Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde tiempos inmemoriales el mar ha cincelado las rocas con delicadeza, dándoles formas redondas.
Im Verlauf von Millionen Jahren hat die See den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Me parece una gran lástima que esos programas valiosos, que, en mi opinión, no constituían una amenaza para las competencias nacionales, hayan zozobrado contra las rocas de la subsidiariedad.
Ich halte es für sehr bedauerlich, daß solche lobenswerten Programme, die meiner Meinung nach keine Gefährdung nationaler Zuständigkeiten bedeuteten, am Fels der Subsidiarität gescheitert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garlaban, es una enorme torre de rocas azules.
Garlaban ist ein riesiger Turm aus blauem Fels .
Desde tiempos inmemoriales, el mar ha cincelado las rocas , dándoles formas redondeadas.
Im Verlauf von Millionen Jahren hat das Meer den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Irrumpirán en esta fortaleza como el agua entre las rocas .
Sie werden gegen diese Festung branden wie Wasser auf Fels .
Esta Ola es larga y lenta, quiebra de derecha a izquierda, empieza con fondo de rocas y termina en arena.
Diese lange und gemächliche Welle bricht am Fels von rechts nach linkst (Pointbreak) und endet im Sand.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se romperán sobre esta fortaleza como agua contra las rocas .
Sie werden gegen diese Festung branden wie Wasser auf Fels .
la más alta es la de la derecha, una elevación cubierta de piedras y rocas .
Man erkennt zwei Gipfel, die höchste Stelle ist der rechte mit Steinen und Fels bedeckte Aufbau.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Echaron a su gente a las colinas para cultivar entre las rocas .
Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels .
Al oeste, las rojas rocas del Esterel se recortan sobre el azul del mar mientras, al frente, las islas Ler…
ES
Im Westen schneidet der Esterel durch roten Fels ; gegenüber laden die Lérins-Inseln zu einem Ausflug ein. Seit 18…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un camino de unos 4 km lleva desde el pueblo de Holubov hasta el castillo pasando por un valle y rodeado de paredes de abruptas rocas a lo largo del arrollo de Křemže.
Aus der Stadt Holubova führt zu der Burg ein steiniger Weg im Tal des Baches Křemžský potok, das von hohen Abhängen und Felsen umschlossen ist.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ostrovské rocas situada en el pueblo cerca de la isla de la frontera estatal con německem.
Ostrovské Felsen befinden sich in der Nähe des Dorfes Ostrov in der Nähe der Grenze zu Deutschland.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las rocas planas son rincones perfectos para tomar el sol y también hay numerosos puntos de acceso para los nadadores.
Die flachen Felsen bieten Stellen zum Sonnenbaden und für Schwimmer gibt es einige Zugangsstellen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La región era antiguamente considerada como rica en agua y muy fértil, y gracias a ello atrajo a las civilizaciones que se asentaron en sus rocas y a los colonos griegos.
Das Land war einst reich an Wasservorkommen und infolgedessen sehr fruchtbar. So wurden die Felsen besiedelt und Zivilisationen und griechische Siedler angezogen.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás, la catarata Staubbachfall suele atraer a más turistas. Si bien es más corta, su caída es mucho más impresionante que la del Mürrenbach, escondido entre las rocas .
In der übrigen Zeit stiehlt ihm der Staubbachfall die Show, der zwar kürzer ist, aber sehr viel dekorativer fällt als der fast zwischen Felsen versteckte Mürrenbach.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A una altura de 1650 metros, podrá disfrutar de prados y pastos, abetos y rocas , de la posada alpina, de un pequeño lago y de pequeños cascadas.
Auf 1650m locken Wiesen und Weiden, Tannen und Felsen , das Berggasthaus, der 200m höher gelegene Seefeldsee, der sich wunderbar zum Fischen eignet und diverse kleine Wasserfälle.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un litoral espléndido, en el que se intercalan arena y rocas , le sirve de marco.
ES
Besonders sehenswert ist die bezaubernde Küste, an der Sandstrand und Felsen aufeinandertreffen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las peñas y las rocas se engarzan con la muralla, que conserva las siete puertas de acceso -fíjese en la puerta de la Imagen,..
ES
Die Burgmauer ist direkt auf den Felsen gebaut und verfügt über sieben Tore. Bemerkenswert ist das Haupttor, das in erstaunlichem Maß der Puerta ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deje a un lado la modernidad de la ciudad de Bar y sucumba a los encantos de su casco antiguo, Stari Bar, situado en las proximidades y perdido entre rocas y matorrales.
ES
Verlassen Sie die moderne Stadt Bar und entdecken Sie die alte Stadt Stari Bar, die ganz in der Nähe zwischen Gestrüpp und Felsen liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita a la Gruta Blanca y a las rocas .
IT
Durchfahrt zwischen den Faraglioni Felsen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, hay rocas con radiactividad natural próximas a las playas y no queremos que todo el mundo tenga que ir a nadar con un contador Geiger en su traje de baño, o con un traje de baño que se torne negro si se detecta radiactividad.
Schließlich gibt es in Strandnähe auch Steine mit natürlicher radioaktiver Strahlung und wir wollen doch nicht, dass alle mit einem Geigerzähler in der Badehose schwimmen gehen müssen oder womöglich mit Badehosen, die sich bei Radioaktivität schwarz färben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre participaba en el programa espacial de los Estados Unidos y teníamos algunas rocas lunares en casa, así que para mí no era la gran cosa.
Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se han retirado rocas de gran tamaño, se ha aprovechado mucho suelo y se ha eliminado una cantidad de vegetación considerable.
Steine von enormer Größe wurden bewegt, Land wurde trockengelegt, und erhebliche Mengen an Vegetation sind entwurzelt worden.
Una carga de grava procedente de un país vecino, o de arena y rocas procedentes del fondo del puerto, no puede tener el mismo nivel de riesgo que los contenedores.
Eine Schiffsladung Schotter aus einem Nachbarland oder Sand und Steine vom Meeresgrund müssen wohl kaum genauso bewertet werden wie Container.
Ahora trabaja como buen hispano y tráeme rocas antes de que te pegue.
Jetzt kümmere dich um deine Hilfsarbeiten und bring mir Steine , bevor du eine fängst.
Él les dijo que esas rocas los protegerían de ti. De él.
Er hat ihnen gesagt, dass diese Steine sie vor dir beschützen...... vor ihm.
No hay nada ahí fuera salvo suciedad y rocas, más suciedad y más rocas .
Es gibt nichts außer Dreck und Steine, mehr Dreck und mehr Steine .
Y como esclavo de la Compañía Minera de LeQuint Dicke…...a partir de ahora, hasta el día de tu muert…...todo el día, todos los día…...estarás martilland…...convirtiendo grandes rocas en rocas pequeñas.
Und als Sklave von der LeQuint Dickey Bergbau Gesellschaft, schuftest du, bist du irgendwann verreckst. Den ganzen Tag, Tag für Tag, schwingst du den Vorschlaghammer. Und machst aus großen Steinen kleine Steine .
El agua oscurece las rocas .
Durch Wasser werden Steine dunkler.
Pero si por aquí hay muchas rocas .
Wo's hier so viele Steine gibt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explotación a cielo abierto, habitualmente para la extracción de rocas .
Tagebaubetrieb, gewöhnlich zum Abbau von Steinen .
¡Son campesinos tirándole rocas a un genio!
Ihr seid Bauern, die einen Giganten mit Steinen bewerfen!
La verdad se esconde bajo la hierba, bajo la rocas , en un camino olvidado en el bosque.
Die Wahrheit liegt unter Gras und Steinen . Auf einem verborgenen Pfad im Wald.
Y como esclavo de la Compañía Minera de LeQuint Dicke…...a partir de ahora, hasta el día de tu muert…...todo el día, todos los día…...estarás martilland…...convirtiendo grandes rocas en rocas pequeñas.
Und als Sklave von der LeQuint Dickey Bergbau Gesellschaft, schuftest du, bist du irgendwann verreckst. Den ganzen Tag, Tag für Tag, schwingst du den Vorschlaghammer. Und machst aus großen Steinen kleine Steine.
Hecho con las rocas sagradas del templo original.
Gebaut aus den heiligen Steinen des originalen Tempels.
Él sí es un estupendo campista y sabe hacer fogatas con rocas y ramas.
Er Versteht was Vom Campin…und wie man mit Steinen Feuer macht.
Si esto sigue así, no tendremos más que rocas para tirarle a esos bastardos.
Falls es so weiter geht, haben wir nichts außer Steinen zum Bewerfen der Bastarde.
¿Por qué no habíamos oído de estas rocas antes?
Und warum hören wir zum ersten Mal von diesen Steinen ?
Debajo del pasto que crece entre las rocas y las grietas.
Unter dem Gras, das zwischen den Steinen und Ritzen wächst.
"Si mi angel de la guarda es el que yo creo, puede proteger al cristal de las rocas "
Wenn mein Schutzengel der ist, den ich kenne, wird er Glas vor Steinen schützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además del metano en estrato de carbón o el gas retenido en rocas menos permeables o los hidratos gaseosos, la fuente más prometedora parece ser el gas esquisto.
Neben Flözgas, Gas das in Gestein mit geringer Gasdurchlässigkeit eingeschlossenem ist oder Gashydraten scheint die aussichtsreichste Quelle Schiefergas zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ajuste mineralógico, químico y estructural de rocas sólidas a condiciones físicas y químicas diferentes de aquellas en las que se originaron y que se da en general en zonas profundas bajo las zonas superficiales de meteorización y cementación.
Mineralogische, chemische und strukturelle Anpassung von Gestein an physikalische und chemische Bedingungen, die von den Genesebedingungen abweichen, wie sie in der Regel unterhalb der Verwitterungs- und Zementationszone in größeren Tiefen vorherrschen.
Los «productos naturales» incluyen las piedras naturales, que, según la definición CEN TC 246, son fragmentos de rocas existentes en la naturaleza e incluyen el mármol, el granito y otras piedras naturales.
„Naturprodukte“ sind Natursteine, die nach CEN TC 246 als Stücke von natürlich vorkommendem Gestein definiert sind; dazu gehören Marmor, Granit und sonstige Natursteine.
la naturaleza de las rocas circundantes, su química y mineralogía, incluida la alteración hidrotermal de rocas mineralizadas y rocas estériles,
Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein ;
Los depósitos de rocas secas calientes son comunes y grandes cantidades de calor están al alcance en muchos lugares.
Lagerstätten von heißem, trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El proyecto, clasificado como «Seveso II», es simple y llanamente escandaloso, ya que se trata de extraer 4 toneladas al año a partir de 2008, durante un periodo de al menos 7 años, separando el oro de las rocas mediante cianuración.
Dieses Vorhaben, das auch mit „Seveso II“ umschrieben wird, ist schlichtweg ein Skandal, denn es sollen ab 2008 mindestens sieben Jahre lang jährlich vier Tonnen gefördert werden, wobei die Trennung des Golds vom Gestein durch Cyanidlaugung vorgesehen ist!
Allí, las rocas que están calientes gracias a la gran cámara magmática situada a 8 kilómetros bajo tierra transforman el agua en vapor, que posteriormente vuelve a la superficie para activar turbinas eléctricas.
Die 8 km unter der Erde liegende Magma-Kammer erhitzt das Gestein , wodurch sich das Wasser in Dampf verwandelt, der anschließend wieder an die Oberfläche tritt und elektrische Turbinen antreibt.
Las rocas porosas favorecen la penetración de las distintas sustancias y del agua de lluvia en las capas inferiores.
Durch loses Gestein können verschiedene Substanzen und Regenwasser leicht in die unteren Gesteinsschichten eindringen.
El riesgo que supone el amianto ha sido también documentado por el Centro de Geotecnologías de la Universidad de Siena, que, en enero de 2003, extrajo y analizó muestras de rocas de la zona de que se trata.
Die Asbestgefahr wurde auch vom Zentrum für Geotechnologie der Universität Siena dokumentiert, die im Januar 2003 das Gestein im fraglichen Gebiet untersucht und Proben genommen hat.
Además, las obras necesarias para la realización del tramo internacional de la línea Turín-Lyon, en el macizo de Ambin, afectarían a rocas radiactivas, lo que supondría un gran riesgo para la salud de los viajeros por atravesar larguísimos túneles, y provocarían la segura destrucción o la contaminación de numerosos pozos y manantiales.
Außerdem würden die für den Bau des internationalen Streckenabschnitts der Bahnlinie Turin-Lyon erforderlichen Arbeiten im Mont d‘Ambin durch radioaktives Gestein verlaufen, was aufgrund der Durchfahrt durch äußerst lange Tunnel für die Gesundheit der Reisenden hochgefährlich wäre, und hätte die sichere Vernichtung und/oder Verseuchung zahlreicher Brunnen und Wasserquellen zur Folge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pliegue cuyo núcleo contiene las rocas estratigráficamente más jóvenes; generalmente es cóncavo hacia arriba.
Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen.
Unidad geológica que incluye todas las rocas formadas durante un intervalo de tiempo geológico específico
Geologische Einheit, die alle während eines bestimmten geologischen Zeitraums entstandenen Gesteine enthält.
Las pegmatitas son rocas de grano grueso, formadas principalmente por cuarzo, feldespato y mica, y son importantes porque a menudo contienen tierras raras y gemas, como aguamarina, turmalina, topacio, fluorita apatita y corindón, a menudo con minerales de estaño y de wolframio, entre otros.
Pegmatite sind grobkörnige Gesteine , die hauptsächlich aus Quarz, Feldspat und Glimmer bestehen und deshalb von Bedeutung sind, weil sie häufig Seltenerdminerale und Edel- oder Schmucksteine wie Aquamarin, Turmalin, Topas, Fluorit, Apatit und Korund, oft zusammen mit zinn- und wolframhaltigen Mineralen, enthalten.
la naturaleza del depósito, incluidas las rocas mineralizadas o la mineralización de las rocas de caja,
Art der Lagerstätte, einschließlich mineralisierte Gesteine und Nebengesteine;
He estudiado las rocas , los estratos geológico…
Ich habe Gesteine und Erdschichtungen studiert.
Cientifícos geologícos prestan un servicio importante para la utilizacíon de los recursos de la tierra, sobre todo los minerales, las rocas y la mena, el petróleo y gas natural, el agua y la energía geotérmica y participan en la utilización del área bajo tierra como fundamento y espacio de construcción.
DE
Geowissenschaftler und Geowissenschaftlerinnen leisten einen wichtigen Beitrag für die nachhaltige Nutzung der Ressourcen der Erde, also der Gesteine , Mineralien und Erze, von Erdöl und Erdgas, Wasser und geothermischer Energie und sie beteiligen sich bei der Nutzung des unterirdischen Raumes als Baugrund und Bauraum.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El lugar al lado del complejo, que es conocida por su museo de las instalaciones de deportes de invierno geológico, que alberga una gran cantidad de fósiles bien conservados, los minerales y las rocas .
Der Ort Predazzo ist neben den Wintersportmöglichkeiten bekannt für sein geologisches Museum, das eine Großzahl gut erhaltener Fossilien, Minerale und Gesteine beherbergt.
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Además, podrán visitar una pequeña sección en la que están expuestos reptiles, aves y mamíferos, además de minerales y rocas , la mayoría, procedentes de la zona.
IT
In einem kleineren Abschnitt des Museums sind Reptile, Vögel und Säugetiere, Minerale und Gesteine ausgestellt, die größtenteils aus dem lokalen Gebiet stammen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Períodos cálidos creaban una abundancia de plantas y árboles así como una fauna rica. Temperaturas calurosas tropicales causaban una erosión rápida de rocas y suelos.
DE
Warmphasen brachten üppige Pflanzen- und Baumbestände und eine reichhaltige Tierwelt hervor, tropisch warmeTemperaturen ließen Gesteine rasch verwittern und Böden erodieren.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente todas las rocas conocidas están hechas de minerales.
So gut wie alle bekannten Gesteine bauen auf Mineralen auf.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist der feurige Stein .
Luchar contra sus 400, 000 soldados es como lanzar huevos contra las rocas .
Ein Kampf gegen Xiang Yus 400.000 Mann starke Armee, ist wie ein Ei auf einen Stein zu werfen.
No vas a intentar pegarme con una de esas rocas , no?
Versuch ja nicht, mit einem Stein auf mich loszugehen.
Pues busquen bajo todas las rocas y cuando lo hallen, tráiganlo.
Find den Stein , unter dem er sich versteck…und tritt ihn weg.
Creo que tío Max ha triturado muchas rocas con el coco.
Onkel Max hat wohl einen Stein zu viel auf den Kopf gekriegt.
El metal refractario de las rocas es una barrera eficaz.
Das feuerfeste Metall im Stein könnte eine Barriere sein.
Encuentre la forma de terminarlo, o una de estas rocas llevará su nombre y la fecha de mañana.
Sie bauen sie fertig, sonst kommt auf einen Stein Ihr Name und das morgige Datum.
Los enanos que consiguen sobrevivir en el clan durante un período de tiempo significativo son fuertes como rocas e igual de fríos.
Die Zwerge, die innerhalb der Gilde längere Zeit überlebt haben, sind hart wie Stein und ebenso kaltherzig.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
El artista sigue la ruta de los 20.000 esclavos negros que acarrearon una a una las rocas de La Ciudadela.
Der Künstler folgt dem Pfad der ehemaligen schwarzen Sklaven, die Stein um Stein zur Citadelle schleppten.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Sobre la puerta estaba esculpido el blasón de la familia. Magníficas rocas se enroscaban en torno al escudo y los balcones, y unLea la historia >>>
Das Wappen der Familie war in Stein über dem Tor eingehauen, wunderschöne Rosen schlangen sich um Wappen und Erker, ein ganzer GraLesen Sie das Märchen >>>
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todav?a una confirmaci?n de la deriva de los continentes era recibida durante el estudio de las rocas , su estructura y los f?siles.
war Noch eine Best?tigung der Abdrift der Kontinente im Verlauf des Studiums der Bergarten , ihrer Struktur und der Versteinerungen bekommen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
la Estructura de las rocas confirmaba tambi?n esta teor?a.
best?tigte die Struktur der Bergarten diese Theorie auch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ya muchos a?os los ge?logos, apoyandose en los datos de las investigaciones de las rocas , tratan de establecer la edad de la Tierra, pero es comparativo todav?a recientemente ellos eran muy lejanos del ?xito.
Schon viele Jahre die Geologen, auf die Daten der Forschungen der Bergarten st?tzend, versuchen, das Alter der Erde festzustellen, aber noch waren sie verh?ltnism??ig vor kurzem vom Erfolg sehr fern.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
?l ha caracterizado tambi?n el tercer tipo de las rocas (magm?tico), el basalto que incluye y el granitos formado del material fundido - por ejemplo, la lava.
Er hat den dritten Typ der Bergarten (magmatitscheskije), den aufnehmenden Basalt und den Granite, die aus dem geschmolzenen Material gebildet sind - zum Beispiel, der Lava auch charakterisiert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Getton se ha interesado por la edad relativa de las rocas .
hat sich Getton f?r das relative Alter der Bergarten interessiert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
La escala Stratigrafichesky ha dado la representaci?n sobre la edad relativa de las rocas y ha establecido los nombres er, los per?odos y las ?pocas, que podr?an aplicarse en todo el mundo, pero duraba cuanto cada uno estos trozos, los ge?logos no sab?an.
Die Stratigrafitscheski Skala hat die Vorstellung ?ber das relative Alter der Bergarten gegeben und hat die Titel er festgestellt, der Perioden und der Epochen, die in der ganzen Welt verwendet werden k?nnten, aber dauerte jeder dieser Abschnitte wieviel, die Geologen wussten nicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
la dureza de las rocas que componen la superficie de la tierra, su estructura y las fuerzas de la naturaleza constantemente que cambian los contornos de la superficie.
der Festigkeit der Bergarten , die die Oberfl?che des Festlands bilden, ihrer Struktur und der Kr?fte der Natur, die st?ndig die Umrisse der Oberfl?che ?ndern.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
la fortaleza (dureza) Relativa de las rocas es su capacidad de resistir la destrucci?n mec?nica.
ist die Relative Festung (die Festigkeit) der Bergarten ihre F?higkeit, der mechanischen Zerst?rung widerstanden zu werden.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
el Relieve depende y de la estructura de las rocas .
h?ngt das Relief und von der Struktur der Bergarten ab.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Wie bilden sich die Bergarten
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Merece la pena que recordemos los 13 largos años que ha necesitado este proceso mientras los cantos de sirena de los escépticos pretenden hacer que la ampliación se estrelle contra las rocas .
Wir sollten uns immer daran erinnern, dass dieser Prozess 13 lange Jahre in Anspruch genommen hat, wenn die Skeptiker mit ihren Sirenenstimmen die Erweiterung an den Klippen zerschellen lassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la misma, la preciosa Constitución ha naufragado contra las rocas del rechazo y el presupuesto se ha sumergido en un auténtico caos, siendo el rencor, como en la intervención del señor Juncker de hoy, su moneda de cambio.
Unter seiner Ägide ist die wertvolle Verfassung an den Klippen der Ablehnung zerschellt, und der Haushalt ist ein heilloses Durcheinander, bezahlt wird, wie in der heutigen Rede von Herrn Juncker, mit Verbitterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que navegar entre las rocas de Scyla - un acuerdo demasiado liberal - y Caribdis - demasiado regulador y proteccionista.
Wir müssen weitersegeln zwischen den Klippen von Szylla - einem zu liberalen Abkommen - und Charybdis - Überregulierung und Protektionismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El buque del Estado británico es un navío a la deriva que se ha encallado en las rocas de su propia creación.
Das britische Staatsschiff ist ein steuerloses Fahrzeug, das auf Klippen festgelaufen ist, die es selbst errichtet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que tienen que ver con el mar deben de ser las rocas artificiales dónde los mariscos puedan encontrar nuevas moradas.
Die das Meer betreffenden Effekte sind wohl die künstlichen Klippen , auf denen Meeresfrüchte neue Plätze finden können.
Me voy del puente cinco minutos y conduce el barco contra las rocas .
Kaum bin ich 5 Minuten weg, steuern Sie das Schiff auf die Klippen .
Y cuando emerjas de entre las olas para recibirlo…...que sus barcos se estrelle…...contra estas redondas y duras rocas .
Und wenn du aus den Wellen steigst, um sie zu begrüße…sollen all ihre verdammten Schiffe zerschelle…an diesen festen, runden Klippen .
Estaba haciendo una travesía en aguas difícile…...y mi bote chocó contra las rocas .
Ich bin in raue See geraten. Und mein Boot wurde auf die Klippen geworfen.
Más tarde, advirtió su amigo cerca de la costa. Luchaba en contra del viento que lo empujaba contra las rocas .
Dann sah er an der Felsküste das Schiff des Freundes gegen Sturmböen ankämpfen, die es gegen die Klippen drückten.
Las rocas redondas que tocan el cielo, se unen en armonía con el océano y la energía de una ciudad moderna.
Riesengrosse Klippen erheben sich in dem Himmel und die Küste, welche mit ihren Buchten und Lagunen beeindruckt.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, los metales pesados de las rocas en toda Europa se encuentran a niveles normales y, debido a la acción de los elementos, pueden llegar -incluido el mercurio- a las fuentes de abastecimiento de agua europeas.
Ferner ist der Gehalt an Schwermetallen in Gesteinen in ganz Europa im Normbereich. Im Rahmen der natürlichen Verwitterung gelangen sie, einschließlich Quecksilber, in die europäischen Gewässer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la determinación de deformaciones de rocas a consecuencia de las fuerzas de la tierra.
DE
die Bestimmung der Verformung von Gesteinen infolge der gewaltigen Kräfte im Erdinnern.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los AHOYADORES ERKAT de la LINEA EBA son ideales para realizar agujeros en suelos blandos, pegajosos, rocas no compactas y de mediana dureza, y rocas compactas con dureza de hasta 60 MPa.
DE
ERKAT BOHRANTRIEBE der SERIE EBA eignen sich für das Bohren von kurzen Löchern in weichen, bindigen Böden, Geröllen und mittelharten kompakten Gesteinen bis zu einer einachsigen Druckfestigkeit von 60 MPa.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para excavadoras de 25 a 45 toneladas, puede trabajar con rocas de compresión uniaxial hasta 80 MPa.
DE
Für Bagger von 25 bis 45 Tonnen konzipiert, wird er in Gesteinen mit einer einachsigen Druckfestigkeit bis 80 MPa optimal eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Serían "volcanes submarinos" que iban acumulando millones de metros cúbicos de rocas volcánicas (pilow lavas sobre todo), con lo que esta gran estructura crecía hacia la superficie.
Wäre "Unterwasser-Vulkane", die Anhäufung Millionen Kubikmeter vulkanischen Gesteinen (Laven pilow meistens) waren, so dass diese große Struktur an die Oberfläche steigt.
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Además, las cámaras magmáticas (lugares donde se acumula el magma que saldrá a la superficie en forma de magma), al enfriarse lentamente, dan origen a las rocas Plutónicas, que van a formar parte importante de este Complejo Basal (gabro, sienita, carbonatitaS).
Außerdem kühlt das Magma Kammern (wo Magma sammelt sich als Magma Oberfläche) langsam nach unten, was zu den plutonischen Gesteinen , die einen wichtigen Teil der Basal-Komplex (Gabbro, Syenit, Karbonatit Formular .)
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Se formaron tres grandes estratovolcanes en la isla, que descansaban sobre las rocas más antiguas del Complejo Basal:
Drei große Stratovulkane wurden auf der Insel, die auf den ältesten Gesteinen der Basal-Komplex gebildet ausgeruht:
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Así pues el viento del norte envía sus fuertes ráfagas, mientras las olas revueltas golpean con gran estruendo las rocas en unos segundos.
Dann schickt der Nordwind seine heftigen Bölen, dann schlagen die aufgepeitschten Wellen mit heftigen Getöse in Sekundenschnelle an den Gesteinen vor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Material granular formado por pequeños fragmentos erosionados de rocas (principalmente silíceas), más fino que la grava y más grueso que el grano de lodo ordinario.
Körniges Material, das aus kleinen erodierten Fragmenten von (vorwiegend kieselhaltigen) Felsgestein besteht und feiner als Kies und größer als grobe Schlammkörner ist.
Los estudiosos han demostrado que la fricción de las rocas , sometidas a fuertes presiones por los choques que se producen en el subsuelo, genera un tipo particular de gas con un olor característico, es decir, ozono.
Die Wissenschaftler haben nachgewiesen, dass durch die Reibung von Felsgestein , das durch die Stöße im Erdinneren starkem Druck ausgesetzt ist, ein besonderes Gas mit einem charakteristischen Geruch, nämlich Ozon, entstehen kann.
Ya estamos presos en este montón de rocas .
Wir sind Gefangene auf diesem wertlosen Stück Felsgestein .
Sí, una lección sobre los problemas de escanear a través de las rocas .
Eine Lektion, wie schwierig es ist, durch Felsgestein zu scannen.
Nos encontramos rodeados de rocas que debido a la erosión del viento y agua exhiben grotescas formaciones, y parece que estuvieran vivas.
Wir finden uns umgeben von Felsgestein , die durch Wind- und Wassererosion skurile Formationen aufweisen und fast lebendig erscheinen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después una comida tipica damos una vuelta en la sombra de los plameras y árboles frutales a los petroglifos, en rocas marcados dibujos de la temporada precolumbiano.
Nach einem typischen Mittagessen unternehmen wir eine Wanderung im Schatten von Palmen und Obstbäumen zu Petroglyphen, in Felsgestein geritzt Zeichnungen aus präkolumbischer Zeit.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de nosotros se extiende un nuevo barranco con vistas únicas a las rocas gigantesca y una riqueza de cactos como uno recibe de verlo todavía raras veces.
Vor uns erstreckt sich eine neue Schlucht mit einzigartigen Aussichten auf riesiges Felsgestein und einem Kakteenreichtum, wie man ihn noch selten zu sehen bekommt.
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Spinola está situado en la calle principal de Gallipoli, Corso Roma, y muy cerca de las playas de arena y rocas de la zona.
IT
Das Hotel Spinola befindet sich an der Hauptstraße von Gallipoli, Corso Roma, und in unmittelbarer Nähe zu den sandigen und felsigen Stränden der Gegend.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El piloto local Matteo Giarba pide la ayuda del público para enfrentarse a otra agotadora subida por las rocas .
Lokalmatador Matteo Giarba fordert ein wenig Hilfe ein, als er erneut an den zermürbenden felsigen Aufstieg gelangt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
este año planea hacer lo mismo, como ya ha demostrado con brillantez ganando los campeonatos de Courmayeur y Chamonix, con un esquí rápido, con líneas técnicas y un enorme 360 en las rocas de Chamonix para finalizar.
Beide Events gewann er mit schnellen, technischen Lines und einem riesigen 360 als Abschluss im felsigen Terrain von Chamonix.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el otro guía está abajo esperándole para dirigirlo sobre un tramo de rocas un poco resbaladizas.
Der andere Führer wartet unten um sie über den ziemlich rutschigen und felsigen Boden zu führen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las hermosas playas del kilómetro 25 de la larga costa de Jávea consisten principalmente en playas de grava y rocas .
Die schönen Strände der 25 km langen Küste von Javea bestehen hauptsächlich aus Kies und felsigen Stränden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Burkina Faso también se compone de bajas mesetas, con rocas o suelos arenosos.
Burkina Faso umfasst auch den tiefer gelegenen Plateaus, mit felsigen oder sandigen Böden.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y al mismo tiempo se generan varias toneladas de estas rocas tóxicas.
Zugleich werden viele Tonnen dieses toxischen Gesteins geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichos estudios estarán concebidos de modo que los parámetros subyacentes y, en particular, la geología y la hidrología de la zona afectada, la radiactividad de las rocas o del suelo y el tipo de pozos, puedan identificarse y utilizarse para orientar la acción ulterior a las áreas con posibilidad de exposición elevada.
Die Erhebungen sind so zu gestalten, dass die zugrunde liegenden Parameter, insbesondere die Geologie und Hydrologie des Gebiets, die Radioaktivität des Gesteins oder Bodens und die Art der Quelle, ermittelt und genutzt werden können, um weitere Maßnahmen auf Gebiete mit wahrscheinlich hoher Exposition auszurichten.
No obstante, desde que el Santa Rosa Geysers Recharge Project está en marcha, los habitantes de la zona han observado un aumento de la actividad sísmica; lo cierto es que el enfriamiento de las rocas a causa de la extracción del vapor puede provocar deformaciones del subsuelo y, por tanto, terremotos.
Seit der Umsetzung des Santa Rosa Geysers Recharge Projects hat allerdings die Bevölkerung vor Ort zunehmende seismische Aktivitäten festgestellt: Die Abkühlung des Gesteins infolge des abgezapften Dampfs kann in der Tat zu Verschiebungen im Erdinneren führen und somit Erdbeben auslösen.
Los efectos provocados por el temporal han afectado duramente a la región, ocasionando el derrumbe de montañas y colinas, con avalanchas de rocas , piedras y tierra, así como la confusión general en las ciudades y la interrupción de los servicios básicos.
Die Unwetterauswirkungen haben die Region schwer getroffen, Berge und Hügel durch Gesteins ,- Geröll- und Erdlawinen verwüstet, allgemeines Chaos in den Städten angerichtet und zur Unterbrechung wesentlicher Versorgungsleistungen geführt.
A sus pies se extiende un mar de rocas volcánicas tan recientes, que la erosión no ha tenido tiempo de alterar, conformando un amplio catálogo de formas y materiales volcánicos contenidos en el gran anfiteatro definido por la pared de Las Cañadas.
Der Vulkankegel geht an seinem Fuß in ein Meer vulkanischen Gesteins über, das erst vor Kurzem entstanden und deshalb von der Erosion verschont geblieben ist. Dieser riesige Kessel in Form eines Amphitheaters wird von den steilen Felsformationen der Cañadas eingegrenzt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su singularidad reside en la composición de las rocas que no presenta similitud con ningún otro tipo de roca volcánica.
Seine Einmaligkeit besteht in der Zusammensetzung seines Gesteins , welche einzigartig ist.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El otro problema era que la Voyager tenía que aterrizar en un espacio abierto entre las enormes rocas .
Das andere Problem war, dass die Voyager auf einer Fläche zwischen diesen tollen Felsformationen landen musste.
En él encontramos bosques, praderas, ríos, lagos y marismas salpicados de impresionantes rocas y cuevas además de numerosos edificios antiguos.
ES
Wälder, Wiesen, Flüsse, Seen, Moore, eindrucksvolle Felsformationen und Höhlen, aber auch historische Bauten erwarten Sie dort.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se puede recorrer todo el promontorio hasta la punta Volpe, teniendo así un cuadro que completo del paisaje de rocas y mancha mediterránea y de las pequeñas playas con escollos de granito.
Man kann nun der Landzunge bis zur Punta della Volpe folgen und hat so einen herrlichen Eindruck der Landschaft mit ihren Felsformationen , der Macchia Mediterranea und den kleinen Straenden mit ihren Granitfelsen.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un sorprendente conjunto de enormes rocas con formas redondeadas formadas por una erosión de millones de años.
ES
Diese erstaunlichen, gigantischen Felsformationen mit ihren abgerundeten Formen sind auf die Erosion zurückzuführen, die hier seit Millionen Jahren am Werk ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acogedora y tranquila por el entorno natural que la rodea, está dividida por multitud de calas de arena y rocas esculpidas a golpe de mar y viento, rodeada de una vegetación enrevesada que las convierte en un lugar prácticamente mágico.
Dieser Strand ist aufgrund seiner natürlichen Umgebung einladend und ruhig und wird durch eine Vielzahl von kleinen, mit Felsformationen gesäumten Sandbuchten unterbrochen. Der Strand ist von üppiger Vegetation umrankt, die diesen Ort zu einem fast magischen Ort macht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros eventos importantes, el Festival de Jazz en junio, el festival de Calvi en las rocas a principios de julio, el joven de moda popular, pero también orientado Festiventu sobre la ecología y todas las actividades e innovaciones en el viento y el mar a finales de octubre.
Weitere wichtige Ereignisse, die Jazz Festival im Juni, das Festival Calvi on the Rocks Anfang Juli, die beliebte trendy Jugend, sondern auch Festiventu orientierte über die Ökologie und alle Aktivitäten und Innovationen im Wind und das Meer im späten Oktober.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las rocas con formas sorprendentes albergan cuevas que solían ser ocupados por los leprosos y los salteadores de caminos.
Rocks mit überraschenden Formen beherbergen Höhlen, die von Leprakranken und Straßenräuber besetzt werden verwendet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el puesto de " Roquevaire ", hacer su camino hacia "les escaliers ", y sumergirse en el corazón del mar de rocas , un paisaje único, que es el hogar de una abundancia asombrosa de la vida vegetal en este sitio, que a primera vista, parece ser estéril.
Auf der " Roquevaire " post, machen Sie Ihren Weg in Richtung " les escaliers ", und tauchen Sie ein in das Herz der Sea of Rocks , eine einzigartige Landschaft, die Heimat auf dieser Website, die auf den ersten Blick ist es eine erstaunliche Fülle der Pflanzenwelt wird steril sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me encanta celebrar este con ustedes, porque AcyMailing rocas .
Ich liebe diese mit euch zu feiern, weil AcyMailing Rocks .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grandes llaretas abrazan las rocas como si fueran pulpos; las vicuñas pastan en los bofedales y el valle rebosa de aves.
Große Llaretapflanzen umklammern wie tintenfische Felsbrocken , Vicunas grasen auf den Bofedalesen und das Tal strotzt vor Vogelarten.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Muestra una especie de performance ritual en el río Haraz (a 65Km de distancia de Teherán), en la que Nadalian cinceló cientos de peces en las rocas de las orillas y dentro del agua.
DE
Es zeigt eine Art rituelle Performance am Fluss Haraz (65 km von Teheran entfernt), bei der Nadalian hunderte Fische in Felsbrocken am Ufer und im Wasser meißelte.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Y también en Marte hay vestigios del Muro, aunque no piezas originales, sino rocas que, a instancia de investigadores alemanes, han sido denominadas "Broken Wall", "Iglesia de San Nicolás", "Manifestación de los lunes" y "Reunificación".
DE
Und auf dem Mars gibt es – wenn auch keine originalen Mauerteile – so doch Felsbrocken , die auf Betreiben deutscher Forscher „Broken Wall“, „Nikolaikirche“, „Montagsdemo“ und „Wiedervereinigung“ genannt wurden.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
El tiempo consigue un nuevo ritmo en Serra da Estrela, a través de los sinuosos senderos y rocas que parecen posarse en el aire.
PT
Am Serra da Estrela Zeit bekommt eine neue Tempo, durch die verwinkelten Wege und Felsbrocken , die in der Luft zu sitzen scheinen.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escalada sin una cuerda y arness con la posibilidad de saltar se ha desarollado a una disciplina de la escalada deportiva y tiene una gran popularidad. En las rocas en Bolonia, que ofrece las mejores vistas del mar y las montañas circundantes mientras del entramiento perfecto.
Klettern ohne Kletterseil und Klettergurt in Absprunghöhe erfreut sich als Diziplin des Sportklettern an den Felsblöcken in Bolonia grosser Beliebtheit und hat neben dem Training den besten Ausblick auf Meer und Berge der Umgebung zu bieten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora siempre en rocas el collado arriba hasta nosotros consiguen la cumbre en 5.105 m después de aprox.
Nun immer auf Felsblöcken den Kamm hoch bis wir nach ca. 3 h den Gipfel auf 5105 m erreichen.
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Atravesará una loma y continuará a través de un llano (1h41min) (1315 m) en ascenso más empinada entre rocas de formas curiosas.
Nach Überqueren eines Hügels kommen Sie auf eine Hochebene (1t41min) (1315 m), wo der Pfad zwischen schönen Felsblöcken steiler aufzusteigen beginnt.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda discurre entre rocas hacia un moro de piedra que sigue la cresta de la Fardela.
Der Pfad steigt zwischen grauen Felsblöcken auf eine Steinmaur zu. Die lange Mauer läuft dem Kamm von Fardela entlang.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí uno puede caminar por la playa de arenas negras con sus rocas altas, y comer pescado fresco en uno de los tantos restoranes a lo largo de la bahía.
Hier kann man am schwarzen Lavastrand mit seinen hohen Felswänden spazieren gehen und in einem der kleinen Restaurants an der Promenade frischen Fisch essen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocho hectareas de robles verdes y de robles ROUVRES plantados en anchas terrazas en el hueco de un majestuoso circo de rocas en acantila dos y dominado por las ruinas del Castillo de Chabrière dan a la propiedad un ambiente particularmente tranquila de donde se desprende una grande serenidad.
Acht Hektar Grund, mit Eichen bewachsen, in großen Terrassen angelegt, mitten in einem großartigen Halbkreis aus Felswänden und die darüber thronenden Ruinen der Burg Chabrière, das alles schafft eine besonders ruhige Stimmung .....
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los vencejos de cascada (Cypseloides senex) anidan en las rocas detrás de las cascadas de agua.
Die Rußsegler (Cypseloides senex) nisten in den Felswänden hinter den herabstürzenden Wassermassen.
Sachgebiete:
musik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Pequeña cala recogida en un marco paradisíaco en medio de pinos y rocas .
Cala Pedrosa ist eine wunderschöne kleine Bucht, die paradiesisch von Pinien und Felswänden eingerahmt wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Material resultante de procesos de meteorización activos en rocas o depósitos preexistentes, análogo a las rocas hidrotermales o metasomáticas, pero formado a la temperatura y presión ambiente de la superficie de la Tierra.
Material, das durch Verwitterung und Veränderung von bestehendem Fest- oder Sedimentgestein entstanden ist; analog zu hydrothermalen oder metasomatischen Gesteinen, jedoch unter Einwirkung der an der Erdoberfläche herrschenden Temperaturen und Drucken gebildet.
Los esquistos bituminosos, también conocidos como pizarras bituminosas, son rocas sedimentarias de granulimetría fina ricas en materia orgánica que contienen kerógeno (hidrocarburos inmaduros).
Ölschiefer, auch Kerogenschiefer, ist ein organisch reichhaltiges feinkörniges Sedimentgestein , das Kerogen (unreife Kohlenwasserstoffe) enthält.
El gas shale es un gas natural encapsulado en rocas sedimentarias, formadas en centenares de millones de años, que se extrae a través de un proceso de trituración de las rocas.
IT
Gas shale ist ein Erdgas, das sich in Hunderte von Millionenjahren alten Sedimentgestein befindet. Durch einen Zerschlagungsprozess des Gesteins wird das Gas shale gewonnen.
IT
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mauritania es de 24 veces más grande que los Países Bajos y dos tercios zonas desérticas (el Sáhara y el Adrar), con oasis, llanuras interminables de arena, rocas profundas de color negro mesetas (erg) y dunas de arena.
Mauretanien ist 24 mal so groß wie die Niederlande und zwei Drittel ist Wüste Gebieten (der Sahara und der Adrar) mit Oasen, endlose Sand Ebenen, tiefen schwarzen Rock Hochebenen (erg) und Sanddünen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El jardín de rocas en el templo de los dragones pacífico, conocido como el jardín japonés de rock.
The Rock Garden im Tempel des friedlichen Drachen, bekannt als die japanischen Steingarten.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Manejas un helicóptero y tienes que recoger todos los globos que puedas sin chocar con los explosivos y las rocas .
ES
Sie fahren einen Hubschrauber und Sie müssen alle Ballons wie möglich, ohne Kollision mit dem Sprengstoff und Rock zu sammeln.
ES
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
roca
Felsen 885
Stein 331
Fels 231
Gestein 132
Klippe 31
Untergrund 4
rompe rocas
.
pega rocas
.
roca podrida
.
.
.
.
rocas lunares
Mondgestein 4
roca subyacente
.
.
rocas fragmentadas
.
.
roca grande
.
roca arcaica
.
roca cristalina
.
roca cristalofílica
.
roca eruptiva
.
roca vítrea
.
rocas eruptivas
.
.
.
.
.
rocas magmáticas
.
.
.
.
.
rocas ígneas
.
.
.
.
.
rocas sedimentarias
Sedimentgestein 2
rocas metamórficas
.
.
roca viviente
.
roca sedimentaria
.
roca madre
.
.
.
roca industrial
.
roca anisotrópica
.
roca indurida
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminando la mayoría del tiempo sobre grandes rocas regresamos al pequeño puerto.
Am Strand geht es meist über große Felsen zurück zum kleine Hafen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las bodegas de las casas de Colonnata, generalmente excavadas en la roca , prácticamente no se advierten los excesos térmicos diurnos.
In den Kellerräumen der Häuser von Colonnata, die häufig in die Felsen geschlagen wurden, sind die täglichen Temperaturausschläge kaum zu spüren.
Grey, Strong, fuego cruzado contra esas rocas .
Grey, Strong, nehmt diese Felsen ins Kreuzfeuer.
Establecimiento situado sobre las rocas de la Costa Salvaje, mirando al oleaje.
ES
Dieses hübsche Haus liegt direkt am Meer zwischen den Felsen der Côte Sauvage.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Antonio está tendido sobre una roca con los brazos perpendiculares, mientras el judío Shylock se inclina sobre su pecho con la daga desenfundada.
Antonio liegt mit rechtwinklig ausgebreiteten Armen auf einem Felsen und der Jude Shylock lehnt mit gezücktem Messer über seiner Brust.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caballeros, hay algo o alguien detrás de esa roca .
Meine Herren, etwas oder jemand ist hinter dem Felsen .
Las rocas de aqu? componen el cuento entero:
Die Felsen hiesig bilden ein ganzes M?rchen:
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
No es mi palabra como el fuego y como el martillo que despedaza la roca ? , dice Jehovah.
Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pon rumbo a Capri y evita las rocas .
Richtung Capri, hüte dich vor den Felsen .
Ten cuidado con las rocas que se puedan caer.
ES
Hüten Sie sich vor Felsen , die fallen könnte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes Menas, barras y rocas que son materiales necesarios para varias profesiones.
Reagenzien Erze, Barren und Steine werden als Material für viele Berufe benötigt.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se han retirado rocas de gran tamaño, se ha aprovechado mucho suelo y se ha eliminado una cantidad de vegetación considerable.
Steine von enormer Größe wurden bewegt, Land wurde trockengelegt, und erhebliche Mengen an Vegetation sind entwurzelt worden.
Espera, pensé que había sido bajo tierra, roca y piedra.
Warte, du hast gesagt es war unterirdisch, Stein und Holz.
Es la ola en una playa arenosa con una roca del West Coast estadounidense.
Es ist Brandung in einem sandigen Strand mit einem Stein der American West Coast.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Pero todo ello es sólo una gota de agua sobre una roca ardiente.
Aber das ist nur der Tropfen auf den heißen Stein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En dos minutos tendrías cinco toneladas de roca encima.
In 2 Minuten fallen 5 t Steine auf dich.
Excursionamos por un camino antiquísimo que alguna vez fue fortificado con rocas .
Wir wandern auf einem uralten Weg, der einst mit Steinen befestigt worden ist.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Bienaventurado el que tome a tus pequeños y los estrelle contra la roca !
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Busca una roca , métete, y quédate ahí.
Finde einen Stein , kriech drunter und bleibe dort.
Con vistas a la ciudad medieval de Sauve, este blockfield presenta un paisaje mágico que combina plantas y rocas con formas sorprendentes.
Mit Blick auf die mittelalterliche Stadt Sauve, präsentiert dieses blockfield eine magische Landschaft, die Pflanzen und Steine mit erstaunlichen Formen kombiniert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También fue excavado un foso seco en la roca .
PL
Es wurde ebenfalls ein wasserloser Burggraben aus dem Fels gehauen
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Jehovah es mi roca , mi fortaleza y mi libertador.
Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Quédate en la roca donde la gente pueda verte y ten esperanza!
Steh auf dem Fels , wo das Volk dich sieht und Hoffnung schöpft!
Su geometría permite gancheos estables, tanto en hielo como en roca .
Ihr Design gewährleistet sicheren Halt sowohl im Eis als auch am Fels .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El euro se ha convertido en una roca de estabilidad macroeconómica.
Die Eurozone ist zu einem Fels makroökonomischer Stabilität geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicas, no se engañen por el ruido, esto es sólido como una roca .
Lasst euch nicht von dem Lärm täuschen. Das Ding ist stabil wie ein Fels .
Desde tiempos inmemoriales el mar ha cincelado las rocas con delicadeza, dándoles formas redondas.
Im Verlauf von Millionen Jahren hat die See den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
He Aquí pongo en Sion una piedra de tropiezo y una roca de Escándalo;
Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Garlaban, es una enorme torre de rocas azules.
Garlaban ist ein riesiger Turm aus blauem Fels .
Escalar en roca en lugares remotos del planeta hace que la aventura sea todavía más interesante.
In den abgelegensten Regionen unseres Planeten am Fels zu klettern, macht meine Aktivität noch interessanter.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácilmente identificable por la roca roja y naranja.
Man erkennt ihn leicht am rot, orangem Gestein .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos de rocas secas calientes son comunes y grandes cantidades de calor están al alcance en muchos lugares.
Lagerstätten von heißem, trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una criatura que habita en lo profundo del planet…...en un hábitat de roca sólida.
Ein Wesen, das tief im Innern des Planeten lebt, in festem Gestein .
Cuarcita es un tipo de roca que se caracteriza por una alta presencia de cuarzo.
Quarzit ist eine Art von Gestein , gekennzeichnet durch eine hohe Präsenz von Quarz.
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Superficie superior de la roca , generalmente consolidada, que o bien está expuesta en la superficie topográfica o bien está cubierta por otros depósitos no consolidados.
Top des gewöhnlich festen Gesteins , das entweder an der Geländeoberfläche freiliegt oder von anderen unverfestigten Ablagerungen bedeckt ist.
Estás parado en la delgada y fría cortez…...de una bola gigante de roca fundida que surca el espacio helado.
Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kuge…...aus geschmolzenem Gestein , die durch den kalten Weltraum rast.
Negra como la roca , la sal de Wieliczka se vuelve blanca una vez triturada.
ES
Das Salz aus Wieliczka ist dunkel wie das Gestein und wird erst beim Mahlen weiß.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pliegue cuyo núcleo contiene las rocas estratigráficamente más jóvenes; generalmente es cóncavo hacia arriba.
Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen.
la fuerza atrapada en la roca se ha liberado.
Das ist die im Gestein ruhende Kraft, die jetzt frei wird.
Un edificio historico construido en el año 1864 con rocas del Cap de Creus.
Das historische Gebauede wurde im Jahr 1864 mit Gestein von Cap de Creus erbaut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy bonito chalet en una ubicación única en las rocas sobre el mar.
Sehr schöne Villa in einmaliger Lage hoch auf den Klippen über dem Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El buque del Estado británico es un navío a la deriva que se ha encallado en las rocas de su propia creación.
Das britische Staatsschiff ist ein steuerloses Fahrzeug, das auf Klippen festgelaufen ist, die es selbst errichtet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No. sólo a Christine que me saludaba desde las rocas
Niemanden. Christine winkte mir noch mal von den Klippen aus zu.
Voló entre barras de roca y sobre grietas profundas para luego aterrizar en un campo de nieve virgen, más feliz que nunca.
Er segelte und sauste über Gletscherspalten und Klippen und landete auf jungfräulichem Schnee.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que navegar entre las rocas de Scyla - un acuerdo demasiado liberal - y Caribdis - demasiado regulador y proteccionista.
Wir müssen weitersegeln zwischen den Klippen von Szylla - einem zu liberalen Abkommen - und Charybdis - Überregulierung und Protektionismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las paredes de la roca son abruptas y el tronco del árbol en parte está arrancado.
Die Klippen sind sehr steil. - Und der Baum ist halb entwurzelt.
Las piscinas estaban calientes y mi único alivio era tirarme desde las rocas al mar.
Die Pools erwärmten sich und nur ein Sprung von den Klippen ins Meer brachte kurzfristig Abkühlung.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena que recordemos los 13 largos años que ha necesitado este proceso mientras los cantos de sirena de los escépticos pretenden hacer que la ampliación se estrelle contra las rocas .
Wir sollten uns immer daran erinnern, dass dieser Prozess 13 lange Jahre in Anspruch genommen hat, wenn die Skeptiker mit ihren Sirenenstimmen die Erweiterung an den Klippen zerschellen lassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez minutos más tarde alguien tiró una botella desde las rocas
10 Minuten später fiel eine Flasche von den Klippen ins Wasser.
Hay dos saltos espectaculares y si quieres saltar desde una roca de ocho metros al pozo, - hazlo!
Drei im Urwald gelegene Wasserfälle laden zum Baden ein und wer will, kann von einer acht Meter hohen Klippe ins kühle Nass springen!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suela de goma Vibram de dos componentes con diferentes durezas para conseguir un perfecto agarre en rocas al andar.
Aus zwei Komponenten verschiedener Härtegrade für perfekten Grip auf felsigem Untergrund .
Sachgebiete:
auto sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mena o mineral económico, en cualquier concentración, que aparece en una roca madre o flotando.
Jedes im Untergrund oder lose an der Oberfläche gefundene Erz oder bauwürdige Mineral in jeglicher Konzentration.
Entonces tendríamos roca sólida en ambas riberas.
Da hätten wir felsigen Untergrund , an beiden Ufern.
Tanja Zakelj, dura como la roca
Tanja Zakelj auf steinigem Untergrund
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
rocas lunares
Mondgestein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca rocas lunares y recoge todas las que puedas en tu viaje.
Halte Ausschau nach Mondgestein und sammle auf deiner Reise so viel wie möglich davon.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esperábamos que cargarais con unos 90 kg de rocas lunares .
Wir dachten, ihr würdet ein paar hundert Kilo Mondgestein mitbringen.
En una misión para recolectar rocas lunares , los Marbians han hecho un aterrizaje forzoso en un desván polvorient…
Auf ihrer Mission, Mondgestein zu sammeln, haben die Marbians auf einem staubigen Dachboden eine Bruchlandung gemacht…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En una misión para recolectar rocas lunares , los…
Auf ihrer Mission, Mondgestein zu sammeln, haben die…
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
rocas sedimentarias
Sedimentgestein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de recorrer 7 km chocamos con rocas sedimentarias de forma poco usual.
Nach 7 km Weg stoßen wir auf ungewöhnlich geformtes Sedimentgestein .
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El esquisto bituminoso y las arenas bituminosas son rocas sedimentarias que contienen materia orgánica en forma de querógeno.
Bei Ölschiefer und bituminösen Sanden handelt es sich um Sedimentgestein , das organische Substanz in Form von Kerogen enthält.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rocas
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yao, der König der Berge.
Das ist so ein natürlicher Deo-Stift.
Ich mag so etwas sehr gerne.
Kriege ich einen Weltraumstein?
Tenemos las rocas mágicas.
Wir haben die Zaubersteine.
Erzähl mir von dem Platz in den Bergen.
Mirad esto. Es roca maciza.
Ahora, bájate de la roca.
Excavado en una roca desd…
Eingeritzt in eine Höhle, di…
¿Listo para menear tus rocas ?
Bereit, einen draufzumachen?
lanzadores de rocas y manifestantes?
Steinewerfer oder Demonstranten mehr?
Negros vendiendo rocas de crack.
Schwarze verkaufen Crack und Kokain.
¡Esas rocas son de Howard!
- Es fuerte como una roca.
¡Pingüino perdido en las rocas !
Todgeweihter Pinguin auf Eis!
Trajo unas rocas para analizar.
Er brachte Felsstücke zum Testen her.
War ein harter Tag für Sie, was?
Tenemos un desprendimiento de rocas .
Wir haben einen Bergsturz.
Rocas mágicas, fortuna y glori…
Zaubersteine, Reichtum und Ruh…
Madonna in der Felsgrotte.
Ofertamos cristal de roca checo.
ES
Wir bieten Ihnen tschechisches Kristallglas an.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La grabación era roca solida.
Die Prägung war felsenfest.
Casa adosada en Roca Grossa.
Haus in Caldes de Malavella.
Sachgebiete:
kunst e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Debemos dejar la Roca del Orgullo.
Wir müssen den Königsfelsen verlassen.
Hay depósitos de roca subterráneos, debajo d…
Unter der Erde gibt es Gesteinsschichten, tief unter der Erd…
Parece una roca ígnea, pero más densa.
Sieht aus wie Eruptivgestein, aber härter.
Desgraciadamente, soy un Lannister de Roca Casterly.
Jedoch bin ich als ein Lennister von Casterlystein geboren.
Salmonetes de roca (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Streifenbarbe oder Rotbarbe (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
rocas y minerales especiales y otros industriales
Spezial- und andere Industriegesteine und -minerale
Volumen de roca con características distintivas propias.
Ein Gesteinskörper mit spezifischen Eigenschaften.
¿Quieres que vaya a Roca Casterly?
Ich soll nach Casterlystein marschieren?
Envíe un cuervo a Roca Casterly.
Schickt einen Raben nach Casterlystein.
estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas
Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat
Residuos de grava y rocas trituradas
Abfaelle von Kies und Gesteinsbruch
Altiplanos y rocas rojas de arenisca.
Hochebenen und rote Sandsteinfelsen.
La roca ígnea estalla muy bien.
Eruptivgestein sprengt sich gut.
Desde una roca o un barco.
Von einer Klippe, aus einem Boot.
Allí, sobre las rocas . Esa bonita muchacha.
Da oben auf den Felse…dieses schöne Mädchen.
Esas son mis rocas ígneas tambulu.
Das ist meine Gesteinskollektion.
Así es, el loco de las rocas .
Ja, der mit dem Eruptivgestein.
Y Roca Casterly no puede huir.
Und Casterlystein rennt nicht weg.
Excarbamos en las rocas dos años.
Und auf den da stehe ich schon seit 2 Jahren.
Es mejor que busquen bajo las rocas .
Ich glaube, es wäre besser, wenn Sie woanders suchen würden.
Alguien nos puso en esta roca.
Jemand hat uns auf diesen Planeten verfrachtet.
Perdices de rocas , o perdices griegas.
Man nennt es Steinhuhn, oder griechisches Rebhuhn.
Más que un montón de rocas marcianas.
Mehr als nur ein Haufen Marsgestein.
¡Odio hasta que me toquen mis rocas !
Ich hasse es, wenn man meine Eruptivdinger auch nur anrührt.
Entonces comparte su excesivo interés en rocas .
Dann teilen Sie vermutlich sein Interesse an Eruptivgestein.
¡ Viva Jehovah! ¡ Bendita sea mi Roca!
Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Va a provocar una avalancha de rocas !
Sie wird einen Felsensturz verursachen!
El Sheriff es duro como una roca.
Der Sheriff ist knallhart.
Ella es fuerte como una roca.
Ein Psychologe wäre besser.
Le he disparado con sal de roca,
Ich hab sie mit Steinsalz vollgepumpt,
Limpopo - donde las rocas de vodka
DE
Limpopo – Wo der Wodka rockt
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Dame un doble en las rocas .
¡No podrás pasar por esas rocas !
Ihr könnt nicht rüberklettern!
Éstas son mis rocas ígneas de Tambulu.
Das ist meine Gesteinskollektion.
Nada más que muros de roca sólida.
Ich stiess überall auf solide Wände.
Pero usted sabe la roca es Sarah.
Sie wissen, dass Sarah die Blockade ist.
Residuos de grava y rocas trituradas
Abfälle von Kies und Gesteinsbruch
Crea una cresta de roca infranqueable.
Erzeugt einen unüberwindbaren Steinhügel.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tanja Zakelj, dura como la roca
Tanja Zakelj auf steinigem Untergrund
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Roca de la Virgen de Biarritz.
Palast der Herzöge und der Stände von Burgund
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Y quedarán enterrados bajo las rocas .
Die Verfolger bleiben darunter liegen.
Las rocas ígneas no me dicen nada.
Ich meine, ich könnte auch auf das Zeug verzichten.
Dame un whisky en las rocas
Cuelgo una roca. ¿ Qué parece que hago?
Eine Rigipsplatte anbringen. Wonach sieht es aus, was ich mache?
Podríamos purgarlo en el lecho de roca.
- Wir könnten es ins Grundgestein ableiten.
Gib mir "nen Jack Daniel"s auf Eis.
Un amor fuerte como una roca.
Soviel Liebe wie möglich.
Hemos venido a recoger la roca.
Wir wollen nur das Steinchen abholen.
Era un túnel excavado en la roca.
Es gab einen Tunnel in den Berg.
Era imposible, con todas esas rocas .
Weil alles verschüttet ist.
¿Me puedes dar uno en las rocas ?
Kann ich einen mit Eis haben?
Bueno, no sangraría en la roca.
Blute nicht auf die Läufer, wenn's geht.
Palas para rocas fabricantes y proveedores.
ES
Felsschaufeln Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Palas para rocas ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Felsschaufeln?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu tienda Roca más cercana
Home > Hier finden Sie uns
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Read on Whisky en las rocas
Read on Stephanie testet für euch
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Whisky en las rocas · 1W ago
Stephanie testet für euch · 2Y ago
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Digo que una roca se zambulló oficialmente.
Ich sage formell eine Steintaube.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Anillo de plata con Cristal de roca.
Ring aus Silber 925 mit Bergkristall.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detalles sobre CELENIO Attika diseño de roca
Details zum CELENIO Attika Felssteindesign
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Caminata a los dibujos de roca Wilakahuranny
Wanderung zu den Felszeichnungen Wilakahuranny
Sachgebiete:
mythologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rocas rojizas se levantan a su izquierda.
Auf der linken Seite erheben sich orange Felswände.
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
“Este salmonete de roca frito está estupendo.
„Einfach sensationell diese gebratene Felsenrotbarbe.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cristal de roca checo - Français Français
ES
Produkte der Firmen Kristall Kronleuchter
ES
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Roca domina los viñedos de Mâcon.
Schaukeln Sie dominieren die Weinberge von Mâcon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roca de la Virgen de Biarritz.
Die Kirche der Maßlosigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Rocas a mi carnet de viaje
ES
Rochers zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modesto trozo de roca cubierto de runas.
Ein schlichter Steinbrocken, übersät mit Runen.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Relación física y estructural característica del cuerpo mineral con la roca encajante y las rocas asociadas.
Das typische räumliche und strukturelle Verhältnis zwischen dem Erzkörper und den Neben- und Begleitgesteinen
Alpinismo de rocas | La Suiza Sajona presenta las mejores oportunidades de alpinismo de rocas
DE
Klettern | Die Sächsische Schweiz bietet beste Klettermöglichkeiten
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se incluirán la plataforma de roca firme y la geomorfología.
Umfasst auch Grundgestein und Geomorphologie.
- protección contra caída de rocas , desprendimientos de tierras y aludes ;
Schutz vor Steinschlag , Erdrutsch und Lawinen
