La elevada calidad derivada de ello es confirmada por la robustez, la solidez constructiva, la máxima fiabilidad y la duración en el tiempo de las plataformas AIRO.
IT
Die damit verbundene große Qualität ist an der Widerstandsfähigkeit, baulichen Festigkeit, größten Zuverlässigkeit und Lebensdauer der AIRO Hubarbeitsbühnen zu sehen.
IT
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
Gracias a su coste (entre 4 y 5 veces inferior al de los palets tradicionales) su robustez y ligereza, y su menor volumen, PROPASHEET permite aprovechar de la mejor manera el espacio en los envíos, reduce los costes de transporte y optimiza la gestión interna del almacén:
ES
Dank der geringeren Kosten (4-5 mal niedriger gegenüber der traditionellen Palette), seiner Widerstandsfähigkeit und seines niedrigeren Gewichtes und dem geringeren Platzbedarf ermöglicht PROPASHEET den Raum beim Versenden optimal zu nutzen, die Transportkosten zu senken und die Lagerkosten zu optimieren:
ES
Eje pasante trasero, tubo de dirección perfilado y cuadro de Aluminio Alpha Platinum que proporcionan el nivel de robustez y de rendimiento necesarios donde más lo necesitas.
Die Steckachse hinten, das konisches Steuerrohr und der Rahmen aus Alpha Platinum Aluminium bieten dir die nötige Stabilität und Performance – und zwar dort, wo du sie brauchst.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp: Webseite
Binadoras Gracias a su robustez y versatilidad, las binadoras Badalini pueden sachar, reforzar y abonar sobre cada tipo de terreno, sobre cualquiera cultivo con hileras de 300 a 1000 mm y a velocidad de 5 a 12 km/h.
IT
Hackmaschinen Dank ihrer Stabilität und Vielseitigkeit, können die Badalini Hackmaschinen auf jeder Art von Boden, auf jeder Anbau mit Reihen von 300 bis 1000 mm und mit Schnelligkeit von 5 bis 12 Stundenmeilen hacken, häufeln und düngen.
IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp: Webseite
La elevada robustez y calidad de construcción, hacinamientos por ejemplo en el espesor del telar utilizado, en la presencia de cojinetes a esfera y a arandelas en los movimientos, en su versatilidad de empleo y en la sencillez de regulación devuelven esta máquina superior a las otras disponibles sobre el mercado.
IT
Die hohe Stabilität und die Qualität von Bau (sichtbar in der Dicke des Rahmens, in der Anwesenheit von Kugellagern und Buchsen in die Bewegungen, in seiner Verwendungsvielseitigkeit und in der Regelungseinfachheit) machen diese Maschine höhere, als anderen verfügbaren Ausrüstungen auf der Markt.
IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp: Webseite
Gracias a su robustez y versatilidad, las binadoras Badalini pueden sachar, reforzar y abonar sobre cada tipo de terreno, sobre cualquiera cultivo con hileras de 300 a 1000 mm y a velocidad de 5 a 12 km/h.
IT
Dank ihrer Stabilität und Vielseitigkeit, können die Badalini Hackmaschinen auf jeder Art von Boden, auf jeder Anbau mit Reihen von 300 bis 1000 mm und mit Schnelligkeit von 5 bis 12 Stundenmeilen hacken, häufeln und düngen.
IT
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
La célula de seguridad tridion ha sido reforzada con planchas de acero de alta resistencia colocadas en puntos estratégicos para conseguir el máximo nivel de robustez, rigidez y resistencia.
An strategisch wichtigen Stellen ist die tridion-Sicherheitszelle zusätzlich mit Blechen aus hochfestem Stahl verstärkt – für ein Höchstmaß an Stabilität, Steifheit und Widerstandsfähigkeit.
Esta máquina tiene en efecto como prerrogativa una gran robustez mecánica, siendo producida con eje hexagonal de 41 mm y también permite el trabajo en areas incómodas y con elementos trabajadores también muy grandes.
IT
Diese Maschine unterscheidet sich für eine große mechanische Stärke, da sie mit sechskantiger Antriebsachse von 41 mm erzeugt wird, und sie erlaubt die Arbeit auch in sehr schwierigen Gebieten und in breiten Reihen.
IT
Sachgebiete: film luftfahrt technik
Korpustyp: Webseite
Gracias a su robustez y a versatilidad, las SH/ pueden sachar, aporcar y abonar sobre cada tipo de terreno, sobre cualquiera cultivo con hileras de 300 a 1000 mm y con velocidad de 5 a 12 km/h, reduciendo notablemente los costes de la elaboración.
IT
Dank ihrer Stärke und ihrer Vielseitigkeit, können unsere Hackmaschinen hacken, häufeln und auf jedem Typ von Boden düngen, auf jeder Anbau mit Reihen von 300 bis 1000 mm und zu Schnelligkeiten von 5 bis 12 Stundenmeilen, mit folgender Verringerung der Bearbeitungskosten.
IT
Sachgebiete: radio gartenbau technik
Korpustyp: Webseite
Dicha camilla, por su robustez y su fabricación específica, pensada para el sector médico, sigue presente en numerosos consultorios y se propone en la gama de las camillas de altura fija.
Die robuste Liege wurde speziell für das medizinische Umfeld entwickelt und ist heute noch bei vielen Medizinern anzutreffen. Sie finden es in unserem Sortiment Liegen mit fester Höhe.
Ein Geschäftsfeld stellen Palettiersysteme dar, bei denen das Unternehmen großen Wert auf robuste Auslegung, sanfte Handhabung der palettierten Einheiten sowie niedrige Wartungskosten legt.
se trata de una línea de policarbonato muy funcional y de diseño refinado, caracterizada por una perfecta combinación entre ligereza, robustez, seguridad, comodidad y diseño.
Es handelt sich um eine Serie von Polyurethankoffern, die sich durch große Zweckmäßigkeit und ausgesuchtes Design auszeichnet: eine perfekte Verbindung von Leichtigkeit, Strapazierfähigkeit, Sicherheit, Komfort und Design.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik
Korpustyp: Webseite
Supervisión remota PVremote Pro es la solución fácil para el diagnóstico remoto de una planta, en la que se combinan de forma exclusiva funciones de supervisión probadas y fiables, y la robustez propia de la automatización industrial.
ES
Fernüberwachung PVremote Pro ist die einfache Lösung für die Ferndiagnose einer Anlage, die aus einer einzigartigen Kombination von robuster industrieller Automatisierung und zuverlässiger, bewährter Überwachung besteht.
ES
En los perfiles guía de Rodriguez cuatro filas de bolas por carro deslizante distribuyen la carga en cuatro direcciones y consiguen así una alta robustez.
DE
In den Rodriguez-Profilschienenführungen verteilen vier Kugelreihen pro Laufwagen die Last in vier Richtungen und erzielen auf diese Weise eine hohe Steifigkeit.
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Su alta robustez axial y su altísima precisión de concentricidad garantizan un posicionamiento preciso de la herramienta y una reproducibilidad fiable.
DE
Sachgebiete: marketing auto finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
robustezformstabil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un policarbonato reforzado con fibra de vidrio fabricado por Bayer proporciona mayor ligereza y robustez a la carcasa de la impresora de inyección de tinta PrintJet ADVANCED.
ES
Sachgebiete: controlling auto technik
Korpustyp: Webseite
robustezrobust
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto aporta al metal la robustez necesaria para ser utilizado en las cajas de los relojes, y a la vez le permite mantener su brillo y resplandor legendarios.
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
robustezHaltbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales seleccionados para aumentar la robustez y fiabilidad, así como para mejorar la resistencia a la corrosión en presencia de líquidos y aditivos de fluido de refrigeración.
Ausgewählte Werkstoffe sorgen für erhöhte Haltbarkeit, Zuverlässigkeit und überlegene Korrosionsbeständigkeit gegenüber Flüssigkeiten und Kältemitteln.
Seine Haltbarkeit und die drei Achsen mit Einzelaufhängung machen ihn zur perfekten Wahl für besonders abenteuerlustige Eltern. Handbuch application/pdf
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
robustezrobustes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea para transportar grúas o maquinaria pesada como equipos elevadores, pontones o vagones especiales, el nuevo Actros de hasta 250 t es un vehículo de excepcional robustez y resistencia, con una gran flexibilidad para cualquier desafío en el campo de los transportes pesados.
Ganz gleich, ob beim Transport von Fahrzeug- und Raupenkränen oder Schwergut wie Hubgerüsten, Pontons oder Spezialwaggons – mit dem neuen Actros bis 250 Tonnen steht Ihnen für jede Herausforderung im Schwerlasttransport ein besonders robustes, widerstandsfähiges und flexibel einsetzbares Fahrzeug zur Verfügung.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Los cuerpos de bomberos, las organizaciones de ayuda, así como empresas de la construcción o de suministro eléctrico valoran especialmente la fiabilidad y robustez del Zetros.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Esta gran variedad de opciones de conectividad permite al cliente optimizar la distribución de sus contenidos y conseguir mayor diversidad, robustez y redundancia.
Diese grosse Vielfalt an Connectivity-Optionen ermöglicht es unseren Kunden, die Performance bei der Distribution ihres Contents zu optimieren und zugleich Verbesserungen bei der Vielfalt, der Sicherheit und der Redundanz zu erzielen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La LINEA ERU de Erkat representa una nueva generación de unidades de rotación, con suficiente robustez para su uso con fresadoras en aplicaciones de tunelado, zanjeo y perfilado.
DE
Mit der SERIE ERU hat Erkat eine neue Generation an hydraulisch angetriebenen Rotatoren entwickelt, die für den harten Fräseinsatz mit Baggeranbaufräsen im Tunnelbau, Kanalbau und zum Profilieren von Wandflächen geeignet sind.
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Esta cerradura está especialmente diseñada para aquellas puertas que precisan una robustez añadida o que cumplir con la normativa SKG contra el vandalismo.
Dieser Beschlag wurde entwickelt, um Türen mit hohen Sicherheitsanforderungen gegen Einbruch auszustatten. Der Beschlag erfüllt die SKG Spezifikationen und wurde danach zertifiziert.
Para asegurar este nivel de calidad y robustez, el proceso completo de planificación, desarrollo e ingeniería es llevado a cabo por mano de obra especializada en Alemania.
Um diese Qualität und Langlebigkeit der Sauerstoffanalyse-Technik zu gewährleisten, werden Planung, Entwicklung und Konstruktion komplett von kompetenten Mitarbeitern in Deutschland durchgeführt.
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
SYSTRAN sigue siendo la solución de traducción preferida por la robustez de su tecnología, la velocidad de traducción y la elevada calidad general de traducción.
ES
Dank der leistungsstarken Technologie, der hohen Übersetzungsgeschwindigkeit und -qualität ist und bleibt SYSTRAN die bevorzugte Übersetzungslösung.
ES
Especialmente los pisos flexibles de escenarios deportivos estabilizan la robustez de pie del trampolín y permiten al gimnasta controlar mejor los saltos, lo que aumenta significativamente la seguridad.
Insbesondere bei nachgebenden Sporthallenböden stabilisieren diese die Standfestigkeit des Trampolins und ermöglichen dem Turner eine bessere Kontrollierbarkeit der Sprünge, wodurch die Sicherheit deutlich erhöht wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los sistemas de medida modulares magnéticos ERM son por su robustez especialmente indicados para la instalación en máquinas destinadas a la producción.
ES
Sachgebiete: auto technik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Las opciones de robustez adicionales pueden ofrecer redundancia del servicio 1+1 completa, diversidad y un SLA de disponibilidad del 99,999 % con garantía.
Este panel-PC táctil, sin ventilador, ofrece tecnología de bajo consumo. Su hardware es de alto rendimiento, incorporando micrófono y altavoces integrados y con una robustez y fiabilidad conforme a estándares industriales.
DE
Dieser Touch Panel PC zeichnet sich durch lüfterlose Low-Energy-Technologie, Hardware nach Industriestandard, hohe Leistung und integriertes Mikrofon mit Lautsprechern aus.
DE
Ve la particular robustez de nuestras máquinas es posible también realizar modelos muy largos, y, con telar plegable hidraulico, también máquinas por 6 hileras de maíz (75 cm). Equipamiento de serie SH/ MAIA:
IT
Da unsere Maschinen sehr stark und widerstandsfähig sind, können wir sehr langen Modellen auch mit hydraulischem klappbarer Rahmen, mit Garantie von keinen Bruch produzieren. Serienausstattung SH/ MAIA:
IT
Los servicios de banda ancha objeto de las pruebas cumplieron con los niveles de disponibilidad, fiabilidad y robustez requeridos, algo indispensable para las comunicaciones de los organismos de seguridad pública en sus intervenciones.
Die so bereitgestellten Breitband-Dienste erfüllten die Anforderungen an Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit und Ausfallsicherheit, die für die Einsatzkommunikation von Organisationen mit öffentlichen Sicherheitsaufgaben unabdingbar sind.
Sachgebiete: auto militaer personalwesen
Korpustyp: Webseite
Se trata de un dispositivo compacto y de uso sencillo que se caracteriza por su buena disponibilidad incluso en áreas con cobertura deficiente, su robustez y la elevada autonomía de su batería.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto militaer
Korpustyp: Webseite
La forma delgada y la ligereza del diseño del Esquire 2 lo hace fácil de llevar a la vez que su robustez permite soportar el desgaste de la vida diaria.
Dank des schlanken und leichten Gehäuses des Esquire 2 ist der Lautsprecher gut im täglichen Einsatz geschützt und kann dennoch mühelos mitgenommen werden.
Todos los productos se componen de pletinas electrónicas en miniatura sobre carcasas de gran robustez para los sistemas de cámara, equipos de limpieza y prueba de estanqueidad de tuberías, objetivos especiales desarrollados por IBAK, así como el software para evaluación de datos y su documentación.
DE
Die Vielzahl der Produkte reicht von miniaturisierten Elektronikplatinen über aus Vollmaterial gefrästen Gehäusen für Kamera-Systeme, Geräten zur Reinigung und Dichtheitsprüfung von Rohrleitungen, eigenentwickelten Spezialobjektiven bis zur komplexen Software für die Datenauswertung und deren Dokumentation.
DE
