Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rifle modular de Kardel también dispara munición incendiaria, útil para asaltar lugares atrincherados.
Kardels modulares Gewehr verschießt auch Brandmunition, was bei einem Angriff auf ein gut befestigtes Gebiet nützlich sein kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Reproducciones de mosquetes, rifles y carabinas cuyos originales fueron manufacturados con anterioridad a 1890;
Reproduktionen von Musketen, Gewehren und Karabinern, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden,
- No es una pistola. Es un rifle .
Das ist keine Flinte, das ist ein Gewehr .
Puedes usar suriken, pistola o un rifle con mira telescópica.
ES
Sie können Surik Pistole oder ein Gewehr mit Zielfernrohr.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mosquetes, rifles y carabinas manufacturados con anterioridad a 1938;
Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden,
Ve a por el trineo. Dame el rifle .
Ed hol den Schlitten und gib mir dein Gewehr .
rifle semiautomático que dispara granadas de fragmentación pequeñas.
ein halb automatisches Gewehr , das kleine Splittergranaten abfeuert.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
– Cartuchos para escopetas o rifles con cañón de ánima lisa y sus partes;
– Patronen für Gewehre mit glattem Lauf, Teile davon:
Tengo veinte hombre…uno por cada rifle , y cada caballo.
Chris, ich habe 20 Männer. Einen pro Pferd und Gewehr .
También un rifle se colocó en el cofre del tesoro.
Sogar ein Gewehr fand in der alten Schatztruhe platz.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oí el rifle , y luego sentí la bala.
Ich habe die Büchse gehört und die Kugel gespürt.
Quería enseñarle mi rifle .
Ich wollte, dass Sie meine Büchse sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprará un rifle en el barrio y tendrá el impulso de probarlo primero.
Er kauft seine Waffe in der Gegend und ist gezwungen sie zuerst einmal zu testen.
Mi hermano se llevó tu rifle , y no sabemos dónde está.
Mein Bruder hat deine Waffe und wir wissen nicht, wo er ist.
Se lo cambio por su rifle .
Die tausche ich gegen deine Waffe .
Usted quédese su reloj y yo, mi rifle .
Du behältst deine Uhr, ich meine Waffe .
El sheriff habla con un tipo con un extraño rifle .
Der Sheriff redet mit einem Mann, der eine seltsame Waffe hat.
Tan modesto, incluso después de haber capturado el rifle .
So bescheiden, auch als er die Waffe geholt hat!
Descargue el rifle y póngalo en el piso.
- Legen Sie die Waffe auf den Boden.
Agente, sé que no me permitirá dispararle a ese desgraciad…pero, al menos, use mi rifle .
Ich weiß, dass Sie mir nicht erlauben, das Schwein selbst umzulegen. Können Sie nicht wenigstens meine Waffe benutzen?
¡suelta tu rifle y levanta las manos!
Lassen Sie die Waffe fallen und Hände hoch!
Soy el tío con un rifle antiguo cargado con plata, con balas para matar hombres lobo bajo mi cama. - ¿Tienes el rifle de Hegeman?
Ich bin der Kerl mit einer antiken Waffe , mit Werwolf tötenden Silberkugeln geladen, unter meinem Bett. - Du hast Hegemans Gewehr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del rifle es darle a un blanco desde larga distancia.
Der Sinn eines Gewehrs ist es, ein Ziel auf eine lange Distanz zu treffen.
Poco, Milo le ha…... En la mira de un rifle de alta potencia.
Während wir hier plauder…hat Milo ihn im Visier seines Gewehrs .
Releer las cartas de novias y esposas infieles. Limpiar el rifle .
Masturbation, nochmaliges Lesen der Briefe untreuer Ehefrauen und Freundinnen, das Reinigen des Gewehrs , weitere Masturbation, die Reparatur des Walkmans,
Volver a limpiar el rifle .
links-und rechtshändiger Masturbation, erneutes Reinigen des Gewehrs ,
Quiere un arma con capacidad de fuego de ametralladora y rango de rifle .
Sie wollen eine Waffe mit einer Feuerungsleistung von Maschinenpistole mit der Reichweite eines Gewehrs .
La culata del rifle cumple dos finalidade…
Das Schulterblatt des Gewehrs dient beiden Zwecken,
Pronto, Milo lo tendr…...en la mira de un potente rifle .
Während wir hier plauder…hat Milo ihn im Visier seines Gewehrs .
Sabe lo que dicen acerca de lo primero que siente…...cuando le disparas a un civil, ¿cierto? - ¿El retroceso de tu rifle ?
Wissen Sie, was man über das Gefühl sagt, wenn man einen Zivilisten erschießt? - Rückstoß des Gewehrs ?
Pronto, Milo lo tendra en la mira de un potente rifle .
Während wir hier plauder…hat Milo ihn im Visier seines Gewehrs .
En estos momentos, Milo lo tiene en la mira de un rifle de gran potencia.
Während wir hier plauder…hat Milo ihn im Visier seines Gewehrs .
rifle
Scharfschützengewehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleven a los de manejo de sustancias y a Simms con el rifle largo.
Nimm Simms mit und C-BIST mit dem Scharfschützengewehr .
Dana Arnett, agente de viajes, es una tiradora de primera con rifle ? podría haber contratado a un asesino.
Dana Arnett, Reisefachfrau, ist ein Meisterschütze mit einem Scharfschützengewehr ? Sie könnte einen Killer angeheuert haben.
Le puso una cámara de fibra óptica a un rifle de francotirador.
Er hat eine Fiberoptikkamera an ein Scharfschützengewehr angebracht.
Solo quiero saber que hace la gente qu…me despidió con un rifle ruso de puntería.
Ich will nur herausfinden, was die Leute, die mich verbrannt haben mit einem russischen Scharfschützengewehr vorhaben.
Comparé la bala de la cabeza de Pedro Hernandez con tu rifle .
Ich konnte die Kugel, die in Pedro Hernandez Kopf steckte, deinem Scharfschützengewehr zuordnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella dice que le disparó con un rifle .
Die Frau sagt, sie wäre mit einem Luftgewehr beschossen worden.
Ella dice que la amenazaste con un rifle , ¿es verdad?
Sie sagt, Sie hätten sie mit einem Luftgewehr bedroht, stimmt das?
Hay que tener cara para venir y decir que tenemos un rifle .
- Sie kommen hier rein und behaupten, wir hätten ein Luftgewehr ?
Parece que uno de mis chicos ha robad…...una minicanoa, algunos aparejos de pesc…...cinco kilos de artículos diversos, dos bolsas de dormi…...y un rifle de aire comprimido. Y desapareció.
Einer meiner Jungs hat ein Minikanu, Angelzeug, fünf Kilo Verschiedenes, zwei Schlafmatten und ein Luftgewehr geklaut und ist verschwunden.
John, siéntate y ponte un parche o algo. !Maricón! !Es un rifle de municiones!
John, setz dich und reiß dich zusammen. Das ist ein Luftgewehr , Idiot!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que sea bueno con una espada, pero no tengo nada que hacer contra un rifle así.
Ich bin vielleicht gut mit dem Schwert, abe…Ich habe keine Chance gegen ein Sturmgewehr wie das da.
Jesse, si te puedes situar en la pared exterior, cubrirías toda la proximidad con tu rifle de asalto, haríamos un triángulo de la muerte, para empujarles hacia aquí.
Jesse, wenn Sie selbst sich hier außerhalb der Mauer positionieren könnten, könnten sie die ganze Bude mit Ihrem Sturmgewehr durchlöchern, so ein "Dreieck des Todes"-Ding abziehen und sie hierhin treiben.
Se trata de un espectáculo de competición de tiro, que se llevará a cabo con todas las armas posibles, iniciadas lanzando cuchillos a rifle de asalto disparando y lanzando concursos.
AT
Das ist ein Schießwettbewerbsendung, wo mit allen möglichen Waffen, begonnen vom Wurfmesser bis zum Sturmgewehr Schieß bzw. Wurfwettbewerbe ausgetragen werden.
AT
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero disparar un rifle .
Ich will mit einem Gewehr schießen.
El rifle es la primera arma que aprendes a usa…porque te permite mantenerte lejos del cliente.
Mit dem Gewehr lernst du als Erstes umzugehen. Damit kannst du die Distanz zu deinem Klienten wahren.
Me imagino que puedo hacerlo mejo…...utilizando una camara antes que disparando un rifle .
Ich dachte mir, ich schieße besser mit einer Kamera als mit einem Gewehr .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Coge el rifle de Grace y ven hacia aquí!
Nimm die Abwehrrakete von Grace und geh da lang!
Recoge el rifle de Grace y ven.
Nimm die Abwehrrakete von Grace und geh da lang!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entraron violentamente con rifle …...y después de robar todas las armas que pudieron llevars…...y varios objetos personales idiosincrásico…...mataron a todos los cliente…...sin vacilar.
Sie stürmten herein mit Gewehren , rissen an Schusswaffen an sich, was sie tragen konnten, dazu ein paar typische Nippsachen, und töteten dann, ohne zu zögern, alle Kunden.
Han pegado la cabeza a otro cuerpo. Así le implicaron con el rifle y la pistola.
Falscher Kopf und falscher Körper, und die Verbindung zu Gewehren ist da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puedes bajar el rifle .
Dann darfst du das Ding jetzt runternehmen.
Si algo falla, no sé cómo alcanzarle con este rifle desde esta distancia.
Wenn es schief geht, weiß ich nicht, ob ich mit diesem Ding treffen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a probar su nuevo rifle con las mulas.
Meine neue Flinte probiere ich an deinen Maultieren aus.
¡Quítate las manos de mi rifle !
Hände weg von meiner Flinte !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él tomó un rifle de la granja.
Er nahm ein Jagdgewehr vom Hof mit.
Cariño, ¿has visto mi rifle de caza?
Hey Schatz, hast du mein Jagdgewehr gesehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Salamanca se acercó rápidamente al vehícul…...y abrió fuego con lo que reconocí como un rifle M16.
Mr. Salamanca hechtete zu seinem Fahrzeu…und schoss auf mich mit einem, wie ich herausfand, M16-Sturmgewehr.
No puedes traer un rifle de francotirador a la carrera. aw, venga ya!
Sie können kein Scharfschützengewehr mit auf die Rennstrecke bringen. Oh nein! Komm schon!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Mi querido padre me regaló un rifle .
Mein Herr Vater schenkte mir einmal eine Steinschleuder .
Piense otra vez en su padr…...quien le dio el rifle .
Sie denken erneut an Ihren Vater. Der gab Ihnen die Steinschleuder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escala la torre Eiffel con un rifle de alta potencia.
Den Eiffelturm mit einem Präzisionsgewehr hochklettern.
Un tiro de rifle a 14 calles del consulado.
Präzisionsgewehr, 14 Wohnblöcke vom Konsulat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vayan adonde quieran sin mi rifle , y rápido.
Ihr zieht auch ohne meine Kanone weiter, und zwar schnell.
Dicen que ahora eres sherif…- ¿Para qué quieres el rifle ?
Wie ich höre, bist du jetzt Sherif…- Was soll denn die Kanone ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ned es bueno con el rifle .
Ned kann verteufelt gut mit der Flinte umgehen .
Tengo buena puntería con este rifle .
Ich kann verdammt gut mit dieser Flinte umgehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siente el giro de un trackball virtual, el clic de una rueda de ratón o el disparo de un rifle .
Fühlen Sie die Drehung eines virtuellen Trackballs, den Klick auf ein Mausrad oder den Rückstoß bei einem Gewehrschuss .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un punto dado, un cazador dispara contra una zebra utilizando un rifle atado a un trípode a pocos metros de distancia.
An einer Stelle in dem Video schießt ein Jäger schließlich aus wenigen Metern auf ein sich vor Schmerz krümmendes Zebra mit einem auf einem Stativ montierten Gewehr .
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rifle automático
.
.
rifle de aire
.
rifle de asalto
Sturmgewehr 13
rifle de aire comprimido
.
cartucho de rifle
.
rifle de caza
.
rifle de tiro
.
rifle de asalto
Sturmgewehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De manera análoga, el precio de un rifle de asalto AK-47 de fabricación egipcia ha pasado de 900 a 1.300 dólares.
Der Preis eines in Ägypten hergestellten Sturmgewehrs des Typs AK-47 habe von $900 auf $1.300 US-Dollar angezogen.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Le compré un rifle de asalto el año pasado.
Ich habe letztes Jahr ein Sturmgewehr bei ihm gekauft.
Cientos de armas y cuatro nuevas clases de soldado - Lucha con los mejores incluyendo Rangers, Fencers, Air Raiders y Wing Divers, todos equipados con habilidades propias y armas que incluyen increibles rifles de asalto , lanzacohetes, armas energéticas, rifles de francotirador y lanzagranadas para repeler la infestación de bichos de todos los frentes.
ES
Hunderte von Waffen und Vier Neue Soldatenklassen – Kämpfe mit den Besten, darunter Rangers, Fencers, Air Raiders, und Wing Divers, die alle mit hochmodernen Fähigkeiten und Waffen ausgestattet sind, unter anderem gewaltige Sturmgewehre , Raketenwerfer, Energiewaffen, Scharfschützengewehre und Granatenwerfer, um die Käferplage von allen feindlichen Fronten abzuwehren.
ES
Sachgebiete:
musik radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los mas populares rifles de asalto una de las armas que amo.
Sie ist das beliebteste Sturmgewehr der Welt. Eine Waffe, die alle Kämpfer lieben.
Armas contiene un arsenal de armas que incluye pistolas, escopetas, rifles de asalto , rifles de francotirador, ametralladoras, granadas, cuchillos, etc. El software le permite disparar a los diversos objetivos y verificar las características de las armas.
Guns enthält ein ganzes Arsenal von Waffen, Pistolen, Schrotflinten, Sturmgewehre , Scharfschützengewehre, Maschinengewehre, Granaten, Messer, etc. Die Software ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen Ziele zu schießen, und überprüfen Sie die Eigenschaften von Waffen beinhaltet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los rifles de asalto mas famosos que hay
Es ist eines der bekanntesten Sturmgewehre , die es gibt.
Elige entre seis armas – rifle de asalto , escopeta, francotirador, revólver, lanzamisiles y una pistola de plasma – así como granadas y torretas de ametralladoras en algunos niveles.
Du hast die Auswahl zwischen sechs verschiedenen Waffen – Sturmgewehr , Schrotflinte, Snipergewehr, Pistole, Raketenwerfer und Plasma-Gewehr – und in bestimmten Levels stehen dir zusätzlich Granaten und Maschinengewehrtürme zur Verfügung.
Sachgebiete:
mythologie militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Nueve de cada 10 víctimas de guerra hoy en día son asesinada…...con rifles de asalto y armas pequeñas como las suyas.
Nein, neun von zehn Kriegsopfern werden heute mit Sturmgewehren und Kleinwaffen wie Ihren getötet.
Los marines tienen rifles de asalto , no pistolas.
Die Soldaten hatten Sturmgewehre , keine Pistolen.
Es el rifle de asalto más popular del mund…...un arma que todos los combatientes aman.
Sie ist das beliebteste Sturmgewehr der Welt. Eine Waffe, die alle Kämpfer lieben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rifle
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rifle de alta potencia.
Es ist ein Hochleistungsgewehr.
Tendrás perros y un rifle .
Du kriegst Hunde, eine .30-.30.
Vienen a buscar sus rifles.
Dispararon sus rifles al aire.
Sie schossen in die Luft.
Ahora ponle el rifle encima.
¡Compraré un rifle de municiones!
Ich kaufe mir eine Schrotflinte!
¿Dónde puedo hallar esos rifles?
No llegué a disparar el rifle .
Ich hab keinen einzigen Schuss abgefeuert.
Me pidió municiones para su rifle .
Wir vereinbarten, dass ich ihm Munition für seine Schrotflinte schickte.
Lo de los rifles era chachi.
Die Schussweite war der Wahnsinn.
Solo es un rifle para sedarte
Es ist nur ein Beruhigungsmittel.
Ve al sur, cuidado con los rifles.
Te conseguiré uno de los rifles.
Cinco mil para el del rifle ,
Fünf Riesen für den Schützen,
Si te gusta ese rifle , quédatelo.
Wenn es dir gefällt, behalt es.
Deja el rifle en el suelo.
¿ Y si nos dispara con ese rifle ?
Und wenn er sich umdreht?
Este rifle era de mi padre.
Sie gehörte meinem Vater.
Enseñó a John a disparar rifles.
Er hat John das Schießen beigebracht.
No necesitas 2 rifles en un safari.
Du brauchst keine zwei Flinten auf Safari.
Es un rifle de los marines.
Es ist ein Seeverteidiger.
Express Rifles no es un arma ordinaria.
Bockbüchsen sind keine gewöhnlichen Jagdwaffen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dijist…Te he dicho que te alejases del rifle .
Ich hab dir schon mal gesagt, du sollst den Revolver liegen lassen!
Vi el cañón del rifle asomando por la ventana.
Ich sah, dass Sie aus dem Fenster zielten.
Winter, puedes tallarle una muesca al mango de tu rifle .
Winter, kannst dir auch 'ne Kerbe in den Kolben schneiden.
Asegúrate que nadie te vea con el rifl…
Passt auf, dass euch keiner sieht.
- No se apunta a la gente con el rifle .
- Du sollst nicht auf andere zielen.
Dentro del maletín hay un rifle plegable de francotirador AR7.
In der Tasche finden Sie ein AR7 klappbares Heckenschützengewehr.
¿Cuánto tarda en cargar y disparar un rifle ?
- Wie schnell können Sie feuern?
A menos que aun tengan miedo de usar el rifle .
Es sei denn, ihr habt immer noch Angst abzudrücken.
Usaremos los rifles de largo alcance en la primera línea.
Diese Zielfernrohrgewehre haben eine große Reichweite. Wir setzen sie in der 1. Linie ein.
Que no te vea nadie con el rifle .
Passt auf, dass euch keiner sieht.
Tiene un rifle y hay gente por todas partes.
Er ist bewaffnet und hier wimmelt es nur so von Leuten.
¡Rifles del oeste y militares de Juguetes Marx!
Der Sound der Militär-und Westerngewehre von Marx!
Mantened el dedo en el gatillo del rifle , y seguidme.
Behaltet die Finger am Abzug und folgt mir!
¿Con matorrales espinosos y trampas y cazadores con rifles?
Vorbei an Dornbüschen und Jägern und bewaffneten Fallenstellern?
Y los mataron con bala…balas de rifles de repetición.
Sie wurden von Kugeln getötet-Kugeln aus Mehrladern.
Regresó y está furioso por los cheyenes y los rifles.
Er ist außer sich wegen den Cheyennes und den Mehrladern.
¿Sabía que los apaches usaban rifles de repetición?
Hatten die Apachen wirklich Repetiergewehre?
Solo qued…...el viejo rifle de cacería de tu padre.
Hier ist nur noch die alte Jagdflinte deines Vaters geblieben.
Los rifles Kalashnikov de las guerrillas no son suficientes.
Die Guerillas klammern sich noch an die Kalaschnikows.
Dieciséis cajas de rifles. Perdimos una en el camino.
16. Wir verloren 1 unterwegs.
A mi abuelito lo mataron a tiros con un rifle .
Mein Opa ist erschossen worden.
Rifles de repetición contra el arco y la flecha.
Repetiergewehre gegen Pfeil und Bogen.
Que le hace un rifle M40 a un camello, Fowler??
Was macht denn 'ne .40 aus dem Kopf von 'nem Kamel, Fowler?
En cuanto tengan los rifles, nada podrá detenerlos.
Wenn sie die Waffen haben, kann sie keiner aufhalten.
El de arriba sostiene la culata del rifle .
An der obere…sollte sich das Stützgestell befinden.
El rifle deportivo todavía está ahí. Se llevó la escopeta.
Das Schrotgewehr hat er wohl mitgenommen.
El señor Bragg mató al delegado con su rifle .
Mr. Bragg erschoss den Deputy.
Pero has dicho que los rifles, se pueden oxidar ahí.
Ich dachte, die rosten da.
Pero tuve que entregar los rifles, ¿Qué mas podía hacer?
Ich musste liefern. Was sollte ich tun?
Esto para un rifle militar M-2 a 45 metros.
Sie hält Geschosse auf 45 m auf.
Un rifle de alcance se ha visto desde la torre.
Ein Turm hat ein Zielfernrohr gesehen.
Sí, es el nuevo rifle Winchester de repetición.
Ah j…das neue Winchester-Repetiergewehr.
Bueno, entonces el rifle debe de estar justo aquí.
Dann müßte es genau hier sein.
El rifle de pulsos es potente y sin mayor retroceso.
Das Pulsgewehr hat einen starken Durchschlag.
Vendrá dando tiros con el rifle y tendremos que matarlo.
Sonst kommt er herunter, und wir müssen ihn erschießen.
Un lunático está cepillándose polis con un rifle automático.
Ein Wahnsinniger sitzt auf dem Dacht und erschießt Polizisten.
Me he llevado las recamaras de sus rifles.
Nehmt die Verschlüsse von den Feindwaffen.
Y un rifle Witte especial de 12 cartuchos.
Und eine Witte, Kaliber 12.
Han hallado un rifle automático Browning con mira telescópica.
Man fand eine Browning auf dem Gehsteig.
¿Vas a jugar con ese rifle o vas a guardarlo?
Willst du spielen oder es verpacken?
Tengo un rifle Sauer 200, igual que él.
Ich habe ein Sauer 200, genau wie er.
Balística confirmó que los casquillos eran del rifle del hotel.
Laut Ballistik stammen diese aus dem Hotelzimmer.
Un vigía en el campanario, con un rifle .
Einen Beobachter oben in den Turm. Vielleicht einen Gewehrschützen.
Sí, es muy fácil lastimarse el hombro disparando un rifle .
Beim Schießen verletzt man sich leicht an der Schulter.
Dos ayudantes del alguacil con sus rifles apuntándote.
Wie die zwei Hilfssheriffs von ganz nah…ihre Flinten auf dich anlegen.
A majox le interesó The Rifles en Ampere.
ES
Cimi87 interessiert sich für Dead by April in Ampere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dijo que iba patrullando a pie, vio salir un rifle de una ventana. Subió a investigar e hirió a Swagger. ningún tirador saca el rifle por la ventana.
Er sagte, er war auf Fußstreife und sah ein Gewehrrohr an einem Fenster, er ging hoch, um es zu prüfen, und schoss auf Swagger.
Tú tienes tu Tech-9 y tu rifle , y yo mi escopeta y mi 223.
Du hast eine Tech-9 und deinen Karabiner. Ich hab die Shootie und eine 223 im Rucksack.
Encontré a esta chica en el establo, apuntando con un rifle .
Dieses Mädchen hab ich drüben in dem Stall gefunden. Hat auf uns gezielt.
Sí, Danny Buck, sabes que Bernie no sabí…disparar un rifle .
Oh Danny Buck, unser Bernie versteht absolut nichts von Waffen, das wissen Sie.
O son un millón, o están usando los nuevos rifles de repetición.
Entweder sind da Millionen Indianer, oder sie haben die neuen Mehrlader.
Pero le dije al Presidente que nadie cargaría un rifl…..sin mi permiso personal.
Aber ich sagte dem Präsidenten, dass kein einziges Geweh…ohne meine Erlaubnis geladen werden dürfe.
Cuando hay un baile de la escuela se queda en casa a desarmar rifles.
Während ihre Freunde in der Tanzschule sind, schraubt sie an 'ner Kalaschnikow.
Es un buen rifl…...y mató al oso que me mató a mí.
"Es ist ein gutes Geweh…" …und hat den Bären getötet, der mich tötete."
Asimismo quisiera señalar que cualquier referencia a los rifles de alta potencia es innecesaria.
Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass jeglicher Verweis auf leistungsfähige Feuerwaffen überflüssig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las demás armas (fusiles, rifles y pistolas, de muelle, de aire comprimido o de gas, porras)
Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette u. a. blanke Waffen)
Cañones de ánima lisa para escopetas y rifles de caza o tiro deportivo
Läufe, glatt, für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303
Un nuevo rifle de repetición habría acortado la guerr…si se lo hubiera lanzado antes.
Der neue Mehrlader hätte den Krieg rasch beende…wenn er früher auf den Markt gekommen wäre.
La Asociación Nacional del Rifle ha hecho una películ…que seguramente les interesará.
Die National Riffle Association hat einen Film produziert, den Sie sehr interessant finden dürften.
Comandante Flores, requise todas las armas cortas y los rifles de plasma.
Commander Flores, sichern sie alle Schusswaffen Und Plasmagewehre
El rifle es uno de los mejores productos de exportación rusa.
Nach dem Ende des Kalten Kriegs wurde die Kalaschnikow zum Exportschlager der Russen.
Para matarlo hace falta algo más que la culata de un rifle .
Ein hölzerner Gewehrkolben bringt den nicht so schnell um.
Vamos, o tu tío vendrá a por Joe con un rifle .
Kommen Sie, ich bring Sie nach Hause.
Si tiene que ver con quién vende rifles de repetición a los apaches, quisiera ayudar.
Wenn Sie herausbekommen wollen, wer die Repetiergewehre an die Apache…verkauft hat, bin ich dabei.
Si buscas los rifles de repetición, estás en el sitio adecuado.
Wenn Sie die Repetiergewehre suchen, sind Sie auf dem richtigen Weg.
Usted y los otros rodeen la colina. No se pongan a tiro de rifle .
Umkreist den Hügel und haltet euch außer Schussweite.
Una es enfrentar la derrota. Y la otra es a usar un rifle .
Niederlagen wegzustecken, und eine Schrotflinte zu bedienen.
En otra época, habrías comprobado los rifles antes de salir del campamento.
Früher hättest du die vor dem Aufbruch geprüft.
Si es un milagro, sargento, se lo debemos a nuestros rifles.
Wenn das ein Wunder ist, ist es ein kleinkammriges Kaliber-45-Wunder.
Yo retuve el fuego de nuestros rifles hasta que pudimos verles el blanco de los ojos.
Ich wartete, bis wir das Weiße in ihren Augen sehen konnten.
Yo retuve el fuego de nuestros rifle…hasta que pudimos verles el blanco de los ojos.
Ich wartete, bis wir das Weiße in ihren Augen sehen konnten.
Los piratas quieren rifles, y alguien dentro del gobierno los ayuda.
Ich sag dir mal was. Die Piraten bekommen geklaute Polizeigewehre.
Tengo una Ruger Security Six Magnum 357. Un rifle táctico Remington 86.
Ich habe eine Ruger Security Six.357 Magnum, eine Remington 86, ein Kampfgewehr!
Ni por el caballo, ni por el rifle ni por quien se los llevó.
Sie taten es nicht wegen eines Pferds oder eines Diebs.
Esperan. Esperan a que llegue a la zona de los tres rifles.
Der Präsident fällt nach hinten links, der Schuss kam von vorne rechts.
Pero siempre, a lo lejos, se escuchaba el ruido de los rifles automáticos.
Aber wir hörten von weitem immer die Maschinengewehre.
Entonces hagamos el trabajo, y llevemos los rifles a la bodega.
Was geht dich das an? Bring die Waffen ins Lager.
