Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Bonitos muebles rústicos de madera de olivo, techos bajos y robustas vigas pintadas de amarillo ponen el marco a una cocina simple y franca apegada a la tradición.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Bonitos muebles rústicos de madera de olivo, techos bajos y robustas vigas pintadas de amarillo ponen el marco a una cocina simple y franca apegada a la tradición.
ES
Das Dekor ist von schönen rustikalen Möbeln aus Olivenholz, niedrigen Decken und mächtigen, gelb gestrichenen Holzbalken geprägt. Serviert wird eine einfache, klare Küche mit Schwerpunkt auf traditionellen Gerichten.
ES
Sachgebiete: mythologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Hay que pasar por robustos refugios alpinos y zonas de pastos para vacas antes de llegar a las altas praderas alpinas de Rauft, y después se sigue subiendo por varias arboledas para pronto llegar a Holenstein, la estación intermedia del telecabina de Grindelwald-Männlichen.
EUR
Dort passiert man mächtige Alphütten und weidende Kühe, ehe man zu den obersten Vorsassen von Rauft hinauf und durch einzelne Baumgruppen hindurchgeht. Bald wird Holenstein, die Zwischenstation der Gondelbahn Grindelwald-Männlichen erreicht.
EUR
El software de animación 3D Maya ofrece un conjunto flexible y especializado de funciones creativas que brinda potentes herramientas en un robusto núcleo de estructuras de CG.
Mit der 3D-Animationssoftware Autodesk Maya stehen Ihnen umfangreiche und flexible Funktionen mit leistungsstarken Kreativwerkzeugen auf einem stabilen CG-Pipelinekern zur Verfügung.
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Las plataformas de infraestructura Vblock son la única solución integrada que permite a los clientes elegir la más adecuada tecnología líder del mercado para la infraestructura de TI más eficiente, el correcto modelo de consumo TI y el partner idóneo dentro de un robusto ecosistema de partners. Para más información, visite www.vce.com y www.vcepartnerportal.com
Auswahl Vblock™-Infrastruktur-Plattformen sind die einzige integrierte Lösung, mit der Kunden für eine effiziente IT-Infrastruktur die passende marktführende Technologie, das richtige IT-Nutzungsmodell und den richtigen Partner eines stabilen Ökosystem wählen können.
A comienzos de los años 30, Poggenpohl presentó la técnica de pulido de laca de diez capas, una tecnología revolucionaria que nos proporcionó el acabado ultrasuave, robusto y sin discontinuidad que todavía vemos hoy en día.
Anfang der 1930er Jahre führte Poggenpohl die Technik des Zehner-Schleiflacks ein. Diese revolutionäre Technik sorgte für die absolut glatte, nahtlose und robuste Oberfläche, die wir heute kennen.
Die FitLife bietet eine rasche, robuste Abdichtung an den weniger druckempfindlichen Bereichen des Gesichts und ermöglicht gleichzeitig eine uneingeschränkte Sicht.
FitLife ofrece un sellado robusto alrededor del perímetro de la cara, zona menos sensible a la presión, para evitar interferir en la visión de la persona que la lleva.
FitLife bietet eine robuste Abdichtung an den weniger druckempfindlichen Außenbereichen rund um das Gesicht und vermeidet so Störungen im Sichtfeld des Maskenträgers.
El nuevo Soundtec de la GmbH desarrolló Sensor de flujo de sonido ofertas en conjunción con el software "SiIntense" un método barato, robusto y rápido para localizar las fuentes de sonido y para determinar la potencia acústica total de máquinas.
Der neue, von der Soundtec GmbH entwickelte Soundflow Sensor bietet im Zusammenspiel mit der Software "SiIntense" eine preiswerte, robuste und schnelle Methode, um Schallquellen zu orten und die gesamte Schallleistung von Maschinen zu bestimmen.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
Para garantizar una mayor durabilidad de su culotte cosemos un tejido más robusto de poliamida especial en las partes más críticas. este tejido tiene el inconveniente que nos es imprimible.
ES
Um die Lebensdauer Ihrer Radhose zu verlängern, nähen wir an den besonders gefährdeten Stellen sehr robuste Stoffe ein. Diese Stoffe haben den Nachteil, dass man sie nicht einfärben kann.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El eje de piso bajo de confort robusto y activo con frenos de disco proporciona una elevada seguridad de marcha y reduce considerablemente los movimientos de la carrocería.
ES
Die robuste und fahraktive Komfort-Niederflurachse mit Scheibenbremsen vorne sorgt für eine erhöhte Fahrsicherheit und deutlich reduzierte Aufbaubewegungen.
ES
El diseño compacto y robusto de MINISLIDE, y su número mínimo de componentes integrados asegura una alta fiabilidad en todas las condiciones de funcionamiento.
Bestnote 1,4 Parkettboden HARO Parkett 4000 Landhausdiele Eiche Sauvage strukturiert 2V Parkett ist ein robuster Bodenbelag für ein gemütliches Zuhause.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
En efecto, la precisión de la relojería suiza y una amplia paleta de colores que plasma arte en las correas de tela y el robusto y brillante plástico es la mejor receta para divertirse al sol y que nunca llueva una lágrima.
Schweizer Präzision, kunstvoll gestaltete Stoffarmbänder in zahlreichen Farben und robuster, leuchtender Kunststoff garantieren volle Wonne in der Sonne, die höchstens in Freudentränen endet.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Notablemente más compacto que el eficaz almacén portátil DT-X30 y mucho más robusto que el elegante DT-X7, el nuevo y ligero CASIO DT-X8 de 280 gramos convence por sus valores, que establecen nuevos estándares en el mercado de los dispositivos de registro de datos portátiles (MDE).
Wesentlich kompakter als das bewährte Lager-Handheld DT-X30 und deutlich robuster als das elegante DT-X7, überzeugt das neue 280 Gramm leichte CASIO DT-X8 mit Werten, die im Markt für MDE-Geräte wieder Maßstäbe setzen werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Con una tecnología punta y equipados con todo lo que se necesita para oír bien, los audífonos Mezzo serán su compañero discreto y robusto en el día a día.
Technisch auf dem neuesten Stand und mit allem ausgestattet, was man zum guten Hören braucht sind Mezzo-Hörsysteme ein unauffälliger und robuster Begleiter im Alltag.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
SKF ofrece un almacenamiento nuevo y robusto para la cremallera y piñón engranaje de dirección para vehículos con dirección eléctrica de dirección asistida eléctrica (EPS), que proporciona un control suave y preciso.
SKF bietet ein neues, robustes Lager für Zahnstangen-Lenkgetriebe für Fahrzeuge mit Elektro-Servolenkung (Electric Power Steering, EPS) an, das ein ruhigeres und genaueres Steuern ermöglicht.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Los quemadores son de latón, un material especialmente robusto y de alta calidad, perfectamente apropiado para un uso muy prolongado con grandes niveles de potencia de hasta 6.000 vatios.
Die Brenner bestehen aus Messing, einem besonders robusten und hochwertigen Material – perfekt geeignet für den langjährigen Einsatz bei großen Leistungsspektren bis zu 6.000 Watt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp: Webseite
Ofrece la 1320 Series Tsubaki KABELSCHLEPP Los suaves y tranquilas durante todo guías energéticos del Serie "Uniflex avanzada"En un diseño especialmente robusto para las condiciones de funcionamiento severas.
Mit der Baureihe 1320 bietet Tsubaki Kabelschlepp die leichten und leisen Allround- Energieführungen der Serie "Uniflex Advanced" in einer besonders robusten Ausführung für raue Einsatzbedingungen an.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
robustostabil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuadro de la 4300 tiene una forma muy elegante gracias a sus tubos hidroformados y es robusto y rígido debido a las pletinas localizadas en las zonas clave.
Der Rahmen des 4300 hat eine bildschöne Linienführung. Und die Hydroforming-Rohre sind dank Gussets an den entscheidenden Stellen stabil und steif zugleich.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Para el ámbito casero se aconseja guardar el cuchillo en un porta cuchillo, el cual debería ser de buena calidad y trabajado robusto y en su material, adecuado para el cuchillo.
DE
Für den häuslichen Bereich empfiehlt sich die Aufbewahrung der Messer in einem geeigneten Messerblock, welcher solide gearbeitet, stabil und in seiner Materialität zu den Messern passend sein sollte.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La apariencia natural de la Cueva de Serpientes Exo Terra permite a esta integrarse dentro de cualquier terrario, su diseño robusto evita que este sea fácilmente volcado por reptiles grandes.
Dank ihres natürlichen Aussehens passt die Exo Terra Schlangenhöhle in jedes Terrarium. Sie ist sehr stabil und kann deshalb von größeren Reptilien nicht leicht umgekippt werden.
aunque este tipo de recursos aún aparece lentamente, es probable que gran parte del software de CAL que se encuentra hoy sea robusto, fiable, preciso y útil.
BE
Obwohl man auch heute noch gelegentlich solche findet, ist es sehr wahrscheinlich, dass der Großteil der CAL Software, die Sie heute antreffen, stabil, verlässlich, genau und nützlich ist.
BE
Es muy robusto, lo que incrementa la proporción real de CD-ROMs que su grabador de CDs podria producir, y reduce la proporción de elementos decorativos.
EUR
Es ist sehr stabil, was den Anteil der erfolgreich gebrannten CDs erhöht, und den Anteil an Kerzenständern, Frisbees und anderen Dekorationsobjekten erniedrigt.
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Está disponible en siete tamaños diferentes - de 120x120cm hasta 300x300cm. El cajón de arena King Kong es resistente a la intemperie, robusto y viene con todos los accesorios de montaje e instrucciones.
Er ist in sieben verschiedenen quadratischen Größen erhältlich – von 120x120cm bis 300x300cm. Der Sandkasten Kingkong ist witterungsbeständig, stabil und wird komplett mit allem Montagezubehör und Bauanleitung geliefert.
El objetivo de Tools4ever es de desarrollar software pragmático y robusto en el área de Gestión de Identidad y de Acceso y ofrecer servicios profesionales para asegurar implementaciones sin problemas.
ES
Das Ziel von Tools4ever besteht darin, pragmatische und stabile Softwarelösungen auf dem Gebiet von Identity & Access Management zu entwickeln. Unsere kompetenten Consulting-Dienste sorgen dafür, dass Implementierungen problemlos verlaufen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Jaques es un líder fuertemente visionario que, junto con su equipo, está capaz de desarrollar software innovador y robusto que responde a las necesidades actuales de cualquiera organización para la implementación práctica de Gestión de Identidad y de Acceso.
ES
Jacques Vriens ist ein visionärer Leiter und, zusammen mit seinem Team, imstande, innovative und stabile Software zu entwickeln, die den Ansprüchen gerecht wird, die ein Unternehmen heutzutage an praktisches Identity & Access Management stellt.
ES
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik
Korpustyp: Webseite
"Happy Hacking" es un Teclado producido por PFU América Inc y sometido a revisión por LinuxFocus. Este artículo describe algunas de las impresiones creadas por este pequeño y robusto teclado.
"Happy Hacking" ist eine Tastatur, die von PFU America Inc. hergestellt wird und LinuxFocus für einen Test zur Verfügung gestellt wurde. Dieser Artikel beschreibt einige der Eindrücke, die diese kleine, stabile Tastatur hinterlassen hat.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp: Webseite
Nuestro robusto marco de administración de seguridad de la información está diseñado para evaluar los riesgos y fomentar la cultura de la seguridad en Dropbox.
Unser stabiles Framework für das Informationssicherheitsmanagement sorgt für eine verlässliche Risikoeinschätzung und starke Sicherheitskultur bei Dropbox.
Sachgebiete: verlag typografie internet
Korpustyp: Webseite
robustoRobusto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque no es el más vendido y más popular Cubano robusto, que me dará gusto por la verdad, eso es un gran cigarro, conveniente para casi cualquier ocasión.
Es ist zwar nicht das meistverkaufte und beliebteste Kubanische Robusto, Wer gibt mir eine Vorliebe für die Wahrheit, Es ist eine große Zigarre, für fast jede Gelegenheit geeignet.
Sin embargo, también debo agregar, en diámetros menores (específicamente, el toro 6×50)Tuve un problema similar y robusto o toro que definitivamente quiero reiterar.
Ich muss allerdings auch hinzufügen, in kleineren Durchmessern (insbesondere die Toro 6×50)Ich hatte ein ähnliches Problem und Robusto oder Toro mag ich auf jeden Fall wiederholen.
Todas las carcasas de la serie DDQ son de un excepcionalmente robusto contrachapado de abedul y están provistas de asas «Evolutive», que LD Systems ha desarrollado específicamente para un transporte cómodo y seguro.
Alle Gehäuse der DDQ-Serie sind aus äußerst robustem Birkenmultiplex und mit Evolutive-Griffen, die von LD Systems für einen bequemen und sicheren Transport eigens entwickelt wurden, ausgestattet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Rendimiento de portátil Con procesadores Intel® Core™ de hasta sexta generación, almacenamiento robusto y pantallas HD, el Inspiron 2 en 1 ofrece funciones de portátil en un diseño infinitamente más flexible.
Notebook-Leistung Mit Prozessoren bis zu Intel® Core™ der 6. Generation, robustem Massenspeicher und HD-Displays bieten die Inspiron 2-in-1s die Fähigkeiten eines Notebooks in einem weitaus flexibleren Design.
La calidad gustativa de un foie gras JEAN LARNAUDIE IGP de Suroeste (Indicación geográfica protegida) puede obtenerse a partir de un pato robusto, cebado al aire libre en el Suroeste.
Die geschmackliche Qualität eines Foie Gras von JEAN LARNAUDIE geschützte Herkunftsbezeichnung aus dem fraanzösischen Süd-Westen (IPG) kann nur von einer kräftigen Ente erhalten werden, die im französischen Süd-Westen im Freiland aufgezogen wird.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Alojado en una sólida carcasa metálica con salientes en la base para proteger las entradas y salidas, dispone de controles estriados y un robusto pedal con el punto de presión adecuado.
Untergebracht in einem soliden Ganzmetallgehäuse mit vorgezogenen Wangen für optimalen Schutz der Ein- und Ausgänge, die geriffelten Drehregler haben Grip und der solide Fußtaster bietet den nötigen Druckpunkt.
Das Ausstattungsniveau „Outdoor“ mit den schwarzen Stoßfängern vorn verleiht dem PEUGEOT Partner Tepee einen noch imposanteren und robusteren Charakter.
ES
Das Ausstattungsniveau „Outdoor“ mit den schwarzen Stoßfängern vorn verleiht dem PEUGEOT Partner Tepee einen noch imposanteren und robusteren Charakter.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp: Webseite
robustostabiler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estimula la fantasía y es estupendo para desarrollar la creatividad de sus peques.El cajón de arena King Kong es un hermoso, grandísimo y muy robusto cajón cuadrado de arena.
ES
Es regt die Phantasie an und ist gut für die Kreativität und die Entwicklung ihres Kindes. Die Sandkasten King kong ist ein sehr schöner, riesengroßer und sehr stabiler quadratischer Sandkasten.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
Ideal para el Leica DISTO™ D510 y D810 touch en combinación con los trípodes TRI 70, TRI 100 y TRI 200. No. de art. 799301 5 Adaptador FTA360-S Adaptador Leica FTA360-S: adaptador robusto con ajuste fino para puntería precisa sencilla y precisa. Reduce al mínimo las discrepancias en mediciones indirectas.
Besonders geeignet für Leica DISTO™ D510 und D810 touch in Kombination mit den Stativen TRI 70, TRI 100 und TRI 200. Art. Nr. 799301 5 FTA360-S Adapter Der FTA360-S Adapter von Leica Geosystems ist ein stabiler Adapter mit Feintrieb für ein komfortables und genaues Anzielen, der Abweichungen bei indirekten Messungen minimiert.
Las líneas sobrias de la sólida caja de acero hacen juego con las diversas tonalidades de las esferas y los diferentes tipos de pulseras, entre las que figura un brazalete de acero trenzado satinado, robusto y a la vez cómodo de llevar.
Die sachliche Linienführung des robusten Stahlgehäuses passt zu verschiedenen Zifferblatttönen und mehreren Armbändern. Dazu gehört auch das widerstandsfähige und komfortable Armband aus satiniertem, geflochtenem Stahl.
Das finnische Staatstheater grenzt an die Ostseite des Bahnhofs, ist an seinem roten Dach zu erkennen und erweckt zunächst den Eindruck eines massiven Schlosses:
ES
Denn MÖVE Produkte begeistern mit einem überaus haltbaren Gewebe, dessen ursprüngliche Qualität in Farbe und Geschmeidigkeit auch über Jahrzehnte hinweg erhalten bleibt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Inicialmente, romantically ligado a robusto mate, Lita se encontró en un triángulo violento del amor en 2004 con robusto y Kane que lo luchaba hacia fuera para ver quién sería hombre de Lita.
Zuerst romantically verbunden mit mattem Hardy, fand sich Lita in einem heftigen Liebedreieck 2004 mit Hardy und Kane es heraus kämpfend, um zu sehen, wem Mann Litas sein würde.
eingebaute Stabilität, hohe Verfügbarkeit, elastische Skalierbarkeit und erweiterte Managementfunktionen - beseitigt die Notwendigkeit für zusätzliche IT-Ressourcen.
In seiner neusten Generation, die auf dem Genfer Automobilsalon ihre Premiere feiert, bekommt der PEUGEOT 2008 ein noch selbstbewussteres, kräftiges und attraktives SUV-Design.
ES
Beispielsweise können sie behaupten, dass „wir es sogar noch leistungsfähiger und zuverlässiger mit dem ganzen Geld machen könnten, das wir erhalten können“.
Wenn Ihr Protein für eine industrielle Anwendung vorgesehen ist, müssen Sie sich auf einen skalierbaren, reproduzierbaren und kostengünstigen Prozess verlassen können, um Erfolg zu haben.
Legen Sie Ihr heißes Bügeleisen bei Seite, klappen Sie Ihren Schnurhalter zusammen und verstauen Sie Ihren Bügeltisch platzsparend am integrierten Haken.
