grundlage für die revolutionäre Herstellung einer „tragbaren Solarzelle“ bilden könnten.
No obstante, necesitamos una revolución en lo que respecta a la utilización de las energías limpias, renovables.
Wir brauchen jedoch eine revolutionäre Wende beim Einsatz von sauberen, erneuerbaren Energien.
Sachgebiete:
geografie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, comprendo que todo esto, la pistola, las bombas, la revolución tiene algo que ver con una chica llamada Marla Singer.
Plötzlich wird mir klar, dass all das, das Gewehr, die Bomben, die Revolutio …...etwas mit einem Mädchen namens Marla Singer zu tun hat.
De repente me doy cuenta de que todo, el arma, las bombas, la revolución tienen algo que ver con una chica: Marla Singer.
Plötzlich wird mir klar, dass all das, das Gewehr, die Bomben, die Revolutio …...etwas mit einem Mädchen namens Marla Singer zu tun hat.
El retrato de mi tatarabuel…...estuvo colgado en la universidad hasta la revolución .
(Frau) Das Porträtmeiner Ur-Urgroßmutter hing bis zur Revolutio …..in der Universität.
revolución
revolutionären
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, en este momento de revolución , han de volverse a valorar muchos temas, muy importantes para el alma del Partido Popular Europeo.
In dieser revolutionären Zeit müssen viele Themen, die der Europäischen Volkspartei lieb und teuer waren, neu bewertet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás una persona tan original y poco ortodoxa como Havel sólo se convierte en líder político en tiempos de revolución .
Vielleicht kann eine so originelle und unorthodoxe Persönlichkeit wie Havel nur in revolutionären Zeiten ein politischer Führer werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rivero tomó su decisión de ir más allá de la definición de periodismo de la revolución en 1989, cuando rompió con la unión de escritores y, junto a cerca de una docena de otros intelectuales, firmó una carta abierta que ponía al descubierto el problema de los prisioneros políticos.
Rivero fasste seinen Entschluss, die Grenzen der revolutionären Definition von Journalismus zu überschreiten, im Jahre 1989. Er trat aus der Journalistengewerkschaft aus und unterzeichnete zusammen mit fast einem Dutzend anderer Intellektueller einen offenen Brief, der das Thema der politischen Gefangenen aufs Tapet brachte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un complemento de la histórica revolución que se inició con el desplome del Muro de Berlín hace más de 15 años.
Dies ist eine Ergänzung jenes historischen Umbruchs , der mit dem Fall der Berliner Mauer vor mehr als 15 Jahren begann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La radiodifusión se encuentra en medio de una revolución tecnológica: la digitalización de los contenidos de los medios de comunicación y su accesibilidad, gracias a Internet, han revolucionado el paradigma de la radiodifusión.
Der Rundfunk steht im Mittelpunkt des technologischen Umbruchs : Die Digitalisierung der Medieninhalte und deren Zugänglichkeit - dank des Internets - haben das Rundfunkparadigma revolutioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, está claro que nuestras declaraciones por sí solas hacen poco por la victoria de esta tentativa de revolución democrática.
Dies vorausgeschickt liegt es auf der Hand, dass unsere Erklärungen wenig ausrichten, um diesem Versuch eines demokratischen Umbruchs zum Sieg zu verhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta revolución envió un triple mensaje a la posteridad.
Die Botschaft dieses Aufstands für die Nachwelt ist eine dreifache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, la delegación húngara del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, declaramos el periodo hasta el final de 2006 una temporada húngara, para conmemorar el 50º aniversario de la gran revolución húngara.
Wir, die ungarische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten erklären den Zeitraum bis Ende 2006 zu einer ungarischen Zeit, um des 50. Jahrestags des großen ungarischen Aufstands zu gedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro grupo considera que tal cuestión reviste especial importancia en este ejercicio, ya que en él conmemoramos la revolución y la primavera de Praga, pero también la Kristallnacht.
Unsere Fraktion misst dem in diesem Jahr besondere Bedeutung bei, weil wir in diesem Jahr nämlich des Prager Aufstands , des Prager Frühlings, aber auch der Kristallnacht gedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
revolución
Revolution bezeichnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera sugerir que la reforma de la agricultura es una evolución y no una revolución , y que en buena medida estamos continuando las reformas de Fischler.
Ich würde vorschlagen, die Agrarreform als Evolution und nicht als Revolution zu bezeichnen , und mit den Fischler-Reformen haben wir schon so manches erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, frente a estos acontecimientos, hay que hablar de evolución y no de revolución .
Trotzdem soll man dies eher als Evolution und nicht als Revolution bezeichnen .
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La revolución de las redes sociales ha llegado y está evolucionando rápidamente.
ES
Soziale Netzwerke stehen hoch im Trend und ihre Nutzeranzahl wird immer größer.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
The Eagle servía fantástica comida en el ambiente informal de un pub y supuso el principio de una nueva revolución gastronómica: el gastropub.
Tolles Essen serviert in der entspannten Atmosphäre eines Pubs, mit The Eagle startete ein neuer Trend in der britischen Gastronomie – das Gastropub.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
revolución
revolutioniert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los antibióticos, que fueron descubiertos por azar por Flemming (penicilina en 1928) y se comercializaron por vez primera en 1941, representaron una revolución para la medicina.
Antibiotika, von Alexander Fleming per Zufall entdeckt (Penicillin 1928) und 1941 erstmals in den Handel gebracht, haben die Medizin revolutioniert .
¡Es la revolución de la cartografía!
Das revolutioniert die Kartographie!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo cálculo de la posición estará por lo menos disponible con cada revolución de la antena del radar.
Spätestens mit jeder Drehung der Radarantenne muss auch eine neue Positionsschätzung zur Verfügung stehen.
Cada revolución de una rueda mal alineada da mayor desgaste y además reduce el kilometraje de la banda de rodadura y afecta a la dirección en las curvas.
Jede Drehung eines falsch eingestellten Rades führt zu mehr Verschleiß und geringerer Lebensdauer des Reifens, beeinträchtigt Lenk- und Kurvenverhalten und damit die Fahrstabilität.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una verdadera revolución con una nueva tecnología (patente de KAO).
ES
Ein echter Durchbruch mit neuer Technologie (KAO Patent).
ES
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre una revolución en duración de la batería
Entdecke den Durchbruch in Sachen Akkulaufzeit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último día, se disputa la carrera y el Gran Premio en 78 revoluciones .
Am letzten Tag wird dann das Rennen über 78 Runden ausgetragen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
revolución verde
Grüne Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la revolución verde estaba empezando, Iraq importó trigo maravilla de México.
Da die Grüne Revolution in ihren Anfängen lag, importierte Irak Wunderweizen aus Mexiko.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A diferencia de Asia, África no tuvo una revolución verde en materia de producción de alimentos.
Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En relación con el hambre, la clave es ayudar a África a lograr su propia revolución verde .
Was den Hunger betrifft, ist es von entscheidender Bedeutung, Afrika dabei zu unterstützen, seine eigene Grüne Revolution auf die Beine zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el África subsahariana deben combinarse estos elementos para que la revolución verde de África del siglo XXI empiece en 2005.
In Afrika südlich der Sahara müssen diese Elemente zusammengeführt werden, um beginnend im Jahr 2005 eine "Afrikanische Grüne Revolution des 21. Jahrhunderts" einzuleiten.
África debe desempeñar el papel que le corresponde, con nuestro apoyo, y promover una revolución verde de modo que pueda reducir su total dependencia del mercado internacional.
Afrika muss mit unserer Unterstützung seinen Part übernehmen und eine Grüne Revolution in Gang setzen, um generell weniger auf den Weltmarkt angewiesen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que en algún punto entre la revolución verde y la revolución de la biotecnología el mundo desarrollado declaró ganada la guerra por la seguridad alimentaria y pasó a ocuparse de otros asuntos.
Es scheint so, als hätten die Industrieländer irgendwo zwischen der Grünen Revolution und der Biotechnologierevolution den Kampf um die Nahrungsmittelsicherheit für gewonnen erklärt und sich anderem zugewandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una nueva revolución verde exige el compromiso global de crear una infraestructura agrícola moderna en todas partes, una inversión adecuada en capacitación e instalaciones de laboratorio modernas, y avances hacia enfoques de reglamentación simplificados que respondan a las crecientes evidencias de seguridad.
Eine neue Grüne Revolution erfordert ein globales Engagement zur Schaffung einer flächendeckenden modernen landwirtschaftlichen Struktur, angemessene Investitionen in die Ausbildung und in moderne Laboreinrichtungen und Fortschritte bei der Vereinfachung behördlicher Verfahrensweisen, die auf die Anhäufung von Sicherheitsbeweisen reagieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A partir de esa labor y conclusiones científicas conexas, Annan lanzó un llamamiento en 2004 en pro de una revolución verde africana, basada en una asociación ampliada entre África y los países donantes.
Vor dem Hintergrund dieser Arbeit und ähnlicher wissenschaftlicher Ergebnisse rief Annan 2004 zu einer Grünen Revolution in Afrika auf, basierend auf einer erweiterten Partnerschaft zwischen Afrika und den Geberländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
uno, que nos brindó la revolución verde en torno al decenio de 1980 mediante variedades de cereales resistentes y muy productivas, y otro, al que se le ocurrió hacer pan del aire.
Die eine verhalf uns ungefähr in den 1980er Jahren zur Grünen Revolution mit robusten Hochertragsgetreidesorten, und die andere fand heraus, wie man aus Luft Brot macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay mucho margen para aumentar la productividad y, aun así, mientras oímos hablar de una segunda revolución verde , la de aumentar el suministro de alimentos en la actualidad en las naciones más pobres, más pobladas e inseguras es una tarea tremenda.
Es gibt viel Raum für die Steigerung der Produktivität. Obwohl häufig von einer zweiten Grünen Revolution die Rede ist, stellt die Ausweitung der Nahrungsmittelversorgung auf die ärmsten, bevölkerungsreichsten und unsichersten Nationen heute dennoch eine gewaltige Aufgabe dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
revolución industrial
industrielle Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isaak Magerman apuntó la posibilidad de una revolución industrial sugiriendo una posible nueva revolución en la producción.
Isaak Magerman hat die technologische Frage angesprochen, eine neue industrielle Revolution .
La Guerra Civil y la revolución industrial crearon un crecimiento enorme en las corporaciones.
Bürgerkrie…...und industrielle Revolution sorgten für enormes Unternehmenswachstum.
¿Puede la música ser el motor de una nueva revolución industrial hacia una energía limpia?
Kann Musik helfen, um eine industrielle Revolution hin zu sauberer Energie in Gang zu bringen?
Debemos ir hacia otra y mejor revolución industrial , y esta vez tenemos que hacerlo bien.
Nun müssen wir sehen, dass wir eine neue industrielle Revolution einläuten. Und diesmal müssen wir es richtig machen.
Una revolución industrial para frenar el cambio climático
„Europa muss in eine industrielle Revolution für den Klimaschutz investieren"
El sistema energético mundial atraviesa una importante crisis, pero tal como Jeremy Rifkin describe elocuentemente, esta situación de crisis también puede generar nuevas oportunidades - la tercera revolución industrial a través del desarrollo de tecnologías solares.
Das Weltklimasystem befindet sich in einer tiefen Krise, aber – wie Jeremy Rifkin eloquent beschreibt – diese Krise kann auch neue Chancen bergen – die dritte industrielle Revolution durch die Entwicklung der so genannten „Sunrise-Technologien“.
En particular, es esencial que la eficacia energética y la introducción de tecnologías de la información y la comunicación constituyan la base de esta nueva revolución industrial , para aumentar la competitividad, el crecimiento económico y el empleo.
Insbesondere ist es wesentlich, dass Energieeffizienz und die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien die Basis für diese neue industrielle Revolution darstellen, sodass Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gesteigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto podría reducir la dependencia de Europa con respecto al petróleo, asegurar el suministro energético, proteger el medio ambiente y potencialmente desencadenar una revolución industrial parecida a la revolución industrial liderada por la tecnología de la información en los EE.UU.
Damit könnte die Abhängigkeit Europas vom Erdöl reduziert werden, die Energieversorgung wäre sichergestellt, der Umweltschutz wäre gewährleistet und möglicherweise könnte damit eine industrielle Revolution ausgelöst werden, die mit der IT-Industrierevolution in den Vereinigten Staaten vergleichbar wäre.
Durante todo el siglo XX, la revolución industrial , que había nacido en el Reino Unido a finales del siglo XVIII con la utilización masiva de la máquina de vapor, se fue extendiendo paulatinamente por la mayor parte de los países europeos, los Estados Unidos y el Japón.
Im 19. Jahrhundert breitete sich die industrielle Revolution , die ihren Anfang Ende des 18. Jahrhunderts im Vereinigten Königreich mit dem massiven Einsatz der Dampfmaschine nahm, allmählich während des gesamten 19. Jahrhunderts auf die meisten europäischen Länder, die Vereinigten Staaten und Japan aus.
revolución digital
digitale Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet es sin duda el mejor exponente de la revolución digital .
ES
Am besten verdeutlicht das Internet die digitale Revolution .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La revolución digital ha creado nuevos retos dentro de este sistema dual.
Die digitale Revolution hat neue Herausforderungen in diesem dualen System geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1965, Gordon Moore hizo una predicción que marcaría el camino de nuestra revolución digital moderna.
ES
1965 machte Gordon Moore eine Vorhersage, die den Weg für unsere moderne, digitale Revolution ebnete.
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
La revolución digital es una oportunidad, pero al mismo tiempo entraña riesgos.
Die digitale Revolution bedeutet eine Chance, zugleich aber auch Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución digital ha transformado la industria cinematográfica europea.
ES
Die digitale Revolution hat die europäische Filmindustrie verändert.
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La revolución digital mejorará su calidad de vida y su acceso a los servicios.
Die digitale Revolution wird ihre Lebensqualität und ihren Zugang zu Diensten verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución digital ha llegado al comercio al por menor.
Die digitale Revolution hat den Einzelhandel erfasst.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva legislación contempla la "revolución digital " y ayudará a los consumidores y comerciantes por igual.
Diese neuen Rechtsvorschriften berücksichtigen die "digitale Revolution " und werden sowohl Verbrauchern als auch Gewerbetreibenden helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como la mayoría de las cosas en la vida, la revolución digital es algo que se disfruta mejor con moderación.
Wie die meisten Dinge im Leben, sollte man auch die digitale Revolution in Maßen genießen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta revolución digital genera una fuerte demanda de contenidos audiovisuales que deben tener en cuenta los medios de comunicación.
Diese digitale Revolution führt zu einer starken Nachfrage nach audiovisuellen Inhalten, der MEDIA Rechnung tragen muss.
revolución cultural
Kulturrevolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desencadenan una revolución cultural ampliando aún más la distancia generacional.
ES
Es beginnt eine Kulturrevolution , die den Generationenkonflikt verschärft.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, Francia estuvo a la cabeza de esta revolución cultural permitiendo a cada hogar francés acceder al minitel.
Frankreich stand übrigens an der Spitze dieser Kulturrevolution , da jedem französischen Haushalt der Zugang zum Minitel ermöglicht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Mundial de Sudáfrica supuso toda una revolución cultural .
DE
Die WM in Südafrika war eine Kulturrevolution .
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
No podemos cerrar los ojos ante esta segunda revolución cultural .
Wir können die Augen nicht verschließen vor dieser zweiten Kulturrevolution .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa autoevaluación equivaldrá a una auténtica revolución cultural .
Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una revolución cultural , pero será beneficiosa para todos, sobre todo para el prestigio de la Unión.
Das ist eine Kulturrevolution , aber sie wird allen gut tun, gerade auch dem Ansehen der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que defendemos una revolución cultural que produzca un cambio radical.
Wir stehen meines Erachtens vor einer Kulturrevolution , vor einer Wende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
o quién denunció a quién en las universidades y comités residenciales durante la revolución cultural de fines de los sesenta.
oder wer wen in den Universitäten und Wohnviertelausschüssen während der Kulturrevolution Ende der sechziger Jahre denunziert hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso Mao-Tse-Tung se sentiría orgulloso de tal revolución cultural , donde todo lo viejo se desecha y se sustituye por algo nuevo.
Selbst Mao Tse-tung wäre auf solch eine Kulturrevolution stolz, bei der alles Alte abgeschafft und durch Neues ersetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Admiraban a Mao en plena revolución cultural , que no costó al pueblo chino más que la friolera de diez millones de muertos.
Sie bewunderten Mao während der Kulturrevolution , die das chinesische Volk nur die Kleinigkeit von 10 Millionen Toten kostete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revolución Francesa
Französische Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que Robespierre fue ignorado y que, poco tiempo después, Napoleón usurpó la Revolución Francesa .
Man hörte nicht auf ihn und bald danach riss Napoleon Bonaparte die Französische Revolution an sich.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Revolución Francesa nunca terminó realmente con los privilegios de las elites gobernantes de Francia.
Die Französische Revolution hat nie wirklich mit den Privilegien der regierenden Klasse in Frankreich gebrochen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Georgina vale más que mil estúpidos bibliotecarios judios que se masturban leyendo la Revolución Francesa .
Georgina ist tausend hochnäsige kleine jüdische Bibliothekare wert, die sich über die Französische Revolution masturbieren.
No se ha podido cargar la simulación de la Revolución Francesa .
Laden der "Französische Revolution " - Simulation fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las convulsiones de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas crearon una gran incertidumbre, pero también produjeron dinastías empresariales como los Rothschilds.
Umbrüche wie die Französische Revolution und die Napoleonischen Kriege erzeugten große Unsicherheit, brachten aber auch Unternehmensdynastien wie die Rothschilds hervor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tendría que respirarse gloria, como en la Revolución Francesa .
Es sollte glorreich und stolz sein wie die Französische Revolution .
La Revolución Francesa convierte una magnífica ciudad en un lugar de terror y caos.
Die Französische Revolution verwandelt eine einst prächtige Stadt in einen Ort des Schreckens und des Chaos.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin la Revolución Francesa , Napoleón Bonaparte habría seguido siendo un oficial subalterno muy dotado y frustrado.
Ohne die Französische Revolution wäre Napoleon Bonaparte ein begabter und frustrierter, untergeordneter Offizier geblieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Revolución Francesa fue más fácil de tragar que Napoleón.
Die Französische Revolution war leichter zu schlucken als Napoleon.
La Revolución Francesa convierte una ciudad antes grandiosa en un lugar dominado ahora por el terror y el caos.
Die Französische Revolution verwandelt eine einst prächtige Stadt in einen Ort des Schreckens und des Chaos.
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
revolución por minuto
Umdrehung pro Minute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resistente engranaje de dos niveles bañado en aceite permite al técnico seleccionar entre 380 y 680 revoluciones por minuto .
ES
Mit dem widerstandsfähigen zweistufigen Ölbad-Getriebe kann der Handwerker zwischen 380 und 680 Umdrehungen pro Minute wählen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
El dispositivo muestra las revoluciones por minuto .
ES
Das Gerät zeigt die Umdrehungen pro Minute an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto .
Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder.
El doble turbo del motor permite disponer de todo el par motor ya a partir de 930 revoluciones por minuto .
ES
Durch die zweistufige Turboaufladung des Motors steht das volle Drehmoment bereits ab 930 Umdrehungen pro Minute voll zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
«velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
Incluso con una velocidad diferencial de solo una revolución por minuto , el sistema de medición pudo reconocer perfectamente si la masa centrífuga excéntrica provenía del tornillo sinfín o del tambor.
Bereits bei einer Differenzdrehzahl von nur einer Umdrehung pro Minute erkannte das Messsystem souverän, ob die Unwucht von der Schnecke oder der Trommel hervorgerufen wurde.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El símbolo S designa el valor numérico del régimen nominal del motor expresado en revoluciones por minuto [2].2.9.
Das Zeichen S bezeichnet den numerischen Wert der Nenndrehzahl in Umdrehungen pro Minute [2].2.9.
GyroTwister - el aparato de entrenamiento que crea adicción Con 16.000 revoluciones por minuto y 17 kg (!) de fuerza giroscópica, GyroTwister trabaja los antebrazos, los brazos, las muñecas y la fuerza prensora.
DE
GyroTwister - das Trainingsgerät, das süchtig macht Bei 16.000 Umdrehungen pro Minute und 17 kg (!) Kreiselkraft trainiert der GyroTwister die Unterarme, die Oberarme, Handgelenke und die Greifkraft.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
equipado de un motor con una potencia de 8 W a 4600 revoluciones por minuto ,
mit einem Motor mit einer Leistung von 8 W bei 4600 Umdrehungen pro Minute ,
período de revolución
Umlaufperiode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El período de revolución es el tiempo tomado para el satélite para completar una rotación llena de la Tierra.
Die Umlaufperiode ist die Zeit die der Satellit für eine volle Umrundung der Erde braucht.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
revolución de terciopelo
samtene Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ukrania Necesita una Revolución de Terciopelo .
Die Ukraine braucht eine samtene Revolution .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una nueva Revolución de Terciopelo (va más allá de Havel ).
Eine neue (über Havel hinausgehende) samtene Revolution .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Claro, llevar la democracia a las calles nunca es una opción fácil, pero como lo demostró en 1989 la Revolución de Terciopelo de Praga, como medida de último recurso las protestas pacíficas pueden galvanizar a una nación para deshacerse de un régimen corrupto y despótico.
Die Entscheidung, die Demokratie auf die Straße zu verlagern, fällt niemals leicht. Doch wie Prags samtene Revolution des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
nueva revolución verde
neue grüne Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscamos una nueva revolución verde en Africa.
Wir streben eine neue grüne Revolution in Afrika an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Revolución de Octubre
Oktoberrevolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En qué mes celebran los rusos la fiesta de la Revolución de Octubre ?
DE
In welchem Monat feiern die Russen den Festtag der Oktoberrevolution ?
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El parque del Jubileo (Jubileumi park) se inauguró con motivo del 40° aniversario de la Revolución de Octubre .
ES
Dieser Park (Jubileumi park) wurde zum vierzigsten Jahrestag der Oktoberrevolution eingeweiht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desde la Revolución de Octubre el Palacio alberga el Museo del Ermitage. El edificio destaca por su larga fachada de color verde pistacho con 400 columnas de un blanco inmaculado.
ES
Der Winterpalast, seit der Oktoberrevolution Sitz der Eremitage, beeindruckt durch seine lange pistaziengrüne Fassade mit 400 schneeweißen Säulen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit revolución
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una revolución del tabaco.
Eine ganz neue Form von Tabakpflanzen.
Por eso necesitamos una revolución .
Todkranke Menschen sollten eine kostenlose Behandlung bekommen.
Con 'revolución energética' etiquetados artículos
DE
Mit ‘UFO’ getaggte Artikel
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Era de los primeros en la Revolución .
Dieser Typ was einer von Fidels Top-Leuten, am Anfang.
Purgaremos a los opositores de la revolución .
Wir säubern das Land von antirevolutionären Elementen.
Una revolución digital en beneficio de todos
… aber nicht nur wirtschaftlicher Art ist
"Revolución verde" en el Parlamento Europeo
Europaparlament will eigene Treibhausgasbilanz um 30% verbessern
Conmemoración de la revolución húngara en 1956
Gedenken an den Ungarnaufstand 1956
Fue la revolución de mediados de marzo.
Das war die Märzrevolution.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, la "Revolución de los jazmines" continúa.
Meine Damen und Herren, die "Jasminrevolution" geht weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una revolución energética no es así.
So sieht keine Energierevolution aus.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mohammad Ali JAFARIGuardianes de la Revolución
Mohammad Ali JAFARI Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
Muchos sufrieron durante la Revolución Cultural.
Viele haben während der Kulturrevolution gelitten.
Aquí hubo grandes batallas durante la revolución .
Große Schlachten während des Unabhängigkeitskrieges.
Engendraron las hijas De la Revolución Americana
Zeugten sie die Töchter des D.A.R
Yo inicié la revolución de los microordenadores.
Ich habe die Mikrocomputerrevolution ausgelöst.
Se está preparando una revolución popular.
Eine Volksrevolution steht bevor.
Esa sí que sería una revolución cultural.
Das wäre eine wirkliche Kulturrevolution.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los cuarenta años de la Revolución Cultural.
Die Kulturrevolution wird 40.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Revolución Cultural barrió China por completo.
Die Kulturrevolution fegte über ganz China hinweg.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Xbox Natal - Control sin controlador - Juega Revolución ?
DE
Natal Xbox – Steuerung ohne Controller – Spielerevolution?
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aurora de la revolución socialista internacional
DE
Der staatsmonopolistische Kapitalismus in der BRD
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
La revolución de la bicicleta en París
Von Roms Flughäfen ins Stadtzentrum
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡La revolución en geles energéticos líquidos!
Das flüssige Ausdauer-Gel par excellence!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ésta no es una revolución meramente técnica, sino una revolución organizativa radical.
Das bedeutet nicht nur eine technische, sondern eine völlige organisatorische Umstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue durante la Revolución cultural ¿ no es así?
Das war während der Kulturrevolution, nicht wahr?
Domingo creó la Sociedad China Revive" para apoyar la revolución .
Chinas in Honolulu gegründet hat, sind wir stärker geworden.
de Apoyo a la revolución y compra una flor.
Kaufen Sie mir eine Rose ab, Sir?
Es una gran reforma, pero también una pequeña revolución .
Wir wechseln von einem unkontrolliertem System zu einem regulierten System.
Martes en el Pleno: mujeres inmigrantes, revolución húngara, medio ambiente…
Dienstag im Plenum: Umwelt-Plus, Migrantinnen, Kultur- und Medienförderung
"Las mujeres han hecho muchos sacrificios en esta revolución ", recalcó.
Wir werden sie nicht verraten, wir werden dem Weg folgen."
La Revolución de Octubre siempre ha tenido muchos críticos.
Die Oktoberrevolution hatte schon immer viele Kritiker.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es una gran revolución que causa inquietud entre los trabajadores.
Hierbei handelt es sich um weitreichende Veränderungen, die unter den Angestellten Unruhe hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución del cedro también ha sido naranja.
Die Zedernrevolution war ebenfalls orange gefärbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sé todo sobre la significación de la revolución .
Ich weiß um die Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos buscado una evolución, más que una revolución .
Wir verfolgten Entwicklung statt Auflehnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuve por última vez cuando estalló la revolución .
Ich war noch im Umschwung das erste Mal in Albanien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos cerrar los ojos ante esta segunda revolución cultural.
Wir können die Augen nicht verschließen vor dieser zweiten Kulturrevolution.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución de Internet ha transformado el mundo.
Die Internetrevolution hat die Welt verwandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero, por supuesto, a la Revolución Húngara de 1956.
Damit meine ich natürlich den Ungarnaufstand von 1956.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa autoevaluación equivaldrá a una auténtica revolución cultural.
Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. Conmemoración de la revolución húngara en 1956 (votación)
5. Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entidades del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica
Einrichtungen des Korps der Iranischen Revolutionsgarden
Personas destacadas del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica
Maßgebliche Mitglieder des Korps der Iranischen Revolutionsgarden
Grupo de empresas propiedad de los Guardianes de la Revolución .
Unternehmensgruppe im Besitz des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC).
Y una gran revolución espiritual comenzó en el Este.
Und daraufhin hat im Osten ein großes Umdenken im Glauben stattgefunden.
¡Si tu revolución tiene éxito, China está condenada al fracaso!
Wenn ihr siegen solltet, wäre das der Untergang Chinas.
Pero ¡la revolución necesita que se reviertan los roles!
Die Rollen sollen sich umkehren!
Y durante la Revolución Cultural, sufrió aún más.
Die Kulturrevolution war ein weiterer Schlag für ihn.
Era del movimiento para la libertad antes de la revolución .
Ich war in der Freiheitsbewegung.
Fuerza Aérea de los Guardianes de la Revolución
IRGC Air Force (Luftwaffe des Korps der Iranischen Revolutionsgarden)
Cuando cruces la primera puerta, estallará una revolución .
Sobald Sie durch die erste Tür gehen, ist hier der Teufel los.
Una revolución económica en el departamento de TI
Mehr Wirtschaftlichkeit in der IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los pesticidas, otro regalo de la revolución petroquímica los exterminaron.
Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.
"Es estratégicamente correcto, porque permite financiar la revolución "
Er ist strategisch richtig, weil er der Finanzierung der Guerilla dient.
"La revolución egipcia marcará el camino a otros países"
Mário David zur Lage in Ägypten
Una revolución industrial para frenar el cambio climático
Wir wollten wissen, wie Europa-Abgeordnete ihre Zeit als Erasmus-Student erlebt haben.
Han Meilin sufrió terribles persecuciones durante la Revolución Cultural.
Han Meilin wurde während der Kulturrevolution schwer verfolgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta revolución está en camino, y se llama tecnología semántica.
sie wird als semantische Technologie bezeichnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Únase a la revolución del trading social hoy mismo!
Werden Sie Teil der sozialen Handelsrevolution
Sachgebiete:
controlling e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ahora, usted puede elegir el tipo de carta "Revolución Solar".
Nun wählen sie die Horoskopart "Solar" aus.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ella es una viuda de un héroe de la revolución .
Sie ist die Witwe eines Revolutionshelden.
Desencadenan una revolución cultural ampliando aún más la distancia generacional.
ES
Es beginnt eine Kulturrevolution, die den Generationenkonflikt verschärft.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Natal controlador de Xbox sin revolución controlador de juegos?
DE
Natal Xbox Steuerung ohne Controller Spielerevolution?
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
una revolución en los vehículos de transporte frigorífico [Fecha:
ES
3. Plattform für die Simulation von Klimaszenarien [Datum:
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Mundial de Sudáfrica supuso toda una revolución cultural.
DE
Die WM in Südafrika war eine Kulturrevolution.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Xbox Natal - Control sin un controlador - Juega Revolución ?
DE
Natal Xbox – Steuerung ohne Controller – Spielerevolution?
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La revolución de los sistemas de medición de caudal
Der Quantensprung in der Durchflussmesstechnik.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La revolución de belleza en menos de 1032 segundos.
ES
Die Schönheitsrevolution in weniger als 1032 Sekunden.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siete claves de la Revolución Cultural china 15.05.2016
Die chinesische Kulturrevolution und Tibet
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
1860, nace el primer pionero en la revolución del tiempo:
1860 der Pionier, der die Zeit veränderte - TAG Heuer
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1860, nace el primer pionero en la revolución del tiempo.
der Pionier, der die Zeit veränderte.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Explorando la nueva revolución en la formación online gratuita
ES
Die neue Freiheit der kostenlosen Online-Ausbildung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La revolución y la guerra traen tiradas altas.
Revolutionswirren und Kriegszeiten bringen hohe Auflagen.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa para Europa la silenciosa revolución militar de Rusia?
Russlands militärische Modernisierung und was sie für Europa bedeutet
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se formó una alianza así, sólo la revolución pudo detenerla; en este caso, la revolución bolchevique.
Das Spiel muss also gestoppt werden, und sei es auch nur zum Zwecke unseres Überlebens, der schuldlos Betroffenen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asmaa Mahfouz aseguró en su discurso ante la Eurocámara que el reconocimiento del Sájarov 2011 "premia la revolución egipcia y la revolución árabe en su conjunto".
In ihrer Dankesrede sagte Asma Mahfouz: „Dieser Preis zollt allen Menschen in Ägypten Tribut, die viel mutiger waren als ich und tatsächlich ihr Leben auf den Straßen opferten.
Asmaa Mahfouz aseguró en su discurso ante la Eurocámara que el reconocimiento del Sájarov 2011 "premia la revolución egipcia y la revolución árabe en su conjunto".
In ihrer Dankesrede sagte Asmaa Mahfouz: „Dieser Preis zollt allen Menschen in Ägypten Tribut, die viel mutiger waren als ich und tatsächlich ihr Leben auf den Straßen opferten.
Utilice el campo del año para elegir el año de la revolución solar, el día y el mes no afecta a la revolución solar.
Benutzen Sie das Feld "Jahr", um das Solarjahr auszuwählen - die Eingabe von Tag und Monat wirkt sich nicht auf das Solarhoroskop aus.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
= volumen de gas bombeado por revolución en condiciones de ensayo, en m
= Volumen je Pumpenumdrehung unter Prüfbedingungen, m
Internet de las cosas: una revolución digital que debe garantizar la privacidad
Anpassung der Geschäftsordnung des Parlaments an den Vertrag von Lissabon
Estoy harto de oír hablar de la revolución del M-5.
Ich bin es leid, vom neuen Ansatz der M5 zu hören.
Las protestas en Egipto y la revolución de Jazmín, a debate
Proteste gegen die Regierung Ägyptens und Tunesiens Jasminrevolution bewegen das EU-Parlament
En definitiva, 1999-2000 será un período de evolución, más que de revolución .
Im wesentlichen werden die Jahre 1999 und 2000 weniger durch gravierende Umwälzun- gen, als durch eine schrittweise Weiterentwicklung gekennzeichnet sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entonces dispondremos de un amplio terreno para desarrollar la revolución mundial".
Dann werden wir ausreichend Spielraum haben, um die Weltrevolution vorzubereiten."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de haber aprendido la lección de la crisis, necesitamos una verdadera revolución económica.
Wenn wir eine Lehre aus der Krise ziehen, brauchen wir eine echte Wirtschaftsrevolution.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que necesitamos en este Consejo es una nueva revolución energética.
Was wir in diesem Rat brauchen, ist eine Energierevolution.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hasta dónde ha llegado Georgia desde la «revolución rosa» hace once meses?
Was hat Georgien seit der „Rosenrevolution“ vor elf Monaten erreicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seremos socios constructivos en el camino hacia la revolución de la democracia.
Wir werden das konstruktiv begleiten auf dem Weg zur Revolutionierung der Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución de los Jazmines tenía mucho que ver con la dignidad y la equidad.
Bei der Jasminrevolution ging es vor allem um Würde und Gleichheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es el volumen del gas bombeado por revolución en condiciones de ensayo, en m3/rev.
das unter Prüfbedingungen je Pumpenumdrehung geförderte Gasvolumen, m3/rev,
Señor Presidente, la revolución cultural que ha anunciado usted no está a la vista.
Die neue Kultur, die Sie, Herr Präsident, angekündigt haben, ist nicht in Sicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquella época, la revolución industrial no podía, aún, haber producido efectos tan significativos.
Zu jener Zeit konnte die Industrierevolution noch keine wesentlichen Auswirkungen ergeben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que defendemos una revolución cultural que produzca un cambio radical.
Wir stehen meines Erachtens vor einer Kulturrevolution, vor einer Wende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos tenido un ejemplo similar en la China del siglo XX durante la Revolución Cultural.
Im 20. Jahrhundert gab es in China während der Kulturrevolution ein ähnliches Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
volumen de gas bombeado por revolución en condiciones de prueba (en m3/rev)
Volumen je Pumpenumdrehung unter Prüfbedingungen (m3/rev)
General de Brigada de los Guardianes de la Revolución Seyyed Mahdi FARAHI
Seyyed Mahdi FARAHI Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
General de Brigada de los Guardianes de la Revolución Alí HOSEYNITASH
Ali HOSEYNITASH Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
Ocupa un puesto de mando en los Guardianes de la Revolución
Übt eine Stabsfunktion im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) aus.
