Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empate – si hay un empate el Atacante no se roba nada de recursos.
Unetschieden - wenn der Kampf unentschieden endet, kann der Angreifer keine Ressourcen stehlen .
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bandas de jóvenes irrumpieron en algunas tiendas y robaron todo.
Gruppen von Jugendlichen brachen in Geschäfte ein und stahlen alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Canning robó sus derechos musicales en un acuerdo terrible.
Canning hat seine Musikrechte über ein schreckliches Geschäft gestohlen .
Shadow Fiend roba el alma de las unidades a las que mata, obteniendo daño adicional.
Shadow Fiend stiehlt die Seelen der von ihm getöteten Einheiten, wodurch er zusätzlichen Schaden erhält.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Se demostró que Chen había robado millones de dólares de fondos públicos.
Chen wurde überführt, Millionen Dollar aus öffentlichen Töpfen gestohlen zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bu…realmente no iba a robar ese coche.
Bu…er wollte nie wirklich den Wagen stehlen .
Cada años se roban en Alemania varios miles de bicicletas.
Jahr für Jahr werden in Deutschland mehrere Hunderttausend Räder gestohlen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jacob no Sabía que era Raquel quien los Había robado .
Jakob wußte aber nicht, daß sie Rahel gestohlen hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ben, por Dios, es como robarse un monumento nacional.
Ben, um Himmels willen, man kann kein Nationaldenkmal stehlen .
He extraviado o me han robado mi Tarjeta Skrill.
Meine Skrill Karte ist verloren gegangen oder wurde gestohlen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propiedad intelectual siempre ha sido robada , pero el internet ha dado una nueva dimensión al problema:
Geistiges Eigentum wurde schon immer geklaut , aber durch das Internet hat das Problem eine neue Dimension bekommen:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente ha sido alguien del «lobby» de Bruselas quien le ha robado la tarjeta pues siempre quieren demostrar que el viernes no debe ser un día de sesiones en Estrasburgo.
Wahrscheinlich war es jemand von der Brüssel-Lobby, der ihm die Karte geklaut hat, weil die ja immer beweisen wollen, daß der Freitag kein Sitzungstag mehr in Straßburg sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lois, no puedes entrar así como así y robar un historial.
Lois, du kannst nicht einfach rein spazieren und eine Akte klauen .
Claro, nunca ha sido tan fácil como en el Internet para robar textos.
DE
Klar, nie war es so einfach wie in Zeiten des Internets, Texte zu klauen .
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
No es de extrañar que hasta los últimos momentos existió un temor latente de que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) se robara las elecciones.
Bis zum Schluss - wen wundert's - fürchtete man, dass die Revolutionäre Institutionelle Partei (PRI) die Wahl doch noch an sich klauen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suplicar, tomar prestado o robar , soy tu bobo.
Betteln, ausleihen oder klauen , ich bin Ihr Huckleberry.
Pero nunca fue tan fácil comprobar querido señor Guttenberg, si un texto es robado !
DE
Es war aber auch nie so leicht, lieber Herr zu Guttenberg, zu überprüfen, ob ein Text geklaut ist!
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Si bien algunos escépticos temían que los científicos soviéticos y los agentes de la KGB se robaran la tecnología estadounidense, no se daban cuenta de que los visitantes se llevaban ideas políticas junto con los secretos científicos.
Während manche Skeptiker in Amerika befürchteten, sowjetische Wissenschaftler und KGB-Agenten würden amerikanische Technologie klauen , entging ihnen, dass die Besucher neben wissenschaftlichen Geheimnissen auch politische Ideen aufsogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Billy, te han robado la idea.
Billy, jemand hat deine Idee geklaut .
Pero nunca fue tan fácil comprobar querido señor zu Guttenberg, si un texto es robado !
DE
Es war aber auch nie so leicht, lieber Herr zu Guttenberg, zu überprüfen, ob ein Text geklaut ist!
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su objetivo es destruir el prestigio del socialismo y arrebatarle robar el futuro a los seres humanos.
DE
Ihr Ziel ist, das Ansehen des Sozialismus zu zerstören und den Menschen ihre Zukunft zu rauben .
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay quienes remueven los linderos, roban rebaños y los apacientan.
Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Me robó a mi esposo y a mi familia!
Sie hat mir den Ehemann geraubt und die Familie zerstört!
Pero es la torre la que se roba la escena al entrar al patio, tan imponente que mirándola desde abajo parece infinita.
Was einem jedoch den Atem raubt , das ist der Turm, der vom Grund des Innenhofs aus betrachtet unendlich zu schein scheint.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
He tenido que devolver lo que no Había robado !
Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rufino prefiere robar y asesinar a sueldo y considerarlo una inversión.
Rufino ist ein "raub und morde im Auftrag und nenn es Investment"-Typ.
Es malo si alguien le roba y le quita su dinero.
Wenn Ihnen jemand Ihr Geld raubt , ist das schlimm genug.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pido la palabra por una cuestión de orden, si se me permite y sin ánimo de robarle ningún tiempo al debate.
Ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung, wenn Sie mir gestatten, ohne dass ich jemandem die Diskussionszeit rauben will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El brujo robó el futuro de mi hijo.
Der Hexer hat die Zukunft meines Sohnes geraubt .
Una dieta deficiente en yodo puede conducir a daños severos en el desarrollo mental y puede robar a un niño su potencial y un futuro prometedor.
Jodmangel kann zu ernsthaften geistigen Behinderungen führen und einem Kind die Aussicht auf eine vielversprechende Zukunft rauben .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El montón le roba más que apenas de tiempo — puede incluso robarle del dinero.
Unordnung beraubt Sie mehr als von der gerade Zeit — sie kann Sie vom Geld sogar berauben .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
' No Oprimirás a tu Prójimo, ni le Robarás .
Du sollst deinem Nächsten nicht unrecht tun noch ihn berauben .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El banco de Asia fue robado hoy por 5 pistoleros enmascarados.
Die Bank of Asia wurde gestern Nacht von unbekannten Verbrechern beraubt .
Solamente me han robado una vez después de vivir 13 años en Barcelona.
In den 13 Jahren seit denen ich in Barcelona wohne, wurde ich nur einmal beraubt .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consideremos a un delincuente de carrera que roba y mata a una víctima que llevaba una vida decente y que deja varios hijos y una esposa.
Man denke an einen Berufsverbrecher, der einen Menschen beraubt und tötet. Das Opfer führte ein respektables Leben und hinterlässt mehrere Kinder und einen Ehepartner.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Les robas sus bancos, le robas su dinero vives en su país.
Sie berauben ihre Banken, stehlen ihr Geld, leben in ihrem Land.
¿Alguna vez quiso viajar a través de los mares en busca de tesoros o secuestrar y robar algunas personas?
ES
Haben Sie sich jemals gewünscht, Reisen über die Meere auf der Suche nach schätzen oder zu entführen und einige Leute zu berauben ?
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los pescadores de la zona ven que los piratas les roban su medio de subsistencia.
Einheimische Fischer werden durch die „Piraten“ ihrer Lebensgrundlage beraubt .
¿ Ese Cordona no robó unos cargamentos del ejército?
Hat Cordona nicht ein paar Yankees ihres Gehalts beraubt ?
Estos ladrones son muy hábiles y la estafa está diseñada para robar a las parejas.
Diese Diebe sind sehr versiert, und die Masche ist darauf zugeschnitten, Paare zu berauben .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le roban la bicicleta, tiene pocas posibilidades de que se la devuelvan.
Ist das Rad erst einmal entwendet , ist die Chance gering, es zurückzubekommen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En otra vida anterior pude experimentarlo en mi propia carne cuando robaron mi ordenador y mi impresora.
Ich war selbst insofern einmal davon betroffen, als mein Computer und mein Drucker entwendet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un asesinato a sangre fría pero ningún objeto de valor ha sido robado
Da keine Wertgegenstände entwendet wurden, schließt sie einen Raubmord aus.
No ha sido robado ningún coche de nuestros clientes en toda la tradición de la empresa.
Während des ganzen Bestehens unserer Firma wurde unseren Kunden kein einziges Fahrzeug entwendet .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Desde que inicié mi intervención es muy probable que hayan sido robados dos vehículos, y espero que ninguno de ellos pertenezca a sus Señorías.
Seit Beginn meine Rede sind aller Wahrscheinlichkeit nach zwei Fahrzeuge entwendet worden, und ich hoffe, keines gehört einem der anwesenden Abgeordneten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos robamos la bolsa de esa anciana.
Wir haben der Dame die Handtasche entwendet .
La experiencia de juego es la que se espera en un título de este tipo: tendréis que robar la bandera enemiga mientras protegéis la vuestra.
Das Gameplay bietet das, was man von einem Capture-the-Flag-Spiel erwartet – man entwendet die gegnerische Flagge, während man die eigene verteidigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello no podemos permitir que ese conocimiento sea robado a aquellos a los que pertenece lo que socavaría la base económica de la sociedad.
Daher dürfen wir nicht zulassen, daß Wissen seinen Eigentümern entwendet wird, denn dies zerstört die wirtschaftliche Grundlage der Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche, Knox fue secuestrad…...y su software de reconocimiento de voz fue robado .
Gestern wurde Knox entführt Sein Programm für Stimmerkennung wurde entwendet
Cerdos del mal han robado las aves y sus huevos con la ayuda de un arnés, y las habilidades especiales de las diferentes especies de aves que tiene que destruir los cerdos.
DE
Böse Schweine haben den Vögeln Ihre Eier entwendet und mit Hilfe von einer Schleuder sowie den Spezialfähigkeiten der verschiedenen Vogelarten muss man die Schweine vernichten.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según cuenta la leyenda, la noche del 31 de enero entró en la abadía una banda de ladrones que robó toda la carne de caza.
Am Vorabend des Banketts drangen, so die Legende, Räuber in die Klosterküche ein und plünderten die gesamten Vorräte.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es el pretexto de las grandes empresas para aterrorizar a los ciudadanos y robarles la riqueza que producen.
Sie dient dem Großkapital als Vorwand, die Völker zu terrorisieren und den von ihnen produzierten Reichtum zu plündern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensamos en robar en las granjas, pero estaban vacías.
Wir dachten, wir könnten Bauernhäuser plündern , doch die waren alle leer.
Él está allí, él es el que roba las materias primas, él es el que recurre al ejército.
Er ist dort präsent, hat dort seine Armee stationiert und plündert die natürlichen Ressourcen des Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fin de semana, unos ladrones entraron y robaron el banco.
Weil am Wochenende der Tresorraum geplündert wurde.
La PAC se debería reformar concentrándose en unos pocos objetivos fundamentales, pero no se debe robar a la única política integrada de la Unión Europea.
Die GAP sollte durch einen Fokus auf neue grundsätzliche Ziele reformiert werden, aber die Finanzmittel der einzigen integrierten Strategie der Europäischen Union dürfen nicht geplündert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero vinieron al Muro y lo asaltaron, robaron , se llevaron a las mujeres.
Aber sie kommen über die Wand und überfallen, plündern und schleppen Frauen weg.
Me preocupa el presupuesto posterior a 2013 y la posibilidad de que la agricultura se convierta en un sector al que la gente robe fondos para otras políticas a menos que haya un acuerdo sobre un presupuesto adecuado para todas las políticas de la Unión Europea.
Ich habe auch Bedenken in Bezug auf den Haushaltsplan nach 2013 und die Möglichkeit, dass die Landwirtschaft zu einem Sektor werden kann, dessen Finanzmittel für andere politische Maßnahmen geplündert werden, sofern es keine Einigung über einen angemessenen Haushaltsplan für alle diese politischen Maßnahmen der Europäischen Union gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos saquearon y robaron todo en su camino. en su camino al viejo Bizantino puerto de la ciudad de Antonia.
Sie plünderten alles auf dem Weg zum alten Hafen von Antonia.
Yo he estado robando y violando desde que tú dejaste los huevos de Balon, Capitán.
Ich habe schon geplündert und vergewaltigt, bevor Ihr Balons Eiern entfleucht seid, Kapitän.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los descarados quatís (coatíes) corren a toda velocidad por el Parque Nacional y roban a los turistas las patatas fritas y otras chucherías delante de sus narices.
Vorlaute quatís (Nasenbären) flitzen durch den Nationalpark und stibitzen den Touristen ihre Chips und anderes Naschwerk direkt unter deren Nase weg.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Es cierto lo que dijo el jef…...que te sentenciaro…...a 8 años de cárcel y a licencia con deshonor, por robar 40 dólares?
Stimmt das, was der Boss sagt? Du bekommst acht Jahr…und wirst unehrenhaft entlassen, weil du $40 stibitzt hast?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los saqueadores son unos tipos supersticiosos y tienen miedo a robar en las iglesias.
Die Pluenderer sind ein aberglaeubisches Volk und haben Angst davor, Kirchen auszurauben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo debería existir una prioridad presupuestaria -recortar el presupuesto de manera drástica y dejar de robar a Gran Bretaña.
Es sollte lediglich eine Haushaltsplanpriorität geben - die Ausgaben drastisch zu senken und damit aufzuhören, Großbritannien auszurauben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ritchie Bell ya no robará más bancos.
Ritchie Bell wird keine Banken mehr ausrauben .
Leí en el periódico el mensaje de que una mujer fue robado en la calle y que ninguno de los transeúntes de la cirugía.
NL
Ich las in der Zeitung die Nachricht, dass eine Frau in der Straße ausgeraubt und dass keiner der Umstehenden Chirurgie.
NL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hace un año volvieron a abusar de ella, le robaron , la golpearon y la violaron.
Sie wurde vor einem Jahr erneut missbraucht - ausgeraubt , geschlagen und vergewaltigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asesinado por tres vagabundos cuyo único motivo era robarle .
Ermordet von drei Vagabunden, die ihn ausrauben wollten.
La retuvieron durante dos horas, le robaron sus pertenencias y luego la dejaron libre.
Sie wurde zwei Stunden lang festgehalten, ausgeraubt und schließlich wieder freigelassen.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta inercia permite a diversas organizaciones delictivas seguir robando museos y yacimientos arqueológicos albaneses, ocasionando pérdidas de incalculable valor al patrimonio cultural europeo.
Aufgrund dieser Untätigkeit der Behörden können diverse kriminelle Vereinigungen weiterhin Museen und archäologische Stätten ausrauben , wodurch dem europäischen Kulturerbe unermessliche Verluste entstehen.
Por amor al dinero El hijo roba a su propia madre
Aus Liebe zum Geld rauben Leute ihre eigene Mutter aus .
Los oficiales tuvieron que contemplar impotentes cómo Psyclone robaba el Banco de Astor usando una extraña máquina de viento.
Die Polizisten konnten nur hilflos zusehen, wie Psyclone die Astor Bank mit Hilfe seiner unglaublichen Windkräfte ausraubte .
Sachgebiete:
mythologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los invasores robaron su espacio vital y destruyeron su cultura.
IT
Ihre Kultur wurde zerstört, ihren Lebensraum nahm man ihnen weg .
IT
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esperemos que no estemos robando a los pobres para conseguir llamadas más baratas para los ricos.
Hoffentlich nehmen wir nicht den Armen etwas weg , um die Telefongespräche Reicher kostengünstiger zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez, que nadie puede robarte tu mojo.
Vielleicht, dass dir keiner dein Mojo wegnehmen kann.
En esa misma línea, he escuchado criticar a los chinos por robar nuestros recursos naturales de África.
Desgleichen habe ich gehört, dass man den Chinesen vorwirft, sie würden uns die natürlichen Ressourcen in Afrika wegnehmen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi mayor equivocación fue la de no esforzarme más para robarte de Nick.
Ich hätte mi…...mehr Mühe geben sollen, dich Nick wegzunehmen .
Resulta igualmente preocupante la creciente influencia del modelo totalitario chino de mercado, que esquilma las materias primas africanas y roba puestos de trabajo a la gente africana.
Besorgniserregend ist auch der wachsende Einfluss des totalitären chinesischen Marktmodells, das die Rohstoffe Afrikas abbaut und den Afrikanern Arbeit wegnimmt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo espero que no te dejes robar la mina.
Sie schafft es und nimmt dir die Mine weg .
No pensamos en los países a los que robamos a su gente, porque nuestros motivos son egoístas: tenemos que cuidar de los nuestros.
Wir denken nicht an die Länder, denen wir diese Menschen wegnehmen , denn wir handeln aus eigennützigen Motiven: Wir müssen uns um unsere eigene Bevölkerung kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Para que t…y ese ladrón me robéis el amor de los electores?
Für dich un…den Dieb, der mir die Liebe der Bevölkerung wegnehmen möchte?
Sin embargo, debemos abstenernos de actuar precipitadamente, de robar a unos para pagar a otros, lo que en definitiva no contentaría a nadie.
Hüten wir uns aber davor, in der Eile dem einen etwas wegzunehmen , um es dem anderen zu geben. Dann wäre uns die Unzufriedenheit beider sicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las semanas tenemos que suspender miles de cuentas usadas por compañías que comercian con dinero de verdad debido a que perjudican a todo el mundo usando grandes sistemas de bots para farmear oro y objetos, bombardeando de mensajes los canales de chat e incluso tratando de robar las cuentas jugadores desprevenidos.
Jede Woche schließen wir tausende von Accounts, welche von Unternehmen betrieben werden, die Handel gegen Geld betreiben. Diese Unternehmen ruinieren mit ihren großen Bot-Netzwerken, mit denen sie Gold und Gegenstände farmen, durch gnadenloses Spammen in den Chat-Kanälen und durch Versuche, die Login-Informationen von arglosen Spielern zu stehlen , das Spiel.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, hay jugadores sin escrúpulos que se hacen pasar por moderadores para robar objetos o cuentas.
Leider geben sich immer mehr skrupellose Spieler als Moderatoren aus, um Gegenstände oder Accounts zu stehlen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las páginas internet de phishing son páginas que copian el interfaz y la apariencia de las páginas de Ankama Games para robar vuestros datos de conexión.
"Phishing"-Websiten imitieren das Aussehen und die Benutzeroberflächen der offiziellen Webseiten von Ankama Games, um eure Login-Daten zu stehlen .
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lucha con las diez clases de naves espaciales a lo largo de 16 niveles diferentes en tu intento por aniquilar a cinco generales alienígenas y robar sus armas únicas.
Kämpfe mit zehn Raumschiffarten in 16 verschiedenen Levels beim Versuch, die fünf Alien-Generäle auszuschalten und ihre einzigartigen Waffen zu stehlen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Hipnotizador puede invocar inspiración para robar energía directamente a sus enemigos.
Der Mesmer kann sich auf Inspiration stützen, um Energie direkt von seinen Gegnern zu stehlen .
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología ofrece protección contra el software malicioso que utiliza los exploits en software populares como Adobe Reader, Java o Internet Explorer para actividades malintencionadas, por ejemplo obtener el control de los equipos o robar datos personales.
Diese Technologie bietet Schutz vor Malware, die Schwachstellen in beliebten Programmen wie Adobe Reader, Java oder Internet Explorer für schädliche Aktionen nutzt, um so beispielsweise den Computer zu steuern oder persönliche Daten zu stehlen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, hackers y virus pueden infiltrarse en su ordenador e instalar registradores de pulsaciones para robar datos o capturar nombres y contraseñas de cuentas cuando usted las introduce.
Auf ähnliche Weise können Hacker und Viren Ihren Computer mit einem Keylogger-Programm – einem Programm zum Aufzeichnen von Tastatureingaben – infizieren, um Daten zu stehlen oder Ihre Benutzernamen und Kennwörter aufzuzeichnen, während Sie sie eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Email Al igual que los ladrones, los piratas informáticos tienen muchas formas diferentes de robar dinero e información.
ES
Wie Einbrecher und Diebe kennen auch Cyberkriminelle viele verschiedene Möglichkeiten, um personenbezogene Daten und Geld zu stehlen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que los ladrones, los piratas informáticos tienen muchas formas diferentes de robar dinero e información.
ES
Wie Einbrecher und Diebe kennen auch Cyberkriminelle viele verschiedene Möglichkeiten, um personenbezogene Daten und Geld zu stehlen .
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos pueden tener diferentes interfaces, pero el mismo vienen con el mismo objetivo – para robar su dinero.
Alle von ihnen möglicherweise verschiedene Schnittstellen, aber identisch sind mit den gleichen Zweck – um Ihr Geld zu stehlen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es común robar miles de millones.
Diebstahl von Milliardensummen ist an der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, lo que jamás se pretendió fue que se empleara para investigar y castigar delitos menores tales como robar un cerdo, hurtar una chocolatina o superar el plazo establecido para un descubierto bancario.
Dieses Instrument war jedoch nie dafür gedacht, geringfügige Straftaten zu verfolgen und zu bestrafen, wie den Diebstahl eines Schweins oder eines Schokoladenriegels oder die Überziehung eines Bankkontos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gastar el dinero de los demás sin su permiso no es presupuestar, es robar .
Das Geld anderer ohne deren Erlaubnis auszugeben hat nichts mit Haushaltsplanung zu tun, es ist Diebstahl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora McGuinness manifestó que la modulación era como robar a los agricultores.
Frau McGuinness sagte, die Modulation sei ein Diebstahl an den Landwirten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, el gobierno de Boris Yeltsin posterior a 1996 demostró que robar puede ser una ocupación de tiempo completo para los ministros.
Boris Jelzins Regierung nach 1996 war ein Beispiel dafür, dass Diebstahl durchaus ein Fulltimejob für Minister ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo explicar que el ladrón se haya introducido en la habitación en la que dormía la pareja si su único objetivo era robar ?
Wie ist es zu verstehen, dass sich der Dieb in das Schlafzimmer, in dem das Ehepaar schlief, geschlichen hat, wenn das einzige Motiv nur Diebstahl war?
Abstenerse de robar o quebrantar la ley
Diebstahl oder Gesetzesbruch zu unterlassen.
Ya no podemos decir que no es robar .
Hay una compañía de camiones blindados que dice que perdió un vehículo anoche y acorde al video de seguridad podría ser el mismo que acusan a Emil de robar .
Da ist eine Firma für gepanzerte Fahrzeuge, die sagt, sie habe gestern Nacht ein Fahrzeug verloren. Und den Sicherheitsaufnahmen zu Folg…sieht es so aus, als könnte es das Selbe sein, - dessen Diebstahl Emil angelastet wird.
Quería felicitarte por robar la pirámide.
Ich wollte dir gratulieren, zum Diebstahl der Pyramide.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los convoyes corren peligro de ser víctimas de un ataque terrorista encaminado a robar los bultos que contienen sustancias muy radiactivas.
Terroristische Anschläge auf Konvois, bei denen stark radioaktives Material gestohlen werden soll, können nie vollkommen ausgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizando un procedimiento excepcional, la jueza Afiuni concedió la libertad a un banquero acusado de robar 72 millones de dólares estadounidenses de una agencia estatal mediante el uso de un contrato de importación falso.
Unter der Verwendung eines außergewöhnlichen Verfahrens hat Richterin Afiuni die Freilassung eines Bankiers angeordnet, der beschuldigt wurde, durch den Einsatz eines gefälschten Einfuhrvertrags 27 Mio. USD von einer staatlichen Behörde gestohlen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de que alguien te pueda robar la tarjeta, ahora puede suceder que alguien descifre tu código, o que te observe mientras lo utilizas.
Es wird jetzt nicht die Karte gestohlen , sondern es kann passieren, daß jemand meinen Code herausbekommt oder mir nachspioniert, wenn ich ihn anwende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los documentos se pueden falsificar o robar , las visas se pueden dejar vencer, la gente se puede contrabandear, los funcionarios se pueden sobornar.
Dokumente können gefälscht oder gestohlen , Visa überzogen, Menschen geschmuggelt und Beamte bestochen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque los otros chocolateros mandaban espía…...para robar las recetas secretas del Sr.
Alle Schokoladenmacher der Welt haben Spione reingeschmuggelt. Als Arbeiter verkleidet. Die haben seine Geheimrezepte gestohlen .
Y es imposible robar esto.
Und gestohlen werden kann sie auch nicht.
Solía robar cables de cobre de las cajas de transformadores.
Ich habe früher Kupferleitungen aus Transformatoren gestohlen .
No sólo mataron a mi madre y padre, con el fin de robar la corona, sino que también invadieron todo el universo, y lo convirtieron en un lugar desolado.
Du hast meine Eltern getötet und die Krone gestohlen . Und du bist in das Universum eingedrungen und hast daraus einen trostlosen Ort geschaffen.
Y si recuerdo bien, ella nunca volvió a robar un collar.
Wenn ich mich recht entsinne, hat sie danach nie wieder ein Halsband gestohlen .
Muchos vagabundos han bajado ahí para violar a sus mujeres y a robar comida.
Sie sind reichlich von Streunerrudeln überfallen worden. Sie haben ihre Frauen vergewaltigt und ihre Vorräte gestohlen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como si no esperaran que entre alguien a robar su propio esperma.
Sie rechnen offenbar nicht damit, dass jemand sein eigenes Sperma klaut .
Si alguien irrumpe en la escuela, robar algo, tenemos que investigar.
Wenn jemand in die Schule einbricht, etwas klaut , müssen wir dem nachgehen.
Se va a robar a esa niñita para su colección.
Sie klaut das Kind bestimmt für ihre Sammlung.
Bloodworth, yo no le digo cómo atracar bancos, así que no me diga cómo robar llaves.
Mr. Bloodworth, ich sage Ihnen nicht, wie man Banken ausraubt und Sie mir nicht, wie man Schlüssel klaut .
El que te contrató para robar la máscara.
Der Kerl, der wollte, dass ihr die Maske klaut .
Yo tampoco me entrometo, pero si hay un ladrón tan descarado como para robar mi bicicleta del jardín, ¿qué más hará?
Ich mische mich nicht ein, aber wenn ein Dieb unterwegs ist, der unverschämterweise Fahrräder klaut , was kommt dann als Nächstes?
Depende ¿Vas a ponerte a gritar cada vez que quiera robar un jet ski?
Das kommt drauf an. Wirst du jedes Mal petzen, wenn er ein Jet-Ski klaut ?
Se aparece, salido de la nada, con un collar de 1000 dólares, que después me vuelve a robar .
Er taucht aus dem Nichts mit einer $1000-Halskette auf, die er mir wieder klaut .
Jaworski lleva semanas viniendo aqu…le gusta robar todas las tuberías de cobre.
Jaworski kommt seit Wochen he…klaut die ganzen Kupferrohre.
El pescador le pone un gancho a un palo para robar cosas por la ventana.
Ein Angler hat einen Stock mit einem Haken am Ende, mit dem er hinte…Schaufenstern und Türen Zeug klaut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como estamos pensando en robar banco…...estaba pensando si podíamos agregar otro hombre a la band…...y ver si podíamos salir vivos del próximo trabajo.
Hey, wenn wir jetzt vorhaben, Banken zu überfallen , dachte ich, wir könnten uns noch irgendwen dazuholen. Dann kommen wir aus der nächsten Sache vielleicht sogar lebend davon.
El Abanico Blanco planea robar el banco Man Lung a la quinta hora de hoy.
Der weiße Fächer und fün…andere Männer wollen heute Mittag die Bank überfallen .
Piensa en grande, me digo, o vuelve a robar bancos.
Wir arbeiten im großen Stil, sonst könnten wir auch Banken überfallen .
¿Lo suficiente como para robar bancos?
Schwer genug, um Banken zu überfallen ?
El tipo intentó robar un restaurante de sólo efectivo con una espada.
Der Typ hat versucht ein Restaurant mit einem Schwert zu überfallen .
Como estamos pensando en robar banco…...estaba pensando si podiamos agregar otro hombre a la band…...y ver si podiamos salir vivos del próximo trabajo.
Hey, wenn wir jetzt vorhaben, Banken zu überfallen , dachte ich, wir könnten uns noch irgendwen dazuholen. Dann kommen wir aus der nächsten Sache vielleicht sogar lebend davon.
Vamos otra vez a robar la gasolinera.
Lasst uns doch mal wieder die Tankstelle überfallen .
Estoy pensando en robar un banco.
Ich will damit eine Bank überfallen .
¿Por qué intentaste robar un banco?
Warum hast du versucht eine Bank zu überfallen ?
Voy a robar un transporte de dinero.
Ich will 'nen Geldtransport überfallen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que fue arrestada por robar en tienda…y sé que tú hiciste que desapareciera.
Ich weiß, sie wurde wegen Diebstahls festgenommen, und ich weiß du hast es in Ordnung gebracht.
Me decía que era indigno detene…...a un hombre por robar leña.
Ich sagte mir, es wäre unter meiner Würde einen Mann wegen des Diebstahls von Brennholz zu verhaften.
1963. James Edward Kilkell…...es condenado por robar una máquina expendedora.
1963 wird James Edward Kilkell…wegen Diebstahls eines Automaten verurteilt.
La única manera de deshacerse de un sirvient…es que sea sospechoso de robar .
Die einzige Möglichkeit, Bedienstete loszuwerden, ist, ihn des Diebstahls zu verdächtigen.
Sin arrestos, excepto uno por robar un niño Jesú…de un belén de Columbus cuando tenía 17 años.
Keine Verhaftungen…außer wegen des Diebstahls einer Jesuskind-Figur aus einer Kripp…des Kolumbus-Ritterordens, als er 17 war.
Así es como hablo cuando alguien acusa a mi Manny de robar . - ¿Con quién hablas?
So rede ich, wenn jemand meinen Manny des Diebstahls bezichtigt. - Wer ist das?
Quizá no te pueda mandar a la cárcel por lo que escribist…...pero por robar , sí.
Ich kann dich nicht für dein Buch ins Gefängnis bringen, aber wegen Diebstahls sehr wohl.
Lo detuvieron por robar la Pantera Rosa y lo metieron en la cárcel.
Man verhaftete ihn wegen des Diebstahls des Panthers und er kam ins Gefängnis.
Me decia que era indigno detene…...a un hombre por robar leña.
Ich sagte mir, es wäre unter meiner Würde einen Mann wegen des Diebstahls von Brennholz zu verhaften.
Su casera solicitó una orden judicial para echarla de su piso en Torquay, el repartidor quemó sus periódicos, su tendero la acusó de robar huevos en polvo y su editor le retuvo los derechos de autor.
Lhre Vermieterin ersuchte um einen Räumungsbefehl für ihre Wohnung, der Zeitungsjunge verbrannte ihre Zeitungen, man beschuldigte sie des Diebstahls von Eipulver, und ihr Verleger behielt ihr Honorar ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no fuera por mí, todavía estarías sentado planeando robar algo.
Ohne mich würdest du immer noch planen, etwas auszurauben .
Ahora, si esto fuera una confesió…...que no lo es, porque soy inocent…...pero hablando en teorí…...si fuese a hacer algo como robar una oficina posta…...sería porque amo a alguien mucho, muchísim…...y siempre lo haré.
Wenn das jetzt ein Geständnis wäre, was es ist nicht, weil ich unschuldig bin, aber rein theoretisch, wenn ich so etwas machen würde, wie ein Postamt auszurauben , dann aus dem Grund, dass ich jemanden sehr, sehr liebe, und es auch immer tun werde.
Hace tres año…trató de robar Tiffany's en pleno día.
Vor drei Jahren hat er am helllichten Tag versucht, Tiffany's auszurauben .
Porque nadie más en Río es lo suficientemente estúpido como para robar Reyes.
Weil niemand sonst in Rio so dumm ist, Reyes auszurauben .
Alguien se dio cuenta que es más fácil robar , si la gente primero está muerta.
Jemand hat herausgefunden, dass es leichter ist, Leute auszurauben , nachdem sie tot sind.
Perdon. Vinimos a robar su banco.
-Verzeihen Sie, wir sind hier, um Ihre Bank auszurauben .
La policia fue avisada en un increible suceso en el que cuatro hombres fueron a robar en un banco federal de Poughkeepsie, Nueva York, esta mañana.
Die Polizei wurde zu etwas gerufen, das als eine unglaubliche Szene beschrieben wurde, als heute morgen vier bewaffnete Männer eindrangen, um die First Federal Bank in Poughkeepsie, New York, auszurauben .
Un tipo entra para robar el lugar y termina disparándole a los dos.
Ein Typ kommt rein, um den Laden auszurauben . Es endet schließlich damit, dass er beide erschießt.
Asesino brutalmente a una mujer con intencion de robar .
Er ermordete kaltblütig eine Frau um sie auszurauben .
¿Ayudaste a Shane a robar a su profesor?
Du hast Shane dabei geholfen, seinen Lehrer auszurauben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El disco de Rooks contiene un programa de búsqued…...que puede penetrar la red de seguridad de la Bóved…...y robar silenciosamente un archivo sin disparar ninguna alarma.
Auf Rooks' Disk ist ein Suchprogramm. Mit dem kann man das Sicherheitsnetzwer…des Tresorraums umgehen und stiehlt so heimlich, still und leise eine Datei, ohne den Alarm auszulösen.
Si podemos mentir, engañar, robar y matar a plena luz del día, y tenemos que esperar la oscuridad para hacer el amor, algo está mal.
He, ich meine es ernst. Ich meine, man lügt, betrügt und stiehlt und mordet am helllichten Tage. Aber mit der Liebe wartet man immer, bis es dunkel ist.
A cada ingresante se le entrega uno de esto. - En algún lugar de este libro dice que-- - No le puedes robar a otro estudiante.
Jedes Erstsemester erhält eine Ausgabe, und irgendwo im Buch steht…man stiehlt nicht von anderen Studenten.
¿ Qué clase de persona puede robar un gatito?
Was für ein Mensch stiehlt eine Katze?
Todos tienen uno. En algún lugar dic…Que no se puede robar .
Jedes Erstsemester erhält eine Ausgabe, und irgendwo im Buch steht…man stiehlt nicht von anderen Studenten.
Aún, sin embargo este tío encuentra el modo de entrar, robar el software y los códigos, y entonces desaparece sin dejar rastro.
Trotzdem findet der Kerl irgendwie einen Weg hinein, stiehlt Software und Codes und verschwindet dann spurlos.
¿Es correcto suplantar a tu hermano muerto y fingir robar dinero si lo usarás para el bien de la familia?
Ist es okay, wenn man sich für seinen toten Bruder ausgibt und etwas Geld stiehlt , wenn es zum Wohle der Familie ist?
No hace falta un guardia para robar esa llave, sino un ladrón.
Der Oberst meiner Garde stiehlt keinen Schlüssel. Dafür haben wir einen Dieb.
Te enseñaremos a robar ciegas y administrar tu balance.
Sie lernen, wie man Blinds stiehlt und wie Sie den Bankroll managen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Además, como seguramente habrás notado, le gusta robar cosas.
Und wahrscheinlich hast du es schon bemerkt - sie stiehlt gerne.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú y Alice Gordon solían robar las manzanas de mi papá.
Alice und du, ihr habt früher die Äpfel meines Vaters geklaut .
Solías robar peces de mi estanque.
Du hast immer Welse aus meinem Teich geklaut .
Él acaba de robar una pirámide!
Er hat gerade die Pyramide geklaut !
¡Acaba de robar una pirámide!
Er hat gerade die Pyramide geklaut !
¡Acabo de robar 50 coches para ti en una noche!
Ich hab in einer Nacht 50 Wagen für dich geklaut .
- El, usted habla de la muerte de millones de personas. ƒl no robar una bicicleta, maldita sea!
Wenn du von Taten sprichst, sprichst du von der Ermordung von Millionen von Menschen! Er hat doch kein Fahrrad geklaut , verdammte Scheiße!
- Cuando éramos niños solíamos ir a robar frutas…vitando a un guarda con una escopeta llena de perdigones.
- Früher haben wir da Obst geklaut . Damals gab's da einen Wächter, der hatte seine Flinte mit Salz geladen.
No son míos, no me los he ganado, si me los quedara sería como robar .
Es ist nicht mein Geld. Wenn ich es behalten würde, wäre es wie geklaut .
¡Acabo de robar 50 autos para ti en una noche!
Ich hab in einer Nacht 50 Wagen für dich geklaut .
- Solía robar Ferraris para la mafia. - ¿Cómo ayuda esa mierda de mentira?
- Er hat früher Ferraris für die Mafia geklaut . - Wie soll der Schwachsinn helfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ladrón no viene sino para robar , matar y destruir.
Ein Dieb kommt nur, daß er stehle , würge und umbringe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, quizás si estuvieras más interesado en vigilar tu espalda en lugar de robar mi tarjeta de memori…
Nun ja, wenn du vielleicht besser aufgepasst hättest, anstatt mir meine Speicherkarte zu stehle …
Voy a robar el rifle de francotirador.
Lo único que hice fue robar la riqueza de mi paí…...y ejecutar a los que no estaban de acuerdo conmig…...y a muchos que sí.
Alles was ich jemals getan habe, war den Reichtum meines Landes zu stehle ….. und jeden umzubringen, der nicht meiner Meinung war...... und viele die es waren.
Pero para robar , necesito conocer al otro tan bien como a mí misma.
Aber um zu stehle …muss ich jemanden so gut kennen, wie mich selbst.
Voy a robar el rifle de francotirador.
Ich stehle das Scharfschützengewehr.
Yo lo robaré, Yo lo robar …
Ich werde Euch stehlen, Johanna. Ich werde Euch stehle …
No te voy a robar tu comida.
Nein, ich stehle dein Essen nicht.
El chico intentó robar alg…
Der Junge hat versucht zu stehle …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hechizó y me obligó a robar contra mi voluntad.
Er verhexte mich. Ich stahl gegen meinen Willen.
Sí, me escapé con una pandilla que me enseñó a robar y a fumar.
Ja, ich geriet in schlechte Gesellschaft, wo man Gras rauchte und stahl .
Solía robar , apostar y asaltar
"Er stahl , spielte und raubte
Osó entrar al templo sagrad…...a robar las preciadas piedras lunares.
Er betrat den heiligen Tempel und stahl die kostbaren Mondsteine.
No sé que me pasó, pero acabo de robar la propiedad intelectual de un bebé. - żQué?
Keine Ahnung, was mit mir los war, aber ich stahl gerade einem Baby das geistige Eigentum. - Was?
Acabo de robar una llave hardware con el código de enrutamiento a una agencia.
Ich stahl soeben einen Zugangsschlüssel mit einem Geheimdienst-Code.
Entraron para robar armas y whisky. - ¿Qué tiene que ver con Kimani?
Eine Bande brach ein, stahl Waffen und Whisky. - Was hat das mit Kimani zu tun?
Sandrine kiberlain empieza con los papeles muy secundarios, en el tribunal deprive en 1986 y uno robar a Charlie Spencer de Francis Huster 1989.
Sandrine kiberlain beginnt mit sehr sekundären Rollen, vor Gericht beraubt 1986, und man stahl Charlie Spencer von Francis Huster 1989.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No queremos dar con una mano y robar con la otra.
Wir wollen nicht mit einer Hand geben und mit der anderen nehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No les voy a robar mucho tiempo.
Ich werde nicht viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdemos aceite. Habrä que robar otro coche.
Wir müssen einen anderen Wagen nehmen .
¿El auto de quién vamos a robar ?
El cuerpo del Rey Robert aún estaba caliente cuando Lord Eddard empezó a conspirar para robar a Joffrey su legítimo trono.
König Roberts Leichnam war noch warm, als Lord Eddard schon plante, Joffrey seinen rechtmäßigen Thron zu nehmen .
¡Nunca Debe ser permitido robar a alguien vida basada en ego!
Es darf niemals einem einzelnen Menschen erlaubt sein, anderen das Leben zu nehmen !
Perdemos aceite. Habrá que robar otro coche.
Wir mussen einen anderen Wagen nehmen .
Y, por favor, no os dejéis robar la esperanza, no dejéis robar la esperanza.
Und bitte lasst euch die Hoffnung nicht nehmen ! Lasst nicht zu, dass die Hoffnung geraubt wird!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo fue que tus amigos casi muerto…pensaron que me podían robar la hierb…y volvérmela a vender?
Wieso glauben deine blöden, bald toten Freund…sie können mir mein Cannabis klaue …und es mir dann wieder verkaufen?
Igual, no voy a robar ningún barco.
Egal, ich klaue kein Schiff.
Nadie me va a robar mi Hitchcock. Y menos tú, pequeña.
Niemand wird mir meinen Hitchcock klaue …du bestimmt nicht, kleines Mädchen.
No me atraparías aunque robar …...tu s-s-silla contigo sentado en ella.
Du k–k–kriegst mich nicht, wenn ich Deinen Sch–Sch–Stuhl klaue .
De todas formas, no voy a robar ningún barco.
Egal, ich klaue kein Schiff.
Hazlo por el derecho de robar autos de la más alta calida…...en la misma manzana de la casa blanca.
Für das Recht, Autos von höchster Qualität zu knacken und zu klaue …gleich um die Ecke vom Weißen Haus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie tiene derecho a robar o desposeer de manera alguna a otra persona o a la comunidad.
Kein Mensch hat das Recht, einen anderen Menschen - in welcher Form auch immer - zu bestehlen oder sich an dessen Eigentum oder am Gemeinschaftseigentum zu vergreifen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Él no tendría tiempo de robar de ambos hospitales.
Er hätte nicht die Zeit, beide Krankenhäuser zu bestehlen .
Con todo lo que he pasado esta noche.. .. . .lo último que haría sería robar a alguien.
Das Allerletzte, was ich nach diesem Abend tun will, ist jemanden zu bestehlen .
¿Desde cuándo es un crime…...robar de negros y ladrones?
Seit wann ist es denn ein Verbrechen Nigger und Räuber zu bestehlen ?
Quitarle algo a tu yerno no es robar , porque es de tu familia.
Man kann einen Schwiegersohn nicht bestehlen , denn er ist ein Verwandter.
No creas que te quiero robar .
Denkt nicht, dass ich euch bestehlen will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien, vamos pues, ¿has dejado de robar pan?
Also gut, erzähle mir. Stiehlst du noch immer Brötchen?
No le vas a robar la vida a un hombre inocente.
Du stiehlst keinem Unschuldigen das Leben.
Ah, y si encuentras libros interesantes que robar de mi biblioteca, aprende a esconderlos mejor.
Und wenn du wieder interessante Bücher aus meiner Bibliothek stiehlst , dann versteck sie wenigstens besser.
Yo estoy aquí para recuperar algo que es mío, pero tú, sólo quieres robar .
Ich hole mir nur zurück, was mir gehört. Aber du stiehlst .
¡No te bastaba robar autos, ahora reniegas a tu padre!
Nicht genug damit, dass du Autos stiehlst , du verleugnest deinen Vater!
No sufrí un vuelo nocturno desde Budapes…...para que me vuelvas a robar a mi madr…...parásito huesudo.
Ich hab mich nicht in den Nachtflug von Budapest gequält, damit du mir schon wieder meine Mutter stiehlst , du knochiger, kleiner Parasit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más fácil robar 10 millones de libras de un banc…que robar un centavo en el casino.
Es ist leichter, eine Bank um 10 Millionen zu erleichtern , als diesem Kasino einen Penny abzunehmen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit robar
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Warum klaust du nicht was?
Du klaust andern die Eier.
Solía robar en gasolineras.
Er hat Tankstellen ausgeraubt.
Lass mich das stehen übernehmen.
Dann hören Sie auf, Dinger zu drehen.
Queríamos ir a robar algo.
Wir wollten doch was anstellen.
La excelencia en robar dinero.
Meisterschaft im Beschaffen von Geld.
Hier gibt es nichts zu holen.
Ich raub den Laden hier aus.
Olvidaron robar el pozo mayor.
Sie raubten die Bank nicht aus!
Bei Kindesraub mache ich nicht mit.
Prefiero robar que ser robado.
Ich schüchtere lieber ein als mich einschüchtern zu lassen.
Ja, ja, wegen Autodiebstahl.
¿Vamos a robar un almuerzo?
Sollen wir uns da ein Essen ergaunern?
- Wir haben das Auto gesehen.
Creen que les quiero robar .
Die glauben, ich mache das absichtlich.
¿Es robar tu nuevo deporte?
Ist Schaufenstereinbruch jetzt dein neue Sportart?
- Voy a robar su pacienþii.
Die Patienten sehen nur die TV-Werbun…
- A robar en la cafetería.
Um Pause in die Cafeteria.
Por lo general robar bancos.
Eigentlich räume ich Banken aus.
Mientras duermo, me podrías robar .
Wenn ich schlafe, kehrt man mir die Taschen um
Ja, ja, wegen Autodiebstahl.
- Robar algo y luego regresas.
Dann klaust du was und kommst zurück.
Porque robar es un delito.
…adendiebstahl ist ein Verbrechen.
Las están reteniendo por robar .
Sie werden wegen Ladendiebstahls festgehalten.
Nunca supiste cómo robar un banco.
Du warst nie ein Bankräuber.
No puedes robar a un ladrón, ¿verdad?
Als könnte man einen Dieb beklauen.
¿Tienes ganas de ir a robar ?
Lust auf einen Raubüberfall?
Vamos a tener que volver a robar .
Dann werden wir mal wieder zur Selbsthilfe greifen.
La familia Manson venía aquí a robar .
Die Anhänger von Charles Manson klauten früher hier.
¿Y si alguien entrara a robar ?
Was, wenn jemand einbricht?
¡Alguien se metió a robar su casa!
Jemand hat Sie ausgeraubt.
-Un truco para robar los cristales.
"Y deja de robar su maldita oficina".
"Und hör auf, in sein Büro einzubrechen."
¿Vas a arrestarme por robar un auto?
- Wollen Si…mich wegen Autodiebstahls verhaften?
¿Volver a robar a los mafiosos?
Etwa wieder Mafia-Dealer beklauen?
Si tiene alarma no se puede robar .
Der Alarm geht trotzdem an. Ich hab's versucht.
Pero no se dejen robar su "osidad".
Aber du kannst es nicht lassen raube dich von deinem "ness aus. "
Michael, robar autos es un crimen.
Michael, Fahrzeugdiebstahl ist ein Verbrechen.
¡Que te lo van a robar todo!
Sonst wirst du ausgeraubt.
Nadie me ha acusado nunca de robar .
Nie hat man mich beschuldigt.
Al otro día de robar la armería.
Nach dem UberfaÉÉ auf die WaffenhandÉer.
Para robar , iríamos a otro Estado.
Und in einem anderen Banken uberfaÉÉen.
No me lo niegues, menciona a Robar…
Bitte erwähnen Sie Robard, J.J.
¿Pero qué necesidad tenía Kelly de robar ?
Lombardo war vielleicht pleite, aber warum sollte Kelly mitspielen?
Tengo que robar En esta vida criminal
Ich hole mir meins. Mein Leben ist kriminell.
Un corazón roto es fácil de robar .
Ein gebrochenes Herz ist einfach zu erobern
No te bastaba con robar la máscara.
Dir hat es noch immer nicht gereicht, dass du die Maske hast.
Nadie vendrá a robar precisamente hoy.
Wird doch heute keiner einbrechen.
Robar no es buena idea "maestro"
Plünderung ist keine gute Idee, Mister.
Me dedico a robar a los muertos.
La voluntad de robar , fué satisfecha.
"Unsere Gauner waren zufrieden."
- Robar caballos va contra la ley.
- Pferdediebstahl ist gegen das Gesetz.
Para robar una carta de invitación.
Eine Einladungskarte. Zum Beispiel diese.
¿Vino a robar el resto del show?
Sie wollen den Rest meiner Vorstellung holen?
Si lo quieres vuélvemelo a robar .
Wenn du es willst, komm stiehl es zurück.
Fue detenido por robar un banco.
Es erwischte ihn bei "nem Banküberfall.
Te voy a robar tus baterias, preciosa.
Ich klau dir deine Batterien, Süße.
Solo debo robar su varita mágica.
Ich muss an ihren Zauberstab kommen.
Y volveré a robar un banco. - Vamos.
- Und halte mich an Banküberfälle.
Sí, dejaremos de robar para siempre.
Dann können wir uns zur Ruhe setzen.
¿Robar el banco es lo mejor?
Glaubst du, daß es das Beste ist?
Él robar tienda. Tengo suerte estar vivo.
Ich habe Glück, dass ich lebe.
¿Un trabajo que no sea robar ?
"Ein Job, bei dem man nicht nur Leute beklaut."
Es rico. No necesita robar un Rembrandt.
Er ist reich, braucht keinen Rembrandt mehr.
Yo no sabía nada de robar joyería.
Was weiß ich, wie man einen Juwelierladen überfällt?
Meine Wut bekommen sie nicht.
¿Fueron tus amigos a robar contigo?
Waren deine Freunde dabei?
Acabas de robar mi próximo argumento.
Genau das war mein nächstes Argument.
Quiero decir, estamos hablando acerca de robar .
Hier ist die Rede von Beschiss.
Volvía de robar a los Greenwood.
Sie hatte das Greenwood-Ding gedreht und war zurückgekommen.
¿Te enseñó tu madre a robar parejas?
Hat deine Mutter dir beigebracht, wie man Männer ausspannt?
Sin robar la mayor fruta del árbol:
Ohne die größte Beute einzustecken:
Bueno, no te la vayas a robar .
Nun, dann klau ihn aber nicht.
No merece la pena robar nada.
Verbrechen lohnen sich nicht.
¿Robar comida y asaltar una tienda?
Essen stehen und Mini-Märkte zerstören?
Mi marido decidió robar la caja.
Also griff mein Mann in die Kasse.
¿Quieres mi ayuda para robar un banco?
Ihr wollt, dass ich bei einem Bankraub helfe?
¡Seguro que alguien quiere robar el coche!
Ich wette, es ist jemand hinter unserem Auto her.
No es fácil robar un pase.
Es ist nicht leicht, so einen Ausgangspass zu ergattern.
Hago lo que mejor sé hacer: robar .
Ich tue, was ich am besten kann. Dinger drehen.
¿Quién le pudo robar los patines?
Wer könnte die Schlittschuhe genommen haben?
Preguntas y respuestas sobre programa robar contraseñas
Fragen und Antworten zu Kaspersky Internet Security
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cómo robar o cómo detener un robo.
Ihr müsst ihn entweder landen oder aufhalten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Si quieres, puedo robar un auto y ropa.
Ich klau uns Kleider und ein Auto.
Robar lo que le confiaron. Ud. y Franken.
Sie haben sich das angeeignet, was Ihnen anvertraut worden war, zusammen mit Franken.
Dios, ¿vas a robar mi riñón y venderlo?
Oh Gott. Wolltihr meine Niere verkaufen?
Robar es fácil. Lo difícil es conservar el botín.
Ein Ding zu drehen, ist keine Sache, aber die Beute zu behalten.
Dejad de quejaros y entrad en la casa a robar .
Also haltet den Mund und raubt das Haus aus.
Robar un vehículo blindado con lanzagranadas y gas lacrimógeno. - ¿Qué?
Einen Panzerwagen ausraube…mit Granatwerfern und Tränengas. - Was?
¿Vas a robar a mi madre o a otra?
Wird es Mutter oder jemand anderes sein?
Vas a robar algunos impermeables y algo de cemento.
Du klaust ein paar Regenmäntel und etwas Kontaktzement.
Escucha, te vi robar dinero del bolso de tu mama.
Also, ich sah, wie du Geld aus Moms Portemonnaie genommen hast.
¡mira que dejarse robar cinco millones de euros!
Ich meine, neben der Tatsache, daß Sie Diebstähle in Höhe von fünf Millionen Euro zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora. - Señor Presidente, lamento robar tiempo a los diputados.
Verfasserin. - Herr Präsident! Es tut mir Leid, dass ich die Zeit der Abgeordneten in Anspruch nehme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son fáciles de robar , fáciles de vender e irrastreables.
Leicht mitzunehmen und zu verkaufen.
Sólo por curiosidad, ¿Cuál casino tenían pensado robar , genios?
Nur so aus Neugierde: Welche Casinos wolltet ihr Genies euch vornehmen?
Les pegué un buen grito por robar ese dinero.
Ich habe ihnen wegen des Geldes den Marsch geblasen.
