Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trabajo de ritmo libre	. .
trabajo de ritmo limitado	.
intensificación del ritmo de trabajo	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ritmo de trabajo

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Me congratulo de poder confirmarle que nuestros trabajos han continuado al ritmo previsto.

Ich freue mich, Ihnen bestätigen zu können, daß unsere Arbeiten im vorgesehenen Rhythmus weitergeführt worden sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando fue evidente que existía una especie de denso tráfico legislativo, la Comisión inmediatamente dejó clara la necesidad de una coordinación entre el ritmo de trabajo del Parlamento y el ritmo de trabajo de la Comisión.

Als dieser Gesetzgebungsstau bekannt wurde, hat die Kommission sofort darauf aufmerksam gemacht, dass die Amtszeiten des Parlaments und der Kommission aufeinander abgestimmt werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El supuesto aumento de la cantidad de trabajos apenas ha seguido el ritmo del crecimiento de la fuerza laboral.

Der angebliche Anstieg an Arbeitsplätzen konnte kaum mit dem Zuwachs an Arbeitskräften mithalten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Asunto: Accidentes laborales mortales causados por el aumento de la intensidad del ritmo de trabajo en proyectos cofinanciados en Grecia

Betrifft: Arbeitsunfälle mit tödlichem Ausgang wegen gesteigerter Arbeitsintensität bei kofinanzierten Vorhaben in Griechenland

   Korpustyp: EU DCEP

Si se logra mantener este ritmo de desarrollo en el sector, también se crearán numerosos puestos de trabajo.

Wenn sich diese Entwicklung in dem Industriezweig fortsetzt, entstehen außerdem zahlreiche Arbeitsplätze.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Sr. Sluyters también opinó que el ritmo mensual de realización de los trabajos debería como mínimo cuadruplicarse.

Nach Auffassung von Herrn Sluyters müsste die monatliche Umsetzungsrate der Projekte mindestens viermal so hoch sein.

   Korpustyp: EU DCEP

Puedes volver a tu habitación mañana. Pero habrá que esperar unos días antes de volver al ritmo normal de trabajo.

Du kannst morgen in dein Schlafquartier umziehen, aber es wird noch einige Tage dauern bevor du zu deinem normalen Tagesablauf zurückkehren kannst

   Korpustyp: Untertitel

Los trabajos avanzan a buen ritmo y prevemos que pronto se dispondrá de los fundamentos analíticos necesarios.

Die Arbeit macht gute Fortschritte, und wir gehen davon aus, dass die dafür benötigten analytischen Grundlagen bald vorliegen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, quisiera seguir manteniendo este ritmo de urgencia en nuestro trabajo sin dormirnos en los laureles.

Abschließend möchte ich sagen, dass wir dieses Tempo der Dringlichkeit beibehalten müssen und uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tiene que mantener el ritmo de trabajo para tratar la crisis económica, principalmente su efecto sobre el desempleo.

Er muss die Triebkraft unserer Arbeit beibehalten, um so die Wirtschaftskrise anzugehen, vor allem ihre Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, agradezco a la Comisión que corresponda a nuestro acelerado ritmo de trabajo con una rápida reacción.

Herr Präsident! Ich bedanke mich bei der Kommission, daß sie unseren schnellen Arbeiten auch mit einer schnellen Reaktion nachkommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como mencioné anteriormente, se ha establecido un plan muy ambicioso y aumenta el ritmo de los trabajos.

Wie bereits erwähnt, wurde eine sehr ehrgeizige Planung entwickelt und das Tempo der Arbeit erhöht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A los efectos del presente apartado, por “trabajo de carácter estacional” se entenderá el trabajo, dependiente del ritmo de las estaciones, que se repite automáticamente cada año.

Im Sinne dieses Buchstabens ist unter ‚Saisonarbeit‘ jahreszeitlich bedingte Arbeit zu verstehen, die jedes Jahr erneut anfällt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

asignar patrones de actividad que eviten prácticas que perturben gravemente los ritmos de trabajo y de sueño, tales como la alternancia de actividades diurnas/actividades nocturnas;

die Dienste so planen, dass Praktiken, wie abwechselnder Tag-/Nachtdienst, vermieden werden, die zu einer ernsthaften Störung etablierter Schlaf-/Arbeitszyklen führen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El ritmo de los trabajos de la Comisión encaja perfectamente con el de las sucesivas presidencias del Consejo, lo que sin duda se mantendrá así en el futuro.

Das Tempo der Arbeiten der Kommission entspricht voll und ganz dem der aufeinander folgenden Ratspräsidentschaften, und zweifellos wird dies auch in Zukunft weiter der Fall sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Siempre que así lo soliciten, las autoridades competentes deberán ser informadas de los ritmos específicos de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.

Die zuständigen Behörden sind auf Verlangen über spezifische Arbeitsrhythmen für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt zu informieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mientras tanto, esta situación no debe incidir negativamente en las actividades de la Unión ni reducir el ritmo de trabajo de sus instituciones.

Diese Situation sollte sich in der Zwischenzeit nicht negativ auf die Tätigkeiten der Union auswirken und die Arbeit ihrer Organe nicht behindern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En mis trabajos recientes estudio las implicaciones de este desequilibrio tan marcado entre el ritmo evolutivo de los humanos y de los microbios y virus.

In meiner letzten Arbeit habe ich die Auswirkungen dieses krassen Ungleichgewichtes zwischen der Evolutions-Geschwindigkeit der Menschen im Vergleich zu der der Mikroben und Viren untersucht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Lo que cabe preguntarse es si debería aumentar el número de plazas a este ritmo, aunque si bien es cierto ha aumentado su carga de trabajo.

Man sollte sich fragen, ob der Zuwachs von Stellen mit dieser Geschwindigkeit vollzogen werden sollte, obwohl es auch mehr Arbeit zu erledigen gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión se esfuerza continuamente por mejorar el ritmo y la eficacia así como la transparencia de sus métodos de trabajo en este terreno.

Die Kommission ist unablässig bestrebt, diesbezüglich das Tempo und die Effizienz wie auch die Transparenz ihrer Arbeitsverfahren zu erhöhen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El sector crece a un ritmo del 10 % cada año y con ello contribuye a la creación de puestos de trabajo.

Der Sektor wächst um 10 % pro Jahr und trägt damit zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No podemos aceptar que una vez más el eslabón más lento de la cadena acabe imponiendo el ritmo del plan de trabajo.

Es kann doch nicht angehen, daß weiterhin das langsamste Glied in der Kette den weiteren Fahrplan bestimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por cuanto se estima que la productividad del trabajo mantendrá un ritmo de crecimiento prácticamente estable , el crecimiento de los costes laborales unitarios aumentará durante el período considerado .

Da ein mehr oder weniger stabiler Zuwachs der Arbeitsproduktivität projiziert wird , impliziert dies einen Anstieg des Wachstums der Lohnstückkosten .

   Korpustyp: Allgemein

Y el ritmo de trabajo que se le exige es ni más ni menos que el de la institución que quieren tener los ciudadanos.

Und die Aufgaben, die zu erfüllen sind, sind die Aufgaben einer Einrichtung, die sich die Bürger gewünscht haben, nicht mehr und nicht weniger.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En resumen , en el 2004 se profundizó en el avance de las reformas , especialmente en los mercados de trabajo , pero su ritmo siguió siendo desalentador .

Folglich wird die EU die Ziele von Lissabon wohl kaum erreichen , wenn die Mitgliedstaaten ihre Reformbemühungen nicht nachdrücklich verstärken .

   Korpustyp: Allgemein

El lento ritmo de trabajo mantenido hasta ahora es difícilmente comprensible tanto por mí como por los ciudadanos de la Unión Europea.

Der bislang schleppende Arbeitsvorgang ist sowohl für mich als auch für die Bürger der Europäischen Union nur schwer begreiflich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de ello, los trabajos para cerrar los reactores restantes de esta central nuclear avanzan a un ritmo demasiado lento.

Ungeachtet dessen erfolgt die Abschaltung der noch verbliebenen Reaktoren in Tschernobyl sehr schleppend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si las negociaciones así lo permiten, la Comisión se muestra de acuerdo en aumentar el ritmo de trabajo, eso es evidente.

Der Kommission wird gerne einen schnelleren Gang einlegen, wenn die Verhandlungen dies erlauben. Das versteht sich fast von selbst.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, es preciso imprimir un ritmo más rápido a su trabajo y poner fin al sufrimiento de nuestros compatriotas lo antes posible.

Seine Arbeit muss jedoch beschleunigt werden, und das Leid unserer Mitmenschen sollte so schnell wie möglich ein Ende finden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La situación actual es tal que el Presidente en ejercicio reconoce que los trabajos no se realizan con la rapidez suficiente como para alcanzar un ritmo de cambios.

Die Lage ist genau so, wie der amtierende Ratsvorsitzende zugegeben hat: Die Arbeiten schreiten nicht schnell genug voran, um das Tempo der Veränderungen beizubehalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los trabajos en la propuesta para una nueva directiva sobre el trato a dar a los accidentes de la minería avanzan a buen ritmo.

Die Arbeiten am Vorschlag für eine neue Richtlinie über die Behandlung von Bergbauabfällen kommen gut voran.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, el mercado de trabajo está cambiando actualmente a un ritmo acelerado debido a la globalización y a las nuevas tecnologías.

Herr Präsident, der Arbeitsmarkt verändert sich heute schnell, wegen der Globalisierung und der neuen Technik.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los países candidatos tienen la responsabilidad de mantener el ritmo de los trabajos de adaptación, con el objeto de permitir soluciones aceptables en las negociaciones. Los Estados miembros tenemos la responsabilidad de ayudar a los países candidatos en estos trabajos.

Es obliegt den Beitrittskandidaten, das Tempo der Anpassung beizubehalten, so dass annehmbare Verhandlungslösungen erreicht werden können, während wir Mitgliedstaaten eine Verantwortung dafür tragen, sie dabei zu unterstützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puedo decirles que los trabajos preparatorios, ya se trate del pacto de estabilidad o del estatuto jurídico del euro, incluso del nuevo Sistema Monetario Europeo, que actualmente son trabajos de carácter técnico, progresan normalmente y a su ritmo.

Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Vorbereitungen sowohl für den Stabilitätspakt als auch für den rechtlichen Status des Euro, ja des neuen europäischen Währungssystems, die ja zur Zeit noch auf fachlicher Ebene stattfinden, in dem für sie vorgesehenen zeitlichen Rahmen und Tempo ablaufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestra situación no se debe a una incapacidad para seguir su ritmo en el trabajo, dado que muchos hombres grandes e importantes han ascendido en el mundo solamente gracias al duro trabajo de las eficientes mujeres que le rodean.

Unsere Lage ist nicht dem Unvermögen geschuldet, bei der Arbeit mit Ihnen Schritt zu halten, denn viele große und bedeutende Männer haben nur dank der harten Arbeit der bescheidenen Frauen um sie herum Großes leisten können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se adoptarán las medidas necesarias para que los empresarios que prevean organizar el trabajo con arreglo a cierto ritmo tengan en cuenta el principio general de adecuación del trabajo a la persona.

Es werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um zu gewährleisten, dass ein Arbeitgeber, der beabsichtigt, die Arbeit nach einem bestimmten Rhythmus zu organisieren, den allgemeinen Grundsatz berücksichtigt, dass die Arbeit dem Arbeitnehmer angepasst sein muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El operador asignará los ritmos de actividad de manera que se eviten prácticas indeseables como son la alternancia de turnos de día y de noche o los posicionamientos de los miembros de la tripulación que provoquen perturbaciones graves de los ritmos de trabajo y de sueño.

Der Luftfahrtunternehmer hat die Dienste so zu planen, dass unerwünschte Praktiken wie abwechselnder Tag-/Nachtdienst oder die Positionierung von Besatzungsmitgliedern in einer Weise, die zu einer ernsthaften Störung etablierter Schlaf-/Arbeitszyklen führt, vermieden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan empleo a más de cuatro millones de personas y crean nuevos puestos de trabajo a un ritmo muy superior al de cualquier otro sector de la economía de la Unión Europea.

Sie beschäftigen mehr als vier Millionen Arbeitnehmer und schaffen neue Arbeitsplätze in einem wesentlich schnelleren Tempo als irgendein anderer Wirtschaftsbereich der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unos mercados de trabajo y de productos dotados de mayor flexibilidad permiten reajustar los precios con mayor rapidez y , en términos más generales , reducir su ritmo de aumento , facilitando con ello la labor de los responsables de la política monetaria .

Dies ist insofern von großer Bedeutung , als flexiblere Arbeits - und Gütermärkte zu rascheren Preisanpassungen führen ( was auch die Entscheidungsfindung in der Geldpolitik erleichtert ) und allgemein niedrigere Teuerungsraten zur Folge haben .

   Korpustyp: Allgemein

¿En el seno del Consejo de Ministros de Innovación se determinaron prioridades concretas, ritmos de trabajo, grados de compromiso y dotaciones financieras para convertir este concepto en algún tipo de programa operativo? 3.

Wurden auf der Tagung des Ministerrats „Innovation“ konkrete Prioritäten, Arbeitsabläufe, Verpflichtungen und Finanzierungen festgelegt, um das besagte Konzept in ein operationelles Programm umzuwandeln? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Por qué no una directiva-marco o, al menos, una recomendación de la Comisión para permitir a los trabajadores y a los ciudadanos en general que aprovechen los ritmos alternos de formación de trabajo y de tiempo de vida?

Warum gibt es keine Rahmenrichtlinie oder zumindest eine Empfehlung der Kommission, die es den Arbeitnehmern und den Bürgern insgesamt ermöglicht, sich abwechselnd für Bildung, Arbeit und Freizeit zu entscheiden?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En definitiva , el ritmo de las reformas de los mercados de trabajo en el 2002 parece haber disminuido en la mayoría de los países de la zona del euro , si se compara con años anteriores .

Insgesamt ist festzustellen , dass sich das Tempo der Arbeitsmarktreformen im Jahr 2002 verglichen mit den vorangegangenen Jahren offenbar in den meisten Ländern des Euroraums verlangsamte .

   Korpustyp: Allgemein

¿Se da usted cuenta de que de esta forma contribuye usted a una economía donde el volumen y el ritmo de trabajo aumentan constantemente, en detrimento de la calidad de vida?

Ist Ihnen bewusst, dass Sie damit zu einer Wirtschaft beitragen, in der immer mehr und immer schneller gearbeitet wird, und dies auf Kosten der Lebensqualität?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El retorno a un ritmo de crecimiento más alto debería permitir en Europa una creación neta de dos millones de puestos de trabajo en el curso de sendos años 1997 y 1998.

Bei einem wieder stärkeren Wirtschaftswachstum müßte es möglich sein, in den beiden Jahren 1997 und 1998 zwei Millionen neue Arbeitsplätze in der Europäischen Union zu schaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El temor a las deslocalizaciones se extiende de región en región, al ritmo de casi mil supresiones de puestos de trabajo por mes, cifra más que suficiente para alimentar el malestar social.

Die Angst vor Standortverlagerungen breitet sich von Region zu Region aus, nahezu 1 000 Arbeitplätze fallen dabei monatlich weg, eine Zahl, die wirklich hoch genug ist, um soziale Unruhen zu nähren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando el año pasado presentó su programa para 1998, señor Presidente, anunció la intención de la Comisión de realizar periódicamente una evaluación del ritmo de avance de los trabajos legislativos.

Als Sie im letzten Jahr Ihr Programm für 1998 vorstellten, Herr Präsident, haben Sie von der Absicht der Kommission gesprochen, periodisch eine Einschätzung des Standes der legislativen Arbeit vorzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para respetar el objetivo de Lisboa, es decir, una tasa de empleo del 70 % para 2010, habría que crear 22 millones de puestos de trabajo más que al ritmo actual en los próximos cinco años.

Um das Lissabon-Ziel einer Beschäftigungsquote von 70 % bis zum Jahr 2010 erreichen zu können, müssten in den kommenden fünf Jahren mindestens 22 Millionen weitere Arbeitsplätze geschaffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento no está a disposición de los medios de comunicación y debe tener su propio ritmo de trabajo. De lo contrario, terminaremos incluyendo cualquier cosa en el orden del día.

Das Parlament handelt nicht unter dem Diktat von Journalisten, sondern muss seine eigene Dynamik entwickeln, sonst würde es so weit kommen, dass jeder beliebige Punkt auf die Tagesordnung gesetzt werden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Va a ser un año lleno de emociones para Eslovaquia, una año de duro trabajo con el fin de mantener el elevado ritmo de las negociaciones, y esperemos que el año próximo podamos valorar los resultados finales.

Es wird ein spannendes Jahr für die Slowakei, ein Jahr harter Arbeit, um das hohe Tempo der Verhandlungen beizubehalten, und hoffentlich dürfen wir nächstes Jahr ein Urteil über ein Endergebnis fällen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Allí encontramos una paradoja mas: el porcentaje de empleo en trabajos mal pagados aumenta al mismo ritmo que el número de los que viven por debajo de los límites de la pobreza.

Und hier gibt es noch ein anderes Paradoxon: Der Anteil der Arbeitnehmer in schlechtbezahlten Arbeiten erhöht sich gleichzeitig mit der Anzahl der Menschen, die unterhalb der Armutsgrenze leben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Habida cuenta de la enorme envergadura de las tareas y con vistas al cumplimiento de los plazos la Presidencia ha acelerado considerablemente el ritmo de los trabajos en el Consejo.

Angesichts des Umfangs der Aufgaben und der einzuhaltenden Fristen hat der Vorsitz das Tempo der Arbeiten im Rat wesentlich beschleunigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los empleadores tendrán que examinar seriamente las solicitudes de modificación del ritmo y los horarios de trabajo, a fin de garantizar una mejor conciliación entre la vida personal y la profesional.

Verhindert wurde mit einer Einigung auch eine Neureglung der Arbeitsverträge: Das Parlament hatte gefordert, dass die Arbeitszeit der Summe der für jeden einzelnen Vertrag geleisteten Arbeitszeit entspricht.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a las autoridades de Nepal y de Bhután que aseguren velen por que los trabajos continúen a un ritmo que permita resolver rápidamente la situación de los refugiados bhutaneses en Nepal;

fordert die nepalesische und die bhutanische Regierung auf, dafür zu sorgen, dass die Arbeit in einem Tempo weitergeführt wird, das eine rasche Lösung für die Situation der buthanischen Flüchtlinge in Nepal ermöglicht;

   Korpustyp: EU DCEP

en el territorio de un Estado miembro en un sector de actividad sometido al ritmo de las estaciones, con arreglo a un contrato a plazo fijo para un trabajo específico;

Tätigkeitsbereich in Abhängigkeit von der Jahreszeit im Rahmen eines zeitlich begrenzten Arbeitsvertrags eine bestimmte Tätigkeit ausüben;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a las autoridades de Nepal y de Bhután que velen por que los trabajos continúen a un ritmo que permita resolver rápidamente la situación de los refugiados bhutaneses en Nepal;

fordert die nepalesische und die bhutanische Regierung auf, dafür zu sorgen, dass die Arbeit in einem Tempo weitergeführt wird, das eine rasche Lösung für die Lage der buthanischen Flüchtlinge in Nepal ermöglicht;

   Korpustyp: EU DCEP

Desde el punto de vista de su financiación, la CPI tiene dificultades para atender necesidades operativas urgentes, ya que su presupuesto no aumenta al mismo ritmo que su carga de trabajo.

Finanziell muss der Gerichtshof darum kämpfen, seinen dringenden operativen Bedarf zu decken, da sein Budget nicht im Verhältnis zu seiner Arbeitsbelastung steigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, ayer, por el ritmo de los trabajos de la Cámara, no hubo ocasión de hacer, al menos, una mención a Orlando Zapata, cuya muerte la Delegación española lamenta profundamente.

(ES) Herr Präsident, gestern gab es wegen der langen Zeit, die notwendig war, unsere Arbeit hier im Haus fertig zu stellen, keine Gelegenheit, über das Ableben von Herrn Orlando Zapata zu sprechen, das die spanische Delegation vor kurzem zu beklagen hatte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y, por otra parte, la moneda única, la baja inflación actual, el ritmo esperable de desarrollo, ¿pueden crear un margen de puestos de trabajo, que es lo deseable en la Unión Europea?

Können andererseits die gemeinsame Währung, die gegenwärtig niedrige Inflation sowie die erwartete Wachstumsrate die Rahmenbedingungen für neue Arbeitsplätze schaffen, was in der Europäischen Union derzeit am dringendsten geboten ist?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, el debate de hoy sobre la gripe aviar, el actual ritmo de trabajo y el documento aprobado por el Parlamento y la Comisión son excelentes ejemplos de una buena cooperación entre ambas instituciones.

Herr Präsident! Die heutige Aussprache über die Vogelgrippe, der Fortgang der Arbeiten und das von Parlament und Kommission angenommene Dokument sind ein großartiges Beispiel für die gute Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Organen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para ello desea mantener el ritmo de los trabajos con el fin de facilitar que los compromisos asumidos en Feira se mantengan en el Consejo europeo de Niza, y la agenda está especialmente cargada.

Das erfordert zügiges Handeln, damit die in Feira beschlossenen Verpflichtungen bei der Tagung des Europäischen Rates in Nizza eingelöst werden können. Der Zeitplan ist sehr dicht gedrängt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tales desafíos se refieren principalmente al ritmo de los cambios tecnológicos, especialmente en relación con nuevos materiales, la necesidad de ahorrar agua y energía, la protección medioambiental y las condiciones demográficas que afectan al mercado de trabajo.

Dabei geht es vor allem um die Geschwindigkeit des technologischen Wandels und insbesondere in Bezug auf neue Werkstoffe, es geht um die Notwendigkeit, Energie und Wasser zu sparen, um den Umweltschutz und auch um die Bevölkerungsentwicklung, die ja Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta reorientación resulta más importante que nunca, ya que necesitamos una actitud optimista y confiada para materializar el proyecto de la Unión Monetaria. Afortunadamente, el Instituto Monetario afirma que el actual ritmo de trabajo cumple el calendario previsto.

Dieses ist wichtiger denn je, weil wir eine optimistischere, zuversichtlichere Haltung für die Realisierung des Projektes der Währungsunion brauchen, und wenn glücklicherweise, wie das Währungsinstitut es auch feststellt, die Arbeiten im Zeitplan sind, dann darf dieses Projekt nicht durch die Unglaubwürdigkeit der anderen Politikfaktoren in Frage gestellt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El informe demuestra el rápido ritmo de crecimiento en este campo, entre otras cosas han cambiado los fundamentos del mercado de capitales desde que Malcolm Harbour terminó su trabajo.

Der Bericht verdeutlicht weiterhin das rasante Veränderungstempo auf diesem Gebiet, unter anderem haben sich die Grundlagen für den Kapitalmarkt seit der Fertigstellung des Berichts Malcolm Harbour verändert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bajo su Presidencia ha habido mejoras impresionantes en nuestro ritmo de trabajo con respecto a la colegislación, y ello ha sido gracias a la buena gestión de nuestro orden del día.

Während Ihrer Präsidentschaft konnten dank Ihrer geschickten Steuerung der uns am Herzen liegenden Themen beeindruckende Fortschritte im Hinblick auf die Mitgesetzgebung erzielt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con frecuencia la adquisición del medio por parte de un trabajador autónomo está vinculada a pagos aplazados bastante onerosos, a los que éste tiene que hacer frente incrementando el ritmo de su trabajo.

Häufig ist der Erwerb eines Fahrzeugs durch einen selbständigen Fahrer mit äußerst belastenden Ratenzahlungen verbunden, die er nur leisten kann, wenn er seine Arbeitszeit erhöht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se utiliza en el sector público cuando se pretende un cambio, un avance y una renovación continua y cuando necesita ser capaz de cambiar los métodos de trabajo para mantener el ritmo con la experiencia acumulada.

Sie wird dann angewendet, wenn der öffentliche Sektor auf Veränderung, Entwicklung und fortlaufende Erneuerung abzielt und es notwendig wird, die Arbeitsformen kontinuierlich den wachsenden Erfahrungen anzupassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero reconozco su intenso trabajo, el ritmo de las reuniones, sus esfuerzos para crear una fuerza de intervención rápida, sus esfuerzos concretos para prevenir las crisis, gestionarlas o ponerles fin por medios civiles y, si es necesario, por medios militares.

Aber ich muß Ihnen doch zugute halten, wie intensiv Sie arbeiten und wie oft Sie Zusammenkünfte durchführen, daß Sie große Bemühungen für die Schaffung einer schnellen Eingreiftruppe sowie konkrete Anstrengungen unternehmen, um Krisen vorzubeugen, sie zu bewältigen und mit zivilen Mitteln sowie notwendigenfalls auch mit militärischen Mitteln beizulegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los trabajos se han realizado a muy buen ritmo, pero nadie, y quiero subrayarlo, nadie ha estado nunca dispuesto a sacrificar la calidad de los textos a cambio de rapidez en su adopción.

Die Arbeiten wurden sehr zügig durchgeführt, niemand - und das möchte ich hier unterstreichen - war jedoch je zu Abstrichen bei der Qualität der Texte bereit, um sie dafür schneller verabschieden zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En ocasiones se dice que al ritmo al que está avanzando el trabajo en materia de igualdad, tendrán que pasar todavía cientos de años para que empecemos a sentir que vivimos en una sociedad igualitaria.

Manchmal heißt es, dass es bei dem Tempo, das die Gleichstellungsarbeit gegenwärtig vorlegt, noch Jahrhunderte dauern wird, bis wir eine gleichgestellte Gesellschaft erleben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

el empresario informe y consulte a los trabajadores y/o a sus representantes sobre la introducción de la ordenación propuesta del ritmo de trabajo y las modificaciones a la misma;

der Arbeitgeber die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter im Hinblick auf die Einführung der vorgeschlagenen Arbeitszeitregelung und deren Änderung informiert und konsultiert;

   Korpustyp: EU DCEP