(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
163
EU Parlamentsdebatte
113
Webseite
83
EU DCEP
21
EU EMEA
12
EU DGT-TM
11
Zeitungskommentar
4
EU Webseite
1
Host
calypsocrystal
2
goethe
2
hannes-schurig
2
playstation
2
wkfworld
2
1-costaricalink
1
123peppy
1
3ds
1
acyba
1
airbnb
1
android
1
arburg
1
bayer
1
bergtoys
1
blanco-germany
1
cartasyamor
1
crimean-wine
1
culturalcare
1
die-deutschule
1
dior
1
duboux
1
e-kern
1
estrella-feriendomizile
1
europa
1
europacasino
1
eventbrite
1
evt-gmbh
1
exo-terra
1
fangocur
1
fetishshop24
1
freiburg-aktiv
1
gixen
1
habitatapartments
1
haciendalosandes
1
haerting
1
haro
1
igloo
1
imaginarium
1
kiwanis
1
kontinentalradeln
1
lastfm
1
livescribe
1
magix
1
mallorcazeitung
1
marantz
1
markspace
1
microsoft
1
mimi
1
netmoms
1
neways-group
1
nicolaudie
1
ppg
1
retrospect
1
sanisystempolti
1
sendblaster
1
sera
1
sharp-phone
1
sonymobile
1
stickyeyes
1
suitart
1
swisstime
1
tabi30
1
tellmemore
1
thomann
1
timocom
1
tishmanspeyer
1
todojuegosgratis
1
tuneup
1
unilever
1
vag-armaturen
1
vatican
1
vikan
1
visitcentro
1
vitacomplete
1
webtenerife
1
wickey
1
zebra
1
zoover
1
Sachgebiete
unbekannt
312
internet
22
medizin
16
verlag
16
radio
15
tourismus
14
e-commerce
13
informationstechnologie
13
unterhaltungselektronik
13
astrologie
12
media
12
informatik
11
musik
10
mode-lifestyle
8
theater
8
film
7
auto
5
foto
4
luftfahrt
4
transaktionsprozesse
4
handel
3
kunst
3
pharmazie
3
religion
3
sport
3
technik
3
weltinstitutionen
3
bau
2
finanzen
2
geografie
2
marketing
2
militaer
2
mythologie
2
psychologie
2
schule
2
universitaet
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
controlling
1
gastronomie
1
jura
1
mathematik
1
oekologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
raumfahrt
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| richtig |
correcto 7.807
adecuado 4.879 justo 641 exacto 214 correcta 91 adecuada 75 exacta 43 justa 8 cabal 1 . |
[Weiteres]
| richtig | acertado 670 acertada 88 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
richtig
correcto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Festplatte verkaufen, richtig Formatieren, UBS Stick verleihen, immer sollten wiederherstellbare Datenreste komplett weggeputzt werden.
DE
Disco vender formato correcto, dando UBS palo, siempre restos datos recuperables deben ser completamente borrados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf und sprechen Sie die Worte in der richtigen Reihenfolge aus.
ES
Haga clic en y a continuación pronuncie las palabras en el orden correcto.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
An den richtigen Stellen angebracht, verschaffen die Elektroden außergewöhnlich intensive Gefühle.
Unido en los lugares correctos, los electrodos proporcionan sensaciones inusualmente intensivas.
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
richtig
adecuado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aydale an der richtigen Stelle ist der Weg frei, um das Raumschiff Bord zu holen.
ES
Ayúdale a llegar hasta el lugar adecuado despejando el camino para subir a la nave espacial.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Mineralstoffe sind nicht-organische Substanzen und notwendig für das richtige Funktionieren des Körpers.
Los minerales son sustancias inorgánicas necesarias para el funcionamiento adecuado del organismo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
HÄRTING Rechtsanwälte beraten bei der richtigen Wahl der Gesellschaftsform und dem Start der Gesellschaft sowie bei Umstrukturierungen.
DE
HÄRTING Rechtsanwälte asesoran en la elección adecuada forma societaria, el inicio de la sociedad y reestructuraciones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Reptilien nicht leicht umgekippt Ein richtiges Versteck ist ein häufig unterschätztes Merkmal eines natürlichen Terrariums.
Un área de escondite adecuado es una característica a menudo subestimada en un terrario natural.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
richtig
justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Google Now erhältst du die richtigen Informationen zum richtigen Zeitpunkt.
Google Now te da la información adecuada en el momento justo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Freund ist die Umarmung der Zeit, das richtige Wort in guten und schlechten Zeiten.
Un amigo es el abrazo a tiempo, la palabra justa en buenos y malos momentos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Beide hoffen, dass der Song bei den Zuhörern auf der ganzen Welt den richtigen Ton trifft.
El par espera que la canción tenga el tono justo para el público de todo el mundo.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Retrospect ist der richtige Schutz für die virtualisierte Umgebung Ihres kleinen Business, und zum richtigen Preis.
Retrospect es la protección adecuada para su entorno virtualizado de pequeño negocio a un precio justo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
richtig
exacto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lösungen Wir sind genau der richtige Partner für Sie.
Soluciones Somos el socio exacto que Ud. necesita.
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jürgen's öffnete die Türen im Jahre 1997 als ein eleganter Ort für Nachtessen mit einem beeindruckenden Menu und dem richtigen Mass an persönlichem Service.
Jürgen se inauguró hacia 1997 como un lugar elegante para cenar con un menú muy impresionante y con el monto exacto de atención personalizada.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mission Hills Bars wissen, wie man ein Bier mit der richtigen Menge an Schaum zapft.
En Mission Hill saben cómo servir una cerveza con la cantidad exacta de espuma.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
richtig
correcta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(So, Treten Sie ein und zeig mir, was es einfach macht Sie für richtig halten)
(Bueno, me da que me mostrara algo fácil tratar de hacer que usted piensa es correcta)
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
richtig
adecuada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten sind wertvoll. Richtig eingesetzt, können sie viel bewirken.
La información es muy valiosa y, si se usa de la forma adecuada, puede aportarle grandes beneficios.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie bereit sind, den Herausforderungen unserer Zeit zu begegnen und innovative Lösungen dafür zu entwickeln, sind Sie richtig bei Bayer MaterialScience.
Si estás preparado para enfrentarte a los retos de nuestro tiempo desarrollando soluciones innovadoras para hacerles frente, Bayer MaterialScience es la empresa adecuada.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Kind dauerhaft nicht richtig ernährt wird, sind sowohl körperliche als auch seelische und geistige Schäden fast unausweichlich.
ES
Cuando un niño carece de la nutrición adecuada de manera crónica, el daño mental y físico es irreversible.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber die entsprechende letzte Strategie ist, Ihre Sicherheitshilfsprogramme richtig zu konfigurieren, statt sie zu inaktivieren.
La estrategia final apropiada, es configurar sus herramientas de seguridad en forma adecuada en lugar de desactivarlas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
richtig
exacta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das dargestellte Alter ist richtig, sein Ausdruck jedoch verwundert uns und stellt uns vor Fragen.
La edad que representa es la exacta, pero lo que nos maravilla e interroga es su expresión.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir machen keine Zusagen und geben keine Garantie dafür, dass Informationen, auf die der Zugriff über diese Website erfolgt, richtig, vollständig oder aktuell sind.
Asimismo, no declaramos ni garantizamos que la información accesible a través de este sitio Web sea exacta, completa o actualizada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass abgesehen von der Änderung die Informationen für jeden Teilnehmer und jedes Event richtig übernommen werden und Sie die Differenz der Ticketpreise erhalten.
ES
De esta forma se garantiza que, a pesar del cambio, sigues teniendo la información exacta de todos los asistentes para cada evento y que recibes el pago por la diferencia entre los precios de las entradas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
richtig
justa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Weinh?ndler hat verstanden, dass seine Auswahl richtig ist und hier reifen die besonderen Muskatn?sse.
El vinatero ha comprendido que su elecci?n es justa maduran hasta aqu? los moscateles especiales.
Sachgebiete:
mathematik religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glänzend, und zwar gerade richtig.
Resplandeciente en la medida justa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glänzend, und zwar gerade richtig.
Reluciente en la medida justa.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
richtig
cabal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
acertado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Missing Sync ist heute die richtige Wahl und wird auch morgen noch immer die richtige Wahl sein.
Missing Sync es la elección más acertada hoy, y continuará siéndolo en el futuro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies wird die Wahrscheinlichkeit erhöhen die richtigen Entscheidungen zu treffen, da immer mehr Hände ausgeteilt werden.
Esto aumentará tus probabilidades de tomar decisiones más acertadas a medida que se van repartiendo las manos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Kombination von Spüle und Armatur erzeugt ein Ambiente, das zu Ihrem Wohnstil passt.
La combinación acertada de fregadero y grifería crea un ambiente que se adapta a su estilo.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
richtig
acertada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer raus in die Natur will, für den ist dieses Anden Abenteuer richtig.
Para los amantes de la naturaleza, esta aventura por los Andes sería la acertada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal wie die Ausgangsbedingungen sind, so ein Angebot wie heute wird nicht noch einmal wiederkommen!“ Er wusste, dass seine Intuition richtig war.
Con independencia de cuales sean las condiciones iniciales, ¡nada de lo que puedan ofrecerle más tarde es comparable a la oportunidad que se le presenta hoy!» Él sabe que su intuición es acertada.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn du noch andere Unterkünfte zur Auswahl haben möchtest schlage folgende Unterkünfte mit Charme in Garachico nach. Egal für welche du dich entscheidest, die Wahl wird richtig sein.
Aunque si quieres tener en cuenta otras opciones consulta los siguientes alojamientos con encanto en Garachico, escojas el que escojas, la elección será acertada
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierbei wird darauf geachtet, dass der Sinngehalt des Ausgangstextes vollständig und korrekt in die Zielsprache übertragen wird, die Übersetzung verständlich formuliert, orthografisch und grammatikalisch korrekt, terminologisch richtig und konsistent ist.
Para ello hay que poner atención en que se transmita de forma correcta y por completo el contenido del texto de partida, en que la traducción se formule de forma comprensible, que la ortografía y la gramática sean correctas, la terminología acertada y que sea consistente.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
richtig
acertadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
debidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
bueno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
correctas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
realmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
adecuadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
razón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
verdad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
preciso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google Now bietet Ihnen die richtigen Informationen genau im richtigen Moment.
Google Now te ofrece la información que necesitas en el momento preciso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
die Aufnahme ist genau richtig, zeigt aber nichts von Dynamik, Tempo und Rhythmus der Tänzerin.
ES
es extremadamente precisa pero no muestra nada en absoluto del dinamismo, la velocidad y el ritmo del bailarín.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Unser Trainingsprogramm ist so gestaltet, dass es Dir die richtigen Informationen zur richtigen Zeit liefert.
Nuestro programa de formación ha sido diseñado para darte la información precisa en el momento preciso.
Sachgebiete:
geografie tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
richtig
bien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben richtig gehört, die Smartpen schneidet meine Zeit in der Mitte!
Has oído bien, el bolígrafo inteligente corta mi tiempo a la mitad!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Solarium in der Schwangerschaft trotzdem benutzen - aber richtig
ES
Hacer UVA en el embarazo, pero hacerlo bien
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Seit zwei Wochen bin ich nun schon auf großer Fahrt, und heute war der erste Tag, an dem es so richtig gut gelaufen ist.
AT
Durante dos semanas, ahora estoy en un largo viaje, y hoy fue el primer dÃa en el que se ejecuta muy bien.
AT
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Richtig angewandt ermöglicht Yield Management eine gleichmäßige Auslastung auch bei schwankender Nachfrage und maximiert dadurch den Gesamtertrag einer bestimmten Leistungseinheit.
ES
Bien aplicado, el Yield Management permite un aprovechamiento uniforme incluso con una demanda oscilante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
richtig
cierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
That´s the name of the game, so ist das eben in unserer Marktwirtschaft, schon richtig.
That´s the name of the game, así es el juego del libre mercado. Es cierto.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das ist scheinbar richtig, aber grundlegend falsch.
EUR
Una idea aparentemente cierta, pero fundamentalmente falsa.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Grande Hotel das Caldas da Felgueira verfügt über eine grosse Tradition und ist der ideale Ort, um die Ruhe richtig zu…
Herederos de la mejor tradición hotelera portuguesa, el Grande Hotel das Caldas da Felgueira representa en su fase actual la propuesta cierta…
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl das technisch gesehen richtig ist, wird das dem Spiel nicht gerecht.
Mientras esto es técnicamente cierto, se queda muy corto en vender el juego.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
richtig
idóneo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab CHF 590.- gibt es für jedes Budget und jedes Bedürfnis den richtigen Stoff.
A partir de 590 euros encontrará la tela idónea para cada presupuesto y necesidad.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hierfür ist das Sani System Polti die richtige Lösung, da es die Sanitisation von Oberflächen sogar bis unter den Sicherheitsschwellenwert garantiert.
Sani System Polti es la solución idónea para higienizar las superficies, garantizando un nivel microbiano por debajo del nivel de alerta.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für die Wahl des richtigen Lösemittels bedarf es der Betrachtung des vorhergehenden und des folgenden Arbeitsprozesses.
DE
La elección del disolvente idóneo requiere un análisis de los procesos previos y posteriores al desengrase.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
richtig
ideal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser kleines Info-Café ist dafür genau der richtige Treffpunkt.
DE
Nuestro pequeño Info-Café es el punto de encuentro ideal.
DE
Sachgebiete:
verlag schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr schon mal überlegt, ob ihr das richtige Händchen hättet, den neuesten sozialen Hotspot zu betreiben?
Sala LKWD ¿Pensasteis alguna vez que podríais ser la persona ideal para gestionar el lugar social de moda?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
richtig
correctamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der unglaubliche Hulk Spin n gesetzt die Stücke richtig, um herauszufinden, das Bild.
The Incredible Hulk n conjunto de giros organizar las piezas correctamente para descubrir la imagen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die MSI Datei per Download war schon richtig gezogen.
DE
El archivo MSI mediante descarga ya había dibujado correctamente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erst dann können Fähigkeiten und Potenziale richtig genutzt werden.
ES
Sólo entonces las posibilidades y aptitudes serán utilizadas correctamente.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
richtig
apropiado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indoorklettern Wer erst einmal in der Halle das Klettern an Steilwänden ausprobieren möchte, der ist hier genau richtig.
DE
Escalada en pabellón deportivo Quien desea probar la escalada en una pendiente escarpada, estando en el lugar apropiado.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade bei der von Pickeln und Mitessern geplagten Haut ist die richtige Pflege entscheidend für den Behandlungserfolg.
ES
El cuidado apropiado de la piel con acné es de suma importancia para el éxito del tratamiento.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
richtig
verdadero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt ist die richtige Show ab, zu Hause in seiner Stadt, mit seinen Fans im Rücken.
Ahora es el verdadero espectáculo abajo, en su casa en su ciudad, con sus fans detrás.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls sollte man wissen, dass du einen richtigen Shoppingführer an vielen verschiedenen Stellen kaufen kannst.
Es bueno saber que puedes comprar una verdadera "guía de compras" en muchos lugares.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist die richtige Show ab, zu Hause in seiner eigenen Stadt, mit seinen Fans im Rücken.
Ahora es el verdadero espectáculo abajo, en casa, en su propia ciudad, con sus fans detrás.
Sachgebiete:
sport militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
richtig
precisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Aufnahme ist genau richtig, zeigt aber nichts von Dynamik, Tempo und Rhythmus der Tänzerin.
ES
es extremadamente precisa pero no muestra nada en absoluto del dinamismo, la velocidad y el ritmo del bailarín.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Haftungsbeschränkung und Ausschluss der Zusicherung der Richtigkeit von Angaben Tishman Speyer unternimmt zumutbare Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die Informationen richtig und auf dem neuesten Stand sind.
Limitación de la responsabilidad y Exclusión de garantías Tishman Speyer realiza los esfuerzos razonables para garantizar que la Información sea precisa y actual.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir erklären oder garantieren nicht, dass die über diese Website abrufbaren Informationen richtig, vollständig oder aktuell sind.
No representa ni garantiza que la información accesible a través de este sitio web sea precisa, completa o actualizada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Visual Studio Team Foundation Server 2012 bietet stabile Tools zur Kommunikation, Zusammenarbeit und Anwendungslebenszyklus-Verwaltung, die Sie benötigen, um Ihre Software schnell und richtig zu programmieren.
Visual Studio Team Foundation Server 2012 ofrece una sólida comunicación, colaboración y las herramientas de administración del ciclo de vida de las aplicaciones que necesita para garantizar que su software se desarrolle de manera rápida y precisa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ethik-Hotline wird von einem Drittanbieter im Auftrag von PPG betrieben. Die Mitarbeiter der Hotline sind angehalten, gut zuzuhören, entsprechende Fragen zu stellen und die Sachlage richtig – sowie anonym – festzuhalten.
El servicio de línea directa está gestionado por una empresa externa e independiente, cuyos empleados han recibido formación para escuchar atentamente, realizar preguntas y documentar la situación de forma precisa y anónima.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
richtig
como es debido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richtig
competente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen die das Kontaktformular oder finden Sie den richtigen Ansprechpartner für Ihre Anfragen.
Utilice el formulario de contacto o busque su contacto competente para sus solicitudes.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie!
Nosotros somos el contacto competente y profesional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
richtig
impecable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht richtig Spaß hier einzukaufen.
DE
Muchas gracias por su impecable servicio.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie legten sehr grossen Wert auf eine korrekte Schreibweise auf der Basis der geltenden Rechtschreiberegeln und der Grammatik sowie auf die richtige Übersetzung bzw. Entsprechung in anderen Sprachen.
Le dieron gran importancia tanto a una escritura impecable basada en las normas vigentes de ortografía y gramática como a la traducción o la equivalencia con los otros idiomas respectivamente.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
richtig
aplicable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| richtiger Wert | . . |
| richtige Kadenz | . |
| richtige Zeichenfolge | . |
| richtig frankiert | . . |
| richtige Überprüfung | . . |
| richtiger Kurs | . |
| richtige Funkzelle | . |
| bestimmungsgemäß richtiger Wert | . |
| richtiges Arbeiten eines Relais | . |
| das Richtige tun | hacer bien 3 |
| Du kommst gerade richtig. | . |
| richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | . |
das Richtige tun
hacer bien