linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Rock falda 271
rock 97 pollera 9 saya 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rock roca 1 Lana 1 Nirvana 1 pop classical 1 folk 1 The Beatles classical 1 blues 1 metal 1 ambient 1 Sheeran 1 emo 1 roca 1 heavy 1

Verwendungsbeispiele

Rock falda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ob als Rock oder als Kleid – der Pareo lässt sich je nach Belieben binden.
Úsalo como falda o como vestido – podrás lucir el pareo como mejor te guste.
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es hieß, sie sollten keine kurzen Röcke tragen.
Se decía que lo que tenían que hacer era no llevar faldas cortas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie fuhr immer mit flatterndem Rock und ohne Unterrock.
Siempre iba en bici con su falda ondeando al viento
   Korpustyp: Untertitel
Der Entwurf in strahlendem Grün kann als Rock oder als Bandeau Kleid getragen werden.
Este diseño en verde exuberante puede ser usado como falda o como vestido bandeau.
Sachgebiete: e-commerce theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es liegt nicht am kurzen Rock.
No tiene nada que ver con la falda corta, Señor Presidente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Du trägst einen Rock. Das ist wie ein rotes Tuch für einen Stier.
Llevas falda, y es como poner un trapo rojo delante de un toro.
   Korpustyp: Untertitel
Es besteht aus einem Rückenfreien Oberteil und einem asymetrischen Rock.
Consiste en una sección superior detra's-libre y una falda asymetric.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stattdessen sollte er ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, hinter jedem Rock herzulaufen, und damit anfangen, all diese Einwanderer zurück nach Afrika zu schicken.
En lugar de ello, debería dedicar menos tiempo a asuntos de faldas y ponerse a trabajar para devolver a todos estos inmigrantes a África.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich trage meistens einen Rock, aber manchmal trage ich Hosen.
Generalmente llevo falda, pero a veces llevo pantalones.
   Korpustyp: Untertitel
Tragen Sie ihn als Rock, Kleid oder sogar als glamouröses XXL-Halstuch.
Llévalo como falda, vestido o incluso como un glamouroso chal XXL.
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Rocks .
Rock- rock 29
Rock-Gruppe grupo de rock 1
Hertig-Rock Ei . .
Hertig-Rock Embryo .
Hertig-Rock Embryonen .
Rock ’n’ Roll .
Rock-Konzert "The Wall" .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rock

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Castle Rock Castle Rock in Edinburgh
Hoteles 5 estrellas en Edimburgo
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich liebe Fraggle Rock.
Le gustan las marionetas.
   Korpustyp: Untertitel
Rock – Die besten Blogs über Rock auf OverBlog.
Regalos – Selección de los mejores blogs Regalos en OverBlog.
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Ich bin der Rock Star.
La estrella soy yo.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist meines Sohnes Rock;
Es la Túnica de mi hijo!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Dein Rock hat viele Flecken!
¡Tu vestido tiene una mancha!
   Korpustyp: Untertitel
Wie Chris Rock, nur hübscher.
Como ese Chris Roc…sólo que más bonita.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist das Schlimmste, Rock.
Eso es lo peor de todo.
   Korpustyp: Untertitel
Mit Rock Torrey, nicht Broderick.
Pero con Torrey, no con Broderick.
   Korpustyp: Untertitel
Rock im Haus III - PAIKO DE
La vida cultural en Alemania DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Fashioner Rock mit Spitzen Schnellansicht
Mocasín moderno de cuero con punta redonda para hombres
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fashioner Rock schwarz mit Fransen
Sudaderas de algodón negro de manga larga
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der neue Opel ADAM ROCKS
Un nuevo nombre y un nuevo segmento para Opel:
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant & Petiscos Granitos rocks! PT
El restaurante Petiscos & Granitos es una piedra! PT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich nehme einen Scotch on the Rocks.
Yo voy a ponerme un whisky con hielo.
   Korpustyp: Untertitel
Der einzige feine Rock, den Sie besitzen.
La única prenda elegante que tienes.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Datei im Rock-Ridge-Dateisystem ausblenden
Ocultar este archivo en el sistema de archivos RockRidge
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ein Knopf von meinem Rock ist ab.
Un botón de mi vestido.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Ort namens Rag Na Rock.
Un lugar llamado Ragnarock.
   Korpustyp: Untertitel
Der Rock geht nicht mehr zu.
Ya no puede abotonarse el abrigo.
   Korpustyp: Untertitel
- Der obdachlose Rock Star von Palo Alto.
- La estrella sin hogar de Palo Alto.
   Korpustyp: Untertitel
Rocks ist ein gutes Beispiel purer Bösartigkeit.
Es un magnífico espécimen de crueldad en estado puro.
   Korpustyp: Untertitel
Den Rock kannst du nicht mehr anziehen!
Esto está muy sucio, no puedes llevar más este abrigo.
   Korpustyp: Untertitel
Für ihn ein Scotch on the Rocks.
Tráigale un whisky con hielo.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Hut, mein Rock, mein Schwert.
Aquí está mi sombrero, mi capa y espada.
   Korpustyp: Untertitel
Dass Rock of Ages so einfach aufgibt
¿Que se haya rendido así?
   Korpustyp: Untertitel
- Der obdachlose Rock Star von Palo Alto.
El rockstar sin casa de Palo Alto.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht um ihm den Rock zurückzugeben.
Tal vez para devolverle su suéter.
   Korpustyp: Untertitel
Der kann man untern Rock gucken!
Se le ve lo que lleva debajo del vestido!
   Korpustyp: Untertitel
Ich will meinen Rock nicht zerknittern.
No quiero que se me arrugue.
   Korpustyp: Untertitel
Da blies der Wind Yokos Rock hoch.
Y el viento levantó su fald…¡Mi primera erección!
   Korpustyp: Untertitel
Aber dieser Rock lässt dich fett aussehen.
Pero este sábado tuve un problema.
   Korpustyp: Untertitel
Alle sind stolz auf dich, Rock.
Todos están orgullosos de ti.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hörte, du trägst den blauen Rock.
Oí que llevabas la casaca azul.
   Korpustyp: Untertitel
- Pass auf deinen eigenen Rock auf!
- Cuidado con el tuyo
   Korpustyp: Untertitel
Sie macht einen Rock und verkauft ihn;
Telas hace y las vende;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Günstiger Rock in Schwarz mit Printmuster
Mocasín de cuero negro con tirantes de buena calidad
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Günstiger Rock in Schwarz mit Printmuster Schnellansicht
Mocasín de cuero negro con tirantes de buena calidad
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Modischer Mini-Rock aus Polyester in Schwarz
Mocasín de cuero negro con tirantes de moda
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schicker langer Rock aus Baumwolle in Grün
Mocasín de ante de cuero verde con tirantes
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Maxi-Rock aus Kunstseide mit Falten Print
Mocasín de PU con cadena
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Red Bull on the Rocks, bitte
Un Red Bull bien frío, por favor
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deutscher Punk Rock aus Frankfurt als Erfolgsrezept? DE
¿Deutschrock de Francfort como llave del éxito? DE
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No.2092 Ein Fisch eines schwarzen Rockes
No.2023 Una playa confidencial de una mañana temprana
Sachgebiete: gartenbau jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Über die Eventreihe Rock am Ring
Sobre la serie de eventos
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
6 Fotos von Hard Rock Cafe London
Hoteles 4 estrellas en Londres
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Starten Sie jetzt und rock the world!
¡Comienza a editar y a recaudar fondos!
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Rock im Park 2014 in Nürnberg DE
Encuentro de los bardos en Núremberg DE
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Top-Künstler für garage rock revival: ES
Artistas más escuchados de garage: ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Musik mit dem Tag “garage rock revival” ES
Música con el tag “garage” ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
"Die Galleria do Rock ist ein......" ES
"El zoológico de Sao Paulo es uno de......" ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Jigsaw Camp Rock ist ein Puzzlespiel.
Jigsaw es un juego clásico de puzzle.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Faszinierendes Schülerin Kostüm mit Mini-Rock
Vestido sexy de spandex para disfraz de alumna
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Rock kommt in die Stadt.
La ópera de Isabel I.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Europas erstes Hard Rock Hotel am Strand! ES
El mítico local de Playa d'en Bossa ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Europas erstes Hard Rock Hotel am Strand! ES
Vacaciones en la playa por todo lo alto ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotels in North Little Rock ab 53€
Moteles en Mountain Home desde 53€
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Nike Pure Rock Damen zu unglaublichen Preisen.
¡Compre hoy Nike Pure Skirt Ladies a precios increíbles!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SoulCal Leaf Rock zu unglaublichen Preisen.
¡Compre hoy SoulCal Leaf Skirt a precios increíbles!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das hast du letztes Jahr auch erzählt, Rock.
El año pasado dijiste lo mismo.
   Korpustyp: Untertitel
Dies ist keine konventionelle Rock-Show, sondern Musiktheater.
Mis conciertos no son convencionales, son teatro con mi música.
   Korpustyp: Untertitel
Bin gespannt, wann wir den blauen Rock kriegen.
M-m-me pregunto cuándo nos darán el traje azul.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist in einem alten Club namens Rag Na Rock.
Él está en un viejo club llamado Ragnarock.
   Korpustyp: Untertitel
Und diesen Rock trage ich nur bei Gericht.
Y sólo me pongo este abrigo para venir al tribunal.
   Korpustyp: Untertitel
Mit Rocks Hilfe machen wir ein bisschen Presserummel.
Con la ayuda de Rocky, nos ganaremos a la prensa.
   Korpustyp: Untertitel
Weißt du, dass du mich irgendwie an Rock erinnerst?
¿ Sabes una cosa? Tú me recuerdas un poco a él.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, es war eine wertvolle Erfahrung, Sie kennenzulernen, Rocks.
Bueno, conocerte ha sido una experiencia muy valiosa.
   Korpustyp: Untertitel
Alle, die für mich stimmen, sagen: "'Rock das Haus."'
Quien me haya votado a mí que diga "tiradlo abajo".
   Korpustyp: Untertitel
Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach:
Entonces el sumo sacerdote Rasgó su vestidura y dijo:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Glaubst du, dass es eine Spiritualität im Punk Rock gibt?
Piensas que hay una espiritualidad en la música de punk?
   Korpustyp: Untertitel
Meine Eier fühlen sich an wie Pop Rocks mit Soda.
Es como si mis testículos fueran a explotar.
   Korpustyp: Untertitel
Wissen sie, ihr Rock ist nicht lang genug, Lady.
Tú sabes, tu larga camisa no es lo suficientemente larga, señora.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen wissen, warum ich meinen Rock nicht trage.
Quieren saber por que estoy sin la túnica.
   Korpustyp: Untertitel
Sieben Hiebe für den Rock und zehn für die Lügen.
Siete lonjazos por la túnica y diez por las mentiras.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr nehmt euch diese Seite vor. Little Rock, komm mit!
Tallahasse, Wichita, vayan por ese lado, tenemos un pequeño trabajo que hacer aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Ich schwöre bei meiner Lederjacke und beim Rock 'n Rol…
Lo juro por mi chaqueta de cuero y por el Rock'n Rol…
   Korpustyp: Untertitel
Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock;
Yo me Vestía de rectitud, y ella me Vestía a Mí;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
das Amtschild, den Leibrock, Purpurrock, engen Rock, Hut und Gürtel.
el pectoral, el efod, la Túnica, el vestido a cuadros, el turbante y el Cinturón.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Glamourös Lolita Kleid aus Baumwolle mit stufigem Rock in Rosa
Traje de lolita de algodón rosado con escote cuadrado de estilo dulce
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Modischer Mini-Rock aus Polyester in Schwarz Schnellansicht
-40% Mocasín de cuero negro con tirantes de moda
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schicker langer Rock aus Chiffon mit Schlitze in Schwarz
Mocasín de cuero negro con cráneo
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Modisches Kleid aus Chiffon mit Gürtel und stufigem Rock
Vestido corto de gasa con volante fruncido y estampado floral
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zehn Dinge, die man über Snapper Rocks wissen muss
Cinco cosas que nos gustaría ver este año
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einen Bourbon on the Rocks für die Dame, bitte.
Un bourbon con hielo para la señora.
   Korpustyp: Untertitel
Gold Rock Beach ist hinter der nächsten Kurve.
La playa Dorada está tras esa curva.
   Korpustyp: Untertitel
Mom und Dad spielen gerade "Rock the Casbah".
Mamá y papá están montándoselo.
   Korpustyp: Untertitel
Bringen Sie mir einen doppelten Jack Daniels on the rocks.
Tráigame un Jack Daniels doble.
   Korpustyp: Untertitel
Peter Hahn · Rock in reinem Leinen Peter Hahn beige
Pier One · Bailarinas con hebilla beige
Sachgebiete: radio gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kommentiere Rock Master Festival am Gardasee – Das Highlight für Kletterfans
Opina Festival RockMaster en el Lago de Garda - Lo más destacado para los fans de la escalada
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
hat die Bewertung Galleria do Rock hinzugefügt (São Paulo) ES
ha publicado la critica Shopping Maill Jk Iguatemi (São Paulo) ES
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alternative Rock Template - Ein beeindruckender Künstler braucht eine beeindruckende Website.
Artistas del espectáculo Template - Toma el escenario con esta sofisticada plantilla web.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Panda 4x4 ROCK ist der Ausdruck von Freiheit. ES
Nuevo Panda 4x4 es un concentrado de libertad y de ganas de expresarse. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Auto Rock, Hungry Face und mehr, außerdem 125 Bilder. ES
Remurdered, Heard About You Last Night y mucho más. Además, 125 imágenes. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Placebo ist eine britische Alternative-Rock-Band aus London. ES
Placebo - Placebo ES
Sachgebiete: musik theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Dekkul hat Blood Red Shoes als ‘garage rock revival’ getaggt. ES
JulianaDexa puso el tag ‘garage’ a Ty Segall. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
genegir hat The Thunderbeats als ‘garage rock revival’ getaggt. ES
otto138 puso el tag ‘garage’ a Mr Magoo And The Goggles. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kostenlose MP3-Downloads für garage rock revival verfügbar. ES
Hay archivos mp3 de garage disponibles para descargar. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Eine Capsule-Kollektion der Sonnenbrillen im Rock-Chic-Stil
La colección cápsula de gafas de sol rockeras
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hat die Bewertung Galleria do Rock hinzugefügt (São Paulo) ES
ha publicado la critica Zoo (São Paulo) ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die Spots Devils Rock und Croco Beach befinden sich in
y Croco Beach.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -