Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy pronto habra una revolucion en San Marcos.
In San Marcos wird es bald eine Revolution geben.
Sin dinero, la revolucion fracasara.
Ohne Geld schlägt die Revolution fehl.
El mundo no tiene otra opción mas que cambia…...Pero la revolucion se ah transformado en terror y yo mismo seré llevado.
Die Welt hatte keine andere Wahl und musste sich ändern, abe….. aus der Revolution wurde Terror.
¿Para cuando se planea la revolucion ?
Wann soll die Revolution beginnen?
Alguien que represente la revolucion .
Jemand anders muss jetzt schnell die Revolution repräsentieren.
revolucion
anders muss jetzt schnell Revolution repräsentieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien que represente la revolucion .
Jemand anders muss jetzt schnell die Revolution repräsentieren .
revolucion
Revolution beginnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Para cuando se planea la revolucion ?
Wann soll die Revolution beginnen ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el dispositivo de seguridad PNOZsigma supervisa ahora parada, revoluciones y dirección de giro
Hat den Dreh raus - Sicherheitsschaltgerät PNOZsigma überwacht jetzt Stillstand, Drehzahl und Drehrichtung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Incapacidad de controlar la potencia, el impulso o las revoluciones por minuto .
Unmöglichkeit, die Leistung, den Schub oder die Drehzahl zu regeln.
Y con un tacómetro, podría ver las revoluciones , así no se excede.
Und mit einem Tacho kann man die Drehzahl überwachen.
El número de revoluciones del motor de cuatro tiempos de regulación electrónica es menor que antes.
IT
Die Drehzahl des elektronisch geregelten Viertaktmotors war niedriger als im Altzustand, bevor der Generator kaputt ging.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Considerando el bajo número de revoluciones de dichas turbinas, las vibraciones por ellas causadas y transmitidas al agua y al lecho marino están dentro del rango de los infrasonidos.
Die erzeugten und auf das Wasser und den Meeresboden übertragenen Schwingungen fallen wegen der geringen Drehzahl dieser Turbinen in den Ultraschallbereich.
Conoce la técnica de Fresado Biológico a bajas revoluciones sin irrigación desarrollada por BTI.
Bei dem biologischen Bohrprotokoll mit geringer Drehzahl ohne Irrigation handelt es sich um eine von BTI entwickelte Technik.
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
el dispositivo de seguridad PNOZsigma supervisa ahora parada, revoluciones y dirección de giro - Pilz - MX
Hat den Dreh raus - Sicherheitsschaltgerät PNOZsigma überwacht jetzt Stillstand, Drehzahl und Drehrichtung - Pilz - DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Número de revoluciones elevado que permite atornillados rápidos de placas de pladur
Hohe Drehzahl ermöglicht sehr schnelles Verschrauben von Gipskartonplatten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede elegir la velocidad de revoluciones en cada tambor independientemente.
ES
Bei jeder Trommel können Sie die Drehzahl getrennt einstellen.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Número de revoluciones elevado de 0-1300 r.p.m. para un avance en el trabajo rápido – óptimo para taladros
Hohe Drehzahl von 0-1300 min-1 für schnellen Arbeitsfortschritt – optimal für Bohrungen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue también el epicentro de la revolución del invierno de 1989.
ES
Von dem Platz ging auch die Revolution im Winter 1989 aus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, Irán ya no exporta revoluciones .
Heute ist die Revolution kein Exportgut des Iran mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zuse puede hacer grupos, comenzar la revolución .
Zuse könnte alle vereinen, eine Revolution anzetteln.
Fotografías, recortes de prensa y vestidos. Es la revolución Adlib.
Fotografien, Zeitungsausschnitte und Kleider - das zeigt die Adlib Revolution .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En un nivel más profundo, también ocurrieron dos revoluciones conceptuales.
Auf einer tiefgründigeren Ebene haben sich auch zwei konzeptuelle Revolutionen ereignet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hacía dos años que Manrico estaba en el norte, trabajando en la revolución .
Manrico war mittlerweile seit 2 Jahren oben im Norden, um Revolution zu machen.
El paranacionalismo puro no predica revolución , anarquía, nihilismo o fantasía ideológica.
Reiner Paranationalismus verkündigt keine Revolution , Anarchie, ideologische Fantasien, keinen Nihilismus.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa no es el escenario de ningún espectáculo diario ni de revoluciones importantes.
Europa ist nicht Gegenstand eines täglichen Spektakels oder größerer Revolutionen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denuncié al Sha, me uní a la revolución .
Ich habe den Shah beschuldigt und begrüßte die Revolution .
Egipto es un país sacudido por la revolución .
ES
Ägypten befindet sich nach der Revolution in einem durchgerüttelten Zustand.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso a 2000 revoluciones por minuto es oportuno cambiar a una marcha mayor.
Das geht auch dann, wenn die Drehzahl bei rund 2.000 Umdrehungen liegt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
¡Triplica las revoluciones ! Quema los engranajes si hace falta.
Dreifache Umdrehung verheizen sie die Lager, wenn's nötig ist
Además, todos los transmisores de revoluciones generan un índice exactamente por cada revolución .
Zudem generieren alle Drehgeber einen Indeximpuls, der genau einmal pro Umdrehung erzeugt wird.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto.
Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder.
Encoders incrementales Los encoders incrementales generan un número exactamente definido de impulsos por revolución .
Inkrementalgeber Inkrementale Drehgeber geben pro Umdrehung eine genau definierte Anzahl von Impulsen aus.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
«velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
los encoders monovuelta dividen una revolución mecánica en un número determinado de pasos de medición.
Singleturn-Codierer teilen eine mechanische Umdrehung in eine bestimmte Anzahl von Messschritten auf.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
donde tn y tn-1 son los tiempos necesarios para que se dé un número N determinado de revoluciones .
wobei tn, tn-1 die für eine bestimmte Anzahl N von Umdrehungen erforderlichen Zeiten sind.
Los transmisores de revoluciones emiten por cada revolución un número concreto de impulsos.
Inkrementale Drehgeber geben pro Umdrehung eine genau definierte Anzahl von Impulsen aus.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1825, durante la revolución griega, la ciudad fue destruida por Ibraim Pasa.
1825, im Verlauf des griechischen Aufstandes , wurde die Stadt von Ibrahim Pasha zerstört.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el 23 de octubre de 1956 estalló una revolución en Hungría.
– Herr Präsident! Am 23. Oktober 1956 brach in Ungarn ein Aufstand aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se pueden emitir más números sin provocar una revolución entre los ganadores afortunados.
Sie können keine neuen Nummern austeilen, ohne einen Aufstand unter den Gewinnern zu verursachen.
El conflicto campesino estuvo en la base de la crisis del Antiguo Régimen y de las revoluciones liberales;
ES
Der Bauernkonflikt war Basisauslöser der Krise des Alten Regimes und der liberalen Aufstände .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, la revolución también tenía un mensaje para Europa.
Drittens barg der Aufstand auch eine Botschaft für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el tiempo para la revolución está maduro, Es demasiado tarde para prepararla.
Wenn die Zeit reif ist für den Aufstand , ist es zu spät ihn vorzubereiten.
Esta revolución envió un triple mensaje a la posteridad.
Die Botschaft dieses Aufstands für die Nachwelt ist eine dreifache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podríamos encontrar muchos aliado…que sólo esperan que alguien los guíe en una revolución .
Dann finden wir überall Verbündete. Sie warten nur darauf, dass sie jemand in einen Aufstand führt.
Este otoño se cumplirán también 50 años de la revolución húngara.
Im Herbst dieses Jahres jährt sich auch zum fünfzigsten Mal der ungarische Aufstand .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El instigó a la gente a la revolución .
"Er rief das Volk zum Aufstand auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado de derecho y la democracia, como hemos visto por todas partes en la Europa Central, no florecen automáticamente después de una revolución .
Rechtsstaatlichkeit und Demokratie, so haben wir überall in Mitteleuropa gesehen, entstehen nicht automatisch nach einem Umsturz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa empezó una revolución .
Nun, diese Show startete einen Umsturz .
. – La sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 13 de septiembre de 2005 representa una verdadera revolución jurídica en lo que se suele denominar el ordenamiento jurídico comunitario.
. – Das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 13. September 2005 stellt einen wahrhaften Umsturz in dem Bereich dar, der gemeinhin als die gemeinschaftliche Rechtsordnung bezeichnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los regímenes dictatoriales de los países que producen terroristas y financian el terrorismo no gozan del apoyo popular, pero los pueblos están tan oprimidos, que son incapaces de llevar a cabo la necesaria revolución .
Die diktatorischen Regimes jener Länder, die Terroristen hervorbringen und für den Terrorismus bezahlen, werden nicht von ihren Völkern unterstützt, doch die Völker sind so stark unterdrückt, dass sie den notwendigen Umsturz nicht bewerkstelligen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que desilusione a mis partidarios y a quienes se sienten seducidos por La revolución , pero no soy el líder de una revolución que supuestamente ocurrió en 1968.
Möglicherweise enttäusche ich meine Anhänger und die von der Revolte Faszinierten, aber ich bin nicht der Anführer einer Revolution, die angeblich im Jahr 1968 stattgefunden hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Rápido, extendamos la revolución a las de arriba!
Schnell! Auch oben ist eine Revolte ausgebrochen!
(FR) Señora Presidenta, no creo que podamos acoger con satisfacción la revolución de Túnez, por una parte, y exigir que el país aplique la política de control fronterizo que existía durante la dictadura de Ben Alí, por otra.
(FR) Frau Präsidentin, ich denke nicht, dass wir einerseits die Revolte in Tunesien gutheißen und andererseits fordern können, dass das Land die Grenzkontrollpolitik aus der Regierungszeit von Diktator Ben Ali verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, así que nosotros tenemos que fingir que estamos minando el oro tendremos que calcular donde dejan el oro.. .. . .entonces conseguiremos armamento para ayudar a nuestra revolución .
Dann müssen wir aber so tun, als würden wir Gold abbauen. Wir müssen uns überlegen, wo wir das Gold hernehmen und Mittel für unsere Revolte besorgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último día, se disputa la carrera y el Gran Premio en 78 revoluciones .
Am letzten Tag wird dann das Rennen über 78 Runden ausgetragen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuenta-revoluciones
Drehzahlmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Características técnicas: cadena cinemática ; curvas de pares, de potencia, y de consumo específico de un motor; zona de utilización óptima del cuenta-revoluciones , y diagramas de cobertura de las relaciones de la caja de velocidades.
1.1.1. technische Merkmale: kinematische Kette , Drehmomentkurven, Leistungskurven, spezifische Verbrauchskurven eines Motors, optimaler Nutzungsbereich des Drehzahlmessers , optimaler Drehzahlbereich beim Schalten;
revolución verde
Grüne Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la revolución verde estaba empezando, Iraq importó trigo maravilla de México.
Da die Grüne Revolution in ihren Anfängen lag, importierte Irak Wunderweizen aus Mexiko.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A diferencia de Asia, África no tuvo una revolución verde en materia de producción de alimentos.
Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En relación con el hambre, la clave es ayudar a África a lograr su propia revolución verde .
Was den Hunger betrifft, ist es von entscheidender Bedeutung, Afrika dabei zu unterstützen, seine eigene Grüne Revolution auf die Beine zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el África subsahariana deben combinarse estos elementos para que la revolución verde de África del siglo XXI empiece en 2005.
In Afrika südlich der Sahara müssen diese Elemente zusammengeführt werden, um beginnend im Jahr 2005 eine "Afrikanische Grüne Revolution des 21. Jahrhunderts" einzuleiten.
África debe desempeñar el papel que le corresponde, con nuestro apoyo, y promover una revolución verde de modo que pueda reducir su total dependencia del mercado internacional.
Afrika muss mit unserer Unterstützung seinen Part übernehmen und eine Grüne Revolution in Gang setzen, um generell weniger auf den Weltmarkt angewiesen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que en algún punto entre la revolución verde y la revolución de la biotecnología el mundo desarrollado declaró ganada la guerra por la seguridad alimentaria y pasó a ocuparse de otros asuntos.
Es scheint so, als hätten die Industrieländer irgendwo zwischen der Grünen Revolution und der Biotechnologierevolution den Kampf um die Nahrungsmittelsicherheit für gewonnen erklärt und sich anderem zugewandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una nueva revolución verde exige el compromiso global de crear una infraestructura agrícola moderna en todas partes, una inversión adecuada en capacitación e instalaciones de laboratorio modernas, y avances hacia enfoques de reglamentación simplificados que respondan a las crecientes evidencias de seguridad.
Eine neue Grüne Revolution erfordert ein globales Engagement zur Schaffung einer flächendeckenden modernen landwirtschaftlichen Struktur, angemessene Investitionen in die Ausbildung und in moderne Laboreinrichtungen und Fortschritte bei der Vereinfachung behördlicher Verfahrensweisen, die auf die Anhäufung von Sicherheitsbeweisen reagieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A partir de esa labor y conclusiones científicas conexas, Annan lanzó un llamamiento en 2004 en pro de una revolución verde africana, basada en una asociación ampliada entre África y los países donantes.
Vor dem Hintergrund dieser Arbeit und ähnlicher wissenschaftlicher Ergebnisse rief Annan 2004 zu einer Grünen Revolution in Afrika auf, basierend auf einer erweiterten Partnerschaft zwischen Afrika und den Geberländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
uno, que nos brindó la revolución verde en torno al decenio de 1980 mediante variedades de cereales resistentes y muy productivas, y otro, al que se le ocurrió hacer pan del aire.
Die eine verhalf uns ungefähr in den 1980er Jahren zur Grünen Revolution mit robusten Hochertragsgetreidesorten, und die andere fand heraus, wie man aus Luft Brot macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay mucho margen para aumentar la productividad y, aun así, mientras oímos hablar de una segunda revolución verde , la de aumentar el suministro de alimentos en la actualidad en las naciones más pobres, más pobladas e inseguras es una tarea tremenda.
Es gibt viel Raum für die Steigerung der Produktivität. Obwohl häufig von einer zweiten Grünen Revolution die Rede ist, stellt die Ausweitung der Nahrungsmittelversorgung auf die ärmsten, bevölkerungsreichsten und unsichersten Nationen heute dennoch eine gewaltige Aufgabe dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
revolución industrial
industrielle Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isaak Magerman apuntó la posibilidad de una revolución industrial sugiriendo una posible nueva revolución en la producción.
Isaak Magerman hat die technologische Frage angesprochen, eine neue industrielle Revolution .
La Guerra Civil y la revolución industrial crearon un crecimiento enorme en las corporaciones.
Bürgerkrie…...und industrielle Revolution sorgten für enormes Unternehmenswachstum.
¿Puede la música ser el motor de una nueva revolución industrial hacia una energía limpia?
Kann Musik helfen, um eine industrielle Revolution hin zu sauberer Energie in Gang zu bringen?
Debemos ir hacia otra y mejor revolución industrial , y esta vez tenemos que hacerlo bien.
Nun müssen wir sehen, dass wir eine neue industrielle Revolution einläuten. Und diesmal müssen wir es richtig machen.
Una revolución industrial para frenar el cambio climático
„Europa muss in eine industrielle Revolution für den Klimaschutz investieren"
El sistema energético mundial atraviesa una importante crisis, pero tal como Jeremy Rifkin describe elocuentemente, esta situación de crisis también puede generar nuevas oportunidades - la tercera revolución industrial a través del desarrollo de tecnologías solares.
Das Weltklimasystem befindet sich in einer tiefen Krise, aber – wie Jeremy Rifkin eloquent beschreibt – diese Krise kann auch neue Chancen bergen – die dritte industrielle Revolution durch die Entwicklung der so genannten „Sunrise-Technologien“.
En particular, es esencial que la eficacia energética y la introducción de tecnologías de la información y la comunicación constituyan la base de esta nueva revolución industrial , para aumentar la competitividad, el crecimiento económico y el empleo.
Insbesondere ist es wesentlich, dass Energieeffizienz und die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien die Basis für diese neue industrielle Revolution darstellen, sodass Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gesteigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto podría reducir la dependencia de Europa con respecto al petróleo, asegurar el suministro energético, proteger el medio ambiente y potencialmente desencadenar una revolución industrial parecida a la revolución industrial liderada por la tecnología de la información en los EE.UU.
Damit könnte die Abhängigkeit Europas vom Erdöl reduziert werden, die Energieversorgung wäre sichergestellt, der Umweltschutz wäre gewährleistet und möglicherweise könnte damit eine industrielle Revolution ausgelöst werden, die mit der IT-Industrierevolution in den Vereinigten Staaten vergleichbar wäre.
Durante todo el siglo XX, la revolución industrial , que había nacido en el Reino Unido a finales del siglo XVIII con la utilización masiva de la máquina de vapor, se fue extendiendo paulatinamente por la mayor parte de los países europeos, los Estados Unidos y el Japón.
Im 19. Jahrhundert breitete sich die industrielle Revolution , die ihren Anfang Ende des 18. Jahrhunderts im Vereinigten Königreich mit dem massiven Einsatz der Dampfmaschine nahm, allmählich während des gesamten 19. Jahrhunderts auf die meisten europäischen Länder, die Vereinigten Staaten und Japan aus.
revolución digital
digitale Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet es sin duda el mejor exponente de la revolución digital .
ES
Am besten verdeutlicht das Internet die digitale Revolution .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La revolución digital ha creado nuevos retos dentro de este sistema dual.
Die digitale Revolution hat neue Herausforderungen in diesem dualen System geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1965, Gordon Moore hizo una predicción que marcaría el camino de nuestra revolución digital moderna.
ES
1965 machte Gordon Moore eine Vorhersage, die den Weg für unsere moderne, digitale Revolution ebnete.
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
La revolución digital es una oportunidad, pero al mismo tiempo entraña riesgos.
Die digitale Revolution bedeutet eine Chance, zugleich aber auch Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución digital ha transformado la industria cinematográfica europea.
ES
Die digitale Revolution hat die europäische Filmindustrie verändert.
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La revolución digital mejorará su calidad de vida y su acceso a los servicios.
Die digitale Revolution wird ihre Lebensqualität und ihren Zugang zu Diensten verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución digital ha llegado al comercio al por menor.
Die digitale Revolution hat den Einzelhandel erfasst.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva legislación contempla la "revolución digital " y ayudará a los consumidores y comerciantes por igual.
Diese neuen Rechtsvorschriften berücksichtigen die "digitale Revolution " und werden sowohl Verbrauchern als auch Gewerbetreibenden helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como la mayoría de las cosas en la vida, la revolución digital es algo que se disfruta mejor con moderación.
Wie die meisten Dinge im Leben, sollte man auch die digitale Revolution in Maßen genießen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta revolución digital genera una fuerte demanda de contenidos audiovisuales que deben tener en cuenta los medios de comunicación.
Diese digitale Revolution führt zu einer starken Nachfrage nach audiovisuellen Inhalten, der MEDIA Rechnung tragen muss.
revolución cultural
Kulturrevolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desencadenan una revolución cultural ampliando aún más la distancia generacional.
ES
Es beginnt eine Kulturrevolution , die den Generationenkonflikt verschärft.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, Francia estuvo a la cabeza de esta revolución cultural permitiendo a cada hogar francés acceder al minitel.
Frankreich stand übrigens an der Spitze dieser Kulturrevolution , da jedem französischen Haushalt der Zugang zum Minitel ermöglicht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Mundial de Sudáfrica supuso toda una revolución cultural .
DE
Die WM in Südafrika war eine Kulturrevolution .
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
No podemos cerrar los ojos ante esta segunda revolución cultural .
Wir können die Augen nicht verschließen vor dieser zweiten Kulturrevolution .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa autoevaluación equivaldrá a una auténtica revolución cultural .
Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una revolución cultural , pero será beneficiosa para todos, sobre todo para el prestigio de la Unión.
Das ist eine Kulturrevolution , aber sie wird allen gut tun, gerade auch dem Ansehen der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que defendemos una revolución cultural que produzca un cambio radical.
Wir stehen meines Erachtens vor einer Kulturrevolution , vor einer Wende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
o quién denunció a quién en las universidades y comités residenciales durante la revolución cultural de fines de los sesenta.
oder wer wen in den Universitäten und Wohnviertelausschüssen während der Kulturrevolution Ende der sechziger Jahre denunziert hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso Mao-Tse-Tung se sentiría orgulloso de tal revolución cultural , donde todo lo viejo se desecha y se sustituye por algo nuevo.
Selbst Mao Tse-tung wäre auf solch eine Kulturrevolution stolz, bei der alles Alte abgeschafft und durch Neues ersetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Admiraban a Mao en plena revolución cultural , que no costó al pueblo chino más que la friolera de diez millones de muertos.
Sie bewunderten Mao während der Kulturrevolution , die das chinesische Volk nur die Kleinigkeit von 10 Millionen Toten kostete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revolución Francesa
Französische Revolution
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que Robespierre fue ignorado y que, poco tiempo después, Napoleón usurpó la Revolución Francesa .
Man hörte nicht auf ihn und bald danach riss Napoleon Bonaparte die Französische Revolution an sich.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Revolución Francesa nunca terminó realmente con los privilegios de las elites gobernantes de Francia.
Die Französische Revolution hat nie wirklich mit den Privilegien der regierenden Klasse in Frankreich gebrochen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Georgina vale más que mil estúpidos bibliotecarios judios que se masturban leyendo la Revolución Francesa .
Georgina ist tausend hochnäsige kleine jüdische Bibliothekare wert, die sich über die Französische Revolution masturbieren.
No se ha podido cargar la simulación de la Revolución Francesa .
Laden der "Französische Revolution " - Simulation fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las convulsiones de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas crearon una gran incertidumbre, pero también produjeron dinastías empresariales como los Rothschilds.
Umbrüche wie die Französische Revolution und die Napoleonischen Kriege erzeugten große Unsicherheit, brachten aber auch Unternehmensdynastien wie die Rothschilds hervor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tendría que respirarse gloria, como en la Revolución Francesa .
Es sollte glorreich und stolz sein wie die Französische Revolution .
La Revolución Francesa convierte una magnífica ciudad en un lugar de terror y caos.
Die Französische Revolution verwandelt eine einst prächtige Stadt in einen Ort des Schreckens und des Chaos.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin la Revolución Francesa , Napoleón Bonaparte habría seguido siendo un oficial subalterno muy dotado y frustrado.
Ohne die Französische Revolution wäre Napoleon Bonaparte ein begabter und frustrierter, untergeordneter Offizier geblieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Revolución Francesa fue más fácil de tragar que Napoleón.
Die Französische Revolution war leichter zu schlucken als Napoleon.
La Revolución Francesa convierte una ciudad antes grandiosa en un lugar dominado ahora por el terror y el caos.
Die Französische Revolution verwandelt eine einst prächtige Stadt in einen Ort des Schreckens und des Chaos.
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
revoluciones por minuto
Umdrehungen pro Minute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resistente engranaje de dos niveles bañado en aceite permite al técnico seleccionar entre 380 y 680 revoluciones por minuto .
ES
Mit dem widerstandsfähigen zweistufigen Ölbad-Getriebe kann der Handwerker zwischen 380 und 680 Umdrehungen pro Minute wählen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
El dispositivo muestra las revoluciones por minuto .
ES
Das Gerät zeigt die Umdrehungen pro Minute an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto .
Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder.
El doble turbo del motor permite disponer de todo el par motor ya a partir de 930 revoluciones por minuto .
ES
Durch die zweistufige Turboaufladung des Motors steht das volle Drehmoment bereits ab 930 Umdrehungen pro Minute voll zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
«velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
GyroTwister - el aparato de entrenamiento que crea adicción Con 16.000 revoluciones por minuto y 17 kg (!) de fuerza giroscópica, GyroTwister trabaja los antebrazos, los brazos, las muñecas y la fuerza prensora.
DE
GyroTwister - das Trainingsgerät, das süchtig macht Bei 16.000 Umdrehungen pro Minute und 17 kg (!) Kreiselkraft trainiert der GyroTwister die Unterarme, die Oberarme, Handgelenke und die Greifkraft.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
El símbolo S designa el valor numérico del régimen nominal del motor expresado en revoluciones por minuto [2].2.9.
Das Zeichen S bezeichnet den numerischen Wert der Nenndrehzahl in Umdrehungen pro Minute [2].2.9.
Lo que me lleva a pensar en la cantidad de revoluciones del pedal va a pasar en esta gira también. Afortunadamente, mi ordenador de bicicleta se suma a los datos por debajo de la cadencia media en revoluciones por minuto .
AT
Das bringt mich auf den Gedanken, wie viele Pedalumdrehungen auf dieser Tour wohl vorkommen werden. Glücklicherweise gibt mein Fahrradcomputer neben den unten angeführten Daten auch die durchschnittliche Trittfrequenz in Umdrehungen pro Minute an.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
equipado de un motor con una potencia de 8 W a 4600 revoluciones por minuto ,
mit einem Motor mit einer Leistung von 8 W bei 4600 Umdrehungen pro Minute ,
revoluciones por minuto
Drehzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden suministrar de fábrica con varias combinaciones de revoluciones por minuto y dirección de la rotación.
Ab Werk sind mehrere Kombinationen aus Drehzahl und Drehrichtung möglich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Incapacidad de controlar la potencia, el impulso o las revoluciones por minuto .
Unmöglichkeit, die Leistung, den Schub oder die Drehzahl zu regeln.
Conducción económica, segura y de bajo consumo energético, teniendo en cuenta las revoluciones por minuto , el cambio de marchas, la utilización de frenos y acelerador (categorías B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E únicamente);».
Sparsames, sicheres und energieeffizientes Fahren, unter Berücksichtigung der Drehzahl , des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für die Klassen B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E);“.
Conducción económica y no perjudicial para el medio ambiente, teniendo en cuenta las revoluciones por minuto , el cambio de marchas, la utilización de frenos y acelerador (categorías BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E únicamente);
umweltfreundliches und sparsames Fahren, unter Berücksichtigung der Drehzahl , des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für die Klassen BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E);
número de revoluciones
Drehzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de revoluciones del motor de cuatro tiempos de regulación electrónica es menor que antes.
IT
Die Drehzahl des elektronisch geregelten Viertaktmotors war niedriger als im Altzustand, bevor der Generator kaputt ging.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajar siempre con el mayor número de revoluciones (a todo gas) y cuchillas bien afiladas.
ES
Immer mit höchster Drehzahl (Vollgas) und gut geschärften Messern arbeiten.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Indicación digital del tiempo ajustado, tiempo transcurrido, número de revoluciones y fallos
DE
Digitale Anzeige von eingestellter Zeit, abgelaufener Zeit, Drehzahl und Störungen
DE
Sachgebiete:
nautik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Electrónica Constante, para un número de revoluciones constante incluso bajo carga
Constant-Electronic für konstante Drehzahl auch bei hoher Belastung
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Constant-Electronic para un número de revoluciones constante incluso bajo carga
Mit Constant-Electronic für konstante Drehzahl auch bei Belastung
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Electrónica Constante, para mantener el número de revoluciones constante incluso bajo carga
Constant-Electronic für konstante Drehzahl auch bei Belastung
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Óptima adaptación del número de revoluciones a la mezcla
Optimale Anpassung der Drehzahl an das Rührgut
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, se encuentra el concepto de propulsión clásico con un número de revoluciones variable, engranajes y un generador de marcha rápida y, por otro lado, están las instalaciones sin engranajes.
Zum einen das klassische Antriebskonzept mit variabler Drehzahl , Getriebe und schnelllaufendem Generator und zum anderen die getriebelose Anlage.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
1. el 6160 demuestra una "fuerte disminución de los consumos reduciendo el número de revoluciones , demostrando ser excelente no sólo en el campo y funcionando con las tomas de fuerza activadas, sino también durante el transporte con un régimen reducido".
1. Der 6160 zeigt eine „deutliche Reduzierung der Verbrauchswerte dank Absenkung der Drehzahl , was nicht nur auf dem Feld bei Zapfwellenarbeiten optimal ist, sondern auch beim Transport".
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
El número de revoluciones elegido de12.700 U/ min quedaba así en el límite inferior, ya que en el caso de fresados HSC no siempre es necesario usar la potencia del portaherramientas al 100 %, ni siquiera con acero endurecido.
Die ausgewählte Drehzahl lag dabei mit 12.700 U/min im unteren Bereich, da es bei HSC-Fräsbearbeitungen, selbst in gehärtetem Stahl, nicht immer erforderlich ist die Spindelleistung zu 100% zu nutzen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
revolución por minuto
Umdrehung pro Minute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resistente engranaje de dos niveles bañado en aceite permite al técnico seleccionar entre 380 y 680 revoluciones por minuto .
ES
Mit dem widerstandsfähigen zweistufigen Ölbad-Getriebe kann der Handwerker zwischen 380 und 680 Umdrehungen pro Minute wählen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
El dispositivo muestra las revoluciones por minuto .
ES
Das Gerät zeigt die Umdrehungen pro Minute an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto .
Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder.
El doble turbo del motor permite disponer de todo el par motor ya a partir de 930 revoluciones por minuto .
ES
Durch die zweistufige Turboaufladung des Motors steht das volle Drehmoment bereits ab 930 Umdrehungen pro Minute voll zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
«velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
Incluso con una velocidad diferencial de solo una revolución por minuto , el sistema de medición pudo reconocer perfectamente si la masa centrífuga excéntrica provenía del tornillo sinfín o del tambor.
Bereits bei einer Differenzdrehzahl von nur einer Umdrehung pro Minute erkannte das Messsystem souverän, ob die Unwucht von der Schnecke oder der Trommel hervorgerufen wurde.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El símbolo S designa el valor numérico del régimen nominal del motor expresado en revoluciones por minuto [2].2.9.
Das Zeichen S bezeichnet den numerischen Wert der Nenndrehzahl in Umdrehungen pro Minute [2].2.9.
GyroTwister - el aparato de entrenamiento que crea adicción Con 16.000 revoluciones por minuto y 17 kg (!) de fuerza giroscópica, GyroTwister trabaja los antebrazos, los brazos, las muñecas y la fuerza prensora.
DE
GyroTwister - das Trainingsgerät, das süchtig macht Bei 16.000 Umdrehungen pro Minute und 17 kg (!) Kreiselkraft trainiert der GyroTwister die Unterarme, die Oberarme, Handgelenke und die Greifkraft.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
equipado de un motor con una potencia de 8 W a 4600 revoluciones por minuto ,
mit einem Motor mit einer Leistung von 8 W bei 4600 Umdrehungen pro Minute ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit revolucion
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rpm = revoluciones por minuto,
rpm Umdrehungen pro Minute;
Y luego vienen las revoluciones.
So fangen Revolutionen an.
Quizá tengas que bajar las revoluciones.
Vielleicht ist es Zeit, kürzer zu treten.
N número de revoluciones por ensayo
N die Zahl der Umdrehungen je Prüfung.
¡Sé todo sobre revoluciones y cómo comienzan!
Ich weiß wie die anfangen.
Por favor, no me hables de revoluciones.
Also erzähl mir bitte nichts von Revolutionen.
No me importan un carajo sus revoluciones.
Eure Revolutionen sind mir scheißegal.
El motor está pasado de revoluciones.
Der Wagen ist eine Rakete!
número de revoluciones por minuto (rev./min),
der Förderschneckenumdrehungen je Minute (rev/min),
Indicador de revoluciones de la hélice Reg.
Anzeiger der Propellerdrehzahl Reg.
El motor va a muchas revoluciones.
Sie fahren zu hochtourig.
Cuando no andas de compras, ¿financias revoluciones?
Was tust du, wenn du keine Anlage kaufst? Revolutionen finanzieren?
Posibilidad de equiparlo con sensor de revoluciones
ES
Möglichkeit mit einem Drehzahlsensor auszustatten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
número de revoluciones por minuto (rpm);
der Förderschneckenumdrehungen je Minute (min-1);
Todo tiene un límite, incluso las revoluciones.
Es gibt eine Grenze, sogar bei Revolutionen.
Sé perfectamente cómo son las revoluciones.
Ich weiß wovon ich rede wenn ich von Revolutionen rede!
Me importan un carajo sus revoluciones.
Eure Revolutionen sind mir scheißegal.
Todo tiene un Iimite, incluso las revoluciones.
Es gibt eine Grenze, sogar bei Revolutionen.
Revolucione sus programas de tamaño medio con:
Revolutionieren Sie Ihre Shows mittlerer Größe mit:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo muestra las revoluciones por minuto.
ES
Das Gerät zeigt die Umdrehungen pro Minute an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Número de revoluciones constante incluso bajo carga.
Konstante Drehzahl auch unter Last.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Altas revoluciones de giro hasta 40000 rpm
ES
hohe Drehzahlen bis zu 40000 min-1
ES
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"No son revoluciones islámicas, son revoluciones en pro de la libertad", apuntó.
„Die Zeit ist reif für einen geordneten Übergang.“
Quienes hacen que las revoluciones pacíficas sean imposibles hacen que las revoluciones violentas sean inevitables.
Wer friedliche Revolutionen unmöglich macht, macht gewalttätige Revolutionen unumgänglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando no compras equipos de música, ¿financias revoluciones?
Was tust du, wenn du keine Anlage kaufst? Revolutionen finanzieren?
Algunas revoluciones se inician antes de que lleguen las armas.
Einige Revolutionen sind vorbei, bevor die Gewehre eintreffen.
Oye, otras revoluciones han empezado con frases menos inspiradas.
Hey, Revolutionen haben mit weniger inspirierenden Sätzen angefangen.
Que la Historia juzgue a las revoluciones rusas.
Lasst die Geschichte über Russlands Revolutionen urteilen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En un nivel más profundo, también ocurrieron dos revoluciones conceptuales.
Auf einer tiefgründigeren Ebene haben sich auch zwei konzeptuelle Revolutionen ereignet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como todas las revoluciones, esta también entraña un riesgo.
Wie alle Revolutionen, so birgt auch diese ein Risiko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se centrifugará durante 10 minutos a 4000 revoluciones por minuto,
10 min bei 4000/min zentrifugieren;
Más bien todo lo contrario: son revoluciones por la libertad.
Ganz im Gegenteil, es sind Revolutionen der Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos aprender algunas lecciones de las pasadas revoluciones industriales.
Ich denke, wir müssen einige Lehren aus den industriellen Revolutionen der Vergangenheit ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hemos sufrido, como otros países, ni revoluciones ni dictaduras.
Wir sind nicht, wie manche andere Länder, Revolutionen oder Diktaturen anheim gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revoluciones totales del PDP a lo largo del ciclo
PDP-Umdrehungen insgesamt über den Zyklus
Se centrifuga durante diez minutos a 4000 revoluciones por minuto.
10 min bei 4000 min-1 zentrifugieren.
Revoluciones al principio de la autonomía: … min–1
Drehzahl am Anfang des Bereichs: … min–1
Revoluciones al final de la autonomía: … min–1
Drehzahl am Ende des Bereichs: … min–1
n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
número total de revoluciones de la bomba por ensayo
Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung
Mezclador (tambor): de 35 a 40 revoluciones por minuto aproximadamente.
Mechanisches Schüttelgerät, ca. 35 bis 40 min-1.
número total de revoluciones de la bomba por prueba
Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung
Con cuidado, el motor está pasado de revoluciones.
Vorsicht! Der Wagen ist eine Rakete!
¡Triplica las revoluciones! Quema los engranajes si hace falta.
Dreifache Umdrehung verheizen sie die Lager, wenn's nötig ist
Hay revoluciones por doquier, el mundo se va al infierno.
Es Revolutionen überall, die Welt zur Hölle gehen.
De esos pequeños abusos nacen las grandes revoluciones.
Durch die kleinen Missbräuche werden große Revolutionen geboren.
Cambiando las revoluciones mediante el switch (SSB 02 DUO)
ES
durch Umschalten der Drehungen auf dem Umschalter (SSB 02 DUO)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Los Detectores del momento de torque y de revoluciones T10F
ES
Abtaster von Drehmoment und Umdrehungen T10F
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Las revoluciones correspondientes están marcadas en la sierra circular.
Die Umdrehungen, für die die Säge gespannt ist, sind auf dem Blatt angegeben.
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Emisiones de motores de revoluciones constantes y motores estacionarios
Betrifft: Emissionen von Fixdrehzahl-Motoren und ortsfesten Motoren
Las revoluciones exigen claridad moral y una convicción imbatible.
Revolutionen verlangen nach moralischer Klarheit und unerschütterlicher Überzeugung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A las revoluciones violentas raras veces les siguen regímenes liberales.
Auf gewaltsame Revolutionen folgen selten liberale Regime.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En estos países, puede haber Nuevos Tratos, pero no revoluciones.
In solchen Ländern kann es zu New Deals kommen, aber nicht zu Revolutionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las revoluciones son siempre un experimento y una aventura.
Revolutionen sind immer Experimente und stets auch Abenteuer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tarde o temprano todas las revoluciones se acaban.
Früher oder später enden alle Revolutionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El motor debe mantener el número de revoluciones.
ES
Der Motor sollte seine Leerlaufdrehzahl konstant halten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Accionamiento adicional para revoluciones independientes del portapiezas y velocidades mayores
DE
zusätzlicher Antrieb für unabhängige Halterdrehzahl und höhere Geschwindigkeiten
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al parecer las revoluciones están al orden del día.
Revolutionen gibt es offenbar auf der ganzen Welt wie Getreide.
Así que por favor no me vengas con revoluciones.
Also erzähl mir bitte nichts von Revolutionen.
Usar con número de revoluciones bajo y sin percusión.
Mit niedrigen Drehzahlen und ohne Schlag verwenden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
número de revoluciones recomendado con Ø de 25 mm:
Empfohlene Drehzahlen bei Ø 25 mm:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Revolucione la producción en color en la oficina.
ES
Revolutionieren Sie die Erstellung von Farbdokumenten in Ihrem Büro.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Óptima adaptación del número de revoluciones a la mezcla
Optimale Anpassung der Drehzahl an das Rührgut
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cambio de frecuenciia a revoluciones con un pulsador
Umschalten von Frequenz auf Umdrehungen mit einem Knopfdruck
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Deberá observarse el régimen de revoluciones indicado sobre el envoltorio.
DE
- Drehzahlangabe auf der Verpackung beachten.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Que conducir a pocas revoluciones daña el motor?
Niedertouriges Fahren schadet dem Motor?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Máxima estabilidad de revoluciones mediante alta resolución de encoder
Höchste Drehzahlstabilität durch hohe Encoderauflösung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto resulta especialmente ventajoso en el rango inferior de revoluciones.
Dies ist besonders im niedrigen Drehzahlbereich von Vorteil.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Óptima gama de revoluciones para el taladrado preciso en metal
ES
Optimaler Drehzahlbereich zum präzisen Bohren in Metall
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las revoluciones son ajustables – ideal para recubrimientos termosensibles.
ES
Die Drehzahl ist regelbar – ideal für wärmeempfindliche Beschichtungen.
ES
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
La marcha directa hacia grandes escalonados del número de revoluciones
ES
Der direkte Gang zu großen Drehzahlabstufungen
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Otra posible solución es el supervisor de revoluciones PNOZ s30.
Eine weitere mögliche Lösung ist der Drehzahlwächter PNOZ s30.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Realización de la supervisión de revoluciones segura con PSS 4000:
Realisieren Sie Ihre sichere Drehzahlüberwachung mit PSS 4000:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Configuración cómoda de las funciones de revoluciones en el software
Einrichten der Drehzahlfunktionen bequem über die Software möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La solución idónea para cada supervisión de revoluciones
Für jede Drehzahlüberwachung die passende Lösung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo de medida de las revoluciones de la rueda de los vehículos de motor (sensor de revoluciones semiconductor) compuesto de:
Vorrichtung zum Messen der Raddrehzahl in Kraftfahrzeugen (Halbleiter Raddrehzahlsensor) bestehend aus:
También pueden accionarse mediante un motor con revoluciones bajas hasta 60 U / min de revoluciones de salida y funcionamiento ininterrumpido.
DE
Auch lassen sich diese bei niedrigen Drehzahlen bis 60 U / min Eingangsdrehzahl und intermittierendem Betrieb motorisch antreiben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si ignoramos estas aspiraciones magníficas y admirables corremos el peligro de que algunos manipulen las revoluciones para empeorar las cosas, cuando dichas revoluciones deberían mejorar la situación.
Wenn wir diese ausgezeichneten und lobenswerten Bestrebungen ignorieren, besteht die Gefahr, dass die Revolutionen, mit denen sich die Dinge eigentlich zum Besseren wenden sollten, instrumentalisiert werden und zu einer Verschlechterung führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas revoluciones son revoluciones seculares por parte de los tunecinos y egipcios que simplemente quieren una democracia y un desarrollo que van intrínsicamente unidos.
Diese Revolutionen sind säkulare Revolutionen von Tunesiern und Ägyptern, die einfach nur Demokratie und Entwicklung, die untrennbar miteinander verbunden sind, fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más velocidades suponen una gama de revoluciones más pequeña para cada marcha y, por tanto, saltos de revoluciones claramente menores al cambiar de relación.
Mehr Gänge bedeuten einen kleineren Drehzahlbereich je Gang, und daher auch deutlich reduzierte Drehzahlsprünge durch den Schaltvorgang.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el supervisor de revoluciones PNOZ s30, Pilz ofrece una solución adecuada para todas las aplicaciones relacionadas con la supervisión de revoluciones.
Pilz bietet Ihnen mit dem Drehzahlwächter PNOZ s30 eine passende Lösung für jeden Anwendungsfall der Drehzahlüberwachung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El supervisor de revoluciones PNOZ s30 aumenta la productividad y la seguridad del personal de servicio mediante la supervisión segura de parada, revoluciones y dirección de giro.
Der Drehzahlwächter PNOZ s30 erhöht die Produktivität und die Sicherheit des Bedienpersonals durch die sichere Überwachung von Stillstand, Drehzahl und Drehrichtung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El supervisor de revoluciones y de parada PDZ supervisa las revoluciones del plato cuando el dispositivo de protección está abierto o se ha pisado la alfombra de seguridad.
Der Drehzahl- und Stillstandswächter PDZ überwacht die Drehzahl des Tellers bei offener Schutzeinrichtung oder bei betretener Schaltmatte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La utilización del nuevo supervisor de revoluciones cumple además el requisito de supervisión segura de revoluciones especificado en la nueva Directiva de máquinas.
Durch den Einsatz des neuen Drehzahlwächters lässt sich zudem die Forderung der neuen Maschinenrichtlinie nach sicherer Drehzahlüberwachung erfüllen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las revoluciones, al final, pasan de la euforia a la desilusión.
Alle Revolutionen gehen letzten Endes von Euphorie in Ernüchterung über.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También necesitará mayor cooperación con los países mediterráneos del sur que han experimentado revoluciones.
Wir brauchen auch mehr Zusammenarbeit mit den südlichen Mittelmeerländern, die Revolutionen erlebt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no es el escenario de ningún espectáculo diario ni de revoluciones importantes.
Europa ist nicht Gegenstand eines täglichen Spektakels oder größerer Revolutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no podemos comprender el levantamiento libio sin las revoluciones de Túnez y Egipto.
Herr Präsident, der libysche Aufstand kann nur im Kontext der Revolutionen in Tunesien und Ägypten verstanden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dictaduras suelen caer con estruendo y no por medio de revoluciones de terciopelo.
Im Allgemeinen brechen Diktaturen eher durch einen Schlag als durch samtene Revolutionen zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es histórico pero también inesperado como lo son todas las revoluciones populares, les he escuchado decir.
Es ist historisch, aber auch überraschend, wie alle Volksrevolutionen, so sagen Sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al margen de una o dos revoluciones, el petróleo ha venido fluyendo normalmente.
Trotz ein oder zwei Revolutionen fließt das Öl normal weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo falta de estrategia por parte de la UE en relación con las revoluciones árabes.
Ich persönlich finde, dass es der EU in Bezug auf die arabischen Aufstände an einer Strategie mangelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las revoluciones son un sueño que se hace realidad, pero la guerra civil es una pesadilla.
Revolutionen sind Träume, die Wirklichkeit werden, Bürgerkrieg hingegen ist ein Albtraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablamos mucho al respecto pero en realidad hacemos muy pocas revoluciones para cambiar esta situación.
Wir sprechen sehr viel darüber, aber in Wirklichkeit tun wir nicht viel Revolutionäres, um diese Situation zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se repetirá la centrifugación durante 5 minutos a 4000 revoluciones por minuto,
dann erneut 5 min lang bei 4000/min zentrifugieren;
es el número total de revoluciones de la bomba por ensayo
die Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung,
es el número total de revoluciones de la bomba por intervalo de tiempo
die Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall.
De hecho, los financian quienes aparentan luchar contra el Islam y las revoluciones islámicas.
Diejenigen, die den Islam und islamische Revolutionen bekämpfen wollen, finanzieren sie demnach selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las revoluciones solo podrán tener éxito si se resuelven ambos problemas.
Die Revolutionen werden nur erfolgreich sein können, wenn diese beiden Probleme gleichzeitig gelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las sinfonías de Beethoven han sobrevivido a revoluciones y guerras; también sobrevivirán a la Constitución europea.
Die Beethoven-Sinfonien haben Revolutionen und Kriege überlebt. Sie werden auch die Europäische Verfassung überleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
