Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminando la mayoría del tiempo sobre grandes rocas regresamos al pequeño puerto.
Am Strand geht es meist über große Felsen zurück zum kleine Hafen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las bodegas de las casas de Colonnata, generalmente excavadas en la roca , prácticamente no se advierten los excesos térmicos diurnos.
In den Kellerräumen der Häuser von Colonnata, die häufig in die Felsen geschlagen wurden, sind die täglichen Temperaturausschläge kaum zu spüren.
Grey, Strong, fuego cruzado contra esas rocas .
Grey, Strong, nehmt diese Felsen ins Kreuzfeuer.
Establecimiento situado sobre las rocas de la Costa Salvaje, mirando al oleaje.
ES
Dieses hübsche Haus liegt direkt am Meer zwischen den Felsen der Côte Sauvage.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Antonio está tendido sobre una roca con los brazos perpendiculares, mientras el judío Shylock se inclina sobre su pecho con la daga desenfundada.
Antonio liegt mit rechtwinklig ausgebreiteten Armen auf einem Felsen und der Jude Shylock lehnt mit gezücktem Messer über seiner Brust.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caballeros, hay algo o alguien detrás de esa roca .
Meine Herren, etwas oder jemand ist hinter dem Felsen .
Las rocas de aqu? componen el cuento entero:
Die Felsen hiesig bilden ein ganzes M?rchen:
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
No es mi palabra como el fuego y como el martillo que despedaza la roca ? , dice Jehovah.
Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pon rumbo a Capri y evita las rocas .
Richtung Capri, hüte dich vor den Felsen .
Ten cuidado con las rocas que se puedan caer.
ES
Hüten Sie sich vor Felsen , die fallen könnte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes Menas, barras y rocas que son materiales necesarios para varias profesiones.
Reagenzien Erze, Barren und Steine werden als Material für viele Berufe benötigt.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se han retirado rocas de gran tamaño, se ha aprovechado mucho suelo y se ha eliminado una cantidad de vegetación considerable.
Steine von enormer Größe wurden bewegt, Land wurde trockengelegt, und erhebliche Mengen an Vegetation sind entwurzelt worden.
Espera, pensé que había sido bajo tierra, roca y piedra.
Warte, du hast gesagt es war unterirdisch, Stein und Holz.
Es la ola en una playa arenosa con una roca del West Coast estadounidense.
Es ist Brandung in einem sandigen Strand mit einem Stein der American West Coast.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Pero todo ello es sólo una gota de agua sobre una roca ardiente.
Aber das ist nur der Tropfen auf den heißen Stein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En dos minutos tendrías cinco toneladas de roca encima.
In 2 Minuten fallen 5 t Steine auf dich.
Excursionamos por un camino antiquísimo que alguna vez fue fortificado con rocas .
Wir wandern auf einem uralten Weg, der einst mit Steinen befestigt worden ist.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Bienaventurado el que tome a tus pequeños y los estrelle contra la roca !
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Busca una roca , métete, y quédate ahí.
Finde einen Stein , kriech drunter und bleibe dort.
Con vistas a la ciudad medieval de Sauve, este blockfield presenta un paisaje mágico que combina plantas y rocas con formas sorprendentes.
Mit Blick auf die mittelalterliche Stadt Sauve, präsentiert dieses blockfield eine magische Landschaft, die Pflanzen und Steine mit erstaunlichen Formen kombiniert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También fue excavado un foso seco en la roca .
PL
Es wurde ebenfalls ein wasserloser Burggraben aus dem Fels gehauen
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Jehovah es mi roca , mi fortaleza y mi libertador.
Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Quédate en la roca donde la gente pueda verte y ten esperanza!
Steh auf dem Fels , wo das Volk dich sieht und Hoffnung schöpft!
Su geometría permite gancheos estables, tanto en hielo como en roca .
Ihr Design gewährleistet sicheren Halt sowohl im Eis als auch am Fels .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El euro se ha convertido en una roca de estabilidad macroeconómica.
Die Eurozone ist zu einem Fels makroökonomischer Stabilität geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicas, no se engañen por el ruido, esto es sólido como una roca .
Lasst euch nicht von dem Lärm täuschen. Das Ding ist stabil wie ein Fels .
Desde tiempos inmemoriales el mar ha cincelado las rocas con delicadeza, dándoles formas redondas.
Im Verlauf von Millionen Jahren hat die See den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
He Aquí pongo en Sion una piedra de tropiezo y una roca de Escándalo;
Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Garlaban, es una enorme torre de rocas azules.
Garlaban ist ein riesiger Turm aus blauem Fels .
Escalar en roca en lugares remotos del planeta hace que la aventura sea todavía más interesante.
In den abgelegensten Regionen unseres Planeten am Fels zu klettern, macht meine Aktivität noch interessanter.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácilmente identificable por la roca roja y naranja.
Man erkennt ihn leicht am rot, orangem Gestein .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos de rocas secas calientes son comunes y grandes cantidades de calor están al alcance en muchos lugares.
Lagerstätten von heißem, trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una criatura que habita en lo profundo del planet…...en un hábitat de roca sólida.
Ein Wesen, das tief im Innern des Planeten lebt, in festem Gestein .
Cuarcita es un tipo de roca que se caracteriza por una alta presencia de cuarzo.
Quarzit ist eine Art von Gestein , gekennzeichnet durch eine hohe Präsenz von Quarz.
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Superficie superior de la roca , generalmente consolidada, que o bien está expuesta en la superficie topográfica o bien está cubierta por otros depósitos no consolidados.
Top des gewöhnlich festen Gesteins , das entweder an der Geländeoberfläche freiliegt oder von anderen unverfestigten Ablagerungen bedeckt ist.
Estás parado en la delgada y fría cortez…...de una bola gigante de roca fundida que surca el espacio helado.
Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kuge…...aus geschmolzenem Gestein , die durch den kalten Weltraum rast.
Negra como la roca , la sal de Wieliczka se vuelve blanca una vez triturada.
ES
Das Salz aus Wieliczka ist dunkel wie das Gestein und wird erst beim Mahlen weiß.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pliegue cuyo núcleo contiene las rocas estratigráficamente más jóvenes; generalmente es cóncavo hacia arriba.
Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen.
la fuerza atrapada en la roca se ha liberado.
Das ist die im Gestein ruhende Kraft, die jetzt frei wird.
Un edificio historico construido en el año 1864 con rocas del Cap de Creus.
Das historische Gebauede wurde im Jahr 1864 mit Gestein von Cap de Creus erbaut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suela de goma Vibram de dos componentes con diferentes durezas para conseguir un perfecto agarre en rocas al andar.
Aus zwei Komponenten verschiedener Härtegrade für perfekten Grip auf felsigem Untergrund .
Sachgebiete:
auto sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mena o mineral económico, en cualquier concentración, que aparece en una roca madre o flotando.
Jedes im Untergrund oder lose an der Oberfläche gefundene Erz oder bauwürdige Mineral in jeglicher Konzentration.
Entonces tendríamos roca sólida en ambas riberas.
Da hätten wir felsigen Untergrund , an beiden Ufern.
Tanja Zakelj, dura como la roca
Tanja Zakelj auf steinigem Untergrund
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy bonito chalet en una ubicación única en las rocas sobre el mar.
Sehr schöne Villa in einmaliger Lage hoch auf den Klippen über dem Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El buque del Estado británico es un navío a la deriva que se ha encallado en las rocas de su propia creación.
Das britische Staatsschiff ist ein steuerloses Fahrzeug, das auf Klippen festgelaufen ist, die es selbst errichtet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No. sólo a Christine que me saludaba desde las rocas
Niemanden. Christine winkte mir noch mal von den Klippen aus zu.
Voló entre barras de roca y sobre grietas profundas para luego aterrizar en un campo de nieve virgen, más feliz que nunca.
Er segelte und sauste über Gletscherspalten und Klippen und landete auf jungfräulichem Schnee.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que navegar entre las rocas de Scyla - un acuerdo demasiado liberal - y Caribdis - demasiado regulador y proteccionista.
Wir müssen weitersegeln zwischen den Klippen von Szylla - einem zu liberalen Abkommen - und Charybdis - Überregulierung und Protektionismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las paredes de la roca son abruptas y el tronco del árbol en parte está arrancado.
Die Klippen sind sehr steil. - Und der Baum ist halb entwurzelt.
Las piscinas estaban calientes y mi único alivio era tirarme desde las rocas al mar.
Die Pools erwärmten sich und nur ein Sprung von den Klippen ins Meer brachte kurzfristig Abkühlung.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena que recordemos los 13 largos años que ha necesitado este proceso mientras los cantos de sirena de los escépticos pretenden hacer que la ampliación se estrelle contra las rocas .
Wir sollten uns immer daran erinnern, dass dieser Prozess 13 lange Jahre in Anspruch genommen hat, wenn die Skeptiker mit ihren Sirenenstimmen die Erweiterung an den Klippen zerschellen lassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez minutos más tarde alguien tiró una botella desde las rocas
10 Minuten später fiel eine Flasche von den Klippen ins Wasser.
Hay dos saltos espectaculares y si quieres saltar desde una roca de ocho metros al pozo, - hazlo!
Drei im Urwald gelegene Wasserfälle laden zum Baden ein und wer will, kann von einer acht Meter hohen Klippe ins kühle Nass springen!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún está pendiente la construcción del nuevo museo de la Acrópolis a una pequeña distancia de la roca de la Pnix y del Partenón y sobre otros monumentos arqueológicos más antiguos, amenazando tanto a estos monumentos, como la estética de todo el lugar y el efecto óptico de la famosísima roca sagrada del Partenón.
Ferner soll ein neues Akropolis-Museum in unmittelbarer Nähe des Heiligen Felsens und des Parthenon über älteren archäologischen Fundstätten gebaut werden, was eine Bedrohung nicht nur für diese Kulturstätten selbst, sondern auch für die Gestaltung des gesamten Gebiets darstellen und die Sicht auf die weltberühmte Akropolis und den Tempel des Parthenon beeinträchtigen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Obras agresivas y destrucción de la roca sagrada de la Acrópolis
Betrifft: Entweihung und Zerstörung des "Heiligen Felsens " der Akropolis
Ich bin der König des Felsens !
Debido a una roca que no es simplemente una roca.
Wegen eines Felsens , der kein Felsen ist.
Según el mito, el viejo Egeo, padre de Teseo, se lanzó al mar desde lo alto de la roca que lo sustenta cuando creyó que su hijo había muerto..
ES
Der Legende nach soll sich der alte Aigeus, Vater von Theseus, von der Höhe des Felsens , auf dem der Tempel erba..
ES
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Sólo tienes que comparar el tamaño de la roca con él.
Vergleicht ihn mal mit der Größe des Felsens .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El Templo del Mar Construido en el flanco de la roca legendaria de Mónaco, el Museo Oceanográfico cuida de los océanos desde hace más de un siglo.
EUR
Der Meerestempel An der sagenumwobenen Küste des Felsens von Monaco erbaut, wacht das ozeanografische Museum seit über einem Jahrhundert über die Meere.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, el mejor punto de la observación sería el top de la roca , un punto impresionante encima del centro de Rockafeller.
In diesem Fall würde der bessere Punkt der Beobachtung die Spitze des Felsens , eine eindrucksvolle Stelle auf die Rockafeller-Mitte sein.
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La ciudad se encuentra cerca de la roca Petra tou Romiou, donde se dice que Afrodita emergió de la espuma del mar.
Die Stadt befindet sich in der Nähe des Felsens Petra tou Romiou. An dieser Stelle ist Aphrodite der Legende nach dem Schaum des Meeres entstiegen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las primeras personas que se aventuraron en la extracción de mármol fueron los romanos, que la inserción de vigas de madera en el interior de la fig natural fisuras de la roca , el agua llena completamente hasta que permea y causa grietas en la roca.
IT
Einer der ersten Menschen, die in wagte Gewinnung von Marmor waren die Römer, dass das Einfügen Holzbalken in der Bild natürlichen Risse des Felsens , gefüllt, bis das Wasser vollständig durchdringt und sie dazu führen, dass Risse in den Felsen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun así, usted puede encontrar aquí otros tipos de la música como latín, roca , blues, música pop o folclorico.
Auch andere Musik-Kategorien werden gespielt wie Latin, Rock , Blues, Pop oder Folk.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También es conocida como "cristal de roca ".
Es ist auch bekannt als "Crystal Rock ".
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vas a descubrir el sitio de las cascadas Verger, así como el castillo de Emile de Girardin (privado ), la torre de agua, roca de la novia, Puy Capilla y muchos puntos de vista sobre la ciudad medieval de Bourganeuf.
Sie finden die Website der Verger Wasserfälle, sowie Emile de Girardin Schloss (privat), den Wasserturm, Rock der Braut, Puy -Kapelle und viele Aussichtspunkte über der mittelalterlichen Stadt Bourganeuf entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa debe su nombre a la maravillosa roca que el descanso en el lado derecho de la costa.
Der Strand ist nach dem wundervollen Namen Rock dass Haltestelle auf der rechten Seite auf die Küste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La roca , granito grande y clara, Parece haber sido el destino favorito de un pescador, Peppino exactamente, de la que tomó su nombre.
Der Rock , große und übersichtliche Granit, scheint das Ziel eines Fischers Lieblings haben, Peppino genau, von dem es seinen Namen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el sur de la sección comienza el desierto del Sáhara con roca , sal lagos, dunas y oasis de palmeras.
In den südlichen Abschnitt beginnt der Sahara mit Rock , Salzseen, Sanddünen und Palmen-Oasen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo Por encima de los escarpados acantilados del río son las fachadas de meteorizado licio tumbas cortadas de la roca , cerca de 400 AC.
Tourismus Über dem Fluss der steilen Klippen sind die verwitterten Fassaden der lykischen Gräber Schnitt von Rock , ca. 400 AC.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue construido en el siglo XVI por orden del rey Felipe II de España a finales del país, en una pequeña franja de roca .
Es wurde im sechzehnten Jahrhundert auf Geheiß von König Philipp II von Spanien am Ende des Landes gebaut, auf einem kleinen Stück der Rock .
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Pase sus días recorriendo los hermosos paisajes de la región, como por ejemplo la "casa sobre la roca " o las rutas para bicicleta locales.
EUR
Entdecken Sie die Schönheit der Region mit Attraktionen wie dem House on the Rock oder den zahlreichen lokalen Radwegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La roca de Cashel, promontorio calizo de 60 m coronado con un grupo de edificios, es la acrópolis irlandesa.
ES
Der Rock of Cashel ist ein 60 m hoher Kalkhügel mit einer Reihe von Gebäuden, sozusagen die irische Akropolis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superficie superior de la roca , generalmente consolidada, que o bien está expuesta en la superficie topográfica o bien está cubierta por otros depósitos no consolidados.
Top des gewöhnlich festen Gesteins , das entweder an der Geländeoberfläche freiliegt oder von anderen unverfestigten Ablagerungen bedeckt ist.
Investigaciones geotécnicas realizadas para obtener información sobre las propiedades físicas y mecánicas del suelo y de la roca en torno a un determinado emplazamiento con objeto de proyectar movimientos de tierra y cimientos de estructuras propuestas, y de solucionar los problemas causados por el estado del subsuelo a esas obras y estructuras.
Bohrung für geotechnische Untersuchungen zur Gewinnung von Informationen über die physikalischen und mechanischen Eigenschaften des Bodens und Gesteins im Bereich einer Baustelle zwecks Planung von Erdbauarbeiten und Gründungen für geplante Bauwerke sowie für die Behebung von Schäden an Erd- und Massivbauwerken, verursacht durch die Untergrundverhältnisse.
Unidad geológica definida por un registro de polaridad magnética primario impuesto cuando la roca se depositó o cristalizó durante un intervalo determinado de tiempo geológico.
Geologische Einheit, die durch ihre während der Ablagerung oder Kristallisation des Gesteins in einem bestimmten geologischen Zeitraum entstandene primäre Magnetpolarität gekennzeichnet ist.
En nombre del susodicho principio de precaución, ¿no forma parte de las responsabilidades de la Comisión prohibir, pura y simplemente, en el territorio de la Unión Europea, la exploración y explotación de los aceites y el gas de esquisto, tanto mediante pozos verticales como horizontales seguidos de una fractura hidráulica de la roca ?
Ist die Kommission nicht eben diesem Prinzip zufolge verpflichtet, die Erforschung und Nutzung von Ölschiefer und Schiefergas über vertikale oder horizontale Bohrungen nach hydraulischem Aufbrechen des Gesteins (hydraulic fracturing) schlicht und einfach zu untersagen?
Viene de lo profundo bajo la superficie del planeta, Capitán, bajo al menos 100 millas de roca sólida.
Es kommt von tief unterhalb der Planetenoberfläche. Unter mindestens 160 Kilometer festen Gesteins .
La sugestiva e imponente entrada excavada en la roca lleva mediante modernos ascensores hasta la quinta planta del Hotel, donde el huésped es recibido por personal escrupulosamente seleccionado y de alta capacitación.
IT
Der reizende und imposante Eingangsbereich im Inneren des Gesteins ist über moderne Fahrstühle mit den fünf Stockwerken des Hotels verbunden, wo die Gäste von einem sorgfältig ausgewählten und hoch qualifizierten Personal empfangen werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el origen volcánico de la roca se producen problemas de estómago a veces.
Durch der vulkanischen Herkunft des Gesteins kommt es angeblich öfters zu Magenproblemen.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Al enfriarse, la lana de roca adquiere una densidad aproximadamente 100 veces inferior a la de la roca original.
ES
Nach Abkühlung hat die Steinwolle eine Dichte, die ungefähr 100-mal geringer ist, als die des ursprünglichen Gesteins .
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una bonita sombra de la realida…...que es todo lo que podemos sacar de esta roca .
Es ist nur ein Schatten des echten Gegenstandes. Mehr kann man auf diesem einsamen alten Felsbrocken nicht erwarten.
Ayer estaba descendiendo por el Blue Joh…...cuando esta roca caliz…...se soltó y rodó por sobre mi braz…...y ahora está atorada.
Ich wollte mich gestern vom "Blue John" abgeseile…als dieser Felsbrocken sich löst…und auf meinen Arm viel. Jetzt steckt er fest.
Hace 2 años que vengo aquí todas las mañanas, y verá…...es como si hubiera un desafío entre esa roca y yo.
Seit zwei Jahren komme ich jeden Morgen hierher. Zwischen dem Felsbrocken und mir besteht eine Art Abkommen.
Yo pilotaré un X-7…...a la roca y le enseñaré cómo lidiar con los rigore…...del trabajo espacial, para que mantengan la calma en el asteroide.
Ich werde eine der X-71-Crews zu diesem Felsbrocken fliegen und Sie auf die Anforderungen des Weltalls vorbereiten, damit Sie auf diesem Asteroiden nicht ausflippen.
Tras un retraso de 0,6 segundos, Earth Spirit se convierte en una roca , rodando en la dirección en la que está mirando y dañando a las unidades enemigas, deteniéndose si impacta contra un héroe enemigo o es aturdido.
Nach einer Verzögerung von 0,6 Sekunden wird Earth Spirit zu einem Felsbrocken , rollt in Blickrichtung und beschädigt feindliche Einheiten. Er stoppt, wenn er mit einem gegnerischen Helden kollidiert oder betäubt wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Desconocido para el peatón desprevenido, Yorkville se compone de boutiques, restaurantes, residencias de lujo, pasajes clandestinos y una enorme roca .
DE
Für den ahnungslosen Fußgänger gut versteckt, besteht Yorkville aus Boutiquen, Restaurants, Luxuswohnungen, verborgenen Gehwegen und einem großen Felsbrocken .
DE
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación siga el sendero hasta una gran roca en "In Lengen Wang".
EUR
Nun folgt man dem Weg weiter aufwärts bis zu einem grossen Felsbrocken bei "Im lengen Wang".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que si usted dice que es una roca , se le va a golpear él con un tanque?
Und wenn er Ihnen sagt, es ist ein Felsblock , schlagen Sie ihn dann mit einem Panzer?
Esta ruta nos lleva primero a una ladera de piedras hasta una gran roca .
Diese Route führt zuerst einen Schutthang hoch zu einem riesigen Felsblock .
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Al final del pueblo, junto al mar reposa una gran roca , en la que se construyó la capilla de São Vicente.
Am Rande des Dorfes, direkt am Meer, liegt ein großer Felsblock , in den die Kapelle von São Vicente hineingebaut wurde.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ou melhor, roca , del mal de tal manera que son capaces.
Ou melhor, Felsblock , dieser böse, dass sie fähig sind.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta pista sube a una loma (2h56min) (1450 m) y hace una curva a la izquierda abriendo una más vista al pantano y una roca giganta.
Sie gelangen auf einen Hügel (2Std56Min) (1450 m), wo der Weg eine Linkskurve macht. Jetz sehen Sie nochmals den Stausee von Bolera und dazu ein gigantischer Felsblock .
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Antes de llegar a la pared, busque una marca roja en la roca . Esta mancha pequeña significa un sendero, que se desvía a la izquierda (1h38min) (960 m). Coja este sendero apenas visible, señalizado más arriba con las pilas de unas piedras.
Bevor Sie die Felswand erreichen, bemerken Sie einen roten Farbklecks auf einem Felsblock , der einen Pfad markiert (1Std38Min) (960 m). Zweigen Sie nach links ab, auf diesen kaum erkennbaren Pfad, der später durch kleine Steinpyramiden markiert ist.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Siga las marcas de los colores blanco y amarillo ligeramente hacia abajo, y desvíese a la izquierda junto a la marca con la señal de "CABEN" escrita en una roca (2h11min) (1925 m).
Folgen Sie den weiss-gelben Markierungen geradeaus weiter bis Sie linker Hand einen Felsblock mit dem Text "CABEN" und eine weiss-gelbe Markierung sehen (2Std11Min) (1925 m). Zweigen Sie hier nach links ab.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues nada menos que lanzarnos una roca sobre la cabeza.
Uns den Berg auf den Kopf fallen zu lassen.
Confié en el tiemp…...y esperé que la roca se erosionara.
Ich setzte mein Vertrauen in die Zeit und wartete darauf, dass der Berg mich schließlich freigeben würde.
Confié en el tiempo...... y esperé que la roca se erosionara.
Ich setzte mein Vertrauen in die Zeit und wartete darauf, dass der Berg mich schließlich freigeben würde.
Las habilidosas manos de nuestros trabajadores han vuelt…a triunfar sobre roca y piedra. Para conectar y hermanar regiones de nuestra socialista patria de Yugoslavia.
Die glorreichen Hände unser Arbeiter haben wieder einmal Berg und Stein besiegt um die sozialistischen Bruderregionen unserer jugoslawischen Heimat zu verbinden.
Primitivo, sube a esa roca lo alto que puedas.
Steig so hoch du kannst auf den Berg .
Era un túnel excavado en la roca .
Es gab einen Tunnel in den Berg .
Confié en el tiemp…...Y espere a que la roca a mi alrededor desapareciera.
Ich setzte mein Vertrauen in die Zeit und wartete darauf, dass der Berg mich schließlich freigeben würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que los isleños usan un machete o una roca .
Ich glaube die Eingeborenen benutzen entweder Macheten oder Steine .
Un hombre recolectando roca .
Ein Mann, der Steine einsammelt.
Estás pensando en Gaius Baltar. "y entonces cavé y saqué roca …" "del suelo hasta que mis dedos sangraron".
Sie denken an Gaius Baltar. "dann grub ich in den Stumpf und holte die Steine vom Grund, bis meine Finger bluteten."
Todavía estamos demasiado lejo…...para saber si éstas son algo más que roca …...pero nos encontramos con 3 candidato…...antes que la Gran Berta llenara el cielo.
Wir sind noch immer zu weit weg, um zu wissen, ob da mehr als nur ein paar Steine sind, aber wir haben drei Kanditaten gefunden bevor die "Große Berta" da den Himmel ausfüllte.
Quitamos la tierra y roca situada encima de la pizarra hasta llegar al filón mediante explosivos y maquinaria pesada.
Wir entfernen die Erde und Steine , die sich über dem Schiefer befinden, bis wir mittels Explosionen und schweren Maschinen an das Schieferflöz gelangen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
“Cuando vine en 2008 por primera vez a Franz Josef, el glaciar cubría esta roca donde nos encontramos y había probablemente unos 10 o 20 metros más de glaciar por encima de mi cabeza.
Wayne Costello, Leiter des Naturschutzdepartments: “Als ich 2008 hier in Franz Josef ankam, da hat der Gletscher noch diese Steine bedeckt. Er wäre einige Meter, so 10 bis 20, über meinen Kopf hinausgeragt.
Sachgebiete:
technik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me apoyé en una roca al otro lado.
Dann lehnte ich mich gegen eine Felswand auf der anderen Straßenseite.
David Lama escala roca , junto a Cerro Torre
David Lama an einer Felswand nahe des Cerro Torre.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
David Lama escala una pared de roca para acercarse al Cerro Torre, en Patagonia, Argentina.
David Lama klettert an einer Felswand nahe des Cerro Torre in Patagonien, Argentinien.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Tómese el tiempo para refrescarse o pasar un momento de tranquilidad antes de iniciar el viaje de regreso ya sea a lo largo de la misma ruta que llegó en, oa través del túnel que pasa por la cara de la roca , y luego las escaleras que conducen al segundo aparcamiento a lo largo del D7.
Nehmen Sie sich Zeit zu erfrischen oder verbringen Sie einen ruhigen Moment, bevor die Rückfahrt entweder entlang der gleichen Route, die Sie auf ankamen, oder durch den Tunnel, der durch die Felswand geht und dann die Treppe zum zweiten Parkplatz entlang der D7.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con su tejido suave, que no produce sensación de incomodidad cuando se lleva la mochila puesta o cuando se está aferrado a la roca .
Das weiche Material stört nicht beim Tragen des Rucksacks oder beim Anlehnen an die Felswand .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Después de subir unos 10 minutos más, el tramo empenado ha pasado, y un poco más adelante alcanzará la Finestra, una ventana en la roca (50min) (895 m).
Etwa zehn Minute später verflacht der Pfad und wird angenehmer zu gehen. Bald erreichen Sie das Fenster (Finestra) an der Felswand (50Min) (895 m).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eres mi Dios y la roca de mi Salvación.
Du bist mein Vater, mein Gott und Hort , der mir hilft.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estarán llenos de savia y frondosos, para anunciar que Jehovah, mi roca , es recto, y que en él no hay injusticia.
Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein, daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort , und ist kein Unrecht an ihm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
mi Dios ha sido la roca de mi confianza.
mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Venid, cantemos con gozo a Jehovah! Aclamemos con Júbilo a la roca de nuestra Salvación.
Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo él es mi roca y mi Salvación; él es mi refugio; no seré grandemente movido.
Denn er ist mein Hort , meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bendito el Señor, mi roca , que adiestra mis manos para la batalla.
Gelobt sei der Herr, mein Hort , der meine Hände lehret zu streiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la lana de escoria, de roca y lanas minerales similares (partida 6806);
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen (Position 6806);
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido (excepto las de las partidas 6811 o 6812 o del capítulo 69)
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der Positionen 6811 und 6812 oder des Kapitels 69
Lana escoria, de roca , etc. (incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido (excepto las de las partidas 6811, 6812 o del capítulo 69)
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte– oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der Positionen 6811 und 6812 oder des Kapitels 69
Además, el Centro Internacional de Investigación sobre el Cáncer ha clasificado la lana de roca ROCKWOOL como un material sin efectos cancerígenos.
ES
Darüber hinaus hat das "International Centre for Cancer Research" bescheinigt, dass ROCKWOOL Steinwolle keine krebserregenden Eigenschaften besitzt.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pequeña playa que combina una parte de roca con una parte de arena.
Ein kleiner Strand, der einen felsigen Teil mit einem sandigen Teil miteinander vereint.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Debido a la roca del suelo, hay pocos ríos o lagos.
Aufgrund der felsigen Boden, gibt es nur wenige Flüsse oder Seen.
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este pequeño poblado que fue del todo recostruido por la Repùblica de Siena en 1284 hallamos una pequeña estancia que se llama La Paterna di Rigomagno que hoy es una residencia de charme, refinada e informal que està situada sobre una base de roca y que se desarrolla sobre tres niveles.
In diesem kleinen Dorf, welches 1284 durch die Republik Siena vollständig wieder aufgebaut wurde, liegt das kleine Haus La Paterna di Rigomagno, das zu einem Wohnsitz von raffiniertem und informellem Charme geworden ist. Es gründet direkt auf einer felsigen Schicht , und breitet sich auf drei Stockwerken aus.
Sachgebiete:
architektur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pescado de roca es un producto sencillo pero de una finura y un sabor exquisitos.
Die verschiedenen unmittelbar an der felsigen Küste lebenden Kleinfischarten sind ein einfaches, deshalb aber nicht weniger köstliches Essen.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo investigado algunas razas en Escocia, ?l ha descubierto que la capa superior de una roca de la capa inferior otro separa a veces el intervalo enorme del tiempo.
Issledowaw einige Arten in Schottland, hat er aufgedeckt, dass die obere Schicht einer Bergart von der unteren Schicht anderen den riesigen Zeitraum manchmal abtrennt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Las estratificaciones en desacuerdo resultan los desnudamientos y la erosi?n ya la roca que se ha formado.
Nicht einverstanden naplastowanija sind ein Ergebnis der Entbl??ung und der Erosion schon der sich bildenden Bergart .
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
?l ha notado que muchos f?siles se encuentran en las rigurosamente ciertas capas de la roca , a las capas siempre van en el mismo orden y contienen la misma consecuencia de los restos f?siles.
Er hat bemerkt, dass sich viele Versteinerungen in streng bestimmten Schichten der Bergart treffen, und die Schichten gehen in einer und derselbe Ordnung immer und enthalten die selbe Reihenfolge der fossilen Leichname.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
En la superficie de algunas capas de la roca es posible, por ejemplo, notar las huellas de las cabrillas dejadas por la corriente, las ondas o los vientos.
Auf der Oberfl?che einiger Schichten der Bergart ist man m?glich, zum Beispiel, die Spuren rjabi, abgegeben von der Str?mung, den Wellen oder den Winden zu bemerken.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje global con tesoros de roca La exposición ”terra mineralia” muestra 5.000 minerales raros — y un monocristal.
Weltreise zu steinernen Schätzen Die Ausstellung „terra mineralia“ zeigt 5.000 seltene Minerale – und einen Einkristall.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Viaje global con tesoros de roca | SCHOTT AG
Weltreise zu steinernen Schätzen | SCHOTT AG
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Thilo Horvatitsch Viaje global con tesoros de roca 5.000 minerales raros convierten “terra mineralia” en una de las exposiciones más grandes y valiosas de su tipo.
Thilo Horvatitsch Weltreise zu steinernen Schätzen 5.000 seltene Minerale machen „terra mineralia” zu einer der größten und wertvollsten Ausstellungen ihrer Art.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Cristales Viaje global con tesoros de roca 5.000 minerales raros convierten ”terra mineralia” en una de las exposiciones más grandes y valiosas de su tipo. [más]
Kristalle Weltreise zu steinernen Schätzen 5.000 seltene Minerale machen „terra mineralia” zu einer der größten und wertvollsten Ausstellungen ihrer Art. [weiter]
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playas, calas, de arena, de roca , todas ellas con aguas transparentes, un escenario perfecto para la práctica de submarinismo y vela.
Strände, Buchten, mit Sand, mit Felsgestein , alle mit kristallklarem Wasser, ein perfektes Umfeld für das Unterwassertauchen und zum Segeln.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tallando en la roca profundas grietas y "Oulles" ("ollas"), el río se desliza suavemente por este paraje asombrosamente esculpido.
ES
Es bildete tiefe Einschnitte im Felsgestein und Strudellöcher, die sogenannten "Oulles". Der Fluss fügt sich auf erstaunliche Weise in diese skulpierte Felslandschaft ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Construida en 1130 de roca negra, esta iglesia tiene un aspecto un tanto sorprendente.
ES
Die 1130 aus schwarzem Felsgestein errichtete Kirche ist ein ungewöhnlicher Anblick.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, quisiera decir que clasificar los desechos de la minería como residuos resulta muy difícil si se tiene en cuenta que grandes cantidades de los mismos son simplemente roca triturada y bastante parecidos a los productos que se podrían obtener de cualquier cantera de la Unión.
Zweitens ist die Klassifizierung von Bergbauabfällen sehr schwierig, wenn man bedenkt, dass große Mengen davon nur aus zerkleinerten Steinen bestehen und im Grunde nichts anderes sind, als die Produkte, die man in jedem Steinbruch der Union findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están escritas con ketchup, roca sucia, agua de gotera.
Sie wurden mit Ketchup, dreckigen Steinen und Leckagewasser geschrieben.
“Me gustan los suecos, han aprendido a esquiar en hielo y roca !” Reine nos dejó alucinados cuando en 2009 esquió el Bec des Rosses en Verbier por primera vez.
„Ich mag die Schweden, die Skifahren auf Eis und Steinen gelernt haben!“ Reine hat uns 2009 in seinen Bann gezogen, als er zum ersten Mal auf dem Bec des Rosses in Verbier fuhr.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rocas
Fels 23
rompe rocas
.
pega rocas
.
roca podrida
.
.
.
.
rocas lunares
Mondgestein 4
roca subyacente
.
.
rocas fragmentadas
.
.
roca grande
.
roca arcaica
.
roca cristalina
.
roca cristalofílica
.
roca eruptiva
.
roca vítrea
.
rocas eruptivas
.
.
.
.
.
rocas magmáticas
.
.
.
.
.
rocas ígneas
.
.
.
.
.
rocas sedimentarias
Sedimentgestein 2
rocas metamórficas
.
.
roca viviente
.
roca sedimentaria
.
roca madre
.
.
.
roca industrial
.
roca anisotrópica
.
roca indurida
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde tiempos inmemoriales el mar ha cincelado las rocas con delicadeza, dándoles formas redondas.
Im Verlauf von Millionen Jahren hat die See den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Me parece una gran lástima que esos programas valiosos, que, en mi opinión, no constituían una amenaza para las competencias nacionales, hayan zozobrado contra las rocas de la subsidiariedad.
Ich halte es für sehr bedauerlich, daß solche lobenswerten Programme, die meiner Meinung nach keine Gefährdung nationaler Zuständigkeiten bedeuteten, am Fels der Subsidiarität gescheitert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garlaban, es una enorme torre de rocas azules.
Garlaban ist ein riesiger Turm aus blauem Fels .
Desde tiempos inmemoriales, el mar ha cincelado las rocas , dándoles formas redondeadas.
Im Verlauf von Millionen Jahren hat das Meer den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Irrumpirán en esta fortaleza como el agua entre las rocas .
Sie werden gegen diese Festung branden wie Wasser auf Fels .
Esta Ola es larga y lenta, quiebra de derecha a izquierda, empieza con fondo de rocas y termina en arena.
Diese lange und gemächliche Welle bricht am Fels von rechts nach linkst (Pointbreak) und endet im Sand.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se romperán sobre esta fortaleza como agua contra las rocas .
Sie werden gegen diese Festung branden wie Wasser auf Fels .
la más alta es la de la derecha, una elevación cubierta de piedras y rocas .
Man erkennt zwei Gipfel, die höchste Stelle ist der rechte mit Steinen und Fels bedeckte Aufbau.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Echaron a su gente a las colinas para cultivar entre las rocas .
Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels .
Al oeste, las rojas rocas del Esterel se recortan sobre el azul del mar mientras, al frente, las islas Ler…
ES
Im Westen schneidet der Esterel durch roten Fels ; gegenüber laden die Lérins-Inseln zu einem Ausflug ein. Seit 18…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rocas lunares
Mondgestein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca rocas lunares y recoge todas las que puedas en tu viaje.
Halte Ausschau nach Mondgestein und sammle auf deiner Reise so viel wie möglich davon.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esperábamos que cargarais con unos 90 kg de rocas lunares .
Wir dachten, ihr würdet ein paar hundert Kilo Mondgestein mitbringen.
En una misión para recolectar rocas lunares , los Marbians han hecho un aterrizaje forzoso en un desván polvorient…
Auf ihrer Mission, Mondgestein zu sammeln, haben die Marbians auf einem staubigen Dachboden eine Bruchlandung gemacht…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En una misión para recolectar rocas lunares , los…
Auf ihrer Mission, Mondgestein zu sammeln, haben die…
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
rocas sedimentarias
Sedimentgestein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de recorrer 7 km chocamos con rocas sedimentarias de forma poco usual.
Nach 7 km Weg stoßen wir auf ungewöhnlich geformtes Sedimentgestein .
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El esquisto bituminoso y las arenas bituminosas son rocas sedimentarias que contienen materia orgánica en forma de querógeno.
Bei Ölschiefer und bituminösen Sanden handelt es sich um Sedimentgestein , das organische Substanz in Form von Kerogen enthält.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit roca
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist so ein natürlicher Deo-Stift.
Ich mag so etwas sehr gerne.
Kriege ich einen Weltraumstein?
Tenemos las rocas mágicas.
Wir haben die Zaubersteine.
Erzähl mir von dem Platz in den Bergen.
Mirad esto. Es roca maciza.
Ahora, bájate de la roca .
Excavado en una roca desd…
Eingeritzt in eine Höhle, di…
¿Listo para menear tus rocas?
Bereit, einen draufzumachen?
lanzadores de rocas y manifestantes?
Steinewerfer oder Demonstranten mehr?
Negros vendiendo rocas de crack.
Schwarze verkaufen Crack und Kokain.
¡Esas rocas son de Howard!
- Es fuerte como una roca .
¡Pingüino perdido en las rocas!
Todgeweihter Pinguin auf Eis!
Trajo unas rocas para analizar.
Er brachte Felsstücke zum Testen her.
War ein harter Tag für Sie, was?
Tenemos un desprendimiento de rocas.
Wir haben einen Bergsturz.
Rocas mágicas, fortuna y glori…
Zaubersteine, Reichtum und Ruh…
Madonna in der Felsgrotte.
Ofertamos cristal de roca checo.
ES
Wir bieten Ihnen tschechisches Kristallglas an.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La grabación era roca solida.
Die Prägung war felsenfest.
Agua y rocas en Cornualles
Wellen und Klippen in der Nähe von Cornwall
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
die Bergarten und das Relief
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Wie bilden sich die Bergarten
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada en Roca Grossa.
Haus in Caldes de Malavella.
Sachgebiete:
kunst e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Debemos dejar la Roca del Orgullo.
Wir müssen den Königsfelsen verlassen.
Hay depósitos de roca subterráneos, debajo d…
Unter der Erde gibt es Gesteinsschichten, tief unter der Erd…
Parece una roca ígnea, pero más densa.
Sieht aus wie Eruptivgestein, aber härter.
- formaciones seguras, profundas, subterráneas, de rocas duras,
- unter Tage in sicheren, tief gelegenen Felsformationen oder
Desgraciadamente, soy un Lannister de Roca Casterly.
Jedoch bin ich als ein Lennister von Casterlystein geboren.
Salmonetes de roca (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Streifenbarbe oder Rotbarbe (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
rocas y minerales especiales y otros industriales
Spezial- und andere Industriegesteine und -minerale
Volumen de roca con características distintivas propias.
Ein Gesteinskörper mit spezifischen Eigenschaften.
formaciones seguras, profundas, subterráneas, de rocas duras,
unter Tage in sicheren, tief gelegenen Felsformationen,
formaciones seguras, profundas, subterráneas, de rocas duras,
unter Tage in sicheren, tief gelegenen Felsformationen, in Salzbergwerken oder
¿Quieres que vaya a Roca Casterly?
Ich soll nach Casterlystein marschieren?
Envíe un cuervo a Roca Casterly.
Schickt einen Raben nach Casterlystein.
perforación profunda de rocas secas calientes
Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen
estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas
Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat
Residuos de grava y rocas trituradas
Abfaelle von Kies und Gesteinsbruch
Altiplanos y rocas rojas de arenisca.
Hochebenen und rote Sandsteinfelsen.
La roca ígnea estalla muy bien.
Eruptivgestein sprengt sich gut.
Allí, sobre las rocas. Esa bonita muchacha.
Da oben auf den Felse…dieses schöne Mädchen.
Esas son mis rocas ígneas tambulu.
Das ist meine Gesteinskollektion.
Así es, el loco de las rocas.
Ja, der mit dem Eruptivgestein.
Y Roca Casterly no puede huir.
Und Casterlystein rennt nicht weg.
Excarbamos en las rocas dos años.
Und auf den da stehe ich schon seit 2 Jahren.
Es mejor que busquen bajo las rocas.
Ich glaube, es wäre besser, wenn Sie woanders suchen würden.
Alguien nos puso en esta roca .
Jemand hat uns auf diesen Planeten verfrachtet.
Perdices de rocas, o perdices griegas.
Man nennt es Steinhuhn, oder griechisches Rebhuhn.
Más que un montón de rocas marcianas.
Mehr als nur ein Haufen Marsgestein.
¡Odio hasta que me toquen mis rocas!
Ich hasse es, wenn man meine Eruptivdinger auch nur anrührt.
Entonces comparte su excesivo interés en rocas.
Dann teilen Sie vermutlich sein Interesse an Eruptivgestein.
¡Va a provocar una avalancha de rocas!
Sie wird einen Felsensturz verursachen!
El Sheriff es duro como una roca .
Der Sheriff ist knallhart.
Ella es fuerte como una roca .
Ein Psychologe wäre besser.
Le he disparado con sal de roca ,
Ich hab sie mit Steinsalz vollgepumpt,
Limpopo - donde las rocas de vodka
DE
Limpopo – Wo der Wodka rockt
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Dame un doble en las rocas.
¡No podrás pasar por esas rocas!
Ihr könnt nicht rüberklettern!
Éstas son mis rocas ígneas de Tambulu.
Das ist meine Gesteinskollektion.
Nada más que muros de roca sólida.
Ich stiess überall auf solide Wände.
Pero usted sabe la roca es Sarah.
Sie wissen, dass Sarah die Blockade ist.
Residuos de grava y rocas trituradas
Abfälle von Kies und Gesteinsbruch
Crea una cresta de roca infranqueable.
Erzeugt einen unüberwindbaren Steinhügel.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Roca de la Virgen de Biarritz.
Palast der Herzöge und der Stände von Burgund
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Y quedarán enterrados bajo las rocas.
Die Verfolger bleiben darunter liegen.
Las rocas ígneas no me dicen nada.
Ich meine, ich könnte auch auf das Zeug verzichten.
Dame un whisky en las rocas
Cuelgo una roca . ¿ Qué parece que hago?
Eine Rigipsplatte anbringen. Wonach sieht es aus, was ich mache?
Podríamos purgarlo en el lecho de roca .
- Wir könnten es ins Grundgestein ableiten.
Gib mir "nen Jack Daniel"s auf Eis.
Un amor fuerte como una roca .
Soviel Liebe wie möglich.
Hemos venido a recoger la roca .
Wir wollen nur das Steinchen abholen.
Era imposible, con todas esas rocas.
Weil alles verschüttet ist.
¿Me puedes dar uno en las rocas?
Kann ich einen mit Eis haben?
Bueno, no sangraría en la roca .
Blute nicht auf die Läufer, wenn's geht.
Palas para rocas fabricantes y proveedores.
ES
Felsschaufeln Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Palas para rocas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Felsschaufeln?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu tienda Roca más cercana
Home > Hier finden Sie uns
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Read on Whisky en las rocas
Read on Stephanie testet für euch
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Whisky en las rocas · 1W ago
Stephanie testet für euch · 2Y ago
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Digo que una roca se zambulló oficialmente.
Ich sage formell eine Steintaube.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Anillo de plata con Cristal de roca .
Ring aus Silber 925 mit Bergkristall.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detalles sobre CELENIO Attika diseño de roca
Details zum CELENIO Attika Felssteindesign
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Caminata a los dibujos de roca Wilakahuranny
Wanderung zu den Felszeichnungen Wilakahuranny
Sachgebiete:
mythologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rocas rojizas se levantan a su izquierda.
Auf der linken Seite erheben sich orange Felswände.
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
“Este salmonete de roca frito está estupendo.
„Einfach sensationell diese gebratene Felsenrotbarbe.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cristal de roca checo - Français Français
ES
Produkte der Firmen Kristall Kronleuchter
ES
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Roca domina los viñedos de Mâcon.
Schaukeln Sie dominieren die Weinberge von Mâcon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roca de la Virgen de Biarritz.
Die Kirche der Maßlosigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Rocas a mi carnet de viaje
ES
Rochers zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modesto trozo de roca cubierto de runas.
Ein schlichter Steinbrocken, übersät mit Runen.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Relación física y estructural característica del cuerpo mineral con la roca encajante y las rocas asociadas.
Das typische räumliche und strukturelle Verhältnis zwischen dem Erzkörper und den Neben- und Begleitgesteinen
Alpinismo de rocas | La Suiza Sajona presenta las mejores oportunidades de alpinismo de rocas
DE
Klettern | Die Sächsische Schweiz bietet beste Klettermöglichkeiten
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa de arena y piedras con rocas en los extremos para los amantes de las rocas.
Sandstrand, der zu beiden Seiten in Geröll übergeht, für Liebhaber von Klippen und Felsbänken.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
