12 weitere Verwendungsbeispiele mit "roñoso"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ni siquiera el más roñoso.

Nicht mal der Verdreckte.

   Korpustyp: Untertitel

¿Ese penco roñoso y carcomido nos va a salvar?

Wir sind gerettet, weil ein fliegenverseuchter Klepper auftaucht?

   Korpustyp: Untertitel

¿Te acuerdas cuando pillaron mi viejo carguero roñoso?

Weißt du noch, als sie meinen alten Frachter schnappten?

   Korpustyp: Untertitel

Es mejor que pudrirse en un sótano roñoso.

Besser als in irgendeinem Keller von einer Schlampe zu verrotten.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba lleno de clavos roñosos en los que dejarse el codo.

Überall waren rostige Nägel, an denen man hängen bleiben konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Convierta su viejo y roñoso auto en una hermosura volador…...por sólo 39.999, 95 dólares.

Ich baue ihr altes Straßenauto in einen Luftflieger um. Für nur 39.999, 95 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Y quiero, Derek, que seas la car…la image…¡el espíritu de los Roñosos!

Und ich möchte Ihr Gesicht als Image - nein als Geist - von "Derelicte".

   Korpustyp: Untertitel

Como un gusano se convierte en maripos…¡Tú debes convertirte en un Roñoso!

So wie aus einer Raupe ein Schmetterling wird, muss aus Ihnen "Derelicte" werden.

   Korpustyp: Untertitel

Teng…a un mentiroso sucio y roñoso, mi padre es un bastardo, y un vándalo de Holanda.

Ich habe eine…schmutzigen, dreckigen Lügner, mein Dad ist ein Schweinehund und ein Lager aus Holland.

   Korpustyp: Untertitel

Tú eres una policía sucia, tú eres una criada remilgad…y yo soy su servidor roñoso que necesita mucho castigo y limpieza.

Du bist 'n Cop und du 'n Hausmädchen. Und ich bin der Pooljunge und brauche Ordnung und Bestrafung.

   Korpustyp: Untertitel

Tú eres una policía sucia, tú eres una criada remilgad…y yo soy su servidor roñoso que necesita mucho castigo y limpieza.

Du bist ein Cop und du ein Hausmädchen. Und ich bin der Pooljunge und brauche Ordnung und Bestrafung.

   Korpustyp: Untertitel

Necesitamos acciones rápidas para prohibir los botes roñosos como el Prestige y también necesitamos defender las costas más sensibles, por ejemplo la costa de Beverley y Holderness en mi región.

Wir brauchen rasche Maßnahmen zum Verbot von schwimmenden Rostlauben wie der 'Prestige', und außerdem müssen wir empfindliche Küstenstreifen, wie z. B. die Küste von Beverley and Holderness in meiner Region, schützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte