Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Logic Pro X erweitert seine riesige Sammlung von Plug‑Ins mit neuen kreativen Instrumenten.
Logic Pro X amplía una enorme colección de plug-ins con nuevos instrumentos creativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun.
Europa quiere hacerle un enorme favor al crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palm Springs ist eine riesige Stadt in der Wüste.
Palm Springs es una ciudad enorme en el desierto.
Ein riesiger Step-Down mit Landung im Sand ist schon an sich ein anspruchsvolles Feature.
Un step down enorme con un aterrizaje blando y arenoso es un reto exigente.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt bilden sie ein Paket und bedeuten für das Parlament einen riesigen Schritt nach vorn – eine wesentliche Umwandlung des Komitologiesystems.
Constituyen globalmente un paquete y juntas representan un enorme avance para el Parlamento, una transformación drástica del sistema de comitología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist gestresst und erschöpft und hast eine Garage voll von unverkauften riesigen T-Shirts.
Estás estresada y agotada. Tienes un garaje lleno de camisetas enormes sin vender.
In der grünen Lunge Berlins kann auf einem riesigen Areal Sport getrieben werden.
DE
En el pulmón verde de Berlín puede practicarse deporte en un enorme terreno.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Griechenland hat offensichtlich riesige finanzielle Probleme, kann aber damit umgehen.
Obviamente Grecia tiene enormes problemas financieros pero puede manejarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taggart…dein riesiger roter Schlitte…ist weder getarn…noch unsichtbar.
Taggar…Tu enorme trineo rojo para nada es sigilos…Ni invisible.
Gleich oberhalb dieser steilen Abbruchkante geraten wir in einen Bereich mit riesigen Gletscherspalten.
Directamente arriba del borde inclinado, llegmos a una zona de enormes grietas.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hellabrunn ist kein klassischer Zoo, sondern viel mehr ein riesiges Naturreservat.
¡Más que un zoológico clásico, es una inmensa reserva natural!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Korea befindet sich im Zentrum eines riesigen Marktes, der u. a. die USA, Japan, China und Russland umfasst.
Corea está situada en medio de un inmenso mercado que abarca a los Estados Unidos, Japón, China y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wurde diese antike Knarre zum Familienandenken und aus dem billigen Kartonkasten kam ein riesiges Gewehr hervor.
- Mientras transformaba esta antiguedad en recuerdo de familia, Él sacó del estuche un inmenso fusil.
Genua ist ein riesiger Platz am Mittelmeer und trägt Spuren aus 5 Jahrhunderten an Geschichte zwischen denen von Entdeckern, Eroberern und Händlern.
IT
Génova es una inmensa plaza en el Mediterráneo que custodia signos intagibles de cinco siglos de historia entre exploradores, conquistadores y mercaderes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die wirtschaftlichen Herausforderungen sind enorm, aber der potenzielle Nutzen ist riesig .
Los desafíos económicos son tremendos, pero las recompensas potenciales son inmensas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber unser Mutterland hat sich noch nicht gänzlich zu seiner riesigen , bedrohlichen Größe aufgerichtet.
Nuestra madre patria aún no se ha levantado en toda su inmensa , amenazadora altura.
Jordanien bereitet sich auf den Bau eines riesigen Flüchtlingslagers vor
Jordanie se dispone a construir un inmenso campamento de refugiados
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei bietet einen riesigen Markt, der Appetit macht.
Turquía representa un inmenso mercado que despierta diversos apetitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Kollateralschade…wird riesig sein.
Y el daño colatera…será inmenso .
Zwei riesige klare blaue Pools sind von zauberhaften Gärten umgeben.
Hermosos jardines rodean las dos inmensas piscinas de aguas cristalinas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Riesige Felsplatten waren über den Boden verstreut und sahen aus wie riesige Geschirrscherben, die ausrangiert über der zerklüfteten Landschaft verteilt lagen.
Enormes losas de roca alfombraban el suelo, asemejándose a trozos gigantes de loza rota desechada y desperdigada por el recortado paisaje.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Firma hat ein riesiges Fußballstadion in der Hauptstadt Tiraspol gebaut, das so eine Art Symbol für die transnistrische Männlichkeit zu sein scheint.
Ha construido un estadio de fútbol gigante en la capital, Tiraspol, que parece ser cierto tipo de símbolo de la virilidad transdniestriana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
Sr. Holmes, eran las huellas de un perro gigante .
Port Aventura ist ein riesiger Vergnügungspark mit Hunderten von Fahrattraktionen die für alle Altersgruppen geeignet sind.
Port Aventura es un parque temático gigante , con cientos de atracciones para todas las edades.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Tieren wurden als Vorsorgemaßnahme geschlachtet, und riesige Scheiterhaufen verbrannten alles.
Millones de animales fueron sacrificados como medida de precaución y piras gigantes lo quemaron todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
Sr. Holmes, eran huellas de un perro gigante .
Bewegungsobjekte Rollt mit diesem großartigen Bewegungsobjekt auf einem riesigen Felsbrocken durch die Gegend oder schnallt euch einen Helikopter-Rucksack um.
Locomoción Quedaos atrapados en una Roca gigante con este objeto de locomoción rodante o poneos una Mochila de helicóptero.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Georgien ist ein Teil des riesigen kaukasischen Puzzles, und diese Länder sind, wie wir nicht vergessen dürfen, europäische Länder.
Georgia es una pieza de un puzzle gigante del Cáucaso, y no olvidemos que estos países son países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den riesigen Blauwal, der an der Decke hängt?
¿La ballena azul gigante que cuelga del techo?
In Yummy Lollipop kannst du einen riesigen Lolli gestalten.
Yummy Lollipop te propone que personalices una piruleta gigante .
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ansammlungen mit anderen Abfällen können sie riesige Flächen wie wahre schwimmende Müllkippen bedecken.
Acumulados junto a otros residuos, pueden formar extensiones gigantescas , auténticos vertederos flotantes.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Complete Genomics und seine Wettbewerber sind im Begriff riesige Datenmengen zu erzeugen.
Complete Genomics y sus competidores están por crear cantidades gigantescas de datos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angeblich wurde der Ugha-Stamm vor 7000 Jahren von den Göttern erwählt, eine riesige Stadt aus massivem Gold zu bauen.
Dicen que los ugha fueron elegidos por los dioses hace 7000 años para construir una ciudad gigantesca de oro puro.
Korlic führt eine riesige Stangenwaffe und benutzt die Fertigkeiten 'Spalten' und 'Wütender Ansturm'.
Korlic blande una lanza gigantesca y utiliza Tajo y Carga brutal.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchungen zeigen, daß es in der Europäischen Union ein riesiges Kontrollproblem gibt.
Las investigaciones revelan que en la Unión Europea existe un gigantesco problema de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nur eine riesige Leere in Ihnen zurücklassen.
Solo va a dejar un gigantesco agujero en tu corazón.
Ausserdem entwickelt sie sich Tag für Tag mit riesigen Schritten weiter.
ES
Además, día tras día lo online evoluciona y se innova a pasos gigantescos .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Internet ist ein riesiges weltweites Computernetz, das Informationen und Meinungen in unserer Gesellschaft reflektiert.
Internet constituye una gigantesca red informática mundial que ofrece un reflejo de la información y de opiniones existentes en nuestra sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da war ein riesiger Mann aus Metall.
Pero era un gigantesco hombre de metal.
In einer durch den Klimawandel veränderten Welt tauchen in Montreal plötzlich riesige Mengen an Trüffeln auf.
DE
En un mundo modificado por el cambio climático, aparecen de pronto gigantescas cantidades de trufas en Montreal.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zittergipfel waren riesig und gewaltiger als alles, was sie bisher gesehen hatte.
Las Picosescalofriantes eran colosales , mucho más grandes que nada que hubiera visto antes.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nein, die Automobilindustrie fährt seit Jahren riesige Gewinne ein.
No, las empresas de automóviles obtienen beneficios colosales desde hace años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wij ist ein riesiges Geschöpf der Einbildungskraft des Volkes.
"Viy es un ser colosal , fruto de la imaginación popular.
Beim smart fortwo cabrio ist nicht nur das Panorama riesig .
en un smart fortwo cabrio, no solo la panorámica es colosal .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist klar, dass das Führen von Verhandlungen eine riesige und komplexe Aufgabe ist.
Es obvio que la negociación representa una tarea colosal y compleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast eine riesige Menge an Energie aufgesaugt, aber sie wird nun abgebaut.
Absorbiste una cantidad colosal de energía, per…...está disipándose.
Zwischen einer Absichtserklärung auszuwandern und der tatsächlichen Verwirklichung dieser Absicht steht eine riesige Realisierungslücke.
DE
Pero entre declarar intenciones de emigrar y llevarlas a cabo de modo efectivo existe una distancia práctica colosal .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Selbst habe ich nicht so recht an die Möglichkeit geglaubt, dass die Erweiterung mit allen damit verbundenen riesigen Problemen in dieser unglaublich kurzen Zeit durchgeführt werden könnte.
Yo mismo apenas podía creer que sería posible culminar la ampliación en el brevísimo plazo disponible, a la vista de todos los problemas colosales asociados con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen und übernehmen Verantwortung für Ost - diese riesige Katastrophe Versuchen, Frieden zu machen Boys in Las Vegas
En su lugar, y asumir la responsabilidad de ¿Es este desastre colosal y tratar de hacer la paz los chicos en Las Vegas
Es gibt zwei Etagen, eine oberirdische und eine unterirdische, und der gesamte Raum ist riesig .
Hay dos niveles, uno por encima y otro bajo tierra, con unas dimensiones colosales .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hogwarts ist so riesig , dass du ohne deine Karte des Rumtreibers gar nicht auskommen würdest.
De hecho, Hogwarts es tan descomunal que necesitarás el mapa de los merodeadores para moverte por él.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Überwindung der Folgen der 50-jährigen kommunistischen Herrschaft war und ist für Bulgarien eine riesige Aufgabe.
Para Bulgaria ha sido una tarea descomunal superar los efectos de cincuenta años de comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bietet eine riesige Fläche um Ihre Werbebotschaft wirkungsvoll zu plazieren.
Se ofrece una superficie descomunal para colocar mensajes publicitarios eficaces.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Daraus ist ersichtlich, was für eine riesige Aufgabe es wäre, diesen Weg zu beschreiten.
Les mostraré la descomunal tarea que representaría seguir por ese camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Städtchen zeigt seine besondere Verbundenheit mit dem Weinanbau an der volkstümlichen Architektur und dem riesigen Schloss, in dem heute das Provinzmuseum für Wein untergebracht ist.
ES
La villa muestra la identificación al vino en su arquitectura popular y en el descomunal castillo que hoy alberga el Museo Provincial del Vino.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Dem stehen auf der anderen Seite natürlich die tagtäglichen Warenlieferungen in riesigem Ausmaß gegenüber.
Frente a aquél existe, por otra parte, la entrega diaria de bienes en proporciones descomunales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kernkraftwerk von Fukushima erlitt schwerwiegende strukturelle Schäden und war seitdem in unmittelbarer Gefahr, eine nukleare Katastrophe von riesigem Ausmaß auszulösen.
La central nuclear de Fukushima ha sufrido graves daños estructurales y desde entonces constituye un peligro inminente que amenaza con causar una catástrofe nuclear de proporciones descomunales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erweist sich als eine riesige Investitionsbarriere, und die Regierung unternimmt sehr wenig zur Besserung dieser Lage, außer daß sie Beratern endlos viel Arbeit verschafft.
Está convirtiéndose en una descomunal barrera para la inversión y el Gobierno está haciendo muy poco para remediarlo, aparte de dar trabajo sin fin a los asesores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Summe liegt heute bei etwa 1, 3 Trillionen Pfund, das sind umgerechnet etwa 1, 6 Trillionen ECU, also eine riesige Summe Geldes.
La cifra se eleva actualmente a unos 1, 3 trillones de libras, lo que equivale aproximadamente a 1, 6 trillones de ecus, una suma descomunal bajo todos los conceptos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Eiltempo voranzugehen, aber in die falsche Richtung zu laufen, birgt die Gefahr, dass es am Ende nur noch einen Weg gibt - eine riesige Zunahme des Ausmaßes der Katastrophe.
Si se avanza muy rápido en la dirección equivocada se corre el riesgo de acabar en una vía de sentido único -un aumento descomunal del grado de la catástrofe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jumps waren so riesig !
Los saltos eran tremendos .
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
In meiner Heimatregion Manchester beispielsweise war die Gemeinschaftsinitiative URBAN ein riesiger Erfolg.
Por ejemplo, en mi región, Manchester, la iniciativa comunitaria URBAN ha gozado de un éxito tremendo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss noch einen riesigen Stapel Coupons durchgucken.
Tengo una tremenda montaña de cupones que revisar.
Ihr Erfolg hat es ihr ermöglicht, für ihre Familie zu sorgen und ein riesiges Team von Leuten aufzubauen, die nun auch sehr erfolgreich sind.
Su éxito ha permitido que ella cuide de su familia y edifique un equipo tremendo con miembros que también están viendo un gran éxito.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ein Europa mit so riesigen Unterschieden zwischen den verschiedenen Regionen im Hinblick auf den Lebensstandard ist weder glaubwürdig, noch hat es eine Zukunft.
Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, una Europa con distancias tremendas entre sus distintas zonas en el bienestar no puede ser ni verosímil ni viable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht andererseits die Gefahr, dass die Anwendung der Politiken der ländlichen Umwelt Schaden zufügt; eine falsch verstandene und verallgemeinernde Steuerpolitik für bestimmte Erzeugnisse kann einen riesigen Schaden für diejenigen verursachen, die weit vom Territorium entfernt wohnen, die die Landschaft oder die Umwelt schonen.
Existe el riesgo, por otra parte, de que la aplicación de las políticas dañe al medio rural; una política fiscal malentendida y generalista para determinados productos puede causar un daño tremendo a los que viven alejados del territorio, que están cuidando el paisaje, que están cuidando el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufregung des Sehens die Räder rund um die Schaltung ist riesig ! .....
La emoción de ver las motos circular por el circuito es inmensa .....!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-Ziemlich riesig die Wohnung.
Zugriff auf Ihre gesamte Musiksammlung - Die Festplatte mit 1 TB ist riesig und bietet jede Menge Platz für Ihre hochauflösenden sowie ihre komprimierten Audiodateien.
ES
Acceso a toda tu colección musical - La unidad de disco duro de 1 TB es inmensa : tendrás espacio más que suficiente para almacenar todo tu audio de alta resolución, así como los archivos de música comprimidos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Riesig viel japanisches Geld.
Una inmensa fortuna japonesa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich besteht eine riesige Asymmetrie zwischen der schnellen Liberalisierung und dem Mangel an öffentlichen Gütern auf regionaler und internationaler Ebene.
Finalmente, existe un terrible desequilibrio entre el rápido ritmo de liberalización y la falta de bienes públicos en el ámbito regional y mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du steckst in riesigen Schwierigkeiten, Hugo.
Estás en una situación terrible , Hugo.
Dennoch wäre es ein riesiger Fehler, nun Druck auf Irland auszuüben.
No obstante, presionar a Irlanda sería un terrible error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo auch immer Sie sich derzeit die finanzielle Situation in der Europäischen Union anschauen, so werden Sie feststellen, dass wir vor einem riesigen Problem stehen, dessen Lösung nicht einfach sein wird.
Basta con mirar a la propia situación económica de la Unión Europea en este momento para darse cuenta de que nos encontramos ante un problema terrible y que no va a ser fácil de resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns auch weiterhin unvermindert auf Afghanistan konzentrieren, wozu Anfang der Woche hier in Brüssel eine Geberkonferenz stattfand. Ich sehe darin eine Anerkennung unserer wichtigen Rolle beim Wiederaufbau dieses noch immer vor riesigen Problemen stehenden Landes unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.
Asimismo debemos mantenernos muy atentos con respecto a Afganistán, país sobre el cual celebramos una reunión de donantes aquí en Bruselas a principios de la semana, cosa que constituye un reconocimiento del destacado papel que desempeñamos bajo los auspicios de las Naciones Unidas en la reconstrucción de este país, que todavía se enfrenta a problemas terribles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich ist die Stadt riesig (13 Millionen Einwohner) und einer zügellosen Modernisierung ausgesetzt, einer Flucht nach vorn und dies obwohl hier sogar Hunde Yoga praktizieren und Cafés im Gefängnisstil erfunden wurden.
ES
Se trata por supuesto de una urbe gigantesca (13 millones de habitantes) y futurista, una auténtica huída hacia delante.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Digo, es una ciudad gigantesca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Fawlty! Ja? Hier ist ein riesiger Krach.
Señor Fawlty, hay un ruido horrible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das eigentliche Problem ist so riesig , dass wir bei unseren Ressourcen kräftig zulangen müssten, um den allgemeinen Kampf für den Anstand in einer Welt, die zu Kinderarbeit usw. fähig ist – mit oder ohne Olympische Spiele – umfassender weiterzuführen.
El verdadero problema es tan grande que tenemos que cavar hondo en nuestros recursos para continuar la creciente lucha colectiva para asegurar que triunfe la decencia en un mundo capaz de utilizar mano de obra infantil, entre otras cosas, haya o no Juegos Olímpicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzierungslücke in Bezug auf die Gewährleistung des universellen Energiezugangs ist riesig .
La brecha financiera para ofrecer el acceso de todos a la energía es grande .
Smallville-lmmobilie…Wir mögen klein sein, aber wir verkaufen riesig .
Agente de bienes raíces de Smallvill…...tal vez seamos pequeños, pero vendemos a los grande .
Schau! Ist Tokyo nicht riesig ?
Mira lo grande que es Tokio.
Ist so riesig , dass die Umweltbehörde keinen Spritverbrauch prüft.
Es tan grande que Ecología ni se molesta en darte el consumo de gasolina.
Weil es riesig ist, dunkel, er leicht abhauen kan…
Es un lugar grande . Oscuro. Es fácil escaparse.
Wir wissen nur, daß es riesig ist und eine Absicht zu verfolgen scheint.
No sabemos lo que es, aparte de que es grande y parece que tuviera un propósito.
Nicht so riesig wie meines.
No tan grande como el mío.
Hören Si…Wenn ein Reporter seinem Einsatzredakteur sag…...dass er glaubt, er könnte da an was dran sein, dass wirklich riesig is…...dann sollte der Einsatzredakteur sagen:
Mira, cuando un reportero le dice a su jefe de asignaciones que cree estar detrás de algo realmente grande , el editor se supone que le dice:
Ihr Geist ist so riesig , dass er einen ganzen Raum füllt.
Sin embargo, su espíritu es tan grande , que llena una habitación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber gerade in diesem Zusammenhang wird und könnte ein Verkehrsfonds eine ganz besonders wichtige Rolle spielen, nicht, um irgendwo etwas an Geldern abzuziehen, sondern um die Finanzierungsströme, die riesig sind, entsprechend und besser zu koordinieren.
Un fondo para el transporte podría desempeñar un papel especialmente importante en este aspecto, pero no si despoja de recursos a otros sectores, sino mediante la una coordinación más eficaz de los enormes flujos de recursos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bedarf ist derzeit riesig , und ich wünschte, meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament würden sich dieser Solidaritätsbewegung, die im Entstehen begriffen ist, anschließen.
Las necesidades actuales son enormes y desearía que mis compañeros del Parlamento Europeo se unieran a este arranque de solidaridad que está gestándose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herausforderungen sind riesig , und zwar sowohl in Bezug auf die interne Organisation des neuen Staates als auch hinsichtlich der Beziehungen zum Sudan an ihren gemeinsamen Grenzen und in der ölreichen Region Abyei.
Los retos son enormes , tanto en lo que respecta a la organización interna del nuevo Estado como en lo que respecta a sus relaciones con el Sudán, en sus fronteras comunes y en la rica región petrolera de Abyei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig reicht das Geld natürlich nie aus, weil die Anforderungen und Herausforderungen riesig sind.
No obstante, nunca es suficiente, porque existen necesidades y retos enormes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aussichten auf eine sowohl wirtschaftliche als auch kulturelle Bereicherung sind riesig , aber die Risiken, die die verschiedenen Formen eines neuen globalen Ungleichgewichts bergen, sind es auch.
Las perspectivas para el enriquecimiento económico y cultural son enormes , pero también lo son los riesgos de que se produzcan nuevas y variadas formas de desequilibrios mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mit der Unterzeichnung des Memorandums über die Verständigung entstandenen Erwartungen sind riesig , sie dürfen nicht enttäuscht werden.
Las esperanzas infundidas con la firma del memorando de entendimiento son enormes y conviene que no sean defraudadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorteile, die dies vor allem für Afrika hätte, wären riesig .
Las ventajas sobre todo para África serían enormes .
Als…ich habe Artefakte, die Blumen riesig machen.
Bien, así que tengo artefactos que hacen que las flores sean enormes .
Schweine können riesig werden.
Los cerdos pueden ser enormes .
Diese Tassen sind riesig . Da passt ein Stausee rein.
Estas tazas son enormes , parecen tanques de reserva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde deutlich, die Nachfrage ist riesig .
Quedó claro que había una gran demanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich riesig gefreut, als das Parlament auf der Plenarsitzung im vergangenen Monat den Bericht über den Reformvertrag mit großer Mehrheit angenommen hat.
Me produjo una gran alegría que, en el Pleno del mes pasado, ustedes aprobaran el informe sobre el Tratado de la Reforma de Lisboa por una amplia mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls nicht, wieso nicht, zumal es sich dabei um eines der umstrittensten Themen der Europäischen Union seit langer Zeit handelt und das Interesse der Öffentlichkeit riesig ist?
En caso negativo debería explicar por qué, teniendo en cuenta que es una de las cuestiones más controvertidas que debatirá la Unión Europea durante varios días y que más interesan al gran público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, Ramone and J-Cub hätte sich riesig gestritten auf dem Abend vorher das J-Cub vergiftet war.
Bueno, Ramone y J- Cub Tuvieron una gran pelea la noche previa a la noche en que J-Cub fue envenenado.
Die Freude war riesig . Nur ist Silvia seitdem krankhaft ängstlich, fast schon depressiv.
Fue una gran alegría, pero desde que nació, Silvia se ha vuelto aprensiva, depresiva.
Ich hasse es, wie riesig in meiner einsamen Baracke ist.
Odio estar en mi gran y solitaria casa.
Wir haben uns riesig über die vielen Bilder gefreut.
Estamos muy contentos con la gran cantidad de fotos que nos han enviado.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum von London ist riesig , vor allem, wenn man sich nicht so richtig auskennt.
Londres centro es un gran lugar en el mejor de los casos, especialmente cuando no sabes a dónde ir.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Getränkeauswahl ist riesig : von köstlichen Martinis über erlesene Weine bis hin zu klassischen Cocktails. Auch eine Auswahl hochwertiger Zigarren wird angeboten.
ES
Este bar, que ofrece una amplia variedad de bebidas, desde deliciosos martinis hasta los mejores vinos y cócteles clásicos, también sirve una gran selección de puros de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sich aus diesem Vorschlag ergebenden potenziellen wirtschaftlichen Möglichkeiten sind in der Tat riesig .
Las oportunidades económicas que podrían derivarse de esta propuesta son realmente inmensas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftlichen Herausforderungen sind enorm, aber der potenzielle Nutzen ist riesig .
Los desafíos económicos son tremendos, pero las recompensas potenciales son inmensas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage nach Zusammenarbeit ist groß und der Bedarf riesig .
La solicitud de cooperación es fuerte y las necesidades, inmensas .
Wissen Sie, diese Pillen dass ich zu treffen haben, schauen sie riesig .
Estas pastillas que tengo que tomarme son inmensas .
"Die Verluste sind riesig ."
Die Philadelphia 76er und New Jersey Devils haben den Grundstein gelegt, indem sie ein Bündnis mit Bwin.Party eingegangen sind. Der Deal wird riesig …
Los Philadelphia 76ers y los New Jersey Devils entraron en terreno desconocido al alinearse con bwin.party. Este acuerdo tiene inmensas implicaciones par…
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die natürlichen Ressourcen sind riesig .
ES
Las reservas naturales son inmensas .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil die zur Bewältigung eben dieser Krisen vorhandenen Mechanismen und Mittel nicht riesig sind. Genaugenommen sind es größtenteils die Mittel der NATO.
Porque los mecanismos y los medios existentes para la gestión de dichas crisis no son inmensos : son precisamente, la mayoría de las veces, los medios de la OTAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa kann sich jetzt endlich wieder den politischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts widmen, und die sind riesig .
Ahora, por fin, Europa puede volver a prestar plena atención a los retos políticos del siglo XXI, que son inmensos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlangen bestehen nur aus Zungen Diese Tiere sind riesig !
La serpiente es sólo su lengua o algo así. ¡Estos animales son inmensos !
Die Außenmauern sind riesig , weiß getüncht (wie fast alle historischen Gebäude in Sucre, der „weißen Stadt“) und erinnern eher an ein Gefängnis als an ein Kloster.
DE
Los muros externos, revocados de blanco (como todos los edificios antiguos en Sucre, la “Ciudad Blanca”), son inmensos y se parecen más a una cárcel que a un convento.
DE
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Bäume sehen riesig aus, und so viele von ihnen sind gefällt.
Estos árboles son inmensos y muchos de ellos han sido talados y ahora están en el suelo.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wie für das Hoch 38.29m, das Gewicht ist mit ungefähr 16,200 Tonnen riesig .
En cuanto a la máxima38.29m, el peso son inmensos con aproximadamente 16,200 tonelada.
Sachgebiete:
kunst religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte diese vier Minuten, die mir zustehen, auf sechs Minuten ausdehnen, da dieses Dossier so riesig ist, dass man ansonsten nicht ausreichend etwas dazu sagen kann.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quisiera ampliar a seis los cuatro minutos que se me han asignado, porque este expediente es tan amplio que, de lo contrario, no será posible comentar la cuestión de un modo adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gebäude ist so riesig , vor allem was die Entfernungen von einem zum andern Ende betrifft, daß ich von dort, wo ich an einer Sitzung teilnahm, bis hierher fast fünf Minuten gebraucht habe.
Este edificio es tan amplio , sobre todo en sus dependencias más apartadas, que he necesitado casi cinco minutos para llegar hasta aquí desde el lugar de la reunión en que me encontraba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Raum ist riesig und gefüllt mit vielen Schätzen und Geheimnissen.
El espacio es amplio y está plagado de tesoros y secretos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kenntnisse der Sprache sind riesig und ihre Erklärung klar und verständlich.
Tiene un amplio conocimiento del idioma y sus explicaciones son muy claras y completas.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist die Welt von Resident Evil riesig und reich an großen Verschwörungen und komplexen Beziehungen.
Ni qué decir tiene que el mundo de Resident Evil es muy amplio y está repleto de grandes conspiraciones y relaciones complejas.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Autoritätsverlust der Zentralregierung zeigt sich in der Anzahl ihrer - normalerweise erfolglosen - Aufforderungen an die Kommunalverwaltungen, sich an die Investitionsgrenzen und Umweltkontrollen zu halten. In jedem Land, das so riesig ist wie China, haben die weit entfernten Regionen zwangsläufig unterschiedliche Interessen und Identitäten.
La pérdida de autoridad del gobierno central se refleja en la cantidad de llamados que hace -por lo general sin éxito- a los gobiernos locales para que cumplan con los límites o los controles sobre contaminación. En cualquier país tan vasto como China es inevitable que las regiones alejadas tengan identidades e intereses distintos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ozean ist zwar riesig , aber die Informationen über die Fanggründe und die Position der Schiffe liegen vor, insbesondere nachdem die Bestimmungen über Schiffsüberwachungssysteme vor kurzem verabschiedet wurden.
Es cierto que el océano es vasto , pero se dispone de información sobre las zonas de pesca y la localización de buques, en particular tras la reciente aprobación de las condiciones aplicables a los sistemas de localización de buques pesqueros vía satélite o VMS.
Dann taucht er tief und springt aus dem Wasse…groß, riesig , enor…und schlägt wieder auf mit donnernder Schwanzfloss…wühlt das Wasser zu Gischt auf und schlägt darauf ein. - Haben Sie eine Frage?
Luego se sumerge hasta la profundidad y vuelve a emerger del agu…...descomunal, vasto , enorm…...y vuelve a caer con estrépito imponent…...batiendo el agua en spray, azotando el agua. - ¿Alguna pregunta?
Dieses Territorium ist riesig und primitiv.
Este territorio es vasto y primitivo.
Das Imperium ist riesig und hat seine Spione überall in der Galaxis verstreut.
Es un imperio muy vasto , y hay muchos espías dispersos por toda la galaxia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vor uns liegenden Aufgaben sind riesig , doch die Mittel und Ressourcen sind éußerst beschränkt.
Se necesitan esfuerzos muy grandes , pero los medios son muy limitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Männer hatten Dinger, die waren so riesig und grotes…
Esos hombres tienen unos más grandes y grotescas versiones.
Wieso sind bei alten Leuten die Ohren immer so riesig ?
¿Por qué los viejos tienen orejas grandes ?
Diese Treffen werden sie speziell geniessen, da sie vor und neben dem Boot schwimmen und meterhoch in die Luft springen und die sind wirklich riesig !!!
Los encuentros con esos Delfines definitivamente lo harán sonreír mientras nadan junto al bote y saltan por los aires. Y créanlo, son bastante grandes !!!
Sachgebiete:
zoologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens freue ich mich riesig , dass unsere Regierung diesen Antrag gestellt hat, der dazu noch erfolgreich war.
En segundo lugar, estoy muy complacida de que nuestro Gobierno haya hecho la petición y de que ésta haya sido atendida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist riesig nett von dir.
Esto es muy bueno para ti.
Schau her, die Nachfrage ist riesig . Aber das Luder will nichts tragen. Warum nicht?
Estos están muy solicitados y esa vaca no los quiere cargar. - ¿Por qué no?
Du hast ihren Aktenkoffer, sie wird sich riesig freuen!
Pero tenés el maletín. Estará muy contenta de verte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niedrige Löhne machen das Leben hier sehr beschwerlich, die Renten sind ein Witz, und die Schattenwirtschaft ist riesig .
Los salarios bajos hacen muchas vidas miserables aquí, las pensiones son un chiste y la economía informal es vasta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Riesig sind die endlosen Weiten unserer Mutter Russland.
Inmensamente vasta es nuestra madre Rusia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Clark, das Universum ist riesig .
Clark, el universo es muy grande .
Nicht riesig , aber Möbel hats.
No es muy grande pero al menos echtá amueblada.
Der Unterschied ist riesig , auch betreffend Hingabe, finanzieller Mittel, etc.
La diferencia es muy grande , pero también la dedicación, los recursos, et…
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Ihnen Ihr dummes Gesicht vom winzigen Kopf reißen. Das wäre ein "nein". Und mein Kopf ist riesig .
Voy a romper es estúpida cara esa cabecita tuya eso significaría un "no" y mi cabeza es bastante grande
Der hier ist auch riesig .
Éste es bastante grande también.
Und mein Kopf ist riesig .
Y mi cabeza es bastante grande .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist wie eine riesige Uhr.…st wie eine riesig …
Es como un enorme reloj.…s como un enorm …
Meine rechte Hand wurde riesig , dann mein linker Fuß.
La mano derecha se puso enorm …...y luego el pie izquierdo.
Der Instinkt scheint einen drohenden Verlust zu spüren, der so riesig und unumkehrbar ist, dass der Verstand sich weigert, seine Größe zu ermessen.
Instintos que perciben la amenaza de una pérdida tan enorm …...e irrevocable que la mente se rehúsa aceptar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hindernisse sind riesig .
Los obstáculos son gigantescos .
Die Umgebungen sind riesig und unglaublich detailliert – von Nachbildungen der echten Sehenswürdigkeiten von New York City bis hin zu Kämpfen an vielen beliebten Schauplätzen des Marvel-Universums, wie beispielsweise der X-Mansion.
Los entornos son gigantescos y muy detallados, con réplicas de monumentos de Nueva York y algunas de las localizaciones más queridas de los cómics Marvel, como la mansión de la Patrulla-X.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit riesig
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gute Titten. Nicht riesig .
Tenía buenas tetas, aunque no formidables.
Aber Staaten sind riesig .
Pero fue de compras, queria ir contigo.
Die Herausforderungen sind riesig :
El empeño es de campeonato:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein riesiges Geschenk, Danny.
Ese es un regalo serio, Danny.
- Riesiger Schauspieler, nicht?
- Hay que ver qué buen actor es.
Die Auswahl ist riesig :
ES
Las posibilidades son infinitas:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erlaubt ein riesiges Hintergrundbild:
Perfecta para usar una imagen de fondo.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sich riesig freuen!
Betrifft: Riesige Agrarbeihilfen für Fluggesellschaft
Asunto: Ayuda agrícola desorbitada a compañías aéreas
riesiger Markt der mobilen Radiogeräte
mercado general de los radios móviles
Hier kommt ein riesiger Schock.
- Ich grub ein riesiges Loch.
- Perforando un agujero en la calle.
Ein riesiger Egel erwischte mich.
Una sanguijuela me atrapó.
Ein riesiger Egel erwischte mich.
Me atrapó una sanguijuela.
Es war ein riesiges Missverständnis.
- Fue un malentendido de proporciones épicas.
Hook wird sich riesig amüsieren.
Mate se va a divertir mucho.
Du bist ein riesiges Arschloch.
Das war ein riesiger Fehler.
Seine Nase ist riesig geworden.
Und die Wohnung ist riesig .
Y el departamento es inmens…
Das ist ein riesiger Gefallen.
Es el mayor favor que te he pedido.
Riesige Stämme mit anderen Spielern
Tribus impresionantes con otros jugadores
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Riesige Brennweite mit VC Stabilisator
ES
Zoom de focales extremas con estabilización
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hier ist eine riesige Menge.
Hay un gentío increíble ahí.
Das ist ein riesiger Scheisssumpf.
Es un verdadero agujero de mierda ese pantano.
Riesiges Anwesen mit unglaublicher Aussicht
ES
Vista en miniatura de la propiedad
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser riesige Transportkorb machts möglich!
DE
Este canasto hace todo eso posible!
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Riesiges Anwesen mit unglaublicher Aussicht
ES
Propiedad tradicional con un toque de modernidad
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In meinem Gebäude war eine riesige Leitungsexplosion.
El nacional será en Nueva York este año.
Ich empfange eine riesige Welle Chroniton-Strahlung.
Recibo una sobretensión de radiación de cronitio alrededo…
Er hatte etwa 108 riesige glänzende Zähne.
Tenía un millón de dientes relucientes.
- Jetzt hast du ein riesiges Problem.
¡Pues ahora tienes un buen problema, listo!
Er will ein riesiges Gebaeude aufbauen.
Quiere un edificio que sea un bunker.
Also riss ich aus mit einem riesige…
Y me puse en camino con un gigantesc…
Ich hatte riesige Lust, zu lernen, nachzuholen.
Tenía tantas ganas de aprender. De ponerme al día.
Ich bin ein riesiger TMNT-Fan.
Soy un súper fan de ellas.
Wir haben riesige Probleme mit den Energienetzen.
Tenemos graves problemas con las redes de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verlangen eine riesige Umverteilung der Fördermittel.
Lo que exige usted es una redistribución masiva de los fondos de ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist momentan eine riesige Herausforderung.
Esto supone un fenomenal reto en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben riesige Paletten mit Minensprengstoff.
Están cargando muchos explosivos.
Das Juma-Regime kontrolliert Sangalas riesige Diamantenvorkommen.
El régimen de Juma controla los valiosos diamantes de Sangala.
Er sollte kein riesiges Problem sein.
Nadie pretendió que fuera un problema monstruoso.
Das Essen, die Heizung, unsere riesige Wohnun…
La comida, la calefacción, el alquiler de ese piso.
Professor, es gab doch eine riesige Untersuchung!
Vamos, profesor. Los agentes federales hicieron una investigación extensa.
Das muss ein riesiges Netzwerk sei, John.
Debe ser una red amplia, John.
Ein Artikel über ihn käme riesig an.
Les encantará un artículo sobre esto.
Wollen Sie Edgar Ihr riesiges Vermögen hinterlassen?
¿Quieres decir que tu fortuna se la dejarás a Edgar?
Die Freudianer freuten sich natürlich riesig .
Y claro, los freudianos lo pasaron bomba.
Eine riesige Aufwallung erzeugter Energie, Captain.
Significativo ascenso de potencia generada, capitán.
Ich habe schon gegen Riesige gesiegt.
He luchado con Kelvanos el doble de mi tamaño.
Das Internierungsprogramm ist ein riesiges Thema.
El programa de prisioneros es un papel matamoscas.
Und ein riesiger Rauchpil…überall Schrei…
Una explosion devastadora. Por todos lados la gente gritaba.
Hier haben wir ein riesiges Lagerfeuer.
Aqui viene la fogata de los mil millones.
Schon bald war es ein riesiger Slum.
Y antes de lo sabíamos, era un barrio marginal.
Wir riefen eine riesige Programmschleife ab.
Un programa residente de diagnóstico.
Das Gehäuse hat ein riesiges Loch.
La cubierta tiene una perforación extensa.
Papa ist nur ein riesiger Idiot.
Papá es un grandísimo estúpido.
Aber das ist eine riesige Last, Mann.
Pero es mucha carga, viejo.
Ein riesiger Egel hat mich erwischt.
Una sanguijuela me atrapó.
Mein Frühstück war riesig , bin müde.
He desayunado muchísimo. Eso me cansa.
Der Film wird riesig in Asien
- No exageres, será la bomba en Asia.
Das muss ein riesiges Netzwerk sei, John.
Debe ser una red extensa, John.
Ich hab' Wabbelproppen gesagt. Sie ist riesig .
No, dije que es enajenante.
Ich wurde Major, weil ich ein riesige…
Llegué a comandante porque proyecté u…
Das Essen, die Heiyung, unsere riesige Wohnun…
La comida, la calefaccion, el alquiler de ese piso.
Nicole Heat Riesige facial abspritzen auf glasern
ES
Nicole Heat Rubia desnuda con el premio sexo
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Riesige Kopie der EURO-Trophäe in Paris
Las preparaciones de la EURO, en curso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
…spürte sie, wie seine riesige Bratwurst bebte.
"Su mano se deslizaba por su musl…y ella sintió su chorizo temblar de deseo."
Außer einem Namen in riesiger Leuchtschrift.
Aparte de un nombre escrito en luces, quiero decir.
Wir haben eine riesige Sicherheitslücke, Boss.
Sí, tenemos una brecha de seguridad importante, jefe.
Das ist ein riesiges Chaos, Jack.
Es un verdadero lío, Jack.
Das ist eine riesige Menge toxischer Rauch.
Eso va a ser una tonelada de humo tóxico.
Riesige Kliffe nach jahrhundertlanger Erosion – Sergej Makurin.
/ Figuras tras siglos de erosión.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Riesige Auswahl für Ihr Shop Design
ES
Supera a tus competidores con nuestros diseños
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sylvester 2013 in Barcelona – eine riesige Party
Cómo llegar de Barcelona al aeropuerto y viceversa
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich freue mich riesig auf die Saison!
¡Tengo tantas ganas de que empiece la temporada!
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich freue mich riesig auf dieses Projekt.
ES
Espero participar en este “proyecto tan dulce”
ES
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Tassen bedrucken mit riesiger Design-Auswahl
ES
Que las tazas estén siempre llenas
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Riesige Roboter, Piloten und an Wänden entlanglaufen
Pilotos y titanes en una combinación equilibrada
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit ! pasibo riesige Scheint hier ist es:
RU
Con ! pasibo tanto creo que aquí está:
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Internet erwartet Sie ein riesiges Unterhaltungsangebot.
ES
Un mundo de entretenimiento te espera en Internet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Liberalisierung der Kabotageregelung: riesige Gewinnzuwächse für die Reeder
Asunto: La liberalización de la navegación de cabotaje aumenta los beneficios de los armadores
Scarlett, sie sieht aus wie ein riesiger Baiser.
Estás ciega Scarlett, parece un merengue.
Ich ahne, dass in diesen Bergen riesige Vermögen schlummern.
Intuyo que hay mucha mercancía en esas montañas.
Auf der ganzen Wert wird es riesige Exprosionen geben.
Habrá explosiones masivas por todo el mundo.
Laut Geheimdienst befindet sich in dem Hochhaus eine riesige Drogenküche.
Inteligencia habla de un laboratorio de narcóticos en el lugar.
Aufgrund der Wirtschaftskrise erleiden die Automobilhersteller riesige Verluste.
Los fabricantes de automóviles están sufriendo graves pérdidas a causa de la crisis económica.
Das ist ein riesiges Problem für unsere Gesellschaft als Ganze.
Es un grave problema que afecta a toda la sociedad.
Zum Jahresende gibt es ein riesiges Bankett im Hilton.
A fin de año organizamos un banquete en el Hilton.
Wir wissen nicht, was es ist. Eine riesige Wolke häng…
Claramente algo de tremenda proporción ha explotado, pero.. aun no sabemos que paso..
Es erfolgten riesige Spendenzusagen, aber die Gelder sind nicht geflossen.
Se prometieron ingentes cantidades de ayuda, pero el dinero no llegó jamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auslandsverschuldung der Entwicklungsländer ist ein riesiges Problem.
(FR) El endeudamiento exterior de los PVD constituye un desafío de capital importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt ja hier eine riesige Insel ohne Olivenöl.
¡No es pequeña la zona de Europa donde falta el aceite de oliva!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gerade mit der neuesten Entwicklung riesige Probleme.
En particular, tengo muchas reticencias con respecto a los últimos acontecimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke deshalb, daß wir hier eine riesige Möglichkeit haben.
Por tanto, creo que aquí tenemos una excelente posibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die falschen Warenbezeichnungen sind ein riesiger Betrug gegenüber den Verbrauchern.
Las descripciones falsas engañan totalmente a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die finnischen Hilfsorganisationen haben an der Grenze riesige Probleme erlebt.
Los envíos de ayuda procedentes de Finlandia han encontrado graves dificultades en la frontera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sport ist für behinderte Sportler ein riesiger Ansporn.
El deporte ha demostrado que tiene la capacidad de alentar a los atletas discapacitados hasta ganar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, die Automobilindustrie fährt seit Jahren riesige Gewinne ein.
No, las empresas de automóviles obtienen beneficios colosales desde hace años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
