Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recubrir las truchas con el vino Dolcetto y el aceite, tapar y cocer muy lentamente, sin nunca revolverlas para al menos 6 horas.
Den Wein und das Öl über die Forellen gießen, mit einem Deckel auf kleiner Flamme mind. 6 Stunden köcheln lassen, ohne umdrehen .
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me sorprende, incluso me estremece, y muchos compositores se revolverían en su tumba al ver que se equipara a Beethoven con una taladradora.
Deshalb bin ich auch erstaunt, sagen wir ruhig bestürzt, und mancher Komponist würde sich im Grabe umdrehen , dass Beethoven mit einem Drillbohrer verglichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de masacrar americano…...me revuelve el estómago.
Der Gedanke, Amerikaner abzuknallen, dreht mir den Magen um .
A todos los Ministros de Finanzas se les debería revolver el estómago ante un sistema de incentivos tan perverso, pero de momento a la única que parece sentarle mal es a la Comisión.
Bei einem so falschen Anreizsystem müsste sich eigentlich allen Finanzministern der Magen umdrehen , aber im Moment scheint es bisher nur der Kommission sauer aufzustoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tus antepasados se revuelven en sus tumbas.
Deine Vorfahren drehen sich im Grab um .
El hecho de verlos ahora en el Gobierno de mi país revuelve el estómago, y saber que están ahí porque asesinaron, como soborno para no volver a asesinar de nuevo, es todavía peor.
Diese Leute jetzt in der Regierung zu sehen, das dreht mir den Magen um , und zu wissen, dass sie es in die Regierung geschafft haben, weil sie gemordet haben und als Anreiz, dass sie nicht wieder morden, macht alles nur noch schlimmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el abuelo Everglot levantara la cabeza, se revolvería en la tumba.
Wenn Opa Everglot das sehen wurde, wurde er sich im Grab umdrehen .
La poción del doctor McCoy está actuando como todas sus pociones: Revolviendo mi estómago.
Von Dr. McCoys Mittel dreht sich mir den Magen um .
La idea del casamiento me revuelve el estómago.
Der Gedanke an eine Hochzeit dreht mir den Magen um .
Sólo el pensarlo me revuelve el estómago.
Der bloße Gedanke daran dreht mir den Magen um .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pone al cocinero al fuego más lento por 5-6 horas, revolviendo continuamente.
IT
Es wird zum Koch zum langsamsten Feuer 5-6 Stunden lang gesetzt und ununterbrochen rührt .
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Debo revolver , debo revolver , o el borscht se arruina.
Ich muss rühren , oder das Borscht stirbt in meinen Händen.
Sazonar con sal, pimienta molida y revuelve en algunas hojas de orégano picado.
Mit Salz, Pfeffer und rühren in einigen gehackten Oregano Blätter.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agente Dunham. Ayúdeme a revolver .
Agent Dunham, helfen Sie mir beim rühren .
Mantequilla, revolver fuerza azúcar, yema de huevo, canela y espuma de leche.
Butter, Zucker, Dotter, Zimt und Milch schaumig rühren .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay que revolver la poción.
Da drüben könnt ihr rühren .
Apague el fuego y seguir revolviendo hasta coagulada.
Schalten Sie die Hitze und weiter rühren , bis koaguliert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar la cúrcuma, el chile rojo en polvo y el cilantro en polvo y revolver por unos minutos.
Geben Sie das Kurkumapulver, das rote Chilipulver und das Korianderpulver hinzu und rühren Sie ein paar Minuten weiter.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se diluye la mezcla con la leche previamente calentado, añadiendo color y revolviendo constantemente a fin de no crear grumos.
IT
Verdünnen Sie die Mischung mit der Milch zuvor erhitzt, das Hinzufügen Flush und ständig rühren , um nicht zu Klumpen zu erstellen.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Derretir lentamente la mantequilla en una cazuela y con la miel de acacia, revolviendo agregar al muesli.Seguir revolviendo hasta que se enfríe, espese y comience a pegarse.
Die Butter langsam in einem Topf zerlassen und mit dem Akazienhonig unter das Müsli rühren .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar hielo molido, Campari y jugo de naranja y revolver suavemente.
Crushed Ice hinzufügen. Mit Campari und Orangensaft auffüllen und vorsichtig umrühren .
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar otro color al agua y revolver delicadamente para mezclar los dos colores.
Eine zweite Farbe in das Wasser gießen und vorsichtig umrühren , damit sich beide Farbtöne vermischen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Revuelve bien la pintura y vierte un poco sobre un plato de cartón.
Farben umrühren und in einen Plastikteller gießen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dejar enfriar mientras se revuelve un poco para evitar que se formen trozos grandes.
Abkühlen lassen. Dabei gelegentlich umrühren , damit sich keine zu großen Stücke bilden.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar el concentrado de tomate y cocer otros 3 minutos a calor medio, revolviendo de vez en cuando.
DE
Dann das Tomatenmark zugeben, weitere 3 Minuten bei mäßiger Hitze anschwitzen, gelegentlich umrühren .
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3. Sazonar con sal y pimienta rosa machacados, a continuación, añadir una cantidad deseable de queso rallado y revolver suavemente.
Mit Salz und rosa Pfeffer zerdrückt, dann fügen Sie eine wünschenswerte Menge von geriebenem Käse und leicht umrühren .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agregar Campari y revolver suavemente.
Campari hinzugeben und vorsichtig umrühren .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez derretido, añadir 2 cucharadas de brandy, revolver y dejar de lado.
IT
Sobald geschmolzen, fügen Sie 2 Esslöffel Weinbrand, umrühren und beiseite stellen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocer por otros 20 minutos a fuego medio y asegurarse de revolver bien 4 veces durante la cocción por 20 minutos.
Lassen Sie die Zutaten weitere 20 Minuten bei mittlerer Hitze kochen und rühren Sie in dieser Zeit viermal gründlich um .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Evitar revolver durante la cocción.
Während der Garzeit nicht umrühren .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al regresar, habían forzado la puerta y mi escritorio estaba revuelto .
Als ich wiederkam, war die Tür offen und mein Schreibtisch durchwühlt .
Al regresar, habîan forzado la puerta y mi escritorio estaba revuelto .
Als ich wiederkam, war die Tür offen und mein Schreibtisch durchwühlt .
- Sí, hasta que ésta de aquí comenzó a revolver mi mochila.
Ja, bis sie anfing, meinen Rucksack zu durchwühlen .
¿Si su apartamento fue allanad…...hace tres noches, pero nadi…...se llevó nada y simplemente lo revolvieron todo?
Es wurde vor 3 Nächten in ihr Apartment eingebrochen, aber niemand - klaute irgendetwas, sie durchwühlten nur alles?
El FBI revolvió todo el lugar.
Das FBI hat alles durchwühlt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los asesinatos me revuelven el estómago.
Mord schlägt mir auf den Magen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Ruleta Rusa, un potencialmente letal juego de azar requiere que los jugadores coloquen uno o más cartuchos de bala en las cámaras de un revolver , de tal forma que los jugadores no puedan determinar en cuál de los compartimentos está situada la bala, se gira el cilindro y se cierra.
Beim russischen Roulette, einem potenziell tödlichen Glücksspiel, legen die Spieler einige Patronen (normalerweise reicht jedoch eine) in die Trommel des Revolvers ein. Damit die Spieler nicht bestimmen können, wo sich die Patrone befindet, wird die Trommel schnell gedreht und geschlossen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La rueda puede moverse más rápidamente o para matar a alguien; el revolver sirve para defenderse o para matar; la energía atómica sirve para que estemos mejor o para crear bombas atómicas.
Das Rad dient dazu, sich schneller fortzubewegen oder jemanden umzubringen; der Revolver zur Verteidigung oder zum Töten; die Atomenergie zur Verbesserung unseres Lebensstandards oder zur Herstellung von Atombomben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ¿Cómo es que todo lo que tienes ahí es un botón de carita sonriente y un revolver ?
Hey, warum ist alles was sie da drin haben ein Smiley-Button und ein Revolver ?
Te podía haber metido una bala por la oreja si mi revolver no estuviera mojado y sirviera.
Ich hätte dir eine Kugel durch den Kopf jagen können, wenn mein Revolver nicht nass und nutzlos wäre.
Este revolver es suyo, no es mío.
Und das ist der Revolver von ihm, nicht meiner.
Cuando vi el revolver en el granero me puse nervioso, porque me di cuenta de que era exactamente el revolver de mi sueño.
Als ich den Revolver im Schuppen sah, wurde ich nervös, denn ich erkannte, dass es genau der Revolver aus meinem Traum war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no mencionaste este revolver ?
Wieso haben Sie dann die Waffe nicht erwähnt?
Encontramos drogas y un revolver - escondidos en la cloaca.
Wir fanden Drogen und eine Waffe versteckt im Kielraum.
¿Recuerda cuándo le enseñó Randy el revolver ?
(Duggar) Wissen Sie noch, wann Randy ihr die Waffe gezeigt hat?
Por eso lleva su revolver .
Deswegen trägt er immer eine Waffe .
¿Por qué llevo este revolver en mi cinturón?
Warum soll ich die Waffe am Gürtel tragen?
Trataste de robar el revolver . ¡Por eso eres culpable!
Ihr habt versucht, die Waffe zu stehlen, also seid ihr schuldig!
Trataste de robar el revolver , así que eres culpable!
Ihr habt versucht, die Waffe zu stehlen, also seid ihr schuldig!
Quizás debería haber tenido un revolver pegado al inodoro.
Ich hätte eine Waffe in der Toilette verstecken sollen.
Pero primero dame tu revolver , o no verás a tu amorcito.
Gib mir deine Waffe oder du siehst die Liebe deines Lebens nicht mehr.
¿Recuerda cuando Randy le enseño el revolver ?
Wissen Sie noch, wann Randy ihr die Waffe gezeigt hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van Schuyler, que había escondido, envuelve el revolver para amortiguar el ruido y evitar el chamuscado, dispara una bala en su propia pierna.
Nun wickelte er die Pistole hinein, um den Knall zu dämpfen. Und um Versengungen zu verhindern.
Un revolver para tí, y uno para él.
Eine Pistole für dich, eine für ihn.
Una metralleta no tiene la misma precisión y fuerza, es como un revolver .
Die sind ungenau, keine Wucht. Nicht besser als eine Pistole .
Guarda ese revolver antes que yo te parta el culo
Tu die Pistole weg, bevor ich dir in den Hintern trete.
Entra y róbale el revolver al poli.
Schleich dich rein und klau dem Bullen die Pistole .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar la cebolla revolver hasta que estén de color marrón.
Geben Sie die Zwiebeln hinzu und rühren Sie , bis die Zwiebeln leicht braun werden.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar la pasta de ajo y jengibre y revolver hasta que desaparezca el olor a crudo.
Geben Sie die Ingwer-Knoblauch-Paste hinzu und rühren Sie , bis der starke Geruch verfliegt.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O simplemente un revolver bien a lo largo de los diferentes puestos no alimentarios.
Oder einfach eine gute stöbern entlang der verschiedenen non Food-Ständen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar el arroz, mezclar todo junto y revolver hasta que el arroz se dore (2-3½) minutos.
Geben Sie den Reis hinzu und rühren Sie um, bis der Reis braun wird (2 bis 3½ Minuten).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
revolver
unter Rühren rösten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calentar el aceite vegetal, colocar el ajo y revolver hasta que esté dorado.
Pflanzenöl erhitzen, Knoblauch zugeben und unter Rühren rösten , bis er goldfarben ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes usar tu revolver o el láser.
ES
Sie können mit Ihrem Gewehr oder die LSER.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
revolver
den Kopf stellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a revolver su apartamento.
Lasst uns seine Wohnung auf den Kopf stellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasee por la ciudad de Ommen donde una multiplicidad de tiendas pequeñas y cafeterias invitan a revolver y disfrutar, alquile una bicicleta o navegue por el río Vechte con canoa o en patín de pedales, siempre y cuando no esté viendo a sus chicos en los campos de fútbol del OZC Ommen!
Bummeln Sie durch Ommen, wo eine Vielzahl kleiner Geschäfte und Terrassen-Cafés zum Stöbern und Genießen einladen, mieten Sie sich Fahrräder oder fahren Sie Kanu und Tretboot auf der Vechte – wenn Sie nicht gerade auf der Rasensportanlage des OZC Ommen Ihre Jugendlichen anfeuern!
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Ruleta Rusa, un potencialmente letal juego de azar requiere que los jugadores coloquen uno o más cartuchos de bala en las cámaras de un revolver , de tal forma que los jugadores no puedan determinar en cuál de los compartimentos está situada la bala, se gira el cilindro y se cierra.
Beim russischen Roulette, einem potenziell tödlichen Glücksspiel, legen die Spieler einige Patronen (normalerweise reicht jedoch eine) in die Trommel des Revolvers ein. Damit die Spieler nicht bestimmen können, wo sich die Patrone befindet, wird die Trommel schnell gedreht und geschlossen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saltear en una sartén los trozos de manzana en el aceite de oliva durante 10 minutos, sin dejar de revolver .
Äpfelviertel in einer antihaftbeschichteten Pfanne bei mittlerer Hitzezufuhr mit etwas Olivenöl. 10 Minuten unter ständigem Wenden dünsten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior de la ventana puede ver el puzzle que hay que revolver .
Im oberen Bereich des Fensters ist das zu lösende Rätsel sichtbar .
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soportan la carga simultánea de distintos tipos de discos y producción bajo demanda gracias a los 3 depósitos de 60 discos de carga y un carrusel tipo “revolver ”.
DE
Mit einem Medienkarussel für 3x 60 Medien können hier verschiedene Medientypen eingelegt und nach Bedarf produziert werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
revolver
auseinandernehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iré a revolver mi cuarto de nuevo.
Ich werden noch einmal mein Schlafzimmer auseinandernehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez veinte años atrás, fue un gran traficante, per…en estos días, esta viviendo en una tierra de fantasía…El tendría mucha suerte de poder comprar un puto revolver .
Vielleicht war der Kerl vor 20 Jahren ein Akteur, aber heutzutage lebt er in einer Fantasiewelt, er wäre glücklich, wenn er eine verdammte Handfeuerwaffe kaufen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre con un abrigo azul tiene un revolver y esta gritando a una mujer. ?Detenganlo! ?Es policia!
Einer in blauem Mantel bedroht eine Frau mit einer Pistole. Haltet ihn! Er ist US-Marshal!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
revólver
Revolver 90
prensa revolver
.
.
.
.
torno revolver
.
revolver detonador
.
revolver inofensivo
.
revolver miniatura
.
torno revólver
Revolverdrehmaschine 1
.
.
revólver portaobjetivos
.
revolver de seguridad
.
revolver el heno
.
devanadora tipo revólver
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargar el torno vertical mediante el revólver es muy rápido.
Das Beladen der Vertikaldrehmaschine über den Revolver erfolgt sehr schnell.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de revólveres o pistolas, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Revolver oder Pistolen, a.n.g.
No se apunta a un amigo con un revólver .
Man zielt nicht mit einem Revolver auf einen Freund.
Exportamos armas, pistolas, revólveres y esposas a muchos países.
ES
Waffen, Pistolen, Revolvern und Handschellen exportieren wir in viele Länder.
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Fusiles, carabinas, revólveres , pistolas, pistolas ametralladoras y ametralladoras:
a. Gewehre, Karabiner, Revolver , Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre;
Angie, ¿te conté sobre aquella vez que John Wayne me dio un revólver ?
Angie, habe ich dir vom Revolver erzählt, den ich von John Wayne habe?
Para el mecanizado están disponibles 2 revólveres con 12 puestos para herramientas.
Für die Bearbeitung stehen 2 Revolver mit 12 Werkzeugplätzen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
revólveres , pistolas y ametralladoras manufacturados con anterioridad a 1890 y sus reproducciones.
Revolver , Pistolen und Maschinenwaffen, die vor 1890 hergestellt wurden, und ihre Reproduktionen.
Mi escuela fue la call…...y el cañón de un revólver es mi profesor.
Meine Schule waren die Straße…und der Lauf eines Revolvers , das war mein Lehrer.
La carga y descarga de los tornos VT 2-4 se activa mediante un revólver .
Das Be- und Entladen der VT 2-4 Drehmaschinen erfolgt über die Revolver .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
torno revólver
Revolverdrehmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa de fabricación incluyó durante la Segunda Guerra Mundial tornos revólver y tornos automáticos multihusillo.
Das Herstellprogramm umfasste auch über den Zweiten Weltkrieg hinaus Revolverdrehmaschinen und Mehrspindeldrehautomaten.
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "revolver"
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No debemos revolver el pasado!
Kramt nicht die Vergangenheit hervor.
¿Por qué iba a revolver tus archivos?
Warum sollte ich an deine Akten gehen?
Por qué tienen que revolver el colchón?
Und warum schneiden sie deine Matratze auf?
No voy a revolver toda mi vida.
Ich werd hier nicht mein Leben offenlegen.
Lo llevamos a revolver a todas partes.
Wir nehmen ihn überall mit hin.
Sacabocados de revolver fabricantes y proveedores.
ES
Revolverlochzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sacabocados de revolver ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Revolverlochzangen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Revolver con el jengibre y el cilantro;
Ingwer und Koriander einrühren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Revolver para cubrir los granos con caramelo.
Gut verrühren, bis die Körner mit dem Karamell bedeckt sind.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y le digo que no quiero revolver papeles.
Also sage ich ihm, ich will keinen scheiß Papierkram.
Dame el revolver o te aplastare contra la pared.
Gib ihn mir oder ich schiebe dich durch die Wand.
El mío es un puto revolver de mujer.
Ich habe nur eine Weiberpistole.
No se puede obtener más fiabilidad que de un revolver .
Gibt nichts zuverlässigeres als einen Trommelrevolver.
Con un batidor, revolver hasta que la ganache sea homogénea.
Die Masse mit dem Schneebesen glattrühren.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Revolver bien y agregar agua según sea necesario.
Gut verrühren und gegebenenfalls Wasser zugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay varios ejemplos del paso del sector público al privado y viceversa ( revolving doors ).
Es gibt diverse Beispiele für solche „Drehtür“-Praktiken.
El cuerpo del guía apareció con una bala en el cráneo del revolver de Smythe.
Die Leiche des Führers wurde mit Smythes Kugel im Kopf gefunden.
Este método ancestral de revolver papel tras papel derrocha tiempo y dinero.
Dieser Papierkrieg wie zu Adams Zeiten kostet sowohl Zeit als auch Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe, Yo. .. acabo de revolver un poco de papeleo por ella.
Chef, ic…ich habe nur ein bisschen Papierkram für sie erledigt.
No te conviene revolver el pasado. No sabes que podría haber ahí.
Wer weiss, was Tiefblicken zutage bringt.
Hoy tenemos a un fugitivo suelto con su revolver en el bolsillo.
Heute haben wir einen entflohenen Häftling mit Ihrer Kanone.
Este revolver me lo dio un hombre que era igual que yo.
Den hat mir jemand gegeben, der so ausgesehen hat wie ich.
Si quieres disparar, saca tu revolver y yo sacaré el mío.
Wenn du schießen willst, zieh. Und ich ziehe auch.
Se dio al inspector Briggs la responsabilida…...de revolver el caso Christopher.
Inspektor Briggs hatte die Aufgab…den Fall Christopher zu lösen.
¿No crees que antes de ir, y acusar, y revolver la mierda hay que estar seguros?
Sollten wir nicht, bevor wir da rüber gehen und die Leute beschuldige…absolut sichergehen?
Se sirven platos de cocina deliciosa china en el restaurante Blue Heaven Revolving.
Zu den Angeboten gehören die japanischen Speisen im A la carte Restaurant.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y sólo pudieron propinárselo con algo como una porra, una barra de hierro o un revolver .
Der tödliche Kopfschlag erfolgte durch so etwas wie einen Gummiknüppel oder eine Eisenstange.
¡Puedo cavar, rastrillar y revolver , incluso ya he plantado algunos bulbos!
Ich kann damit graben, harken und schaufeln, sogar echte Blumenzwiebeln durfte ich schon setzen!
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
El rápido revolver de doce puestos se caracteriza por un tiempo de giro muy breve.
Der schnelle 12-fach Scheibenrevolver der vertikalen Drehmaschinen zeichnet sich durch sehr kurze Schwenkzeiten aus.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
This is a product image of the DORMA revolving door KTV 3 and KTV 4.
This is a product image of the DORMA XS Pro reader.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Revolver Office es una app desarrollada por Paradigma Software disponible en su versión v8.4.8, licencia gratis.
Macgo iPhone Explorer ist eine von Macgo International Ltd. entwickelte App. Die aktuellste Version ist v1.5.0, sie steht unter der Lizenz testversion.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar cachaça y revolver hasta que se mezclen bien los ingredientes y se disuelva la Truvia.
Cachaça zugeben und Zutaten gut verrühren, bis sich das Truvia aufgelöst hat.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Revolver Office es una app desarrollada por Paradigma Software disponible en su versión v8.4.8, licencia gratis.
VideoBooth ist eine von Video Booth entwickelte App. Die aktuellste Version ist 2.7.2.8, sie steht unter der Lizenz testversion.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué quitar los demás órganos de los cuerpos y dejar estos intactos. y solo revolver los cerebros?
Waru…hat er alle anderen Organe aus dem Körper entfernt, sie intakt gelasse…und die Gehirne nur durchgerührt?
La bala que encontramos en su cuerpo provenía de un revolver británico. Y ayer, los ingleses lanzaron un paracaidista.
Er wurde mit einem britischen Dienstrevolver erschossen, und gestern landete hier ein britischer Fallschirmspringer.
Quizá te guste revolver las aguas y jugar a tus juegos tonto…pero Lou Carson era mi amigo.
Spiel nur deine Spielchen, aber Lou war ein Freund von mir.
Lo único que me lo podría revolver son los detalles de las actividades nocturnas de vuestro nieto.
Das Einzige, was das ändern könnte, sind Details von nächtlichen Aktivitäten Eures Enkels.
- Bueno no lo s…...de pronto apareció un hombre con un revolver y se llevo el trineo y a Amber
- Keine Ahnung. Ein bewaffneter Mann tauchte auf, nahm den Schlitten und Amber.
Revolver -freír la col rizada y las coles de Bruselas durante 5-7 minutos, sazonar con sal y salados.
Stir-braten Wirsing und Rosenkohl für 5-7 Minuten, mit Salz und Bohnenkraut.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es un fenómeno nuevo en Irak ver a la gente, especialmente mujeres y niños, revolver la basura todos los días en busca de algo para comer.
Ein neues Phänomen im Irak ist, Menschen zu sehen, insbesondere Frauen und Kinder, die täglich im Müll nach etwas zu essen suchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está basada en una antigua historia: Los dioses y los demonios, guiados por la codicia, deciden un día agitar y revolver el océano cósmico para extraer de él el elixir de inmortalidad.
DE
Er basiert der einer alten Geschichte, als sich die Götter von Gier geleitet entschlossen, den kosmische Ozean aufzuwühlen, um aus ihm das Elexir der Unsterblichkeit zu gewinnen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Luego, colocar la mandioca en la olla y agregar los huevos y la sal, y revolver con una cuchara desde el fondo hacia arriba hasta que se cocinen los huevos.
Die Eier und Salz zugeben und mit einem Löffel unterheben, bis die Eier gar sind.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los Gobiernos han subrayado la importancia de revolver Roma con Santiago a la hora de justificar la intolerable suspensión de las libertades civiles en nombre de la seguridad nacional, sometiendo a determinados colectivos de nuestra población a un control implacable y desproporcionado.
Regierungen haben betont, wie wichtig es ist, die unerträgliche Einschränkung bürgerlicher Freiheiten im Namen der nationalen Sicherheit genauestens zu begründen, durch die bestimmte Teile unserer Bevölkerung konstanter, unverhältnismäßiger Kontrolle unterzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
