Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
riel
Schiene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FORMULA-S asegura que la jaula, soportada por guías sin rozamiento, esté introducida en el centro de dos rieles de manera confiable.
FORMULA-S gewährleistet zwischen zwei Schienen das jederzeit zentrierte, punktgenaue und zuverlässige Führen des mit Wälzkörpern bestückten Käfigs.
Sachgebiete:
technik raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es posible crear imágenes 3D a partir de escenarios en directo o personas utilizando una cámara montada en un riel.
3D-Aufnahmen von Personen oder realen Szenen lassen sich mit einer Kamera herstellen, die auf einer Schiene montiert ist.
Sachgebiete:
foto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada riel del téléphérique alberga dos carritos que corren desde un extremo al otro de la estructura.
Auf jeder Schiene des Téléphérique fahren zwei Gondeln vom einen zum anderen Ende.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rieles | Gleis 2 . . |
| riel ondulado | . |
| excavadora sobre rieles | . |
| rame con rieles oscilantes | . . |
| carro para rieles | . . |
| grampa de riel | . . |
| liga eléctrica del riel | . |
| liga de riel | . |
| corazón de rieles | . . |
| rana de rieles | . . |
| sapa de rieles | . . |
| sapo de rieles | . . |
| junta de riel | . . |
| base del riel | . |
| patín del riel | . |
| riel de ala | . . |
| taladradora de rieles | . |
| tenazas para rieles | . . |
| peso del riel | . . |
| perfil del riel | . |
| sección del riel | . |
| riel de combinación | . |
| riel de conexión | . |
| silleta de riel | . . |
| liga de riel bajo eclisa | . |
| silleta de riel con una | . . . |
| plano de rodadura del riel | . |
| superficie de rodadura del riel | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit riel
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace girar los rieles.
Dreht die Walzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los rieles comenzarán a girar.
Die Walzen drehen sich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de repuesto para vehículos de rieles
ES
Gründung der Firmen in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gira los rieles con la apuesta actual
Drehen Sie die Walzen mit dem aktuellen Einsatz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SP 400 Rieles de estantería y accesorios
SP 400 Regalschienen und Zubehör
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Rieles de montaje?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Montageschienen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SP 400 Rieles de estantería y accesorios
SP 400 Licht und Zubehör
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau theater
Korpustyp:
Webseite
De la carretera a los rieles
Von der Strasse auf die Schienen
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Modernizamos, reconstruimos y reparamos vehículos de carga sobre rieles.
ES
Wir führen Modernisierungen, Rekonstruktionen und Reparaturen der Bahnfrachtwagen durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
gran radio de acción por riel telescópico extensible
großer Aktionsradius durch ausziehbare Teleskopschiene.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los elementos funcionales se cuelgan en los rieles.
Alle Funktionselemente werden an die Relingstangen gehängt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ganancias especiales también se conceden en rieles no seleccionados.
Alle Gewinne während des Freispiel-Modus werden nach jedem Spiel Ihrem Konto gutgeschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toldo vertical con rieles de guía de ángulo estables.
Mit Führungsschienen und verschiedenen Befestigungsvarianten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en 'Girar' para que giren los rieles.
Die Spin-Taste startet das Spiel und die Walzen beginnen sich zu drehen.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en 'Girar' para comenzar a girar los rieles.
Mit einem Klick auf Drehen starten Sie das Spiel.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija la cantidad que desee apostar en los tres rieles.
Wählen Sie den gewünschten Wetteinsatz für die drei Rollen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los rieles girarán y eventualmente se detendrán al azar.
Die Rollen drehen sich und kommen schließlich zum Halt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hace girar los rieles, mientras coloca su apuesta actual
Drehen Sie die Walzen mit dem aktuellen Einsatz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Provisto de herramienta de corte y riel de fijación.
Es wird mit einem Schneidwerkzeug und einer Befestigungsschiene geliefert.
Sachgebiete:
foto handel media
Korpustyp:
Webseite
Estos rieles son en su mayoría grandes y cajas.
Diese sind zumeist große, Rails und Boxen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alienación de largas secciones de rieles y guías, etc.
Positionierung von Lagern und Wellenauflagen an langen Strecken etc.
Sachgebiete:
controlling technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
gabinetes para montar sobre riel Alimentación 9..36 V DC
DE
Autarkes Modul im Hutschienengehäuse Versorgung 9..36 V DC
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es un ejemplo de un riel fotográfico llamado ScanMachine.
Hier sehen wir ein Beispiel für eine solche Fotoschiene namens ScanMachine.
Sachgebiete:
foto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las combinaciones ganadoras pueden aparecer en cualquier posición de los rieles seleccionados y en la fila central de los rieles no seleccionado.
· Gewinnkombinationen können sich an beliebiger Stelle auf den aktivierten Walzen sowie in der mittleren Reihe der nicht aktivierten Walzen ergeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Hybrid Technology™, este gabinete incorpora una elegante fusión de tecnología de riel de vídeo y de juego mecánico de riel.
Durch die innovative Hybrid Technology™ verkörpert dieses Gehäuse eine elegante Fusion von Videowalzen- und mechanischem Walzenspiel.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Elija esta para colocar cinco monedas y haga girar los rieles
Setzen Sie fünf Münzen und drehen Sie
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Coloca dos monedas en la apuesta y hace girar los rieles
Setzen Sie insgesamt drei Münzen beim Spiel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la mesa puede desplazarse sobre el riel para poder acceder mejor a los asientos.
Außerdem lässt sich der Tisch zum leichten Platznehmen auf der Gleitschiene verschieben.
Sachgebiete:
luftfahrt film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de rieles clásico que une lo elegante con lo útil.
Das klassische Relingsystem, das in jeder Küche das Elegante mit dem Nützlichen verbindet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
ReSpinner es una tragaperras de 5 rieles y 20 líneas con comodines.
Gold Rush Showdown ist ein Spielautomat mit 5 Rollen und 20 Reihen nach einem Wild-West-Thema.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los rieles girarán y eventualmente se pararán en alguna posición al azar.
Die Rollen drehen sich und kommen schließlich zum Halt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa la toma de estantes o colgando rieles para un armario?
DE
Was kostet das Anfertigen von Fachböden oder Kleiderstangen für einen Schrank?
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Rieles de montaje con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Montageschienen mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rieles de amarre en las paredes laterales del compartimento de carga
Zurrschienen an den Seitenwänden des Laderaums
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
3. Pulse en 'Girar' para girar los rieles y comenzar el juego.
3. Klicken Sie auf "Drehen", um die Walzen zu drehen und das Spiel zu starten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizar 'Auto juego' para que los rieles giren automáticamente un cierto número de veces.
Der Knopf "Autospiel" lässt automatisch normale Spiele über eine bestimmte Anzahl an Drehungen ablaufen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizar 'Auto juego' para que los rieles giren automáticamente un cierto número de veces.
Die automatische Spielfunktion aktiviert eine gewisse Zahl an Drehungen im regulären Spiel hintereinander.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante los juegos gratis, podrán aparecer símbolos de comodín de la 'Serpiente' dispersos por los rieles.
· Während der Freispiele können Schlangen-Jokersymbole über den Walzen erscheinen.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
'Mad Mad Mokey' es una tragaperras de 5 rieles con una función de 'Rondas gratis' .
Mad Mad Monkey ist eine Slotspiel mit 5 Walzen und Freispielfunktion.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizar 'Auto juego' para que los rieles giren automáticamente un cierto número de veces.
Sie können auch die automatische Spielfunktion nutzen, dadurch erfolgen Drehungen beim regulären Spiel automatisch, für die ausgewählte Anzahl an Drehungen, hintereinander.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apuesta total es el valor de la APUESTA, multiplicado por el valor de rieles.
· Gesamteinsatz ist der Wert im Feld EINSATZ, multipliziert mit dem Wert im Bereich WALZEN.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En lugar de seleccionar una serie de líneas, seleccione el número de posiciones riel para activar.
· Anstatt der Zeilenanzahl wird die Anzahl an Walzenstellen ausgewählt, die aktiviert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En ausencia de rieles no activados, sólo las posiciones medias son activas.
· Auf nicht aktivierten Walzen sind nur die Symbole in der Mitte aktiv.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La activación de los rieles adicionales aumenta las maneras para crear una combinación ganadora.
· Mit der Aktivierung zusätzlicher Walzen erhöht sich die Anzahl an möglichen Gewinnkombinationen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en 'Girar' para que los rieles comiencen a girar.
Klicken Sie auf einen Ballon um ihn auszuwählen.
Sachgebiete:
film musik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está el oro es una tragaperras de 5 rieles con funciones de Juegos Gratis.
Where's the Gold ist ein Slotspiel mit 5 Walzen und Gratisrunden.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa la ronda de giros gratis cuando tres o más aparecen en los cinco rieles.
· Wenn drei oder mehr dieser Symbole auf den fünf Walzen erzielt werden, löst dies Freispiele aus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa una ronda de giros gratis cuando tres o más aparecen en los cinco rieles.
· Wenn drei oder mehr dieser Symbole auf den fünf Walzen erzielt werden, löst dies Freispiele aus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las combinaciones ganadoras especiales pueden aparecer en cualquier posición de los rieles.
· Scatter-Gewinnkombinationen können auf beliebiger Position auf den Walzen erzielt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ReSpinner es una tragaperras de 5 rieles y 20 líneas con comodines.
ReSpinner ist ein 5-Rollen, 20-Reihen Slot Spiel mit Joker Symbolen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los rieles girarán y eventualmente se pararán en alguna posición al azar.
Die Rollen werden beginnen sich zu drehen und dann an beliebigen Stellen stoppen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante el juego principal, el comodín solo aparecerán en los primeros 3 rieles.
Während des Hauptspiels erscheinen die Joker Symbole jeweils nur auf den ersten 3 Rollen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicación de barniz en piezas para la industria automovilística y en vehículos sobre rieles.
ES
Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie und Schienefahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Uso del Powermax en un sistema de corte por riel en astilleros
Powermax beim Einsatz auf einem Schienenschneider im Schiffbau
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Presione "Jugar" para empezar el juego. Los rieles girarán y eventualmente se detendrán al azar.
Und, gegen einen Bot zu spielen ist ein großartiger Weg um Ihr Spiel zu verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Medición de rectitud de rieles, de cimentaciones para máquinas CNC y de bancadas largas
Messung der Geradheit von Schienen, Maschinenfundamenten, CNC-Maschinen, langer Maschinenbette
Sachgebiete:
controlling technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cargadora hidráulica de troncos levanta la madera hasta el dispositivo de rieles.
Der hydraulische Stammlader hebt das Holz auf die Geleiseanlage.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El riel de rodillos robusto proporciona una mejor circulación y flexibilidad.
Robuste Doppellschienen bieten eine bessere Umwälzung und Flexibilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que 'Detener' aparece en lugar de 'Girar' durante los giros de los rieles. Esto le permite parar los rieles para obtener un resultado final más rápido.
Bitte beachten Sie, dass "Stop" anstelle von "Spin" erscheint, während sich die Walzen drehen, so dass Sie die Walzen anhalten können, um das Endergebnis schneller zu erhalten. 4.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la combinación de símbolos que aparece en los rieles forma una línea (empezando por el riel de la izquierda) de 3, 4, o 5 símbolos iguales en alguna de las líneas de pago, habrá ganado.
Wenn die Kombination der erscheinenden Symbole auf den Rollen (von links nach rechts) aus 3, 4 oder 5 gleichen Symbolen auf einer der Gewinnreihen besteht, gewinnen Sie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El kit de ampliación de rieles Thule Pack ’n Pedal puede atornillarse a los rieles del Thule Pack ’n Pedal Tour para disfrutar de un mayor espacio para los pies.
Das Thule Pack ’n Pedal Schienenerweiterungs-Set lässt sich mit den Thule Pack ’n Pedal Tour Rack-Schienen verschrauben, um die Fußfreiheit zu vergrößern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de puertas neumáticos son utilizados por los productores de autobuses, trolebuses y vehículos de rieles.
ES
Diese pneumatischen Türsysteme nutzen die Hersteller von Bussen, Obussen sowie Glasfahrzeugen aus.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite