Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon trampas, crea fraternidades y ataca a los rivales
Stelle Jux-Fallen auf, baue Verbindungshäuser und überrumpele Rivalen .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye también a Japón, el rival tradicional de China.
Diese bezieht sich sogar auch auf Japan, Chinas traditionellen Rivalen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Querid…tu única rival es el Inquirer.
Darling, dein einziger Rivale ist der Inquirer.
Ken Ken estudió las artes marciales al lado Ryu y lo considera el rival más competente.
Ken Ken hat die Kampfkunst zusammen mit Ryu gelernt und hält diesen für seinen fähigsten Rivalen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al suprimir a los rivales internos y apropiarse sus activos, el régimen creó un doble monopolio.
Das Regime hat interne Rivalen unterdrückt, sich ihr Vermögen einverleibt und so ein doppeltes Monopol entwickelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Moriarty está obsesionado. Juró destruir a su único rival .
Moriarty hat geschworen, seinen einzigen Rivalen zu vernichten.
Limpia e intuitiva, Google puede no ser tan popular como rival Facebook, pero la aplicación tiene un argumento convincente para cambiar.
Clean und intuitives, Google+ können nicht wie Rivale Facebook so populär sein, aber die APP läßt ein überzeugendes Argument schalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No se trata de dos rivales , sino que se complementan.
Diese beiden Institutionen sind keine Rivalen , sondern sie ergänzen einander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el rival de Galindo quiere introducirse en California Norte.
Ich glaube, dass Galindos Rivalen ihr Glück in Nord-Kalifornien versuchen.
Para ser el más buscado necesitarás despistar a la policía, retar a tus amigos y derrotar a tus rivales .
Hänge als "Most Wanted" die Cops ab und sei schneller als deine Freunde und klüger als deine Rivalen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NoteTracker forma parte del PokerTracker 4 y toma notas de tus rivales de forma automática.
NoteTracker ist ein kostenloses Feature von PokerTracker 4, mit dem automatische Notes zu deinen Gegnern aufgezeichnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rajoelina también debería permitir que su rival se presente a las elecciones presidenciales previstas para septiembre de este año.
Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay ciertas áreas del cuerpo que un rival experimentado intentará golpear.
Es gibt bestimmte Körperzone…...die geschickte Gegner versuchen anzugreifen.
Forzar gradualmente al rival a cambiar el paso es a menudo el camino más sencillo hacia la victoria.
Drängen Sie den Gegner nach und nach zurück - das ist oft der einfachste Weg zum Gewinn.
Sachgebiete:
verlag soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
En 1999 murieron en circunstancias misteriosas los mayores rivales políticos de Lukashenko.
Die meisten politischen Gegner Lukaschenkos sind 1999 unter geheimnisvollen Umständen verschwunden.
Niko dice que tu rival es muy peligroso.
Niko sagt, dass dein Gegner wirklich gefährlich ist.
Jean Paul CHAUDRON lamentablemente no tuvo rival , No es simplemente llegar.
AT
Jean Paul CHAUDRON hatte leider keinen Gegner , der ist einfach nicht gekommen.
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
de hecho, ninguno tiene un rival del que podamos hablar.
keiner von ihnen hat einen nennenswerten politischen Gegner .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enseñarles a guardar el equilibrio mientras desequilibran al rival .
Er lernt, das Gleichgewicht zu halten und den Gegner rauszubringen.
El Pogon había empezado el encuentro dos puestos por debajo de su rival .
Pogon lag vor der Partie noch zwei Plätze hinter dem Gegner .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viagra de la empresa americana Pfizer usa como la sustancia activa el sildenafilo, Cialis de los rivales Lilly Pharma – tadalafilo que funciona más.
Viagra vom US-amerikanischen Unternehmen Pfizer setzt dabei auf den Wirkstoff Sildenafil, Cialis vom Konkurrenten Lilly Pharma auf das länger wirkende Tadalafil.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
la India, vecina y rival geopolítica regional de China, tendrá suerte si consigue una sola medalla siquiera.
Chinas Nachbar und geopolitischer Konkurrent Indien kann schon von Glück reden, wenn er überhaupt eine Medaille gewinnt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kiehlert fue culpado por el asesinato de un rival .
Kiehlert wurde beschuldigt, einen Konkurrenten umgebracht zu haben.
Marmaris' rivales nada la vida nocturna en la costa turca.
Marmaris "Nachtleben Konkurrenten etwas an der türkischen Küste.
Sachgebiete:
verlag tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Por ahora, no hay ningún rival para Estados Unidos o el dólar hasta donde alcanza la vista.
Bis jetzt haben weder Amerika noch der Dollar einen ernsthaften Konkurrenten , so weit das Auge reicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El gran Capitán Thunderbolt dueño de un garito. Atacando a un rival porque le quita beneficios.
Captain Thunderbolt hat einen Spielsaal und will seinen Konkurrenten einfach erschießen.
¿Quién crees que será tu rival más duro en 2014?
Wer wird deiner Meinung nach 2014 dein größter Konkurrent sein?
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Incluso antes de la reciente crisis, las economías europeas estaban perdiendo terreno frente a nuestros principales rivales y competidores.
Bereits bevor der jüngsten Krise, waren die europäischen Volkswirtschaften dabei, gegenüber unseren größten Konkurrenten und Wettbewerbern an Boden zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pronto Stark y Cía. se convirtió en una espina en el costado de su rival .
Schnell wurde Stark & Company ein Dorn im Auge seiner Konkurrenten .
aprovechando las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, pues es la única forma de satisfacer las expectativas de los clientes y competir con los rivales .
Einführung immer neuer Technologien – Unternehmen müssen permanent die Möglichkeiten neuer Technologien nutzen, um die Kundenerwartungen zu erfüllen und sich gegen ihre Konkurrenten durchzusetzen.
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envidiada, murió joven al ser envenenada por una rival , la Duquesa de Bouillon.
Als Opfer einer Eifersucht starb sie jung, vergiftet von ihrer Rivalin , der Duchesse de Bouillon.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Como está descubriendo, consternada, Hillary Clinton, la rival de Obama para la candidata demócrata que se está apagando rápidamente, las políticas pueden ser una mercancía sobrevalorada en las elecciones presidenciales que cuentan de verdad.
Wie Hillary Clinton, Obamas rasch verblassende Rivalin im Streit um die Nominierung der Demokraten, zu ihrer Bestürzung feststellen muss, können sich politische Linien bei den wirklich wichtigen Wahlen als überschätzter Artikel erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seymour no tendrá rival , como no tiene rival el sol.
Seymour soll keine Rivalin haben, so wie die Sonne keine Rivalin hat!
Manon Carpenter, su gran rival en 2014, no estuvo muy competitiva.
Ihre große Rivalin von 2014, Manon Carpenter, wirkte etwas von der Rolle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport theater
Korpustyp:
Webseite
Charlotte Dupres, quien resulta ser mi rival .
Charlotte Dupres, die, wie es sich herausstellt, meine Rivalin ist.
Su rival , Lili, le ha pedido ayuda, por lo que las dos viajan al Polo Sur.
Ihre Rivalin Lili hat sie um Hilfe gebeten, also reisen die beiden zusammen zum Südpol.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
A veces preferiría a una rival de carne y hueso.
Eine Rivalin aus Fleisch und Blut wäre mir lieber.
¿Cuál crees que es tu mayor rival ?
In welcher siehst du deine größte Rivalin ?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
A veces preferiría tener una rival de carne y hueso.
Eine Rivalin aus Fleisch und Blut wäre mir lieber.
Nos vemos como rivales siempre.
DE
Wir sehen uns einfach immer als Rivalinnen .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí empezaría la guerra con su eterno rival Cyril Despres.
Damals begannen die harten und spektakulären Fights mit seinem ewigen Kontrahenten Cyril Despres.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una cómoda mayoría frente a su rival , el Grupo Socialista, que cuenta con 217 miembros de 25 Estados miembros.
Die EVP-ED ist ihrem größten politischen Kontrahenten , der sozialdemokratischen Fraktion, mit lediglich 200 Mitgliedern aus 23 Mitgliedsstaaten weit überlegen.
En 200…...mi rival prometió regular las emisiones de CO…...pero no fue una de las promesas que cumplió.
lm Jahr 2000 versprach mein Kontrahent , den CO2-Ausstoß zu regel…Diese Versprechen wurde nicht gehalten.
Los pilotos no suelen ser amigos de sus rivales y, desde luego, no entrenan ni salen juntos de copas.
Rennfahrer sind einfach keine Freunde ihrer härtesten Kontrahenten . Sie trainieren nicht zusammen, fahren nicht zusammen - und hängen erst recht nicht miteinander ab.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Robo Elimina de inmediato a los rivales y avanza a lo largo de ubicaciones clave con grandes trabajos que te dejarán viviendo cómodamente de por vida.
Robbery Fordere deine Kontrahenten heraus, arbeite dich durch wichtige Schauplätze vor und erledige Großaufträge, mit denen du zum gemachten Mann werden kannst.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
A veces no sirve para nada porque el rival modifica sus acciones o porque el azar y las incidencias del juego dictan su ley, pero en otras ocasiones resulta de gran importancia porque ofrece a los jugadores un conocimiento detallado de todo aquello que el contrincante puede realizar.
ES
Oder weil der Zufall eine Rolle spielt und die jeweiligen Gegebenheiten im Laufe einer Partie entscheidend sind. Manchmal ist es aber sehr wohl wichtig, die Analysen durchgeführt zu haben, denn das eröffnet den Spielern selbst ein fundiertes Wissen über den Kontrahenten .
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha ganado el título tras vencer a Bianca Buitendag en cuartos de final, mientras su principal rival , Tyler Wright, fue superada por Sally Fitzgibbons.
Der Sieg über Bianca Buitendag im Viertelfinale der EDP Girls Pro in Cascais (Portugal) und die Niederlage ihrer stärksten Konkurrentin , Tyler Wright, gegen Sally Fitzgibbons brachten ihr den Titel ein.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras haber derrotado a su rival socialista, Ségolène Royal, Sarkozy decidió agravar la crisis de los socialistas nombrando para su gobierno a varios políticos durante mucho tiempo asociados con el centroizquierda.
Nachdem er seine sozialistische Konkurrentin Ségolène Royal besiegt hatte, entschied sich Sarkozy, die Krise der Sozialisten weiter zu vertiefen, indem er in seine Regierung mehrere Politiker aufnahm, die seit langem mit der gemäßigten Linken in Verbindung gebracht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El miedo incita a un grupo a unirse para protegerse, tal vez atacando a un grupo rival .
Durch die Angst und um sich zu schützen wächst die Gruppe enger zusammen, indem sie möglicherweise die gegnerische Gruppe angreift.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una sucesión política más institucionalizada será esencial para el futuro del PCC. La mejor noticia para el PCC es que no existe una institución rival para remplazarlo.
Eine besser geordnete Nachfolgeregelung dürfte für die Zukunft der CCP wesentlich sein. Das Beste für die CCP bleibt aber die Tatsache, dass eine gegnerische Institution fehlt, um sie abzulösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, si bien la campaña de Chen para salvagurdar a Taiwán contra las amenazas de la China continental galvanizó claramente a los partidarios de dicho partido, puso nerviosos a los no comprometidos y enfureció a su rival KMT.
Während allerdings Chens Kampagne zum Schutz Taiwans gegen die Bedrohung durch Festlandchina seine Parteianhänger mobilisierte, wurden unentschlossene Wähler nervös und die gegnerische KMT wütend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ir a ver a la mascota del equipo a lo largo del fin de semana, asegurarme de que el equipo rival no tenga alguna idea divertida.
Ich muss über das Wochenende auf das Teammaskottchen aufpassen, sichergehen, dass das gegnerische Team auf keine dummen Ideen kommt.
No, es sencillo, son dos equipos de 15 jugadores, que debe…...con una vieja calabaza del tamaño de una naranj…...tratar de llevarla lo mas cerca que puedan al arco rival .
Überhaupt nicht. Es sind zwei Mal 15 Spieler und ein Kürbis in Form einer Olive. Man darf praktisch alles tun, um ihn ins gegnerische Tor zu bringen.
Métete en el papel de uno de los más de 75 campeones diferentes y reduce a escombros el edificio rival principal junto con tus amigos.
Schlüpfe in die Rolle eines von über 75 verschiedenen Champions und lege gemeinsam mit deinen Freunden das gegnerische Hauptgebäude in Schutt und Asche.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así podrás reforzar diversos atributos y obtendrás ventaja en la lucha contra el equipo rival .
Dadurch kannst du verschiedene Attribute stärken und verschaffst dir einen Vorteil im Kampf gegen das gegnerische Team.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones Deslizar el disco en la portería rival .
DE
Anleitung Schieb den Puck ins gegnerische Tor.
DE
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Saldrá con el conocimiento de técnicas eficacia comprobada y estrategias para descerrajar las defensas del rival y abatir a su rey!
Hier lernen Sie todsichere Strategien und Techniken, mit denen Sie die gegnerische Verteidigung durchbrechen und den König zur Strecke bringen!
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuestro objetivo es conservar más nodos que el equipo rival y protegerlos todo el tiempo posible; esto aumentará la cantidad de recursos que conseguiréis.
Euer Ziel besteht darin, möglichst lange mehr Basen als das gegnerische Team zu kontrollieren, da ihr auf diese Weise mehr Ressourcen sammelt.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es probable que las acusaciones de actos sexuales antinaturales y corrupción sean invenciones para justificar su eliminación y encarcelamiento, mientras que el motivo real sea el de eliminar a un rival cuando el prestigio del Primer Ministro se ha resentido gravemente de la crisis económica del Extremo Oriente.
Wahrscheinlich sind die Anschuldigungen, die auf unnatürliche sexuelle Handlungen und Korruption lauten, Erfindungen, um seine Amtsenthebung und Festnahme zu rechtfertigen, während das eigentliche Motiv darin besteht, einen Rivalen zu einem Zeitpunkt zu beseitigen, wo die Stellung des Ministerpräsidenten aufgrund der Wirtschaftskrise in Fernost schwer ins Wanken geraten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mugabe ha incorporado a estas elecciones costumbres y métodos propios de una guerra de liberación, tratando en ocasiones al rival político como al ocupante colonialista que es preciso desterrar.
Mugabe hat in diesen Wahlen Praktiken und Methoden eines Befreiungskriegs angewendet, indem er seinen politischen Rivalen zuweilen als Kolonialherrn betrachtete, der vertrieben werden müsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ardilla roja, la ardilla autóctona de Europa, se encuentra amenazada en estos momentos por la competencia de un rival mayor y más fuerte, y por la destrucción de su hábitat natural, nuestro medio ambiente compuesto por bosques de árboles caducifolios.
Das Eichhörnchen – unser in Europa heimisches Eichhörnchen – wird durch den Existenzkampf mit einem größeren, stärkeren Rivalen und durch die Zerstörung seines natürlichen Lebensraums, unserer Laubwälder bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Hace tan solo cinco años la UE se propuso convertirse en rival de los Estados Unidos de América en un plazo de diez años.
Vor fünf Jahren hat sich die EU das Ziel gesetzt, innerhalb von zehn Jahren zum Rivalen der Vereinigten Staaten von Amerika zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, uno acepta la victoria de su rival cuando la evaluación de las elecciones en sí es positiva.
Außerdem erkennt man den Sieg seines Rivalen an, wenn die Beurteilung der eigentlichen Wahlen positiv ausfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una cena en un restaurante de Londres llamado Granita, en la que después llegó a ser la charla de sobremesa más conocida de la historia británica, Blair hizo una propuesta a Gordon Brown, su rival en el partido.
Beim Abendessen im Londoner Restaurant Granita machte Blair seinem Rivalen im Kampf um die Führung der Partei, Gordon Brown, einen Vorschlag, der sich seitdem zum bekanntesten Kaffeeklatschthema der britischen Geschichte entwickelt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Acosar a una India ansiosa por complacer en sus fronteras controvertidas del norte ayuda a China a mantener a la India en ascuas sobre sus intenciones, expone las gigantescas vulnerabilidades de la democracia en un año electoral y recorta la influencia de un potencial rival estratégico.
Die Nadelstiche gegenüber einem um Harmonie bemühten Indien an seiner unruhigen nördlichen Grenze helfen China, Indien über seine Absichten im Unklaren zu lassen, enthüllen die Schwachstellen der riesigen Demokratie in einem Wahljahr und stutzen einen potenziellen strategischen Rivalen aufs wahre Maß zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En vez de quedarse al margen y proclamar que la censura es mala, está avanzando por el campo minado de China -compitiendo con un rival que tiene buenas conexiones políticas y dando a entender cortésmente a sus usuarios que no siempre reciben la información completa.
Statt bloß abseits zu stehen und lauthals auf die Zensur zu schimpfen, manövriert es sich in China - im Wettbewerb mit einem Rivalen mit guten politischen Beziehungen - durch ein Minenfeld und informiert seine Nutzer dabei auf höfliche Weise, dass sie nicht immer voll ins Bild gesetzt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
PRINCETON - Diez años después de su nacimiento, Google amenaza con reiniciar las Guerras de navegadores de los años 90, cuando Internet Explorer de Microsoft eliminó a su rival , Navigator de Netscape.
Zehn Jahre nach seiner Gründung droht Google, den Browserkrieg der 1990er Jahre - als Microsofts Internet Explorer seinen Rivalen , den Netscape Navigator, erledigte - neu zu entfachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, muchos usuarios preferían el procesador de texto WordPerfect a Word de Microsoft, pero la facilidad de tener una solución integrada significó la ventaja de que el uso de Word se hizo más generalizado, llevando así a su rival a la extinción.
So bevorzugten etwa viele Anwender die Textverarbeitung WordPerfect gegenüber Microsoft Word; weil es aber Teil einer einfach zu nutzenden gebündelten Lösung war, wurde Word häufiger verwendet, und dieser Vorteil führte dazu, dass seine Rivalen vom Markt verschwanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jorge Batlle, candidato del Partido Colorado, que ha predominado en la vida política del Uruguay por décadas, necesitaba para derrotar a Vázquez un apoyo decisivo de su rival , el más conservador Partido Blanco.
Jorge Batlle, der für die lange Zeit dominante Colorado-Partei antrat, brauchte für einen Sieg über Vázquez die feste Unterstützung der gegnerischen Blanco-Partei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En estas batallas se enfrentan respectivamente tres o cinco campeones cuyo objetivo es destruir el nexo rival .
In diesen Battles stehen sich jeweils drei oder fünf Champions gegenüber und müssen den gegnerischen Nexus zerstören.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
acabad con un conductor de una facción enemiga en Las Vegas, escapad de las patrullas policiales en el centro de Chicago o enfrentaos a un equipo rival en la autopista frente a las playas de Florida.
Schaltet die Fahrer rivalisierender Fraktionen auf dem Las-Vegas-Strip aus, entkommt der Polizei durch Downtown-Chicago oder stellt euch der gegnerischen Crew auf den Küsten-Highways von Florida.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piensa rápido en batallas a toda velocidad en las que gana quien consiga más medallas o quien derrote a todos los miembros del equipo rival ;
ES
Die wilden Schlachten erfordern einen wachen Geist, und der Spieler, der die meisten Medaillen sammelt oder alle Mitglieder des gegnerischen Teams besiegt, gewinnt.
ES
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Esto, unido al hecho de que hay dos rutas más que conducen a las bases principales del equipo rival , implica que los combates llegarán rápido en las partidas de Explotación Blackfrost.
Da außerdem zwei andere Wege in die Hauptbasen des gegnerischen Teams führen, dürfte es in Spielen auf „Blackfrost-Mine“ schnell zum Kampf kommen.
Sachgebiete:
technik internet media
Korpustyp:
Webseite
Durante el combate los jugadores recolectan artículos, oro y puntos de experiencia para su héroe, mientras lucha con los héroes del equipo rival .
Während des Kampfs sammeln Spieler Objekte, Gold und Erfahrungspunkte für ihren Helden, während sie gegen die Helden des gegnerischen Teams kämpfen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
aquí solo hay combate, frente a frente, contra un equipo rival integrado por dos, tres o cinco combatientes.
Hier geht es um den Kampf auf engem Raum mit einem gegnerischen Team aus zwei, drei oder fünf Kämpfern.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vuestro equipo obtendrá el control de una vagoneta cuando haya más miembros de vuestro equipo que miembros del equipo rival dentro del alcance de esa vagoneta.
Euer Team erlangt die Kontrolle über einen Minenwagen, wenn sich mehr Mitglieder eures Teams als des gegnerischen Teams in der Reichweite des Wagens befinden.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Colaborad con vuestros aliados para hacer retroceder a los jugadores enemigos y llevar el combate un paso más cerca de la base rival .
Arbeitet gemeinsam mit Euren Verbündeten, um gegnerische Spielercharaktere zurückzutreiben und die Schlacht einen Schritt näher in Richtung der gegnerischen Basis zu rücken.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Vanguardia de Tremblade y Avance de Volrath Si lográis capturar El Cruce, vuestro ejército avanzará hacia la primera línea de defensa de la facción rival , formada por sus avanzadas más exteriores.
Tremblades Vorhut und Volraths Vorstoß Wenn Ihr das Wegekreuz erobern konntet, marschiert Eure Armee auf die erste Verteidigungslinie der gegnerischen Fraktion zu, ihre vordersten Außenposten.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es de esta manera como unirá a una Europa que proporciona una alternativa, la Europa de Altiero Spinelli, de Alcide De Gasperi, de Konrad Adenauer en lugar de Erich Ollenhauer o su otro rival demócrata social nacionalista contemporáneo.
Nein, so werdet Ihr ein alternatives Europa, das Europa von Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi und Konrad Adenauer, anstelle des Europas von Erich Ollenhauer oder seinem anderen zeitgenössischen sozialdemokratischen nationalistischen Konkurrenten , nicht einen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece haber habido alguna utilización de ayudas estatales para apoyar la posición del CSOB y, por tanto, de un rival del IPB en el sector privado.
Es gibt Anzeichen dafür, dass die CSOB staatlich gefördert wurde, um einen Konkurrenten der IPB aus dem privaten Sektor zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes, en Europa occidental veíamos el Este, bajo el liderazgo de la Unión Soviética, como un rival económico y un oponente militar.
Früher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se acusaba a la compañía de retener información que hubiera sido de utilidad para la creación de software "rival " compatible con sus productos, así como de haber planteado como obligatoria la compra simultánea del paquete Microsoft al adquirir un reproductor Windows Media Player.
Der Konzern hatte nämlich seinen Konkurrenten Schnittstellen-Informationen verweigert, die notwendig sind um Netzwerk-Server, die nicht mit Microsoft-Betriebssystemen betrieben werden, mit Windows-PCs kommunizieren zu lassen.
Kiehlert fue culpado por el asesinato de un rival .
Kiehlert wurde beschuldigt, einen Konkurrenten umgebracht zu haben.
A medida que copien los archivos de Sunways, DigiCorp pensará que tendrá…...una mayor victoria contra su rival más grande.
Digicorp kopiert die Daten in dem Glauben, einen Riesen-Coup gegen ihre…mächtigsten Konkurrenten gelandet zu haben.
El gran Capitán Thunderbolt dueño de un garito. Atacando a un rival porque le quita beneficios.
Captain Thunderbolt hat einen Spielsaal und will seinen Konkurrenten einfach erschießen.
Si cae en las manos de la competencia-Un rival de negocios-
Würde er in die Hände fallen von Einem Konkurrenten ?
Pronto Stark y Cía. se convirtió en una espina en el costado de su rival .
Schnell wurde Stark & Company ein Dorn im Auge seiner Konkurrenten .
La primera se refiere al proyecto de adquisición de la cementera alemana Cement West por su rival Holcim de Suiza (véase IP/13/986).
ES
Das erste Verfahren betrifft die geplante Übernahme des deutschen Zementherstellers Cemex West durch seinen in der Schweiz ansässigen Konkurrenten Holcim (siehe IP/13/986).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un momento crucial para el proceso de paz en Sri Lanka, la Presidenta Kumaratunga se enfureció tanto por las políticas de su rival político, el Primer Ministro Wickremessinghe, que sacó de sus puestos a tres de sus ministros y llamó a elecciones con casi cuatro años de anticipación.
In einem entscheidenden Moment des Friedensprozesses in Sri Lanka war Präsidentin Kumaratunga dermaßen über die Politik ihres politischen Gegners , Premierminister Wickremesinghe, erzürnt, dass sie drei seiner Minister feuerte und beinahe vier Jahre vor dem regulären Termin Wahlen ausrief.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si el tono vicioso de la campaña de su rival ofrece algún indicio, Funes no puede contar con la buena voluntad de quienes todavía tienen que aprender a comportarse como una oposición leal.
Wenn man den boshaften Ton seines Gegners im Wahlkampf als Hinweis nimmt, so kann sich Funes nicht auf das Wohlwollen jener verlassen, die erst noch lernen müssen, wie man sich als loyale Opposition verhält.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede prever la espada de un rival .
Er könnte den Schwerthieb eines Gegners vorhersehen.
Debe ser más que un hombre en la mente de su rival .
Du musst mehr als nur ein Mensch im Kopf deines Gegners sein.
El aviso de "¡Victoria o muerte!" sirve para decidir batallas en las que ningún clan ha sido capaz de entrar en la base del rival y matar al Señor del clan después de 30 minutos.
“Sieg oder Tod!” dient dazu, bei Kämpfen zwischen Gilden eine Entscheidung herbeizufürhen, für den Fall dass in den Ersten 30 Minuten eines Kampfes keine der Gilden es geschafft hat, in den Stützpunkt des Gegners einzudringen und den Gildenherr zu töten.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Este ataque hace 30 puntos de daño a 1 de los Pokémon en Banca de tu rival .
Dieser Angriff fügt 1 Pokémon auf der Bank deines Gegners 30 Schadenspunkte zu.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Escapa del lanzamiento de un rival , haciendo el movimiento de lanzamiento (pulsa simultáneamente puñetazo débil y patada).
Entkomme dem Wurf-Versuch eines Gegners , indem du schnell den Wurf-Befehl eingibst (gleichzeitig Leichter Schlag und Tritt drücken).
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La táctica en el ajedrez consiste en secuencias de jugadas que limitan las opciones del rival y pueden forzar una ganancia tangible.
Unter Taktik versteht man beim Schachspiel eine Abfolge von Zügen, die die Möglichkeiten des Gegners eingrenzt und die u.U. einen zählbaren Gewinn herbeiführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Se localizan tempranamente los planes e ideas del rival , de forma que se pueden adoptar contramedidas a su debido tiempo.
Erkennen Sie früh die Ideen und Pläne Ihres Gegners , damit Sie rechtzeitig Gegenmaßnahmen ergreifen können.
Sachgebiete:
verlag soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los serbios bosnios en 1992, los hutus de Ruanda en 1994 o el Frente Unido Revolucionario en Sierra Leona, los verdaderos adversarios no eran los combatientes enemigos, sino la población civil de un grupo étnico o cultural rival .
Für die bosnischen Serben waren 1992, oder für die Ruander 1994, oder für die Revolutionäre Vereinigte Front von Sierra Leone die eigentlichen Gegner nicht die feindlichen Truppen, sondern die Zivilbevölkerung einer rivalisierenden ethnischen oder kulturellen Gruppe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con las fronteras abiertas, Hamás afianzaría su régimen en Gaza y acrecentaría su popularidad en Cisjordania, sometiendo a una enorme presión a Abbas, líder del movimiento rival Al Fatah, para aceptar un gobierno de unidad nacional según sus propios términos.
Mit offenen Grenzen würde die Hamas ihre Regierung in Gaza sichern und ihre Popularität im Westjordanland steigern, wodurch sie enormen Druck auf Abbas, den Chef der rivalisierenden Fatah-Bewegung, ausüben würde, eine Regierung der nationalen Einheit unter den von der Hamas diktierten Bedingungen zu akzeptieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El general Salazar también dijo que las autoridades trabajan tiempo extr…para confirmar que Porfirio Madrigal, jefe del cartel rival de Juáre…murió la semana pasada duran te un procedimiento de cirugía plástica.
General Salazar teilte ausserdem mit, dass die Polizei Überstunden mache, um zu bestätigen, dass der Boss des rivalisierenden Juárez-Kartells, Porfirio Madrigal, letzte Woche während einer Gesichtsoperation gestorben sei."
El general Salazar también dijo que las autoridades trabajan tiempo extra. .. para confirmar que Porfirio Madrigal, jefe del cartel rival de Juárez. .. murió la semana pasada durante un procedimiento de cirugía plás tica "
General Salazar teilte ausserdem mit, dass die Polizei Überstunden mache, um zu bestätigen, dass der Boss des rivalisierenden Juárez-Kartells, Porfirio Madrigal, letzte Woche während einer Gesichtsoperation gestorben sei."
En 2013, Miller mostró aun más potencial pilotando una Honda considerada peor que su rival en KTM, y estuvo a punto de hacer podio en el gran premio local en Philip Island.
In der Saison 2013 zeigte Miller noch deutlicher das Potenzial, das in ihm steckt. Auf einer Honda, die im Vergleich zur rivalisierenden KTM als schwächer galt, verpasste er bei seinem Heim-GP auf Phillip Island nur knapp das Podium.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Randy es el mejor a la hora de colarse en el campus rival y sabotearlo con todo tipo de bromas en el Set de Juego de Monsters University.
Wenn es darum geht, auf dem rivalisierenden Campus Schrecken und Chaos zu verursachen, ist Randy der Heimtückischste im Die Monster Uni-Playset.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando hay que colarse en el campus rival para sabotear y asustar, Randall (Randy) Boggs es el más escurridizo del Play Set de Monstruos University.
Wenn es darum geht, auf dem rivalisierenden Campus Schrecken und Chaos zu verursachen, ist Randy (Randall) der Heimtückischste im Die Monster Uni-Playset.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Randy es el mejor a la hora de colarse en el campus rival y sabotearlo con todo tipo de bromas en el Play Set de Monstruos University.
Wenn es darum geht, auf dem rivalisierenden Campus Schrecken und Chaos zu verursachen, ist Randy der Heimtückischste im Die Monster Uni-Playset.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Suceder muy a menudo que algunos sectores tratan de sobornar a los jinetes para que le pierdan la carrera, es mejor si el rival Contrada, o un cable o su rival caballo.
IT
Sehr oft passieren, dass einige Quartale versuchen Sie zu bestechen, die Jockeys, um ihm das Rennen verlieren, sind besser, wenn die rivalisierenden Contrada, oder ein Netzkabel oder seinem Rivalen Pferd.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si somos sinceros, el euro es una moneda que separa a Europa de los Estados Unidos, porque el euro es el principal rival del dólar.
Wenn wir ehrlich sind, ist der Euro eine Währung, die Europa von den Vereinigten Staaten trennt, weil der Euro die erste Währung ist, die dem Dollar Konkurrenz macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resistencias por parte de algunos estadounidenses, por ejemplo, que solo pueden ver la OTAN como una alianza de países, y resistencia por parte de algunos europeos, también, que siguen considerando la defensa europea como una alternativa a la OTAN, o incluso una rival .
Beispielsweise seitens mancher Amerikaner, die die NATO nur als ein Staatenbündnis sehen können. Aber auch seitens mancher Europäer, die die europäische Verteidigung weiterhin als Alternative bzw. als Konkurrenz zur NATO ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando esté plenamente operativo, Galileo será un rival del estadounidense GPS y funcionará con un sistema más amplio y más preciso de satélites y estaciones terrestres repartidos por todo el mundo.
Bei voller Einsatzfähigkeit wird Galileo eine Konkurrenz für das amerikanische GPS darstellen, allerdings mit einem größeren und präziseren System aus Satelliten und Bodenstationen auf der ganzen Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos aislando a Taiwan; hemos acordado en principio la venta de armas al régimen comunista de Pekín y colaboramos con él para crear un rival al sistema estadounidense del GPS, al que el Presidente Chirac se refiere como "imperialismo tecnológico".
Wir isolieren Taiwan; prinzipiell haben wir dem Verkauf von Waffen an das kommunistische Regime in Peking zugestimmt; und wir arbeiten eng mit diesem Regime zusammen, um eine Konkurrenz für das amerikanische GPS-System zu schaffen, das von Präsident Chirac als "technologischer Imperialismus" bezeichnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war keine Konkurrenz für mich.
Parece que ahora tengo un rival .
Und ich hab anscheinend Konkurrenz bekommen.
No por perder a Bosinney, sino por tenerla a usted por rival .
Nicht, weil sie Bosinney verloren hat, sondern, weil sie gegen solch eine Konkurrenz antreten musste.
En el Gartensaal del Prinzregententheater, que abrió sus puertas en 1901 como rival de Bayreuth, un simposio (25 – 27.04.2013) se dedicará al tema Richard Wagner en Múnich.
DE
Ein Symposium (25.–27.04.2013) widmet sich im Gartensaal des Prinzregententheaters – 1901 als Wagner-Festspielhaus in Konkurrenz zu Bayreuth eröffnet – Richard Wagner in München.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establishment religioso saudita ha estado en alerta durante mucho tiempo ante esta entidad rival y amenazadora.
Das saudische religiöse Establishment befindet sich, was diese rivalisierende , bedrohliche Instanz angeht, schon lange im Alarmzustand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los jóvenes de la tribu Ijo exigen que antes de las elecciones el gobierno redefina las atribuciones del gobierno local, que, según aducen, favorecen a los itsekiri, un grupo rival .
Jugendliche aus dem Stamm Ijo fordern von der Regierung, noch vor den Wahlen die Grenzen der Gemeindeverwaltung neu zu ziehen, weil diese ihrer Meinung nach die Itsekiri, eine rivalisierende Gruppe, begünstigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En las paredes del este y el oeste cuelgan dos grandes espejos, cubiertos de expresiones históricamente explosivas de ambas naciones, traducidas al idioma rival .
An den Wänden in östliche und westliche Richtung hängen zwei große Spiegel, die mit historisch explosiven Parolen aus beiden Nationen versehen sind, die jeweils auch in die andere, rivalisierende Sprache übersetzt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La política exterior norteamericana en Oriente Medio experimentó un retroceso importante más este mes, cuando Hamas, cuyo gobierno palestino Estados Unidos había intentado aislar, derrotó por completo a su rival , el movimiento Fatah, en Gaza.
Die amerikanische Außenpolitik im Nahen Osten hat in diesem Monat einen weiteren bedeutenden Rückschlag erlitten: Die Hamas, deren palästinensische Regierung die USA zu isolieren versucht hatten, hat im Gazastreifen einen vernichtenden Sieg über die rivalisierende Fatah-Bewegung errungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
SHANGAI.- La última superpotencia rival de los Estados Unidos, la Unión Soviética, se colapsó en 1991.
SHANGHAI - Die letzte mit den USA rivalisierende Supermacht, die Sowjetunion, brach 1991 zusammen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
B. Considerando que la Unión de los Polacos de Belarús (UPB), dirigida por Andzelika Borys, no cuenta con el reconocimiento oficial de las autoridades belarusas, que apoyan activamente a la organización rival del mismo nombre y dirigida por Stanisław Siemiaszko,
B. in der Erwägung, dass der von Andżelika Borys geleitete Bund der Polen in Belarus (ZPB) vom belarussischen Staat nicht offiziell anerkannt wird, wohingegen dieser die rivalisierende gleichnamige Organisation unter der Leitung von Stanisław Siemiaszko aktiv unterstützt,
El opositor es peligroso, es un grupo rival de mujeres guerreras.
ES
Der Gegner ist gefährlich, es ist eine rivalisierende Gruppe Kriegerinnen.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus dobles espadas láser hacen de ella una rival formidable, además de una poderosa sanadora capaz de mejorar la salud del equipo y de sí misma para ayudar a los jugadores a salir de situaciones complicadas.
Sie ist mit ihren beiden Lichtschwertern eine starke Gegnerin und zudem eine mächtige Heilerin, die die Gesundheit ihres Teams und ihre eigene Gesundheit verbessern und damit knifflige Situationen bereinigen kann.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Al elegir a su principal rival , Hillary Clinton, como su secretaria de Estado, y atravesar las líneas partidarias para retener a Robert Gates como secretario de Defensa, demostró su disposición abierta a contar con subordinados fuertes.
Indem seine Wahl für den Posten als Außenministerin auf seine wichtigste Gegnerin Hillary Clinton fiel, und er Robert Gates über die Parteigrenzen hinaus zum Verteidigungsminister berief, zeigte er Offenheit für starke Untergebene.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su rival será Tianxin, la representante de Beijing-Tianji…...representando al Clan Long Men.
Seine Gegnerin von der Drachentorsekte aus Peking und der Provinz Hebei, Tian Xin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Rusia o Ucrania creen que la mitad de Europa está de su parte y que la otra mitad apoya a su rival , no somos fuertes.
Wenn die Russen oder die Ukrainer wissen, die eine Hälfte der Europäer steht auf ihrer Seite, die andere Hälfte auf der anderen Seite, dann sind wir nicht stark.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al recorrer el valle, encontraréis estructuras enemigas (torres y búnkeres, situados en su terreno) que pueden destruirse para reducir la puntuación de refuerzos del equipo rival .
Beim Durchstreifen des Tals trefft ihr auf feindliche Gebäude (Türme und Bunker, jeweils auf der Seite des Gegners), die ihr zerstören könnt, um die Verstärkungspunkte des anderen Teams zu verringern.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Lo que le molestaba no eran las palabras del médico brujo rival , sino la idea de que el hereje le había lanzado una maldición, a pesar de todo lo que hubiesen dicho los sumos sacerdotes.
Es waren nicht die Worte des anderen Hexendoktors, die ihn störten, es war der Gedanke, dass er von dem Ketzer verflucht worden war, ungeachtet der gegenteiligen Versicherungen der Hohepriester.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reciente revelació…sobre la enfermedad cardíaca del Gobernador Stoddard ha repercutido en el estad…y con neoyorquinos dirigiéndose a las urnas en cuestión de días, la noticia casi le asegura la victoria a su rival , Conrad Grayson.
Die jüngste Enthüllung über das Herzleiden von Gouverneur Stoddard hat Schockwellen im ganzen Land ausgelöst und da New York kurz vor den Wahlen steht, sorgt diese Nachricht schon fast den Sieg für seinen Herausforderer , Conrad Grayso…
El rival de hoy, con un récord de nueve triunfos y tres luchas perdidas, es un experto en jiujitsu y lucha, de la ciudad de México, México,
Der Herausforderer , mit einem Rekord von 9-0, ist ein Jiu Jitsu-und Wrestling-Experte aus Mexico City, Mexico,
El rival de hoy es un ex campeón del campeonato de lucha que hace su primera aparición en el ring luego de cinco años, con 1, 88 de altura, y 100 kilos de peso,
Der Herausforderer des Abends war früher RFC-Champion. Er tritt heute das erste Mal in fünf Jahren wieder an. Bei einer Größe von 1, 80 m, wiegt er 100 Kilo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi rival es Curtis. Necesito 15 nudos más.
Für den Kampf gegen Curtis muss sie 15kn schneller werden.
Estoy seguro que no es rival para ud. maestro Luo.
Ich bin überzeugt, dass dies kein Kampf für dich ist, Meister Luo
Quizás incluso como rival de Gannicus algun día.
Vielleicht sogar eines Tages im Kampf gegen Gannicus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que sin el lado más oscur…...no eres rival para mí.
Ich schätze, ohne die dunklere Seit…bist du mir nicht gewachsen .
Sie sind mir nicht gewachsen .
Mi padre llevaba bigote, chaqueta y ostentaba el título de "mayor", adquirido en un regimiento de reserva en los tiempos de mayor necesidad inglesa, pero no era rival para ella.
Vater trug einen Schnurrbart, einen Blazer und den Titel "Major". Er war nur bei der Reserve gewesen. Aber er war Ihr nicht gewachsen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, digamos que soy tu rival .
Zharvakko puede ser tu mejor amigo o tu peor rival , sanando aliados y destrozando a todo el que se oponga a él.
Zharvakko kann sowohl Ihr bester Freund als auch Ihr ärgster Feind sein. Er heilt seine Verbündeten und vernichtet alle, die sich ihm entgegenstellen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
rival
Gegner das Fürchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lehren Sie Ihre Gegner das Fürchten .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lehre deine Gegner das Fürchten .
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta el año pasado, los dos principales partidos políticos de Malta solían proceder a un ejercicio de eliminación de votantes dos veces al año, cuando miles de votantes del partido rival se eliminaban del registro electoral basándose en una interpretación respecto a la residencia, la salud mental, etc.
Bis zum letzten Jahr pflegten die beiden größten politischen Parteien in Malta zweimal jährlich eine Aktion durchzuführen, bei der Tausende von Wählern rivalisierender Parteien aufgrund der Auslegung von Begriffen wie Wohnsitz, geistige Gesundheit usw. aus dem Wählerverzeichnis gestrichen wurden.
Hasta el año pasado, los dos principales partidos políticos de Malta solían proceder a un ejercicio de eliminación de votantes dos veces al año, cuando miles de votantes del partido rival se eliminaban del censo electoral basándose en una interpretación respecto a la residencia, la salud mental, etc.
Bis zum letzten Jahr pflegten die beiden größten politischen Parteien in Malta zweimal jährlich eine Aktion durchzuführen, bei der Tausende von Wählern rivalisierender Parteien aufgrund der Auslegung von Begriffen wie Wohnsitz, geistige Gesundheit usw. aus den Wählerverzeichnissen gestrichen wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He matado a tanta gente buscando un rival digno que mereciera la pena.
Ich habe unzählige Menschen getöte…immer auf der Suche nach jemandem, der mich besiegen kann.
Du kannst ihn nicht besiegen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rival
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El traficante rival llegó.
Konkurrierender Dealer kommt rein.
Er ist euch sowieso überlegen.
- No eran rivales por amor.
- In der Liebe rivalisierten sie nicht.
Estaba en una banda rival .
Er war in einer feindlichen Gang.
- Feier, er ist zu stark für dich.
Haben Sie ihren Typen gesehen?
Nos vemos como rivales siempre.
DE
Wir sehen uns einfach immer als Rivalinnen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se vio como un luchador sin rival
Er sah sich selbst als unerreichten Kämpfer.
Nosotros somos, por así decirlo, rivales políticos.
Sie wissen, es hat einen persönlichen Grund, daß ich mich an Sie wende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son rivales para usted, General Miura.
Die sind nicht gut genug für Sie, General Miura.
Mi hermano no es rival para usted.
Mein Bruder hat gegen Sie keine Chance.
Conseguid ayuda, no sois rivales para él.
Holt Hilfe. Ihr könnt ihn nicht bezwingen.
Michael, ¿por qué desconectaste al agente Rival ?
Michael, warum haben Sie Agent Rivai weggeschalten?
No son rival para los droidekas.
Gegen die Droidicas haben sie keine Chance.
Creí que eras un rival duro, Kent.
Ich dachte, Sie wären ein harter Kerl, Kent.
No eres rival para nuestro kung fu.
Du hast keine Chance gegen unser Kung Fu.
Y Remer sigue agitando a su rival .
Remer ist immer noch beim Psyche-Dut.
Ypor ahora no tenía ningún rival .
Bisher gab es keine Gegenkandidaten.
Nadie del clan es rival para él.
Niemand im Clan kann es mit ihm aufnehmen
Deja a tus rivales sin opciones
Lass' sie deinen Staub schlucken
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creí que serías mi rival este año.
Ich dachte, dieses Jahr gegen Sie anzutreten.
Yo les pongo apodos a mis rivales.
Sie wissen ich gebe all meinen Gegnern Namen
Nadie del clan es rival para él.
lm Klan kommt niemand gegen ihn an.
de estabilidad y fiabilidad sin rival
einer bislang unerreichten Stabilität und Zuverlässigkeit
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
¡Deja hoy mismo KO a tus rivales!
Übe am besten gleich heute Deinen KO-Schlag!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reseña del software Rival para casinos
Betsoft Casino Software – Software der dritten Dimension
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Lista de mejores casinos online Rival Gaming
Die besten Casinoszenen der James Bond Filme
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Reseña del software Rival para casinos
Spilo G2 Casino Software – Ein kurzer Einblick
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tu nave no es rival para una jem'hadar.
Dein Frachter kommt gegen die Jem'Hadar nicht an.
Es una buena rival para la vieja dama. No cede.
Sie passt zur alten Lady, die gibt nicht leicht auf.
Nos perjudicaría much…...no poder competir con nuestros rivales.
Wir können uns also eine Marktlücke in chemischem Plastik nicht leisten.
Pero, dadas todas las necesidades rivales, esto no será suficiente.
Aber wenn man alle miteinander wettstreitenden Bedürfnisse betrachtet, wird dies nicht ausreichen.
Se vio involucrado en una guerra entre bandas rivales.
Sie waren inmitten eines Gangkrieges.
Me temo que no sería rival para usted.
Mit Ihnen kann ich mich nicht messen.
Esta vez, el Monstruo 0 finalmente conoció su rival .
Monster Zero scheint sich dieses Mal nicht mehr so wohlzufühlen.
Pero me temo que no eres rival para el Buscador.
- Ich fürchte aber du bist keine Herausforderung für den Sucher.
Harold Cornelius va a ser mi rival sin partido.
Harold Cornelius will gegen mich als Außenseiter antreten.
Su maestría con la espada no tiene rival .
Eure Schwertkunst kennt keinen Vergleich.
Tu hijo es el mejor rival que he tenido.
Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.
Kraven sabe que no es rival para él despierto.
Kraven weiss, dass er keine Chnce hat wenn er wach ist
Sabe perfectamente que Nakamoto y Hamaguri son keiretsu rivales.
Sie wissen genau, dass Nakamoto und Hamaguri konkurrierende keiretsu sind.
Varro no era rival para el campeón de Capua.
Varro war dem Meister von Capua nicht ebenbürtig.
¡Un cerdo no es rival para un ganso!
Das ist eine Nummer zu groß für euch!
Hermano Guan Yo no soy rival para ti
Bruder Guan, ich habe nichts gegen Euch persönlich.
No eres rival para mi Shao Lin Monk.
-Nicht mit meinem Shaolin.
Me temo que no sería rival para usted.
Ich fürchte, ich wäre Euch nicht ebenbürtig.
Decidimos que nuestro único rival es el teatro.
Wir wissen, dass unser einziger RivaÉe das Theater ist.
y los rivales se separen como polos opuestos.
Und die beiden Nebenbuhler wie zwei Pole auseinander weichen
Escuché que Tatsuo fue tu rival en una maratón.
Ich habe gehört, Tatsuo war dein Marathonrivale.
¡Parece que Gisborne ha encontrado un rival a su altura!
Also, Gisbornes hat seinen Meister gefunden!
Ahí empezaría la guerra con su eterno rival Cyril Despres.
Damals begannen die harten und spektakulären Fights mit seinem ewigen Kontrahenten Cyril Despres.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Su piel desnuda, un lienzo rival de Van Gogh.
Ihre nackte Haut ist eine Leinwand, die mit jedem Van Gogh mithalten kann.
Somos rivales, pero amigas de corazón. Hasta esta noche.
Wir sind Rivalinnen, aber im Herzen sind wir Freunde, bis heute Abend.
El rival jugó como esperábamos, con muchos balones en largo.
Genau diese Spielweise mit vielen langen Bällen hatten wir von den Ghanaerinnen erwartet.
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
El movimiento del Pokémon y el del rival acertarán.
Alle Attacken des oder auf das Pokémon gelingen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que sabemos de nuestros rivales es que:
Was wir von unseren Gegnern wissen, sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Las azoteas de Gotham City no tienen rival :
Die Dächer von Gotham City sehen unglaublich aus.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
La próxima generación de rendimiento sin rival ha llegado.
Unvergleichliche Leistungsfähigkeit in der nächsten Generation!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
2012-07-12 - Euro Golpea nuevos mínimos contra principales rivales
2012-07-12 - Euro sinkt auf neue Tiefstände zu seinen Haupt-Währungsrivalen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Demuestra que no tienes rival jugando al ping-pong.
ES
Es zeigt, dass Sie nicht über eine klare Spieltischtennis haben.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su rival antes de la final será la polaca Radwanska.
ES
In der Open-Era war das zuvor nur der Australierin Margaret Court gelungen.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Reseña del casino Rockbet, Rockeando los juegos de Rival
Die größten Casinos der Welt Die online Glücksspiel und Casino Industrie
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Reseña del casino Rockbet, Rockeando los juegos de Rival
Die online Glücksspiel und Casino Industrie
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Nicola Tesl…...el mayor rival de Thomas Edison, o rival , dependiend…...él hizo est…...como alternativa a las balas.
Nikola Tesla, Thomas Edisons Hauptrivale, oder Angstgegner, je nachdem. Er hat das erfunden, als Alternative für Kugeln.
Mi padre tuvo muchos campeones, pero ninguno era rival para el gran Espartaco.
Mein Vater hatte viele Meister, aber keiner war wie Spartakus.
Durante años, pandillas rivales han tratado de apoderarse de su territorio.
Verschiedene Gangs haben schon versucht es einzunehmen.
El Presidente tiene 12 puntos menos que su rival , per…...hace unas semanas le iba peor.
Der Präsident liegt 12 Punkte zurück...... hatte aber etwas aufgeholt.
Movistar controla el 43,8 % del mercado, mientras que su principal rival , Vodafone, está en el 29,9 %.
Der spanische Markt wird zu 43,8 % vom Unternehmen Movistar beherrscht, während dessen Hauptkonkurrent Vodafone einen Anteil von 29,9 % erreicht.
Para evitar una pelea electoral con su rival , Schroeder estuvo de acuerdo.
Um den Streit nicht zum Wahlkampfthema werden zu lassen, willigte Schröder ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si se convirtieran en rivales, es seguro que la democracia se vería afectada.
Lassen sie sich eine Rivalität aufzwingen, so wird die Demokratie mit Sicherheit leiden.
Ello afectará a la competitividad y al equilibrio entre la UE y las economías rivales.
Dies wird sich auf die Wettbewerbslandschaft und das Gleichgewicht zwischen der EU und den Wirtschaften, mit denen sie im Wettbewerb steht, auswirken.
Las enmiendas propuestas tratan de alcanzar un equilibrio entre dichos objetivos (a veces rivales).
Mit den vorgeschlagenen Änderungen wird versucht, ein Gleichgewicht zwischen diesen (zuweilen miteinander konkurrierenden) Zielen herzustellen.
Desirée, un caballero no se enfrenta a un rival sin sus pantalones.
Ein Kavalier tritt seinem Nebenbuhler nicht ohne Hosen gegenüber!
Examinemos algunas cifras y comparémonos con nuestros principales rivales, nuestros socios y amigos estadounidenses.
Schauen wir uns einmal einige wenige Zahlen im Verhältnis zu unseren Hauptmitbewerbern, unseren Partnern und Freunden in den Vereinigten Staaten von Amerika, an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que no deberíamos intentar erigirnos en el rival de los Estados Unidos.
Natürlich geht es nicht darum, mit den USA in Wettbewerb treten zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no tiene por qué orientarse hacia una industria defensiva propia rival de la norteamericana.
Europa darf sich nicht auf eine eigene Rüstungsindustrie als Gegenstück zu den USA hin orientieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy bien, ahora quiero presentarle…a las dos rivales para la coronación del Miss Auto Sho…
Ich stell euch die Anwärterinnen für den Titel der Miss Autoshow vor.
Porque un androide no le arranca los brazos a su rival cuando pierde.
Ein Droide dreht auch keinem den Arm aus dem Gelen…wenn er verliert.
Eres el Rival más Débil Esto no es sólo un juego.
Das ist nicht einfach ein Spiel.
no te centres en vencer a tu rival a quien debes superar es a ti mismo
Lerne, deine Fähigkeiten richtig einzusetzen und besiege dich selbst.
¡Antonio mío! Si tuviera medios para ser un rival entre ellos, sería, sin duda, afortunado.
O mein Antonio, hätt ich nur die Mittel, den Rang mit ihrer einem zu behaupten, so werd ich sonder Zweifel glücklich sein.
Podría tratarse de un ajuste de cuentas entre bandas rivale…...según la policía.
Man vermutet, dass es sich um einen Konflikt der Unterwelt handelt, doch die Polizei will weiter…
Tartaja y Keisha, de la seguridad. Protección contra grupos rivales y seguimiento de clientes.
Duh Duh Man und Keisha zur Abwehr.. .. . .fremder Crews und Kunden.
Robarse la mascota de un colegio rival es parte de la lista de Abed.
Ein konkurrierendes Schulmaskottchen zu stehlen, stand auf Abeds Liste.
Sea lo que sea, no es rival para el bombardero que flota en tu puerto.
Was auch immer es war, es ist nichts im Vergleich zu dem riesen Ding in eurem Hafen.
El que difundió la historia es un rival de mi padre.
Die Zeitung, die das schrieb, ist ein Konkurrenzblatt meines Vaters.
Vanessa siempre apostaba al rival de mi equipo, sólo para fregarme.
Vanessa war immer für das andere Team als ich, nur um mich zu ärgern.
Su gran rival . el Bayern de Múnich. también sueña con títulos.
Auch in München träumen sie von Meistertiteln.
Pero su rival la irritaba continuamente para humillarla, porque Jehovah Había cerrado su matriz.
Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rivales en la patria, aquí trabajan juntos para detener a sus oponentes.
Zu Hause sind sie Lokalrivalen, aber hier stärken sie sich gemeinsam, um die Magyaren so richtig auszuhebeln:
Probablemente voy a comprarlo a menos que otros ponen en una oferta rival .
Ich werde es wahrscheinlich kaufen, es sei denn, jemand macht ein höheres Gegenangebot.
LAS PEZUÑAS Largas y afiladas para espantar a otras rivale…...o abrir cheques de manutención.
Lang und scharf, um konkurrierende Weibchen abzuwehre…oder offene Alimentenzahlungen.
Queremos que la bendig…...y que todos sus rivales se mueran.
Der Hahn soll gesegnet werden und all seine Angreifer solle…sterben.
Igual que mi rival , pero se plantó y nunca lo averiguó.
Und der andere auch. Aber er gab auf, also fand er's nie raus.
Golebo Crystal protectores de pantalla para a-rival NAV-PN43 encargar online
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für TomTom ONE Europe Traffic hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para a-rival NAV-PN43
ES
Golebo Blickschutzfolie blau für TomTom ONE Europe Traffic
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para a-rival NAV-PN43
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für TomTom ONE Europe Traffic
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para a-rival NAV-PN43 en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Garmin nüvi 2445LT preiswert kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para a-rival NAV-PN43 encargar online
ES
Golebo Blickschutzfolie blau für Samsung Galaxy S6 Edge online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deja a tus rivales sin opciones Picos altos, senderos exigentes y circuitos duros.
Lass' sie deinen Staub schlucken Hohe Gipfel, ruppige Gebirgs-Trails und harte Fahrer.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
