Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laura se mueve paso seguro en un rincón completamente diferente del suelo.
DE
Laura bewegt sich sicheren Schrittes in eine völlig andere Ecke des Stockwerks.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Quizá no todos los rincones estén perfectos, pero vamos a ocuparnos también de ellos.
Es ist vielleicht noch nicht in allen Ecken perfekt. Das werden wir noch tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balboa sale del rincón , y Drago le hace retroceder con un jab.
Balboa kommt aus der Ecke , und Drago brät Rocky eins über.
Andalucía se llena de color en cada rincón y en cada calle.
Andalusien füllt sich in jeder Ecke und Straße mit einer großen Farbenpracht.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En particular, un rincón de Europa requiere acciones inmediatas:
Insbesondere eine Ecke Europas bedarf sofortigen Handelns:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Balboa sale de su rincón y va directo hacia Clubber Lang.
Balboa geht aus seiner Ecke direkt auf Clubber Lang los.
Espléndidos también son los variantes contenidos del rincón mas bonito de Berlin.
DE
Glänzend sind auch die wechselnden Inhalte der „schönsten Ecke Berlins“:
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La protección segura para las minorías es algo que ciertamente podríamos exportar a muchos rincones del mundo.
Das ist etwas, das wir sicherlich in viele Ecken dieser Welt exportieren können - einen sicheren Schutz für Minderheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin gravitsapa el pepelats puede volar sólo así, con gravitsapa, en 5 segundos puedes llegar a cualquier rincón del universo.
Gravizappa - ohne das fliegt ein Pepelaz nur so. Mit einem Gravizappa erreicht er in fünf Sekunden jede Ecke des Alls.
Cada rincón es un pequeño paraíso en Grecia.
Jede Ecke ist ein kleines Paradies in Griechenland.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocina Los cocineros experimentan con recetas extrañas y maravillosas recogidas en todos los rincones de Azeroth.
Kochkunst Köche experimentieren mit ungewöhnlichen und verblüffenden Zutaten aus den entlegensten Winkeln von Azeroth.
Sachgebiete:
astrologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros ciudadanos y ciudadanas pueden importar mercancías y dinero de cualquier rincón del mundo.
Waren und Geld können unsere Bürgerinnen und Bürger aus jedem Winkel der Welt mitbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El toque, el toque está en no ocultarse cobardemente en un rincón .
Das Wichtigste ist, man verkriecht sich nicht feige in einem Winkel .
Pero hay otros rincones de una abrumadora belleza que Calpe te ofrece.
ES
Aber es gibt auch andere nennenswerte Winkel von überwältigender Schönheit in Calpe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El conflicto palestino-israelí ha generado repercusiones políticas negativas que llegan instantáneamente a todos los rincones del mundo islámico.
Der israelisch-palästinensische Konflikt führt zu negativen politischen Auswirkungen, die augenblicklich in jeden Winkel der islamischen Welt vordringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todavía está peleando en algún rincón del mundo.
Er kämpft immer noch in irgendeinem abgelegenen Winkel der Erde
Una población llena de rincones de gran belleza como su Catedral Fortaleza, elevándose sobre la parte más alta de la ciudad.
ES
Der Ort ist voller charmanter Winkel von großer Schönheit wie die Festungskathedrale, die sich über dem höchsten Teil der Stadt erhebt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Yeltsin nunca metió tanto las manos en los rincones del gobierno como lo hace Putin.
Jelzin spürte nicht jeden Winkel der Regierungsarbeit derart umfassend aus wie Putin dies tut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando la policía lleg…...Orson había limpiado hasta el último rincón con lejía.
Als die Polizei auftauchte, hatte Orsan jeden Winkel des Hauses mit Bleichmittel geschrubbt.
En todos los rincones del edificio están teniendo lugar conversaciones como la que yo acabo de sostener.
DE
In allen möglichen Winkeln des Hauses finden ähnliche Gespräche statt, wie ich eben eines geführt habe.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
están perfectamente adaptados al espacio en la cabina, a menudo utilizan rincones olvidados o compartimentos de almacenamiento, y son fáciles de montar.
Sie wurden perfekt auf die jeweiligen Raumverhältnisse an Bord zugeschnitten, greifen oftmals auf ungenutzte Nischen oder Stauräume zurück, sind einfach zu montieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la cocina o en el baño, cualquier rincón se aprovecha.
In Küche und Bad wird jede Nische variabel genutzt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En las zonas verdes que los rodean y en los numerosos patios del complejo las personas pueden encontrar rincones para el relax.
Im Grün des umgebenden Gartens und auf zahlreichen Patios lassen sich geeignete Nischen zur Entspannung finden.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
no existen rincones oscuros, las paredes son claras.
Keine dunklen Nischen , helle Wände.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durante las pausas de café, el Goethe-Institut Madrid parecía no tener un solo rincón , donde no se encontraran a profesores conversando.
DE
In den Kaffeepausen schien es keine einzige Nische zu geben, in denen sich keine Gesprächsgruppen trafen.
DE
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Las 130 hectáreas de terrenos, con rincones vírgenes, hermosos jardines y un paisaje impresionante, no establece límites para la cantidad de invitados.
Das 132 Hektar große Areal mit seinen unberührten Nischen , wunderschönen Gärten und der atemberaubenden Kulisse setzt der Gästezahl bei fulminanten Festen keine Grenzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro piso y cubierta de hierba, se puede elegir entre los grandes sitios en la sombra o al sol, o rincones pequeños para tiendas de campaña.
Auf unserer flachen und grünen, können Sie von den großen Standorten in den Schatten oder Sonne oder kleine Nischen für Zelte wählen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parte central flexible para limpiar espacios con muchos rincones
ES
Flexibel biegbares Mittelstück zur Reinigung verwinkelter Nischen
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Alcanza sin complicaciones rincones y espacios estrechos
ES
Erreicht problemlos kleine Nischen und Winkel
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Relájese en un rincón semiprivado y descanse en nuestra cama Hyatt Grand Bed con sábanas de lujo y suave colchón con pillow-top. Además, disfrute de la asombrosa vista desde el ventanal.
Das in einer halb abgetrennten Nische stehende Hyatt Grand Bed mit luxuriöser Bettwäsche und besonderer Matratze bietet Ihnen erholsamen Schlaf und einen herrlichen Ausblick aus der Fensterfront.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que ser capaces de hacer sentir a los ciudadanos de nuestros países de origen que los principios más básicos en los que se funda nuestra convivencia en común están amenazados cuando alguien, en cualquier rincón de Europa, es asesinado por sus ideas.
Wir müssen imstande sein, den Bürgern unserer Heimatländer zu vermitteln, dass die elementarsten Grundsätze, auf denen unser Zusammenleben beruht, bedroht sind, wenn jemand an einem beliebigen Ort Europas wegen seiner Überzeugung ermordet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá sepa de algún rincón donde podamos comer y charlar.
Vielleicht kennen Sie einen Ort , wo wir essen und reden könnten.
La opción de controlar el PoolManager® a distancia vía internet, le permitirá cuidar de su piscina desde cualquier rincón del mundo.
ES
Mit der Möglichkeit den PoolManager® über das Internet zu bedienen, ist der PoolManager® von jedem Ort der Welt erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La casa rural Casa del Cura Viejo se localiza en Arafo, un rincón del sureste de la isla de Tenerife.
Das Landhaus Casa del Cura Viejo befindet sich in Arafo, an einem Ort im Südosten der Insel Teneriffa.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La Princesa nos cuenta su visión de Lanzarote, lleno de rincones bonitos y, por si mismo, un rincón especial en el mundo.
Die Prinzessin erklärt uns ihre Sicht auf Lanzarote, voller schöner Orte und selbst ein besonderer Ort auf der Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Princesa nos cuenta su visión de Lanzarote, lleno de rincones bonitos y, por si mismo, un rincón especial en el mundo.
Die Prinzessin erklärt uns ihre Sicht auf Lanzarote, auf die Insel, die voller schöner Orte und selbst ein besonderer Ort auf der Erde ist.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pequeño rincón de pescadores, donde se saborea el mar en un entorno marinero.
Ein kleiner Ort , der von Fischern und vom Leben am Meer geprägt ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un momento y un rincón ideal para dejar inmortalizado en una fotografía que conservemos siempre.
Ein idealer Zeitpunkt und Ort , um diese auf einem Foto, welches wir für immer aufbewahren, festzuhalten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un rincón incomparable para practicar deportes náuticos como Vela, Windsurf, Surf y Submarinismo, en cualquier época del año.
Ein unvergleichlicher Ort zum Segeln, Windsurfen und Tiefseetauchen zu jeder Jahreszeit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su origen fue la sala de lectura del Hotel Real, y hoy es el mejor rincón para disfrutar de aperitivos, copas, meriendas o un tentempié.
ES
Die Bar war ursprünglich der Lesesaal des Hotels Real. Heute ist es der beste Ort , um einen Aperitif, einen Drink oder eine Zwischenmahlzeit zu sich zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese rincón del mundo están ocurriendo cosas espeluznantes que cuando tenemos oportunidad llevamos a debate, luego se nos olvidan y después vuelven a la luz y el destino de las mujeres de Afganistán sigue siendo el peor destino que pueden tener las mujeres oprimidas en todo el mundo.
In jenem Teil der Welt gehen derzeit schreckliche Dinge vor sich, über die wir bei bestimmten Gelegenheiten debattieren, die wir dann wieder vergessen, die aber immer wieder in den Vordergrund rücken, und das Schicksal der Frauen in Afghanistan ist vielleicht das schlimmste Beispiel für die Unterdrückung von Frauen in der ganzen Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de estudiar cómo garantizar nuestra seguridad como un pequeño rincón del mundo.
Wir müssen uns überlegen, wie wir unsere Sicherheit als kleiner Teil dieser Welt gewährleisten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso en mi propio pequeño rincón de Europa, al norte de Suecia, durante muchos años la lluvia radiactiva ha tenido un impacto a través de la contaminación del mundo natural que ha provocado.
Sogar in meinem kleinen Teil Europas, in Nordschweden, machte sich der radioaktive Niederschlag viele Jahre lang durch die von ihm verursachte Verseuchung der Natur bemerkbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que ningún rincón del mundo está a salvo de la amenaza.
Kein Teil des Erdballs ist deshalb vor dieser Bedrohung sicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún así, Estados Unidos sigue siendo la única superpotencia mundial, la única nación que importa en todo rincón del planeta, el único país capaz de movilizar la acción internacional para afrontar los problemas globales.
Und dennoch sind die Vereinigten Staaten die einzig verbliebene Supermacht der Welt, die einzige Nation, die in jedem Teil der Welt Geltung besitzt und das einzige Land, das in der Lage ist, internationale Aktionen zu starten, um globale Probleme in Angriff zu nehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace tres años, en un miserable rincón del Pacífic…...estaba tirado en el fang…...soñando con un momento así contigo.
Vor drei Jahren in einem elenden Teil des Pazifiks…lag ich im Schlamm und habe von einem Moment wie diesem mit dir geträumt.
Ahora nos estamos acercando al rincón más interesante de Santa Sofía.
Wir kommen in den schönsten Teil der Hagia Sophia.
No es desvelarse imaginando que te besa cada rincón del cuerpo.
Es heißt nicht, nachts mit dem Gedanken wachzuliegen, dass er jeden Teil deines Körpers küsst.
Es el mejor rincón de la casa.
Es ist der beste Teil des Hauses.
En este rincón del mundo la amistad importa.
Dies ist ein Teil der Welt, in dem Freundschaft noch etwas zählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En noches como esta, me gusta acurrucarme en un rincón oscur…...con un galón de Manischewitz y dulces de Noche de Brujas. - ¿Sabes qué deseo? - ¿Qué?
In Nächten wie diesen, würde ich mich gerne in dunklen Ecken verstecken, mit einer Gallone Wein und Halloween Süßigkeiten. - Weißt Du was ich mir wünsche? - Was?
Oráculos jóvenes les serán entregados diariament…...desde cada rincón del Imperio.
Frische Orakel werden täglich an euch geliefert werden, aus allen Ecken des Imperiums.
Lo que más posiblemente pueda matar a la madre de Howard son los super microbios resistentes a los antibióticos que pululan en cada rincón y rendija de este hospital.
Was wahrscheinlicher Howards Mutter töten wird…sind Antibiotika-resistente Superviren, die in allen Ecken und Winkeln dieses Hospitals lauern.
Los parlantes van en el rincón .
Die Lautsprecher gehören in die Ecken .
Una flota de camiones de cada rincón del país, traen toneladas de grano, alimento de soya, y gránulos de proteína que se convertirán en toneladas de carne.
Eine LKW-Flotte bringt aus allen Ecken des Landes Tonnen von Getreide, Sojamehl und proteinreiches Granulat, aus denen tonnenweise Fleisch wird.
Vigilar el rincón de un círculo.
Aber ein Kreis hat keine Ecken !
Volved a vuestro rincón y salid cuando suene la campana.
Geht jetzt in eure Ecken . Mit der Glocke geht es los.
¿Se pondrán en sus rodillas de robo…a limpiar el polvo de cada rincón de este edificio?
Daß Roboter auf ihre Knie fallen und alle Ecken der Büros sauber machen?
Oráculos jóvenes les serán entregados diariament…...desde cada rincón del Imperio.
Frische Prophezeiungen sollen täglich an Sie geliefert werden, aus allen Ecken des Reiches.
Las notificaciones de alerta, informes, y las imágenes proporcionan al usuario una forma cómoda de ver los fenómenos naturales que se producen, ya sea cerca de su casa o algún remoto rincón del mundo.
Warnmeldungen, Berichte und Bilder bieten dem Anwender eine bequeme Möglichkeit, natürliches Phänomen zu sehen, wie sie auftreten, ob in der Nähe von zu Hause oder einem weit entfernten Ecken der Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le encontraremos un rincón en el que quedarse.
Wir finden schon einen Platz für ihn.
Pero si lo que buscas es un rincón romántico, dirígete al Restaurante Alley.
ES
Wer einen romantischen Platz zum Speisen sucht, der sollte sich in der Restaurant-Straße umsehen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
O en el Café de Flore, que adoran los parisinos, y donde se tiene la sensación de que Sartre y Simone de Beauvoir van a entrar de un momento a otro y sentarse en su rincón habitual, como hace 50 años.
Oder das bei den Parisern so beliebte Café de Flore, wo man das Gefühl hat, Sartre und Simone de Beauvoir müssten jeden Moment zur Tür hereinkommen und sich wie vor 50 Jahren an ihrem gewohnten Platz niederlassen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el jardín, con plantas tropicales y muebles de jardín, encontramos un bonito rincón para disfrutar la tranquilidad y la vista.
Im Garten, mit seinen tropischen Pflanzen und GArtenmoebeln, finden wir einen schoenen Platz , um die Ruhe und die Aussicht zu geniessen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
No olvide que los medios de transporte público, con los que podrá desplazarse fácilmente hasta cualquier rincón de la ciudad, se hallan próximos al hotel.
Und die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sind ganz in der Nähe des Hotels und ermöglichen es Ihnen, auf einfache Weise an jeden Platz in der Stadt zu gelangen.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra bodega hemos habilitado un rincón especial para grupos, con capacidad para 100 personas sentadas y 50 más en disposición cóctel.
In unserer Bodega haben wir einen besonderen Platz für unsere Gruppen geschaffen, mit einer Kapazität von 100 Sitz- und 50 Stehplätzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La colección de diseño de Phillips representa un nuevo enfoque en el diseño y el uso del teléfono doméstico; un enfoque verdaderamente innovador —por su diseño artístico y su facilidad de uso— que será el orgullo de cualquier rincón de casa.
Die Philips Design Collection repräsentiert einen ganz neuen, hochmodernen Ansatz beim Design und der Verwendung von Festnetztelefonen, der ansprechende Optik und intuitive Benutzerfreundlichkeit vereint und einen besonderen Platz in Ihrem Zuhause einnehmen wird.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta calle es mía, también este rincón de porquería.
Das ist meine Straße. Dein Stück Boden ist mein.
Se siente y luce ve como un rincón del paraíso.
Es fühlt sich so an, und sieht auch so aus, wie ein Stück Paradies.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Manhattan Hotel Rotterdam es un rincón de lujo en el centro de Róterdam.
Das Manhattan Hotel Rotterdam ist ein Stück Luxus im Zentrum von Rotterdam.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tableros de madera maciza reproducen un rincón de naturaleza en nuestras casas.
Holz reguliert das Wohnklima Massivholzplatten bringen ein Stück Natur in unseren Wohnraum.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sobre un sendero en la naturaleza los visitantes pueden conocer este extraño rincón de la naturaleza.
DE
Auf einem Naturpfad können die Besucher dieses seltene Stück Natur kennenlernen.
DE
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada rincón de esta cas…está lleno de recuerdos de personas que han muerto.
Jeder Zentimeter dieses Hauses ist voller Erinnerungen an Leute, die gestorben sind.
Conozco cada rincón de este lugar.
Ich kenne jeden Zentimeter von der Bude.
Lo que sea por encontrar esas armas, Bobby. Que el gordo y el pequeñito rastreen cada rincón de ese maldito lugar.
Wo auch immer du diese Waffen findest, Bobby…ich will jeden Zentimeter dieses gottverdammten Ortes in die Luft jagen.
Explore hasta el último rincón del puente.
Untersuchen Sie jeden Zentimeter auf der Brücke.
Cada rincón de la clínica ha sido diseñado siguiendo los principios feng shui para ofrecer a nuestros pacientes equilibrio y armonía.
Jeder Zentimeter der Klinik wurde nach dem Prinzip des Feng Shui entworfen, um unseren Patienten Ausgeglichenheit und Harmonie zu bieten.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (CS) Señor Presidente, ¿puedo preguntarle por favor cómo puede una mujer decente, cuando se sienta en el último rincón de la Cámara, llamar la atención sobre su persona con el sistema 'catch-the-eye'?
- (CS) Herr Präsident! Können Sie mir bitte sagen, wie eine wohlerzogene Frau mithilfe des "Catch-the-eye"Verfahrens auf sich aufmerksam machen soll, wenn sie am äußersten Ende dieses Hauses platziert ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Habla más despacio. Sabía que un día aparecerías en este rincón del mund…
Ich wusste, dass du eines Tages hier ans Ende der Welt kommst.
Solo son unas cuantas aves perdidas en un rincón del mundo.
Das sind nur ein paar flugunfähige Vögel am Ende der Welt.
Esta misión de locura por el rincón más perdido de la galaxia me ha dado una segunda oportunidad y no pienso desperdiciarla.
Diese unvorhergesehene Mission zum anderen Ende der Galaxie eröffnete mir eine zweite Chance, und ich hab nicht vor, sie zu verspielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi rincón del mundo, los agricultores se sienten abandonados y directamente insultados por el hecho de que aquí se dé por supuesto que no saben lo que hacen y que se lo tienen que contar.
Die Landwirte in meiner Gegend fühlen sich völlig im Stich gelassen und - offen gesagt - vor den Kopf gestoßen angesichts der Tatsache, dass ihnen hier unterstellt wird, sie wüssten nicht, was sie tun und man müsste es ihnen deshalb erklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los granjeros del rincón .
Situado en una antigua fragua de 800 años de antigüedad en un exuberante rincón del Distrito de los Lagos, L’Enclume se mantiene entre los mejores restaurantes británicos.
Das L’Enclume befindet sich in einer 800 Jahre alten, ehemaligen Schmiede in einer wunderschönen Gegend des Lake District und wird regelmäßig zu einem der Top-Restaurants von Großbritannien gewählt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visitar el Beach Club, pasear por el embarcadero o tumbarse en esta paradisíaca playa de Cabeza de Toro son algunos de los placeres irrenunciables que podrás saborear durante tus vacaciones en nuestro hotel todo incluido, disfrutando de la belleza y la tradición de un rincón de Punta Cana inigualable.
Sie können den Beach Club besuchen, den Badesteg entlangspazieren oder sich einfach an den paradiesischen Strand von Cabeza de Toro legen - dies sind nur einige der herrlichen Vergnügungen, die Sie in Ihrem Urlaub in unserem All-Inclusive-Hotel erleben können. Und dabei können Sie die Schönheit und die Tradition dieser unvergleichlichen Gegend in Punta Cana genießen.
Sachgebiete:
tourismus radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros torneos, promociones e incentivos de fidelidad de Winner buscan eclipsar a la competencia una y otra vez.Gracias al software del líder en la industria Playtech, una experiencia espectacular espera a todos los miembros en cada rincón .
Die Turniere, Promo-Aktionen und Treueprämien von Winner sind den Wettbewerbern stets deutlich überlegen.Auf der Grundlage der führenden Playtech-Software erwartet die Mitglieder bei jeder Runde eine spektakuläre Erfahrung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros torneos, promociones e incentivos de fidelidad de Winner buscan eclipsar a la competencia una y otra vez.Gracias al software del líder en la industria Geneity, una experiencia espectacular espera a todos los miembros en cada rincón .
Die Turniere, Promo-Aktionen und Treueprämien von Winner sind den Wettbewerbern stets deutlich überlegen.Auf der Grundlage der führenden Geneity-Software erwartet die Mitglieder bei jeder Runde eine spektakuläre Erfahrung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestros torneos, promociones e incentivos de fidelidad buscan eclipsar a la competencia una y otra vez.Gracias al software del líder en la industria Playtech, una experiencia espectacular espera a todos los miembros en cada rincón .
Die Turniere, Promo-Aktionen und Treueprämien von Winner sind den Wettbewerbern stets deutlich überlegen.Auf der Grundlage der führenden Playtech-Software erwartet die Mitglieder bei jeder Runde eine spektakuläre Erfahrung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros torneos, promociones e incentivos de fidelidad buscan eclipsar a la competencia una y otra vez.Gracias al software del líder en la industria Playtech, una experiencia espectacular espera a todos los usuarios en cada rincón .
Die Turniere, Promo-Aktionen und Treueprämien von Winner sind den Wettbewerbern stets deutlich überlegen.Auf der Grundlage der führenden Playtech-Software erwartet die Mitglieder bei jeder Runde eine spektakuläre Erfahrung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones ejecutivas añadir un pequeño rincón y, en algunos, incluso un balcón.
In den Executive-Zimmern kommt eine kleine Sitzecke und in einigen auch ein Balkon hinzu.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites, sea la de 60 m², la M, XL o XXL de 90 m², cuentan con camas King Size de 2,00 m de ancho, una mesa de comedor y un rincón con comodísimos sofás Super Sassis de la colección de Matteo Thun.
DE
Alle Suiten, egal ob die Suite S mit 60 m², Suite M, XL oder XXL mit 90 m², verfügen über 2,00 m breite King Size-Betten, einen Esstisch sowie eine bequeme Sitzecke mit Super Sassis aus der Matteo Thun-Kollektion.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En la sala hay un rincón con dos sofas con mesa pequeña, y una mesa grande con taburetes.
Im Wohnzimmer befindet sich eine Sitzecke mit 2 Sofas, einem Tisch und eine grosse Theke mit Sitzhocker.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la sala de estar se encuentra un rincón con dos sofás y una mesa con 4 sillas.
Im Wohnzimmer befindet sich eine Sitzecke mit 2 Sofas, und ein Esstisch mit 4 Stühlen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe en cada rincón del mundo.
Es existiert in allen Winkeln der Welt.
Los signos de las transformaciones climáticas tampoco se detienen ante el más apartado rincón del globo, y en las cercanías de las regiones polares pueden advertirse de manera especialmente dolorosa.
DE
Die Zeichen der globalen Klimaveränderung machen auch vor den entlegendsten Winkeln des Globus nicht halt und sind gerade in der Nähe der Polarregionen schmerzhaft zu spüren.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tanto en las grandes rutas de Europa como en el último rincón del planeta:
Ob auf den großen Transitstrecken Europas oder in den entlegensten Winkeln der Erde:
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás montar a caballo en cualquier rincón de Gran Bretaña pero, dado que Austen basó la residencia del Sr. Darcy en Chatsworth, en el Distrito de los Picos la experiencia será de lo más auténtica.
Reiten können Sie in ganz Großbritannien, aber weil Mr. Darcys Anwesen auf Chatsworth basierte, fühlt es sich im Peak Districtam authentischsten an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estilos, confort, vista encantadora al Canal Grande o a las típicas calles venecianas, O un rincón insólito y tranquilo en nuestro Patio jardín.
Stil, Komfort, bezaubernde Aussicht auf den Canal Grande, typische venezianische Gassen oder eine ganz besondere, ruhige Ecke in unserem Patio-Garten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al lado de esta sala, el rincón del pintor ofrece unas vistas magníficas que a buen seguro estimularán su vena creativa.
Neben diesem Raum befindet sich die Malerecke. Hier haben Sie eine fantastische Sicht, die ganz bestimmt Ihre kreative Seite wecken wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, hará falta ambición, voluntad y coraje, pero tengo una certeza: sé que de forma aislada, cada uno en su rincón , no lo conseguiremos.
Natürlich brauchen wir Ambitionen, Willen und Mut, aber ich habe die Gewissheit, dass wir es allein, jeder in seinem Eckchen , nicht schaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar.
Sie gibt ihnen ein warmes Eckchen , Essen, und sie versucht sogar, ihnen Schulbildung zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda de que mi propio rincón de la ciencia, la etología, o el estudio del comportamiento animal, no es prístina.
Mein eigenes Eckchen in der Wissenschaft, die Ethologie oder Verhaltensforschung bei Tieren, ist bestimmt nicht frei davon.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sillas son parte de nuestra vida cotidiana – prácticamente cualquier rincón de la casa está provisto con una silla.
ES
Stühle gehören zu unserem Leben – fast kein Raum in der Wohnung kommt ohne einen Stuhl aus.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las prácticas bañeras para espacios pequeños de Villeroy & Boch ocupan muy poco, para que pueda aprovechar cada rincón de forma inteligente.
ES
Die praktischen Raumspar-Badewannen von Villeroy & Boch brauchen nur wenig Platz, so dass Sie mit ihnen jeden Raum intelligent nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Sonos®, accede a tu música desde cualquier rincón de tu casa.
Greife mit Sonos® von jedem Raum deines Hauses aus auf deine Musik zu.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todos nos dedicamos exclusivamente a cuidar de nuestro rincón y a cerrarnos a los demás, dejaremos de comunicarnos y cooperar, y será difícil realizar un empleo eficaz de nuestros recursos.
Wenn jeder nur seine eigenen Bereiche verwaltet und sich gegenüber anderen abschottet, wird es weder Kommunikation noch Zusammenarbeit geben, und die effektive Nutzung unserer Ressourcen wird sich als schwierig erweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El armónico, atmósfera histórica penetra en cada rincón del 4 hotel de estrella.
Auf sehr harmonische Weise erstreckt sich das historische Ambiente auf sämtliche Bereiche des 4 Sterne Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Hotel Petr ofrece rincón de internet y una sala de conferencias así como ascensor, garaje y cambio de divisa.
Für Geschäftsreisende bietet das Hotel Petr einer Internetecke , einem Konferenzraum sowie Wechselstube, Aufzug und Garage.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un fax, prensa y rincón de internet así como recepción 24 horas y servicio de habitaciones.
Gäste können Einrichtungen wie Aufzug, Parkmöglichkeiten nutzen und haben Zugang zu Zeitungen, einer Internetecke und einem Faxgerät.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero toda la ciudad es tomada por asalto por los operadores del sector, VIP y turistas provenientes de cada rincón del planeta que se animan.
Aber die ganze Stadt wird belebt vom Ansturm der auf dem Sektor tätigen Personen, der VIPs und der Touristen, die aus der ganzen Welt kommen.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La oferta de hoteles en la Costa de Amalfi es de alto nivel. Sería mejor reservar con antelación, sobre todo en el mes de agosto, porque son centenares de millares los turistas que llegan a este rincón de paraíso por breves o largos períodos.
IT
Das Angebot an Hotels an der Amalfi Küste ist von sehr hohem Niveau, es ist halt ratsam im voraus zu buchen, vor allem im Monat August, in dieser Zeit gibt es nämlich hier Hunderttausende von Besuchern aus der ganzen Welt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acepto renunciar a ella, pero espero que algún día pongamos el emblema de la Unión sobre el pabellón de nuestros barcos, de modo que mientras siga figurando el pabellón nacional, también pueda surcar los mares del mundo el pequeño rincón de Europa.
Ich bin bereit, darauf zu verzichten, hoffe jedoch, dass eines Tages das Sternenemblem auf den Flaggen unserer Schiffe angebracht wird, damit, natürlich unter Beibehaltung der nationalen Flagge, das kleine Stückchen Europa auch die Weltmeere befahren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un rincón de la "casa" dedicado a los fumadores.
Ein Stückchen "Zuhause" für die Raucher.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
soldadura cóncava de rincón
.
.
unión engatillada de rincón
.
.
unión engrapada de rincón
.
.
molduras de rincón
.
.
prueba del rincón
.
rincón de estar
.
cabio de rincón
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rincón
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das kommt direkt aus Rincon Creek.
Terminaré relegado a un rincón .
Ich werde auf dem Schrotthaufen enden.
Tienen miembros en cada rincón .
Sie haben überall Mitglieder.
El rincón de los expertos
ES
Hier klicken um mehr zu erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El rincón de los oradores
Forum für Persönlichkeiten der Weltgeschichte
So profitieren SchülerInnen von eTwinning
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La llevará al Rincón del Amor.
Er fährt sicher mit ihr zur Lovers' Lane.
¿Qué pasa en el Rincón del Amor?
Was passiert da in Lovers' Lane?
Bandrika es un rincón sin descubrir.
Bandrika ist ein unentdeckter Fleck.
Puede estar atrapada en cualquier rincón .
Y tenemos que orinar en el rincón .
Wir müssen in dieser Scheißecke pissen.
¿Practican contigo en un rincón del instituto?
Zeigen sie euch in der Schule, wie man das macht?
Coge tus cosas y ve al rincón .
Nimm Teller und Brot und komm zu mir!
Quizá Zhang esté en un rincón viéndote.
Vielleicht schaut Zhang Huike gerade zu.
No se esconderá en algún rincón .
Sie versteckt sich nicht.
Ponte en el rincón y reza.
¿Esa cosa metida en el rincón ?
Das Ding da in der Durchfahrt?
Allí también hay un rincón para fumar.
Da gibt's auch ein Rauchzimmer.
La granja (Rincón de los niños)
ES
Der Bauernhof (Kinderecke)
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
la granja (el rincón de los niños)
ES
Der Bauernhof (Kinderecke)
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Estaré en nuestro rincón del desayuno.
Ich werd so lange in unserer Frühstücksecke sein.
El rincón más inmundo del imperio.
Dem schlimmsten Seuchenloch des Reiches.
Rincón de conexión a Internet, gratuita:
Internet, gratis: ja,im Zimmer
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rincón de conexión a Internet, gratuita:
nein (Preis 0,00 €) Internet, gratis:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Read on El rincón de la crítica
Read on Sallina hat was zu sagen
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Read on El Rincón de David C.G.
Read on Frozen´s Meinungs,-Gewinnspiel und
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
Cualquier rincón de la isla resulta cautivador
Der Ritt auf einem aktiven Vulkan in Japan
Sachgebiete:
radio politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
playa de samaná - playa rincón playas
Der Strand von Samaná SAMANA
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
rincón con microondas, cocina y frigorífico
Kochnische mit Mikrowelle, Herd & Kühlschrank
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al Rincón de Prensa de Logis.
Willkommen bei der Online-Pressestelle der Logis.
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Restaurante hotel Posada del Rincón en Guadalupe:
Unterkünfte in Guadalupe: schlafen in Guadalupe
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
restaurante hotel posada del rincón restaurantes
Sehenswürdigkeiten in Guadalupe Restaurants in Guadalupe:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Rincón de la Victoria
Erfahrungen von Reisenden in La Misericordia Beach
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Rincón de la Victoria
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a nuestro rincón para la prensa!
Willkommen in unserer Media Corner!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
rincón cocina, totalmente equipada para cocinar:
Kleine Kochnische komplett zum Kochen eingerichtet:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Prádena del Rincón
Zimmer zu vermieten in Pradena del Rincon
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Sotillo del Rincón
Zimmer zu vermieten in Sotillo del Rincon
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Rincón de la Victoria - previsiones meteorológicas detalladas Rincón de la Victoria en ViaMichelin
ES
Wetter Hamburg - ausführliche Wettervorhersage für Hamburg auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Rincón de la Victoria o el plano Rincón de la Victoria?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Saint-Josse-ten-Noode?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Id allí. En el rincón de las escaleras. Esperad allí.
Geht dort rüber zur Treppe und wartet.
¿Y puedo acceder a ella desde cualquier rincón del mundo?
Ich habe überall auf der Welt Zugang?
"¿Cómo hallaría ella tal esperanza en su rincón más pudoroso?"
"Wie konnte sie aus dem Abgrund in ihr Hoffnung schöpfen?"
Nuestras carreteras y barcos conectan cada rincón del mundo.
Unsere Straßen und Schiffe verbinden die entlegensten Gebiete der Erde.
Accedí al rincón más brillante de tu sistema de recuerdos.
Ich habe mir Zugriff zur hellsten Stelle in deinem Erinnerungssystem verschafft.
Lee cada cambio en cada rincón del casino.
Es liest alle Permanenzen in jedem Spiel auf allen Plätzen im Casino,
Se las come y la lleva al Rincón del Amor.
Er isst sie und fragt sie, ob sie mit nach Lovers' Lane kommt.
Esta es para los del Rincón del Amor.
Hier ist ein neuer Titel für euch alle in Lovers' Lane.
Tenemos que revisar cada rincón de este avión.
Wir müssen jeden Meter dieses Flugzeuges absuchen.
no hallará rincón donde esconderse, ni siquiera en sueños.
Kann nirgends sich verstecken, nicht einmal im Schlaf
Decían que habían linchado a un hombre en Rincón , Colorado.
Dieser Mann wurde in Rincon, Colorado, gelyncht, das stand da.
Antes cuando estaba limpiand…...encontré esto en el rincón .
Als ich hier gewischt habe, habe ich das gefunden.
Estoy con Jack Benteen en el Rincón Norte.
Ich bin auf dem Highway 9 bei Rincon Norte.
He estado esperando para cargármelo desde el Rincón Misterioso.
Ich will dieses Arschloch schon seit Mystery Spot schnappen.
Fitzgerald mete a "Blue Bear" al rincón , saliendo muy fuerte.
Fitzgerald schickt Blue Bear durch den Ring.
Que haces fuera del rincón , sabes lo que hiciste
Du weißt, was du getan hast.
Los niños tienen una habitación o un rincón para jugar.
Kinder haben ein Kinderzimmer oder eine Spielecke.
Creo que te fuiste de Rincón muy pronto.
Wie ich so lese, bist du zu früh aus Rincon weg.
Ocupo su lugar hasta que venga a Rincón .
Ich vertrete ihn, bis er nach Rincon kommt.
Si vuelves a Rincón incluso escogerá el lugar.
Wenn du nach Rincon gehst, bestimmt er auch wo.
En Rincón tampoco lo sabrás, no lleva un cartel.
Den erkennst du auch nicht in Rincon, der ist nicht markiert.
Se las come y la lleva al Rincón del Amor.
Er ißt sie und fragt sie, ob sie mit nach Lovers' Lane kommt.
No puedo creer que te encuentre en este rincón perdido.
Kaum zu glauben, so weit draußen in der Wildnis.
Tu padre también llora, pero en silencio, en el rincón .
Euer Vater weint auch, nachts heimlich im Verborgenen
Michael Enslin en el Rincón de Autores, esta noche.
Erist Michael Enslin, er signiert als Autor, heute Nacht.
Además, existe un rincón de Internet separado con 2 ordenadores.
Weiterhin gibt es einen kleinen Internet Corner mit zwei Computern.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Hace ya horas que espera ahí, en su rincón .
Er sitzt seit Stunden da und wartet.
Por 25 centavos, verá el último rincón del mapa.
Für 25 Cent kriegt man den letzten weißen Fleck auf der Karte zu sehen.
O como Bob, que huele a mierda en ese rincón .
Oder es ist nur Bob, der da drüben nach Straßenscheiße stinkt.
No pueden estar ya incluidos en el Rincón del Profesor.
ES
Es darf noch nicht auf der Seite „EU für Lehrer/innen“ veröffentlicht sein.
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
El Rincón del Profesor - Enviar el recurso didáctico
ES
Die EU für Lehrer/innen - Reichen Sie Unterrichtsmaterial ein
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
Un romántico rincón en el corazón de la bella Andalucía.
Ein romantisches Refugium im Herzen der schönen Andalusien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mi rincón favorito de Granada es, por supuesto, mi barrio:
ES
Mein Lieblingsort in Granada ist meine Nachbarschaft :
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta cómodamente de la televisión en cada rincón de casa.
Die Freiheit beim Fernsehen. Zuhause oder unterwegs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Rincón de Josefa a mi carnet de viaje
ES
Hotel Casa del Refugio zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es tu rincón favorito de la casa?
ES
Welches ist der Lieblingsteil Ihres Hauses?
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso hemos creado El Rincón del Profesor.
Deshalb haben wir die Webseite „Die EU für Lehrer/-innen“ eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Para quién se ha concebido el Rincón del Profesor?
Für wen ist „Die EU für Lehrer/-innen“ gemacht?
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Rincón del Profesor contiene material didáctico sobre la UE.
Die EU für Lehrer/-innen enthält Unterrichtsmaterialen zum Thema EU.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Rincón de la Victoria.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Hoppegarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Rincón de la Victoria con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Hoppegarten mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler en El Rincón 10 kilometers
ES
Mietwagen in Odivelas 9 kilometers
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El rincón de Sele es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Wild. ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler en El Rincón 11 km
ES
Mietwagen in Cheektowaga 10 km Mietwagen in Blasdell 11 km
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler en El Rincón 9 km
ES
Mietwagen in Lagoa (Açores) 9 km
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Permite cubrir elegantemente tu terraza o un rincón del jardín.
Ideal für Terrasse und Garten!
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los pisos de Prádena del Rincón
ES
› Alle Wohnungen zur Miete in Niederösterreich anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los apartamentos de Prádena del Rincón
ES
› Alle Wohnungen zur Miete in Niederösterreich anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las casas de Prádena del Rincón
ES
› Alle Häuser zum Verkauf in Niederösterreich anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Contenido galardonado de historia natural de cada rincón del planeta.
ES
Die Natural History-Kollektion wartet mit preisgekrönten Inhalten aus aller Welt auf.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
En cada rincón se esconde una nueva aventura.
Jeder Halt bringt neue spannende Augenblicke!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin – el tráfico Rincón de la Victoria en tiempo real
ES
ViaMichelin - der Verkehr in Sankt Augustin in Echtzeit
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler en El Rincón 11 kilometers
ES
Mietwagen in Costa Caparica 11 kilometers
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La empresa Rincón de prensa Contacte con nosotros
Das Unternehmen Händlerbereich Presse Abteilung Kontakt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro brillante rincón online dedicado a la iluminación.
Willkommen auf unserer strahlenden Online-Plattform für Beleuchtung.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el centro de Béziers hay un rincón destacado:
Unumgänglich im Herzen von Béziers:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntete como en casa en cualquier rincón del mundo.
ES
Fühl Dich überall auf der Welt zu Hause.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
También cuenta usted con rincón de internet y fax.
Internetcorner und Fax sind auch verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monte bajo y pinos envuelven este bello rincón costero.
Garrigue und Pinien umgeben diesen schönen Küstenabschnitt.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón con rincón -comedor y estufa de azulejos.
ES
Wohnzimmer mit Essecke und Kachelofen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
