Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco hay perforaciones en la carrocería ni opción a actos de vandalismo o robos .
Zusätzliche Bohrungen in der Karosserie entfallen und auch Vandalismus oder Diebstahl sind kein Thema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Luxemburgo apoyó el robo de las fuentes del periodista.
Luxemburg unterstützte den Diebstahl der Quellen des Journalisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bocklage está presentando cargos-- robo mayor, conspiración y asesinato.
Bocklage erhebt Anklag…Schwerer Diebstahl , Verschwörung und Mord.
Busca, protege o destruye información personal importante que es vulnerable al robo o quebrantamiento de información.
Sucht nach und schützt oder zerstört vertrauliche persönliche Informationen die durch Diebstahl und Sicherheitslücken gefährdet sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estrasburgo condenó el robo y la detención porque dio prioridad a la libertad de prensa.
Straßburg verurteilte den Diebstahl und die Festnahme, weil es der Pressefreiheit Vorrang einräumte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo quería felicitarte en el robo de la pirámide.
Ich wollte dir gratulieren, zum Diebstahl der Pyramide.
Sobre el robo o?a solamente de que descansan por el salvaje.
?ber den Diebstahl h?rte nur von sich erholend vom Wilden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La entidad emisora deberá ser informada inmediatamente en caso de pérdida, robo o no devolución de dicho pase.
Verlust, Diebstahl oder unterlassene Rückgabe eines Fahrzeugausweises sind der ausstellenden Stelle unverzüglich zu melden.
Asalto con agravantes, robo e incendio.
Versuchte schwere Körperverletzung, Diebstahl und Brandstiftung.
Además, le será útil en caso de perdida o robo del producto.
ES
Bei Diebstahl oder Verlust Ihres optischen Gerätes dient das pdf zudem als Eigentumsnachweis.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El audaz robo de los expedientes impidió el enjuiciamiento y los criollos quiteños fueron liberados.
DE
Der verwegene Raub der Akten verhinderte den Prozess, und die Kreolen von Quito wurden befreit.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El robo y la sustracción de cargas de vehículos deberían mencionarse asimismo explícitamente.
Auch Raub und der Diebstahl von Fahrzeugladungen sollten ausdrücklich genannt werden.
¿Qué, robo y homicidio son tranquilos para ti?
Was, sind dir Raub und Mord etwa zu friedlich?
Los célebres detectives Anita Andress y Derek Dexter siguen la pista de un crimen espectacular en París - un robo extraordinario ha sacudido la nación.
Anita Andress und Derek Dexter sind die Star-Ermittler in einem spektakulären Krimi in Paris - ein ungewöhnlicher Raub erschüttert die Grande Nation.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
los billetes no hayan resultado deteriorados a consecuencia de un robo , hurto u otro delito consumado;
die Euro-Banknoten nicht im Zusammenhang mit einem vollendeten Raub oder Diebstahl oder einer sonstigen kriminellen Tätigkeit beschädigt wurden;
Perdona, creí que había sido un robo .
Entschuldige, ich dachte, es sei Raub .
La cobertura del seguro incluye robos , asaltos y el estacionamiento en un aparcamiento no vigilado.
Versicherungsschutz, der auch Raub und Überfall sowie Pausen auf unbewachten Parkplätzen umfasst
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
El robo y la sustracción de cargas de vehículos deberían mencionarse asimismo explícitamente entre los objetivos.
Auch Raub und der Diebstahl von Fahrzeugladungen sollten ausdrücklich als Ziel genannt werden.
El robo ahora es cuestión de Seguridad Nacional.
Dieser Raub ist jetzt Sache der nationalen Sicherheit.
Peligros Además de la simple hurto y robo , así como incendios, rayos, explosiones, tormentas, inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos y avalanchas suele ser asegurados.
Versicherte Gefahren Neben dem einfachen Diebstahl ist meist auch Raub , sowie Brand, Blitzschlag, Explosion, Sturm, Überschwemmungen, Erdrutsche, Erbeben und Lawinen versichert.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un par de medidas de seguridad, podemos protegernos contra los robos !
Vor einem Einbruch kann man sich mit ein paar Sicherheitsmassnahmen schützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
¿ Qué es el robo en un banco comparado con la fundación de un banco?
Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue procesado por asesinato en primer grado en ocasión de robo .
Er wurde des Mordes angeklagt, in Tateinheit mit schwerem Einbruch .
Los informes de los robos , sobre todo en hogares privados asumen proporciones espantosas.
DE
Meldungen über Einbrüche vor Allem in Privathaushalte nehmen erschreckende Ausmaße an.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La noche de su llegada se produjo un robo con fractura .
In der Nacht ihrer Ankunft fand ein Einbruch statt.
Es una suerte que sea un asesinato. Creí que sería agresión o robo .
Glück gehabt, dass es Mord war. Ich hatte Körperverletzung oder Einbruch erwartet.
Y las instalaciones de la escuela no se podían iluminar – lo que es una medida de seguridad para evitar robos .
Und auch eine Beleuchtung des Geländes, die zusätzlich zur Sicherung vor Einbrüchen dient, war nicht möglich.
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto viene a ser como si en una zona residencial se duplicase el número de robos y la policía ordenase la retirada de todos los perros guardianes.
Das ist ungefähr so, wie wenn sich in einem Wohngebiet die Zahl der Einbrüche verdoppelt und die Polizei daraufhin anordnet, dass alle Wachhunde abgeschafft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo un robo en el edificio el año pasado.
Letztes Jahr gab es einen Einbruch in diesem Gebäude.
Como protección contra robos y vandalismo se han instalado garajes para los coches de los clientes en el terreno exterior.
Zum Schutz vor Einbrüchen und Vandalismus wurden auf dem Außengelände Garagen für die Kundenfahrzeuge bereitgestellt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nos toca pagar 30.000 pavos y para ellos es un robo más.
Aber wir müssen 30.000 Dollar zahlen. Für die ist es nur ein weiterer Bruch .
Para ellos, es un robo más.
Für die ist es nur ein weiterer Bruch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La investigación sobre el supuesto robo de software y su eventual uso ha sido transmitida al Fiscal en La Haya para que sea objeto de un análisis más detenido.
Die Untersuchung des angeblichen Diebstahls von Software und deren eventuelle Verwendung wurde an die Staatsanwaltschaft in Den Haag zu weiteren Ermittlungen weitergeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos casos, se emplea de forma no precisamente proporcional con el fin de extraditar a sospechosos de delitos a menudo menores: robo de bicicletas o cerditos.
In einigen Fällen wurde er in einer weniger als verhältnismäßigen Weise genutzt, um Personen auszuliefern, die nur geringfügiger Straftaten verdächtig waren: des Diebstahls eines Fahrrads oder eines Ferkels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, la Comisión también ha llamado la atención de la Red Europea de Prevención de la Delincuencia sobre la posible utilidad de unas medidas a escala de la UE para evitar el robo de teléfonos móviles.
Gleichzeitig hat sich die Kommission auch gegenüber dem Europäischen Netz für Kriminalprävention für EU-weite Maßnahmen zur Verhinderung des Diebstahls von Mobiltelefonen eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lapidación por adulterio es una barbaridad; la flagelación por mantener relaciones sexuales prematrimoniales o consumir de alcohol y la amputación por robo pueden considerarse excesivas.
Jemanden wegen Ehebruchs zu steinigen ist barbarisch; Auspeitschen wegen vorehelichen Sexes oder wegen Alkoholkonsums und Amputation wegen Diebstahls dürfte als maßlos bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos - incluso Alemania lo comunicó en la Conferencia Internacional- que en los dos últimos años se han descubierto 19 casos de robo de materiales nucleares.
Allgemein bekannt ist - denn Deutschland informierte die Internationale Konferenz - daß während der letzten zwei Jahre 19 Fälle des Diebstahls von Kernmaterial bekannt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Zbigniew Zaleski, coincido con usted en que el comercio no debe equivaler a una especie de robo neocolonial de las materias primas de los países en desarrollo.
Herr Zaleski, auch ich meine, dass der Handel nicht einer Art neokolonialen Diebstahls von Rohstoffen aus Entwicklungsländern gleichkommen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca debió estar libre, ya que, además, fue sometido a 14 juicios por robo , actos de violencia y violación, incluso de un menor.
Er hätte nie auf freiem Fuß sein dürfen, da er außerdem in vierzehn Fällen wegen Diebstahls , Gewalt und Nötigung, darunter in einem Fall wegen Vergewaltigung einer minderjährigen Person, angeklagt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la magnitud de la pérdida real o potencial, el robo , o todo daño económico y de reputación indirecto causado por la publicación no autorizada de información, que afecte a elementos de seguridad del euro;
dem Umfang des tatsächlichen oder möglichen Verlustes, Diebstahls oder des Vermögensschadens und der Rufschädigung, die sich aus der unbefugten Veröffentlichung von Informationen ergeben, die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien betreffen,
Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente, el reembolso de los gastos médicos de los diputados y los riesgos de pérdida y robo de efectos y objetos personales de los diputados.
Diese Mittel sind zur Sicherung der Mitglieder bei Unfällen, zur Erstattung der Krankheitskosten der Mitglieder und zur Deckung der Risiken des Verlusts und des Diebstahls persönlicher Gegenstände der Mitglieder bestimmt.
La tarjeta electrónica será desactivada inmediatamente tras su devolución, expiración, suspensión o una vez recibida la notificación de pérdida, robo o no devolución de la misma.
Ein elektronischer Ausweis ist nach Rückgabe, Ablauf, Entzug sowie nach erfolgter Meldung des Verlusts, des Diebstahls oder der unterlassenen Rückgabe unverzüglich zu sperren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A finales de 2004 pretendieron entablar auténticas negociaciones políticas mientras que, al mismo tiempo, planeaban el mayor atraco a mano armada de la historia del Reino Unido -el robo del Northern Bank- y semanas más tarde hombres del IRA asesinaban a Robert McCartney.
Ende 2004 gaben sie vor, sich an wirklichen politischen Verhandlungen beteiligen zu wollen, während sie gleichzeitig den größten bewaffneten Raubüberfall in der britischen Geschichte - den Überfall auf die Northern Bank - planten, und Wochen später wurde Robert McCartney von IRA-Leuten ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, dado que el IRA se ha beneficiado de unos 40 millones de euros con su robo al Northern Bank, sería un escándalo odioso que hubiese ayuda legal estatal disponible para cualquiera que defendiese estos procedimientos.
Da die IRA jedoch durch ihren Überfall auf die Northern Bank in den Genuss von 40 Millionen Euro gekommen ist, wäre es ein unerhörter Skandal, wenn in einem solchen Verfahren auch noch Prozesskostenbeihilfe gewährt werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una casa de tres pisos, ¿qué tan probable es que haya sido un robo ?
Ein Heimweg von drei Blocks, wie wahrscheinlich ist da ein Überfall ?
Es el sospechoso principal de un robo en el que se usó el arma.
Wir haben den Hauptverdächtigen in einem Überfall , bei dem die Waffe benutzt wurde.
Fui el único que vio el robo .
Ich war der Einzige, der den Überfall gesehen hat.
De acuerdo todos, este es un buen robo !
Alle Achtung! Das ist ein verdammter Überfall !
El caso es que nadie más que nosotros puede saber jamás que ha ocurrido este robo .
Was ich sagen will, ist, niemand außer un…darf jemals erfahren, dass dieser Überfall stattgefunden hat.
No, fue herido en un robo en un negocio de bebidas.
Nein, er wurde beim Überfall auf einen Schnapsladen erschossen.
Pero nosotros íbamos a externalizar el robo con el indio.
Wir haben den Überfall outgesourct, an diesen Inder.
Más sobre el robo del camión blindado hecho en el centro esta tarde.
Zu dem Überfall auf den Panzerwagen heute Nachmittag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien la agresión y el robo del grupo de Twente que me visitó ha sido declarado fuera del orden del día, el propio Presidente ha intervenido en ello, por lo que doy las gracias y quisiera transmitírselas al Sr. Gil-Robles.
Der Raubüberfall auf meine Besuchergruppe aus Twente steht zwar nicht auf der Tagesordnung, doch kümmert sich der Präsident selbst darum, wofür ich ihm danke. Das möchte ich an Herrn Gil-Robles gerne weitergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ulf Stroemberg ha resultado muerto tras sufrir un robo en Taloqan.
Ulf Strömberg starb bei einem Raubüberfall in Taloqan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condena el tercer robo consecutivo que se ha producido en los edificios del Parlamento, que deberían ser seguros; reprueba enérgicamente los fallos evidentes que existen en la seguridad del Parlamento; pide a la administración que destine al gestor responsable a la realización de nuevas tareas;
verurteilt den dritten Raubüberfall in Folge in den Gebäuden des Parlaments, die sicher sein müssten; missbilligt zutiefst die offenkundigen Sicherheitsmängel im Parlament; fordert seine Verwaltung auf, dem verantwortlichen Manager neue Aufgaben zuzuweisen;
Lo interrogaron por ese robo .
Wird zu dem Raubüberfall vernommen.
Fui testigo de un robo y creen que porque mis huellas estaban en un mostrador que cayó al suelo, yo lo hice.
Ich habe einen Raubüberfall gesehen und die denken weil meine Fingerabdrücke auf diesem Kartenständer waren der umgefallen ist, dass ich es getan habe.
Das ist ein Raubüberfall .
No, se trataba de un robo , ya que nos dijeron.
Nein, es war kein Raubüberfall , so, wie es gesagt wurde.
¡Arruinaron el robo y salvaron el dinero!
Aber Tatsache ist, dass der Raubüberfall vereitelt und das Geld gerettet wurde.
Planeó un robo y ahora tiene una carnicería en sus manos.
Er hatte einen Raubüberfall geplant, und jetzt hat er ein Blutbad am Hals!
Las autoridades dicen que pudo haber sido un robo .
Die Behörden gehen von einem Raubüberfall aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los 32 delitos que se contemplan se refieren a delitos relacionados con la criminalidad organizada, a no ser que el robo del cerdito o el robo de corbatas corra a cargo de una banda de delincuencia organizada y se haga a mano armada.
Die 32 inbegriffenen Verbrechen beziehen sich nur auf das organisierte Verbrechen, es sei denn Ferkel oder Krawatten werden von bewaffneten und organisierten kriminellen Banden gestohlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, existe el riesgo de robo , abuso o falsificación de la marca de confianza.
Zum anderen besteht die Gefahr, dass das Vertrauenssiegel gestohlen , missbraucht und gefälscht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Declaración del motivo por el que se precisa un duplicado (destrucción/robo /extravío/alteración de datos)
Erklärung über den Grund für die Anforderung eines Duplikats (als zerstört/gestohlen /verloren gemeldet/Daten geändert)
En su disputa con Bielorrusia en enero de 2007, Rusia hizo una acusación similar de robo al oleoducto que atraviesa el país.
Bei seinem Streit mit Belarus im Januar 2007 beschuldigte Russland Belarus ebenso, Öl aus der Pipeline, die durch das Land führt, gestohlen zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando, hace tres meses, la mujer cristiana, enferma de tuberculosis, dimitió por debilidad y agotamiento físico, la familia musulmana deseó vengarse acusándola, injustamente, de robo de joyas.
Als die Christin, an Tuberkulose erkrankt, vor drei Monaten ihre Kündigung einreichte, weil sie körperlich zu geschwächt war, wollte sich die muslimische Familie an ihr rächen, indem sie ihr zu Unrecht vorwarf, Schmuck gestohlen zu haben.
Cuando las familias cristianas se niegan a abandonar sus tierras, presuntamente sufren hostigamiento y el robo de sus ganados y sus cosechas.
Es wird berichtet, dass christliche Familien, die sich weigern, ihr Ackerland zu verlassen, schikaniert und ihr Vieh sowie ihre Ernteerträge gestohlen werden.
¿Dispone la Comisión de información sobre el número de ciudadanos de los Estados miembros de la UE que son víctimas, cada año, de robo de sus datos personales a través de Internet?
Verfügt die Europäische Kommission über Informationen darüber, in wie vielen Fällen Bürgern der EU jedes Jahr im Internet Daten gestohlen werden?
¿Existen, en el ámbito de las transacciones bancarias realizadas por Internet en la UE, datos oficiales sobre los casos de acceso ilegal a las cuentas de ahorro y de robo de dinero por este medio?
Gibt es in Bezug auf die innergemeinschaftlichen online-Banktransaktionen offizielle Angaben über die Fälle, in denen unbefugt auf Konten anderer zugegriffen und auf diese Weise Geld gestohlen wurde?
Del mismo modo, no se dispone de información acerca de si la demanda de pieles de perro y gato acrecienta realmente el riesgo de robo de animales de compañía extraviados.
Es liegen auch keine Informationen darüber vor, ob die Nachfrage nach Hunde- und Katzenfellen derzeit die Gefahr verstärkt, daß freilaufende Haustiere gestohlen werden.
Llegó hace 15 minutos a una tienda y denunció el robo de su coche.
Schleppte sich in 'nen Laden, meldete sein Auto gestohlen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que los ciudadanos no compran en línea con la misma seguridad que lo hacen fuera de línea debido a temores sobre el robo de identidad y a la falta de transparencia en cuanto a cómo se procesa y se utiliza su información personal,
in der Erwägung, dass Bürger Online-Käufe nicht mit der gleichen Sicherheit tätigen wie offline, da Befürchtungen im Hinblick auf Identitätsdiebstahl bestehen und ein Mangel an Transparenz hinsichtlich der Frage besteht, wie ihre persönlichen Informationen verarbeitet und verwendet werden,
I. Considerando que los ciudadanos no compran en línea con la misma seguridad que lo hacen fuera de línea debido a temores sobre el robo de identidad y a la falta de transparencia en cuanto a cómo se procesa y se utiliza su información personal,
I. in der Erwägung, dass Bürger Online-Käufe nicht mit der gleichen Sicherheit tätigen wie offline, da Befürchtungen im Hinblick auf Identitätsdiebstahl bestehen und ein Mangel an Transparenz hinsichtlich der Frage besteht, wie ihre persönlichen Informationen verarbeitet und verwendet werden,
F. Considerando que los ciudadanos no compran en línea con la misma seguridad que lo hacen fuera de línea debido a temores sobre el robo de identidad y a la falta de transparencia en cuanto a cómo se procesa y se utiliza su información personal,
F. in der Erwägung, dass Bürger Online-Käufe nicht mit der gleichen Sicherheit tätigen wie offline, da Befürchtungen im Hinblick auf Identitätsdiebstahl bestehen und ein Mangel an Transparenz hinsichtlich der Frage besteht, wie ihre persönlichen Informationen verarbeitet und verwendet werden,
Docenas de solicitantes han denunciado robo de identidad.
Dutzende Bewerber haben Identitätsdiebstahl angezeigt.
Evite el robo de identidad y actúe ante él | Norton
Identitätsdiebstahl vorbeugen und richtig reagieren | Norton
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aprenda a proteger su información personal online y a cómo actuar en caso de ser víctima de un robo de identidad.
Erfahren Sie, wie Sie Ihre persönlichen Daten online schützen und umgehend reagieren können, falls Sie Opfer von Identitätsdiebstahl werden.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información básica sobre el robo de identidad
Mehr Info Fakten zum Identitätsdiebstahl
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el impacto humano", dos tercios de los usuarios de Internet en todo el mundo, y casi tres cuartos de las personas que navegan por la Web solo en los Estados Unidos, han sido víctimas del cibercrimen, incluidos virus informáticos, fraude con tarjetas de crédito y robo de identidad online.
Faktor Mensch" wurden zwei Drittel der Internetnutzer weltweit – und nahezu drei Viertel der Internetsurfer allein in den USA – Opfer von Internetbetrügern. Hierzu zählen Computerviren, Online-Kreditkartenbetrug und Identitätsdiebstahl .
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus PC, Mac, tablets y smartphones estarán protegidos contra virus, hackers y robo de identidad en minutos.
Ihre PCs, Macs, Tablets und Smartphones werden innerhalb von Minuten vor Viren, Hackern und Identitätsdiebstahl geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con McAfee podrá disfrutar de todo el entretenimiento y la flexibilidad que le ofrece su dispositivo móvil, sin preocuparse por la pérdida de sus recuerdos o datos personales y sin exponerse a ser víctima de fraudes o robo de identidad en caso de pérdida o robo del dispositivo.
Mit McAfee können Sie die Möglichkeiten und die Flexibilität Ihres Mobilgeräts sicher genießen und müssen sich im Falle eines Geräteverlusts oder -diebstahls keine Sorgen darüber machen, dass Ihre privaten Daten verloren sind oder Sie Ziel von Betrug bzw. Identitätsdiebstahl werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de intento de robo del vehículo: sensor de inclinación,
jemand versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),
del intento de robo del vehículo (detector de inclinación),
versucht, dass Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor)
del intento de robo del vehículo (detector de inclinación),
versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),
Este robo a los pobres para pagar a los ricos es un cimiento, un aspecto intrínseco del sistema monetario.
Von den Armen zu stehlen , um den Reichen zu geben, ist ein fundamentales, dem Geldsystem eigenes Grundprinzip.
El robo es una forma de creatividad.
Stehlen ist eine Form von Kreativität.
El cuerpo del rey Robert seguía tibio cuando Lord Eddard comenzó a planear el robo del trono de Joffrey
König Roberts Leichnam war noch war…als Lord Eddard eine Verschwörung anließ, um Joffrey den rechtmäßigen Thron zu stehlen .
Suena a robo para mí, ¿pero quién soy para juzgar?
Klingt sehr nach stehlen , aber ich sollte nicht urteilen.
¡No es un préstamo, sino un robo !
Das ist nicht leihen, sondern stehlen !
Como te decía antes, no haría justicia historica a mis antepasados si no miento, libremente, hago trampa, robo o hago que las cosas desaparescan.
Wie ich dir vorhin schon sagte, ich würde meinen Vorfahren kein Recht tun, wenn ich nicht lügen, betrügen, stehlen und grosszügig übertreiben würde.
Supongo que eso significa que solo robo 70% de las cosas.
Ich schätze, das bedeutet ich kann nur 70 % stehlen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconocemos que no podemos descartar la cercanía del robo …...a la muerte del Dr. Lanning.
Natürlich können wir nicht Ieugnen, dass der Roboter sich.. . im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.
La terriana debe de haber reprogramado mi robo …...durante nuestro cautiverio.
Ich glaube, die Terraner müssen meinen Roboter während unserer Gefangenschaft umprogrammiert haben.
¿Cómo puede el Hada Azu…convertir un robo …en un niño vivo, de verdad?
(MIT NORMALER STIMME) Wie kann die Blaue Fee aus einem Roboter einen lebendigen, echten Jungen machen?
Cuando sepa que soy un robo …...¿estaría gobernado por las tres leyes de la robótica de Asimov?
Wenn ich erfahren würde, dass ich ein Roboter bin…wäre ich dann an die 3 Gesetze der Robotik von Asimov gebunden?
De acuerdo, no podemos negar la proximidad del robo …a la muerte del Dr. Lanning.
Natürlich können wir nicht Ieugnen, dass der Roboter sich.. . im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.
Cuando me entere que soy un robo …¿seré capaz de manejarlo?
Wenn ich erfahren würde, dass ich ein Roboter bin…würde ich damit fertig werden?
Cuando sepa que soy un robo …¿estaré ligado a las tres leyes de la robótica de Asimov?
Wenn ich erfahren würde, dass ich ein Roboter bin…wäre ich dann an die 3 Gesetze der Robotik von Asimov gebunden?
Pero la segunda ley dice que un robo …...debe obedecer la orden de un humano.
Aber das zweite Gesetz besagt, dass ein Roboter .. . jede menschlichen Befehl befolgen muss.
Es cierto que no se descarta la intervención del robo …...en la muerte del doctor Lanning, pero está claro que es una máquina.
Natürlich können wir nicht Ieugnen, dass der Roboter sich.. . im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.
Sól…espero que el robo …...pueda ayudarme a entenderlos.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen…ihn zu verstehen, Sir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo sólo robo a los ricos.
Ich stehle nur von den Reichen.
Cuando no beso a un bebito, le robo su chupete.
Wenn ich keine Babys küsse, stehle ich ihre Lollis.
A mí no me diga, soy repartidor, no robo ganado.
Ich liefere nur, ich stehle die Kuh nicht.
Le voy a decir a Hilly que yo no robo novios.
Ich muss Hilly erklären, dass ich keiner den Mann stehle .
les robo la miel. Porque la guardan para el invierno. Así de sencillo, les robamos la miel.
Ich stehle ihren Honig, denn was die Bienen sammeln, benutzen sie für den Winter, also wir stehlen eigentlich ihren Honig, aber lassen genug übrig, damit sie den Winter überleben können.
Le robo al rico para dar a los necesitados.
Ich stehle von den Reichen und geb es den Bedürftigen.
No le robo a su hija, la tomo prestada para un caso importante.
Ich stehle Ihre Tochter nicht. Ich leih sie mir nur für einen wichtigen Fall.
Nadie me llama ladrón, sino al que le robo .
So nennen mich nur die, von denen ich stehle .
Escucha, cuando robo , lo hago desde mi casa, en calzoncillos, comiendo un cuenco de patatas fritas, ¿de acuerdo?
Hör zu, man, wenn ich stehle , mache ich das von zu hause aus, in Boxershorts, und esse dabei eine Schüssel Krispity Crunch, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas son las palabras de Arrigo Cavallina, que contrató a Cesare Battisti en la cárcel cuando este estaba cumpliendo una condena por robo , al hablar del señor Battisti, sus crímenes y las familias de las víctimas.
Das sind die Worte von Arrigo Cavallina, der Cesare Battisti im Gefängnis rekrutierte, als er eine Haftstrafe wegen Raubes absaß, im Gespräch über Herrn Battisti, seine Verbrechen und die Familien der Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El riesgo de destrucción , pérdida , hurto y robo de los billetes y monedas en euros entregados pasará al futuro BCN del Eurosistema en el momento en que los billetes y monedas en euros salgan de las cámaras acorazadas del BCN del Eurosistema que efectúa la entrega .
Das Risiko der Zerstörung , des Verlustes , des Diebstahls und des Raubes der ausgelieferten Euro-Banknoten und - Münzen geht zu dem Zeitpunkt auf die künftige NZB des Eurosystems über , zu dem die Euro-Banknoten und - Münzen die Tresore der ausliefernden NZB des Eurosystems verlassen .
Artículo 14 Riesgo de destrucción , pérdida , hurto y robo Las entidades de contrapartida cualificadas asumirán el riesgo de destrucción , pérdida , hurto y robo de los billetes y monedas en euros distribuidos anticipadamente desde el momento en que dichos billetes y monedas salgan de las cámaras acorazadas de los futuros BCN del Eurosistema respectivos .
Artikel 14 Risiko der Zerstörung , des Verlustes , Diebstahls und Raubes Die zugelassenen Geschäftspartner tragen das Risiko der Zerstörung , des Verlustes , des Diebstahls und des Raubes der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und - Münzen ab dem Zeitpunkt , zu dem die Banknoten und Münzen die Tresore der künftigen NZB des Eurosystems verlassen .
Esa tasa no debe cobrarse cuando el deterioro sea consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado, y, para evitar el cobro de sumas insignificantes, solo debe cobrarse cuando se canjee un número mínimo de billetes en euros auténticos deteriorados.
Diese Gebühr sollte nicht erhoben werden, wenn die Euro-Banknoten infolge eines versuchten oder vollendeten Raubes oder Diebstahls beschädigt wurden; zur Vermeidung geringfügiger Gebühren sollte die Gebühr ferner nur erhoben werden, wenn eine Mindestzahl beschädigter Euro-Banknoten zum Umtausch vorgelegt wird.
Riesgo de destrucción, pérdida, hurto y robo
Risiko der Zerstörung, des Verlustes, Diebstahls und Raubes
Las entidades de contrapartida cualificadas asumirán el riesgo de destrucción, pérdida, hurto y robo de los billetes y monedas en euros distribuidos anticipadamente desde el momento en que dichos billetes y monedas salgan de las cámaras acorazadas de los futuros BCN del Eurosistema respectivos.
Die zugelassenen Geschäftspartner tragen das Risiko der Zerstörung, des Verlustes, des Diebstahls und des Raubes der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Banknoten und Münzen die Tresore der künftigen NZB des Eurosystems verlassen.
¡ Ay de vosotros, escribas y fariseos, Hipócritas! Porque Limpiáis lo de afuera del vaso o del plato, pero por dentro Están llenos de robo y de desenfreno.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr die Becher und Schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll Raubes und Fraßes!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Considerando que el ciudadano italiano Cesare Battisti ha sido declarado culpable en siete juicios y condenado en rebeldía a dos cadenas perpetuas, en sentencias definitivas dictadas por los tribunales italianos, por cuatro asesinatos y pertenencia a banda armada, robo y tenencia de armas de fuego,
in der Erwägung, dass der italienische Staatsangehörige, Cesare Battisti, in sieben Gerichtsverfahren schuldig gesprochen und von den italienischen Gerichten im Rahmen rechtskräftiger Urteile wegen vierfachen Mordes, Mitgliedschaft in einer bewaffneten Vereinigung, Raubes und Waffenbesitzes in Abwesenheit zwei Mal zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt wurde,
C. Considerando que el ciudadano italiano Cesare Battisti ha sido declarado culpable en siete juicios y condenado en rebeldía a dos cadenas perpetuas, en sentencias definitivas dictadas por los tribunales italianos, por cuatro asesinatos y pertenencia a banda armada, robo y tenencia de armas de fuego,
C. in der Erwägung, dass der italienische Staatsangehörige, Cesare Battisti, in sieben Gerichtsverfahren schuldig gesprochen und von den italienischen Gerichten im Rahmen rechtskräftiger Urteile wegen vierfachen Mordes, Mitgliedschaft in einer bewaffneten Vereinigung, Raubes und Waffenbesitzes in Abwesenheit zwei Mal zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt wurde,
Y estaba esta cuestión del robo a la prostituta.
Und da war diese Frage des Raubes an einer Prostituierten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión los elementos de identificación de los certificados válidos que no se hayan devuelto o cuyo robo , pérdida o falsificación hayan sido declarados.
Jedes Land teilt der Kommission die näheren Angaben zur Identifizierung der weiterhin gültigen Bescheinigungen mit, die noch nicht zurückgegeben oder als gestohlen , abhanden gekommen oder gefälscht gemeldet worden sind.
Aunque en principio no tenga nada que objetar, el ponente considera que, dada la ausencia de medidas adicionales encaminadas a proteger los derechos individuales de las personas que hayan denunciado la falta, la pérdida o el robo de sus documentos, el PE no puede aprobar la propuesta en estas circunstancias.
Obwohl der Berichterstatter grundsätzlich keine Einwände hat, ist er der Ansicht, dass das EP in Anbetracht des Fehlens zusätzlicher Maßnahmen zum Schutz der Rechte von Personen, deren Dokumente als gestohlen oder abhanden gekommen gemeldet werden, diesem Vorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht zustimmen kann.
Si regreso será para denunciar en la Oficina del Alguaci…...el robo de mi dinero.
Ich gehe direkt zu den US-Marshalls und melde mein Geld als gestohlen .
Se denunció su robo una hora antes de que le atropellaran.
Er ist eine Stunde bevor Clay umgefahren worden ist als gestohlen gemeldet worden.
Hubo una denuncia por robo de dinamita.
Es gab hier 'ne Anzeige wegen Oynamit, das gestohlen wurde.
Si regreso será para denunciar en la Oficina del Alguaci…...el robo de mi dinero.
Ich gehe direkt zu den US-Marshals und melde mein Geld als gestohlen .
Denunció su robo hace dos semanas.
Er hat ihn als gestohlen gemeldet. Das war vor zwei Wochen.
El certificado de propiedad o la tarjeta de registro establecidos en el párrafo primero se devolverán al organismo expedidor si el animal muere o es objeto de venta, pérdida, robo , sacrificio o matanza.
Die Eigentumsurkunde oder Registerkarte gemäß Unterabsatz 1 ist an die Ausstellungsstelle zurückzugeben, wenn das Tier stirbt oder verkauft wird, verloren geht, gestohlen , geschlachtet oder getötet wird.
Leí un artículo sobre el robo de una cruz.
Ich habe in der Zeitung einen Artikel über das Kreuz gelesen, das denen gestohlen wurde.
Per…Denuncié su robo horas antes del accidente.
Abe…ich habe es Stunden vor dem Unfall als gestohlen gemeldet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo en el Parlamento Europeo tenemos una media mensual de diez denuncias por robo .
Wir haben allein im Europäischen Parlament durchschnittlich pro Monat mehr als zehn gemeldete Diebstähle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el funcionamiento del comercio europeo de derechos de emisiones se vio interrumpido el 19 de enero, cuando se constató el robo de permisos de emisión.
Zudem wurde der Betrieb des EU ETS am 19. Januar ausgesetzt, als Diebstähle von Emissionszertifikaten festgestellt wurden.
¿Qué medidas pretende tomar la Comisión para mejorar la vigilancia y evitar el robo del equipaje de los pasajeros en los aeropuertos?
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu treffen, um das Gepäck der Passagiere auf Flughäfen besser zu bewachen und Diebstähle zu vermeiden?
Considerando que un elevado número de toxicómanos se halla recluido en las cárceles europeas por delitos relacionados con la droga (tráfico, venta, robo , etc.) y que, por lo tanto, es conveniente favorecer y desarrollar también en estos lugares los programas mencionados anteriormente,
in der Erwägung, daß in den europäischen Gefängnissen viele Drogenabhängige wegen drogenbedingter Straftaten (Drogenhandel, Dealertätigkeit, Diebstähle usw.) einsitzen und daß es deshalb zweckmäßig ist, auch dort die in der vorhergehenden Erwägung genannten Programme zu fördern und durchzuführen,
¿De qué forma pretende la Comisión ayudar a las autoridades egipcias en su intento de detener todo robo , saqueo o práctica vandálica contra el patrimonio cultural de Egipto? —
Auf welche Weise beabsichtigt sie, den ägyptischen Behörden bei ihrem Versuch beizustehen, alle Diebstähle , Plünderungen und Fälle von Vandalismus zum Schaden des ägyptischen kulturellen Erbes zu beenden? —
La demanda alega que Hunt cometió múltiples actos de fraude y robo contra los desfavorecidos de la ciudad.
Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat.
"Es como si un poder desconocido me obligara a cometer este horrible robo ."
"Es ist als ob mich eine unbekannte Kraft dazu zwingt diese schrecklichen Diebstähle zu begehen."
A veces, participaba en un robo por pura diversión.
Manchmalmachte ich kleine Diebstähle . Nur zum Spaß.
"Procurad no ser como los hombres malvados. Y no desead estar con ello…...porque sus mentes estudian robo …...y sus labios hablan engaños".
"Strebe nicht bösen Menschen nach.. .. . .meide ihre Gesellschaft.. .. . .denn ihre Köpfe brüten Diebstähle aus.. .. . .und ihre Lippen sprechen Lügen.
ACCORD no será responsable de ningún robo , daño o pérdida de efectos personales sufrida por el estudiante.
ACCORD haftet in keinem Fall für Diebstähle , Schäden oder Verluste.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese sentido, los famosos delitos menores, tales como el robo de cerditos, no plantearían mayor problema.
So würden die berühmten geringfügigen Verstöße wie das gestohlene Ferkel kein solches Problem sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en un mercado en el que solo hay un número determinado de permisos, el robo de créditos contribuye a la escasez de derechos de emisión del RCDE UE, y la suspensión del mercado al contado podría aumentar artificialmente los precios de los permisos de emisiones a corto plazo.
Auf einem Markt mit einer festgelegten Gesamtmenge von Zertifikaten verstärken gestohlene Zertifikate allerdings die Knappheit innerhalb des EU‑EHS, und eine Aussetzung des Handels auf dem Spotmarkt könnte kurzfristig zu einem künstlichen Anstieg der CO 2 ‑Preise des EU‑EHS führen.
- debatió cómo pueden abordar el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Derechos Humanos las cuestiones de robo o saqueo de bienes culturales.
– Erörterung darüber, wie die Europäische Menschenrechtskonvention, die Charta der Grundrechte und die Rechtssprechung, die der Europäische Gerichtshof und der Gerichtshof für Menschenrechte entwickelt hat, auf gestohlene oder erbeutete Kulturgüter Anwendung finden könnte.
Volví a mandarlo a la calle para que lo mejoras…...y me viene con esta idiotez de robo de identidad.
Ich schicke ihn los, damit er seinen Fehler korrigiert…und er kommt mit irgendwelchem Bullshit über gestohlene Identitäten.
Cuando el reloj llegaba a su finalización, a finales de 2007, el botín del robo de 1983 de pronto apareció en Jerusalén y el Marie-Antoinette original fue parte de lo que se recuperó.
Kurz vor Fertigstellung der neuen Marie-Antoinette Ende 2007 tauchte die 1983 gestohlene Beute plötzlich in Jerusalem wieder auf – darunter auch das Original der Marie-Antoinette.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Bloquea o elimina de forma remota los datos de smartphones y tablets y ayuda a ubicar los dispositivos en caso de pérdida o robo
Sperrt oder löscht Daten von Smartphones und Tablets per Fernzugriff und hilft dabei, verlorene oder gestohlene Geräte wiederzufinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pérdida o robo de productos de Apple
Verlorene oder gestohlene Apple Produkte
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También controla y ayuda a recuperar la pérdida o robo de dispositivos Android.
Es prüft auch, und hilft Ihnen, verlorene oder gestohlene Android-Geräte.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ni Apple ni el Emisor se hacen cargo de ninguna pérdida ni daño causados por la pérdida o robo de las tarjetas o su uso sin tu permiso.
Weder Apple noch der Kartenausgeber haften für Verlust oder Schäden, die durch verlorene oder gestohlene Karten oder durch die unerlaubte Verwendung der Karte entstehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señoras y señores del jurado, James Moriarty está acusad…...de varios cargos de intento de robo .
(Sherlock und Richter) Meine Damen und Herren Geschworenen, James Moriarty ist angeklag…...des versuchten Einbruchs in mehreren Fällen.
- Por la posesión de drogas y robo .
Wegen Einbruchs und Drogenbesitzes?
Es la información general, pero el FBI cree que está implicado en el robo .
Das als Hintergrund. Das FBI verdächtigt ihn wegen des Einbruchs .
Sin antecedente de drogas pero una condena por robo .
Bisher nichts wegen Drogenhandel, hat aber wegen Einbruchs gesessen.
C.W. Briggs, ex empleado de la compañía North Coast…...es el principal sospechoso del robo que sufri…...Adrien Greenwood, de Manhattan.
C.W. Briggs, früherer Angestellter der North Coast Fidelity and Casualty, ist der Hauptverdächtige des Einbruchs beim neuesten Opfer Adrian Greenwood.
"Los análisis de sangre de Tug durante el robo de perfume…...denotó una sorprendente actividad en las glándulas suprarrenales".
"Blutanalyse von Tug während des Einbruchs in die Parfümerie zeigte erstaunlich hohe Aktivität der Adrenalindrüsen."
C.W. Briggs, antiguo empleado de Seguros North Coas…es el sospecho del último robo a Adrian Greenwood.
C.W. Briggs, früherer Angestellter der North Coast Fidelity and Casualty, ist der Hauptverdächtige des Einbruchs beim neuesten Opfer Adrian Greenwood.
La noche del primer robo .
Am Abend des ersten Einbruchs .
Investigaban un robo e…...el departamento del acusado cuando la policía descubri…...unos 18 gramos de cocaína pura.
Bei der Untersuchun…eines Einbruchs beim Angeklagten entdeckte die Polize…ca. 18 gr. reines Kokain.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras los billetes y monedas distribuidos anticipadamente sigan siendo propiedad de los BCN , se emplearán pólizas de seguros u otros medios adecuados para cubrir al menos los riesgos de daño , hurto y robo .
So lange vorzeitig abgegebene Banknoten und Münzen im Eigentum der NZBen stehen , wird über Versicherungspolicen oder sonstige geeignete Instrumente mindestens das Risiko der Beschädigung , des Diebstahls und des Raubs abgedeckt .
4 . No se cobrará tasa alguna cuando los billetes en euros hayan sido mutilados o deteriorados como consecuencia de un robo o hurto frustado o consumado ."
( 4 ) Es wird keine Gebühr für den Umtausch erhoben , sofern die Euro-Banknoten im Rahmen eines versuchten oder vollendeten Raubs oder Diebstahls beschädigt wurden ."
Considerando que, el 3 de mayo de 2007, el Tribunal penal de Nyala, situado en la zona sur de Darfur, condenó a Abdelrhman Zakaria Mohamed y a Ahmed Abdullah Suleiman, ambos varones de 16 años, a morir ahorcados por cargos de lesiones con dolo y robo ,
in der Erwägung, dass der Strafgerichtshof von Nyala in Süd-Darfur am 3. Mai 2007 die 16-jährigen Burschen Abdelrahman Zakaria Mohamed und Ahmed Abdullah Suleiman unter der Anklage des Mordes, der vorsätzlichen Körperverletzung und des Raubs zum Tod durch den Strang verurteilt hat,
Considerando que el Tribunal Penal de Nyala, en Darfur Meridional, condenó el 3 de mayo a morir ahorcados a Abdelrahman Zakaria Mohamed y Ahmed Abdullah Suleiman, ambos de 16 años, por cargos de asesinato y robo ,
in der Erwägung, dass der Strafgerichtshof von Nyala in Süd-Darfur am 3. Mai die jeweils 16-jährigen Zakaria Mohamed und Ahmed Abdullah Suleiman unter der Anklage des Mordes und Raubs zum Tod durch den Strang verurteilt hat,
"Un conocido, un tal Edmund Reese, delata a Raymon…...en un robo de 1985 de una colección de historietas raras".
"Ein polizeilich bekannter Komplize, Edmund Reese, hat Raymond verpfiffen. lm Jahr 1985, wegen Raubs einer seltenen Comic-Sammlung."
¿Podría ser el botín de un robo previo?
Vielleicht die Beute eines früheren Raubs ?
"Un conocido, un tal Edmund Reese, delata a Raymon…...en un robo de 1985 de una colección de historietas cómicas raras".
"Ein polizeilich bekannter Komplize, Edmund Reese, hat Raymond verpfiffen. lm Jahr 1985, wegen Raubs einer seltenen Comic-Sammlung."
Y una vez que un hombre fue asesinado durante un robo , No tuviste opción, ¿verdad?
Und als ein Mann während eines Raubs getötet wurde, hatten Sie keine Wahl, stimmt's?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡De esa manera ustedes nunca se darian cuenta que él se robo la corona!
So werdet ihr nie herausfinden, dass er die Krone gestohlen hat !
Hace falta descubrir quién robo la tecnología.
Ich muss erfahren, wer das Wissen gestohlen hat .
¡De esa manera nunca averiguarían que él robo la corona!
So werdet ihr nie herausfinden, dass er die Krone gestohlen hat !
Los planos que robo el Fantasma.
Die Pläne, die das Fantom gestohlen hat .
Ese el pequeño cabrón que robo mis cámaras.
Das ist der kleine Ficker, der meine Kameras gestohlen hat .
Pero cuando la policía apaña a un hombre que robo 85 millones, el es tratado como si fuese un ministro, que puede o no ser verdad. y eso no es televisión sensacionalista.
Aber wenn die Polizei den verfolgt, der 85 Millionen gestohlen hat , behandelt sie ihn wie einen Stadtrat, der er vielleicht auch ist, und das ist kein spannendes Fernsehen.
Hace falta descubrir quién robo la tecnologia.
Ich muss erfahren, wer das Wissen gestohlen hat .
El delito mayor es que me robo el dinero.
Dass er mein Geld gestohlen hat , ist viel schlimmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El usuario del arma de fuego deberá llevar siempre consigo la tarjeta. Se mencionarán en la tarjeta todo cambio en la tenencia o en las características del arma de fuego, así como la pérdida o robo de la misma.».
Der Besitzer der Feuerwaffe muss den Feuerwaffenpass stets mit sich führen, wenn er die Waffe bei sich hat; Änderungen des Besitzverhältnisses oder der Merkmale der Waffe sowie deren Verlust oder Entwendung werden im Feuerwaffenpass vermerkt.“
las empresas de servicios postales establezcan procedimientos transparentes, simples y poco costosos para tramitar las reclamaciones de los usuarios, en particular en caso de pérdida, robo , deterioro o incumplimiento de las normas de calidad del servicio (incluidos procedimientos para deslindar responsabilidades en los casos en que intervenga más de un operador).
Unternehmen, die Postdienste anbieten, für die Bearbeitung von Beschwerden der Nutzer insbesondere bei Verlust, Entwendung oder Beschädigung der Sendungen sowie bei Verstoß gegen die Qualitätsnormen transparente, einfache und kostengünstige Verfahren einrichten (einschließlich Verfahren zur Feststellung der Haftung in Fällen, in denen mehr als ein Betreiber beteiligt ist).
Desde entonces, no han dejado de producirse saqueos de iglesias y monasterios ortodoxos griegos y el robo de sus frescos y objetos de culto, así como impedimentos a la libertad de circulación y múltiples atentados contra el respeto de los derechos fundamentales.
Seitdem haben die Plünderungen griechisch-orthodoxer Kirchen und Klöster sowie die Entwendung der darin enthaltenen Fresken und Kultgegenstände, aber auch die Behinderungen der Freizügigkeit und der freien Meinungsäußerung sowie die vielfältigen Verstöße gegen die Grundrechte ständig zugenommen.
La carga de la prueba respecto de las reclamaciones de los usuarios de los servicios postales, con arreglo al primer párrafo, recaerá en los proveedores de los servicios postales, en particular para lo que se refiere a la pérdida, el robo y el deterioro.
Die Beweislast bei Beschwerden der Nutzer der Postdienste im Sinne von Absatz 1 obliegt den Anbietern von Postdiensten, insbesondere bei Verlust, Entwendung oder Beschädigung.
Se mencionarán en la tarjeta los cambios en la tenencia o en las características del arma de fuego, así como la pérdida o robo de la misma .»
Änderungen des Besitzverhältnisses oder der Merkmale der Waffe sowie deren Verlust oder Entwendung werden im Waffenpass vermerkt."
La aplicación avisa de los acercamientos no autorizados, cambios en la posición, el robo de una obra de arte o los bultos abandonados en las salas de exposiciones.
Die Applikation meldet unzulässige Annäherungen, Positionsveränderungen, die Entwendung eines Kunstwerks oder unbeaufsichtigte Gepäckstücke in den Ausstellungsräumen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación de cambios de posición o robo de un objeto
Beurteilung von Positionsänderungen oder Entwendung eines Objekts
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo ha ayudado a ese sajón rebelde, declarad…...culpable de bandidaje, robo , asesinato, secuestro y traició…...sino que ha traicionado a su propio pueblo, los normandos.
Nicht nur hat sie sich mit dem sächsischen Rebellen verbündet, dem Banditen, Dieb , Mörder, Entführer und Hochverräter, sie hat auch ihre normannischen Landsleute betrogen.
El hombre que hizo eso, robo el Beaugard.
Wer das fabriziert hat, ist auch der Dieb .
No sólo ha conspirado con el sajón. Cometió bandidaje, robo , asesinato, rapto y alta traició…...y además traicionó a su gente, los normandos.
Nicht nur hat sie sich mit dem sächsischen Rebellen verbündet, dem Banditen, Dieb , Mörder, Entführer und Hochverräter, sie hat auch ihre normannischen Landsleute betrogen.
Es un robo bastante sofisticado, mama.
Oh, das ist ein ziemlich erfahrener Dieb , Mom.
Quiero discutir sobre el robo .
Ich möchte über den Dieb reden.
Oi que estabas en el negocio de robo ahora.
Ich hörte, ihr seid jetzt ein Räuber und Dieb .
Si es usted víctima de un robo , debe informar enseguida a la policía y conservar la denuncia si quiere reclamar a su seguro.
Wenn Sie einem Dieb zum Opfer gefallen sind, müssen Sie dies bei der Polizei zur Anzeige bringen und eine Kopie der Anzeige mitnehmen, wenn Sie Ersatz von Ihrer Versicherung wünschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
robos
Diebstahl 67
robo organizado
organisierter Diebstahl 1
.
robo agravado
.
delirio de robo
.
alarmas contra el robo
.
robo con fractura
Einbruch 2
robo con asesinato
Raubmord 2
protección contra el robo
.
robo de banco
.
robo con homicidio
.
robo a mano armada
.
robo de farmacia
.
robo de contenedor
.
robos en farmacias
.
puerta resistentes a robos
.
seguridad contra robos
.
robo de identidad
Identitätsdiebstahl 12
robo de la arteria subclavia
.
avisador de protección contra robos
.
.
hurto o robo con agravantes
.
robo con uso de armas
.
.
medidas de seguridad contra robo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acción se toma en respuesta a robos de infraestructura.
Die Massnahmen wurden als Antwort auf den Diebstahl von Infrastruktur getroffen.
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Pero los sobornos y los robos no son los únicos problemas.
Doch Bestechung und Diebstahl sind nicht die einzigen Probleme.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los robos no son tolerados en Hogwarts, Tom.
Diebstahl wird in Hogwarts nicht geduldet.
Fianza pedida .En caso de daños y de robos , la fianza no será restituida.
Im Schadensfall oder im Falle von Diebstahl wird die Kaution nicht erstattet.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los registros se archivarán de forma que se garantice su protección frente a daños, robos y alteraciones.
Die Aufzeichnungen sind so aufzubewahren, dass sie vor Beschädigung, Änderung und Diebstahl geschützt sind.
Cometieron muchos delitos, como robos , timos y extorsiones.
Sie begingen verschiedene Verbrechen, wie Diebstahl , Betrug und Erpressung.
Los cheques de viaje, útiles para evitar robos , salen más caros al cambio que el dinero en efectivo.
ES
Reiseschecks, die vor Diebstahl geschützt sind, sind beim Geldwechsel teurer als Bargeld.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los registros se almacenarán de forma que se garantice su protección frente a daños, alteraciones y robos .
Die Aufzeichnungen werden so aufbewahrt, dass sie vor Beschädigung, Änderung und Diebstahl geschützt sind.
Las leyes sirven para problemas generale…como robos y asaltos.
Das System ist darauf eingestellt, generelle Problem…wie Einbruch und Diebstahl zu bekämpfen.
Proteja los dispositivos móviles de la familia contra amenazas, pérdidas y robos .
Schützen Sie die Mobilgeräte Ihrer Familie vor Bedrohungen, Verlust und selbst Diebstahl .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
robo organizado
organisierter Diebstahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
robo organizado o a mano armada,
Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen,
robo con fractura
Einbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventanas y puertas siempre representan un punto débil, cuando se trata de robos con fractura , ya que no ofrecen suficiente seguridad sin una protección adicional.
Bei Einbrüchen in Gebäude sind Fenster und Türen stets die Schwachstellen, die ohne zusätzliche Sicherung keinen ausreichenden Schutz gewähren.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La noche de su llegada se produjo un robo con fractura .
In der Nacht ihrer Ankunft fand ein Einbruch statt.
robo con asesinato
Raubmord
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dijo que había sido un robo con asesinato cometido por un joven.
Es soll sich um einen von Jugendlichen begangenen Raubmord gehandelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aumento del paro, de la pobreza y el empeoramiento en general de las condiciones de vida de los ciudadanos parece tener una relación directa con el aumento tanto de los pequeños delitos (pequeños robos, etc.) como de hechos más graves (atracos, robos a mano armada, robos con asesinato , etc.).
Die zunehmende Arbeitslosigkeit und Armut sowie die allgemeine Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bürger scheint in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Anstieg sowohl der Kleinkriminalität (Bagatelldiebstähle usw.) als auch schwererer Verbrechen (Einbrüche, bewaffnete Raubüberfälle, Raubmorde usw.) zu stehen.
robo de identidad
Identitätsdiebstahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las amenazas contra la seguridad basadas en la red han generado robos de identidad y fraudes financieros generalizados.
Netzwerkbasierte Sicherheitsbedrohungen haben zu Identitätsdiebstahl und Finanzbetrug in großem Umfang geführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya que nunca SafetyPay recoge, ve o almacena información de los clientes, las oportunidades de fraude o robo de identidad están casi eliminados.
ES
Da SafetyPay Kundendaten nie abfragt, einsieht oder speichert, sind Möglichkeiten zum Betrug oder Identitätsdiebstahl nahezu ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Protege de manera activa contra virus, robo de identidad y los peligros de las redes sociales
Bietet aktiven Schutz vor Viren, Identitätsdiebstahl und Gefahren in sozialen Netzwerken
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intel® Authenticate ayuda a proteger contra el robo de identidad
Intel® Authenticate hilft, vor Identitätsdiebstahl zu schützen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Busque indicios de robo de identidad .
Halten Sie Ausschau nach Anzeichen von Identitätsdiebstahl .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección - Protegerse del robo de identidad , los intentos de phishing y keyloggers
Schutz - Schützen Sie sich vor Identitätsdiebstahl , Phishing und Keyloggern
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evita el robo de identidad – Evita los delitos informáticos – Para todos – Centro de seguridad – Google
ES
Identitätsdiebstahl verhindern – Cyberkriminalität verhindern – Für alle – Sicherheitscenter – Google
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo evitar el robo de identidad y el fraude
Verhindern von Identitätsdiebstahl und Betrug
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Información básica sobre el robo de identidad Leer más
Mehr Info Fakten zum Identitätsdiebstahl
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La seguridad integrada también ofrece protección contra los ataques de malware y rootkits en la BIOS, o bien utiliza autenticación de hardware a nivel de chip para proteger al usuario contra el robo de identidad .
ES
Die integrierten Sicherheitsfunktionen können auch vor Malware- und Rootkit-Angriffen auf das BIOS schützen oder den Benutzer mittels Hardware-Authentifikation auf Chipebene vor Identitätsdiebstahl bewahren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit robo
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tür und Stahlschrank sind aufgebrochen.
Er hat einen Laden ausgeraubt?
Und keine Überfälle mehr!
Involucrado en varios robos.
An mehreren Überfällen beteiligt.
Ich klaue gar nicht mehr.
Un robo callejero cada tanto.
Hin und wieder ein Straßenraub.
und nehme ihm seinen Platz weg.
Ich war der Einbrecher in Ihr Haus.
- Was ist mit den Raubüberfällen?
Der über den Wagendiebstahl.
Er hat eine sehr große Operation geklaut.
Señales de robo , ningún sospechoso.
Einbruchsspuren, aber kein Verdächtiger.
Der Lade…Der Ladendiebstahl.
Investigo los robos de anoche.
Ich helfe, die Raubüberfälle zu untersuchen.
Pues corro mejor que robo .
FÉiehen kann ich noch am besten.
Tenemos un robo de banco.
Wir haben hier einen Bankraub.
Alle wegen Einbruchdiebstahl angeklagt.
Er, Haus aufgebrochen in der Truman Street.
Das ist doch kein Mafia-Mord.
- Wer hat dein Haus ausgeraubt?
Nosotros le señalamos el robo .
No manejamos robos de auto.
- Wir sind nicht für Autodiebstahl zuständig.
Es gab hier einen Banküberfall.
Der Ladendiebstahl. Keine Ahnung?
Protección contra robo y pérdida
Schutz für WoW- und Battle.net-Konten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna posibilidad para el robo :
Keine Angriffspunkte für Einbrecher:
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Robo
Fragen und Antworten zu Prey
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltet von Elke und Frank
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Robo de cobre en Portugal
Betrifft: Kupferdiebstahl in Portugal
Siempre robo cosas que no necesito.
Ich klaue immer Schrott, den ich gar nicht brauche.
¿Pero quién hizo los robos del alfabeto?
- Und wer hat die Überfälle gemacht?
Su Majestad fue informada del robo .
Seine Majestät wurde unterrichtet.
no fuiste tu quien lo robo , verdad?
Du bist es doch nicht gewesen, oder?
Robo del rico y doy al pobre
Ich nehm's den Reichen, geb's den Armen
Y tu-- robo , destruccion de la propiedad.
Und Si…Ladendiebstahl, Zerstörung fremden Eigentums.
Ella me contó sobre el robo .
Sie erzählte mir von der Sache.
Todas las unidades, robo de camión blindado.
FRAU (ÜBER FUNK): An alle Einheiten: 10-61, Täter noch vor Ort.
El tomo parte en varios robos.
Er war an mehreren Einbrüchen beteiligt.
El robo de la calle East Castle!
Den East Castle Street-Job.
Suena a un robo de vaqueros.
Klingt wie aus 'nem schlechten Film.
Del robo de nuestros archivos y muestras.
-Sie stahlen unsere Festplatten, Proben.
Fui yo quien le robo la alfombra.
Todos tus robos y mentiras y encubrirt…
All dein Davonstehlen und Lügen und Vertusche…
¿Escuchaste lo del robo del Banco hoy?
Hast du von dem Banküberfall heute gehört?
El gran robo del tren (novela)
Der große Eisenbahnraub (Roman)
Así nadie sabe que robo corticoides.
Für die geklaute Kortisonsalbe.
Robo llamadas, demoras, folletos falsos y Thompson.
Anrufkampagnen, volle Wahllokale, Falschinformationen und Thompson.
Han informado a su Majestad del robo .
Seine Majestät wurde unterrichtet.
Confía en mí, fue casi un robo .
Vertrau mi…es war ein "Schnäppchen".
Te acusan del robo de Piper Tech.
Die wollen dir Piper Tech anhängen.
Cocoa robo tres casas en Bara.
Cocoa hat drei Häuser in Barra übernommen.
Los paramédicos creen que fue un robo .
- Die Sanitäter glauben, er wurde überfallen.
Fue arrestado por robo de autos.
Er wurde wegen schweren Autodiebstahls verhaftet.
Un americano desnudo me robo los globos.
Ein nackter Amerikaner hat meine Ballons geklaut.
Le dijimos que la echaríamos por robo .
Wir haben ihr gesagt, dass wir sie von der Station werfen.
El detective Pulovski, de Robo de Autos.
Dies ist Detective Nick Pulovski.
Creo que nos perdimos el robo .
Ich glaube, wir haben den Banküberfall verpasst.
Y no les robo a mis pacientes.
Und nie beraube ich meine Patienten.
Cuatro robos perfectos en cuatro semanas.
4. 4 perfekte Verbrechen in 4 Wochen.
Vale, pues aquí está la de robos.
Hier ist der Einbrecheralarm.
¿Qué quieren ustedes con mis robos?
Was suchen Sie bei meinen Raubüberfällen?
Resulta que mi amigo me la robo .
Es stellt sich heraus, dass mein Freund sie mir ausgespannt hatte.
Por eso ya no robo bancos.
Deshalb hab ich Banken aufgegeben.
Yo no dejo huellas cuando robo .
Ich hinterlasse keine Abdrücke beim Einbrechen.
Todos tus robos y mentiras y encubrimiento…
All dein Davonstehlen und Lügen und Vertusche…
Hace más de un año que robo .
Ich habe das schon seit über einem Jahr gemacht.
Ése ha sido tu robo más productivo.
Das war dein bester Zugriff.
Le robo cuando se pone insoportable.
Ich bestehle ihn, wenn er nervt.
Investigamos una serie de robos perpetrados recientemente.
Wir sind für die Aufklärung der Diamantenraube zuständig.
¿Qué hace Kip en un robo ?
- Wie geriet Kip da rein?
Creo que nos perdimos el robo .
Den Banküberfall haben wir verpasst.
Estamos teniendo muchos robos de vehículos.
Wir haben eine Menge Fahrzeugdiebstähle.
Hubo un robo en la gasolinera.
Es gab einen Tankstellendiebstahl.
Muertes y robos entrarán en tu sangre.
Schießen und Rauben wird zu deiner zweiten Natur.
- Se los robo a mi madrastra.
- Ich habe sie meiner Stiefmutter geklaut.
Un hombre llamado Gagen, robo el polvo.
Ein Mann namens Gagen stahl das Pulver.
Robo la revista People de mi dentista.
Ich klaue aus dem Wartezimmer von meinem Zahnarzt lllustrierte.
Buena suerte con el robo al banco!
Viel Erfolg mit dem Bankraub!
Qué gran país con robos muy avanzados.
Tolles Land mit fortschrittlichen Überfällen.
Nicht in einer solchen Konstellation.
Están detenidos por robo de auto.
Sie sind verhaftet wegen Autodiebstahls.
No quiero que me acusen de robo .
Si hacen un robo , consiguen algunas fotografías …
Wenn dich deine Kumpels für ein paar Fotos hängen lassen würde…
Ayer hubo un robo en Cryptonic.
- Cryptonic wurde gestern überfallen.
Quiero denunciar un robo de auto.
Hallo, ich möchte einen Autodiebstahl anzeigen.
Trabajé con Max Legros en ese robo .
Da hab ich mit Max Le Gros gearbeitet.
Nadie en "Robos" escuchó hablar del sujeto.
Niemand im Raubdezernat hat von ihm gehört.
Estoy escribiendo una historia sobre robos.
lc…schreibe was über Einbrüche.
Claro, bueno, no le robo más tiempo.
Klar. Ich werde Ihre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.
Iba a ser mi último robo .
Dies sollte mein letzter Dreh sein.
El robo de tumbas podemos explicarlo.
Den Grabraub können wir erklären.
Su ex está armando un robo .
Ihr Ex plant einen Banküberfall.
