Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Lanzarote se han rodado de forma total o parcial muchas películas de éxito internacional:
Auf Lanzarote wurden ganz oder teilweise etliche Filme gedreht , die zu internationalem Ruhm gelangten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Existe el riesgo de que las películas nacionales se rueden exclusivamente en el extranjero.
Es besteht sonst die Gefahr, dass nationale Filme ausschließlich im Ausland gedreht werden.
Yse rodó en un día de muchísimo frío.
Und es wurde an einem eiskalten Tag gedreht .
Fassbinder solía rodar casi siempre en escenarios originales lo que para un camarógrafo habrá de significar siempre un desafío especial.
DE
Fassbinder drehte zumeist an Originalschauplätzen – für einen Kameramann eine besondere Herausforderung.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En el último año se han rodado en Irlanda más películas que en todos los años anteriores juntos.
In Irland wurden in den letzten Jahren mehr Filme gedreht als jemals zuvor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están rodando un videoclip y necesitan un médico.
Die drehen ein Video und brauchen einen Arzt.
El motor de control de la cuchilla sube y rueda recomenzando cada corte con el mismo ángulo.
ES
Das motor-gesteuerte Messer hebt und dreht sich, um jeden Schnitt mit dem richtigen Winkel zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A causa de las guerras y de otras tragedias, han desaparecido en el país en el que fueron rodadas las copias de muchas películas.
Aufgrund von Kriegen und anderen Tragödien sind die Kopien vieler Filme in dem Land, in dem sie gedreht wurden, verschollen.
Y rodando en San Diego, si se puede añadir.
Und wobei das auch noch in San Diego gedreht wird?
Nueve meses antes rodamos con un equipo alemán esta laboriosa película sobre Manrique y su Art-Car de BMW.
DE
Neun Monate zuvor drehten wir mit einem deutschen Team diesen aufwändigen Film über Manrique und sein BMW Art-Car.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tusk y cualquier héroe aliado cercano ruedan en una bola de nieve que crece rápidamente hacia la unidad enemiga objetivo.
Tusk und alle in der Nähe befindlichen verbündeten Helden rollen in einem schnell wachsenden Schneeball in Richtung der gegnerischen Zieleinheit.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No tenemos ningún deseo de ver rodar cabezas concretas.
Es ist nicht unser Wunsch, bestimmte Köpfe rollen zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una granada de verdad podría rodar hacia su tienda.
Eine scharfe Granate rollt einfach so in sein Zelt.
¡Corre, salta y rueda por seis islas diferentes, solo o en compañía!
ES
Du kannst allein oder mit einem Partner über sechs Inseln laufen, springen und rollen .
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es verdad que rodaron las cabezas de algunos aristócratas, pero la nobleza finalmente regresó al país.
Es rollten einige Aristokratenköpfe, sicher, aber der Adel kehrte schließlich nach Frankreich zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Se salió sola de su caja plástica y rodó ?
Er kam von selbst aus der Plastikhülle und rollte davon.
Las esferas ruedan por tubos montados oblicuamente
IT
Die Kugeln rollen durch schräg montierte Röhren
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna empresa u organización permitiría que esto sucediese en su seno: rodarían cabezas.
Diese Situation würde in keiner Firma oder Organisation einfach so toleriert werden: Es würden Köpfe rollen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede conseguir una silla de ruedas y rodar hasta su casa.
Er kann sich einen Rollstuhl schnappen, und nach Hause rollen .
Entonces rodado a rodar y se detiene con un palillo.
IT
Dann rollte zu rollen und stoppt mit einem Zahnstocher.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque está rodado completamente en 3D los espectadores tienen una vista fenomenal y única a la energía enorme del mundo de surf.
Komplett in 3D gefilmt bekommt der Zuschauer einmalige Einblicke in die gewaltige Energie des Surf-Sports.
Sachgebiete:
film sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Slumdog Millionaire se rodó en gran medida con cámaras digitales de uso doméstico en lugares como Dharavi, la chabola más grande tanto de Mumbai como de Asia, y no oculta los montones de basura, pocilgas y desagües desbordados.
Slumdog Millionär wurde großteils mit kleinen, in der Hand gehaltenen Digitalkameras vor Ort in Dharavi - Bombays (und Asiens) größtem Slum - gefilmt und übergeht die Müllberge, Kloaken und überfließenden Abflusskanäle nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando aparezcan, empiecen a rodar en la escalera.
Wenn ihr bereit seid, filmt an der Treppe.
Lo importante no es solo saber dónde te gustaría rodar sino también dónde puedes hacerlo.
Wichtig dabei ist, nicht nur zu wissen, wo ihr filmen möchtet, sondern auch wo ihr drehen könnt.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Esto se rodó con dobles, no con los actores.
Das filmten wir mit Doubles, nicht mit den Darstellern.
La apasionante versión en película del secuestro de un carguero estadounidense con su tripulación a bordo (Tom Hanks es el capitán Phillips del título) se rodó en el Mediterráneo aunque en realidad sucedió en el año 2009 frente a las costas de Somalia.
ES
Die packende Verfilmung der Entführung eines amerikanischen Frachters samt Besatzung (Tom Hanks als Captain Phillips), die tatsächlich im Jahr 2009 vor der Küste Somalias stattgefunden hat, wurde im Mittelmeer gefilmt .
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rodamos esto en Tarzana, ¿verdad, en una casa de verdad?
Das filmten wir in Tarzana, in einem echten Haus, nicht wahr?
Lo segundo que rodamos para Jackass Dos Todavía Más fue un gag llamado
Das zweite, was wir für Jackass Nummwer Zwei filmten , nannten wir
Rodamos a Jake diciendo su part…y luego "se trazó" su cara.
Wir filmten Jake, der seinen Dialog gab, und dann wurde sein Gesicht vermessen.
Escuchad, esta noche rodaremos junto al edificio de las puntas.
Hör zu, wir filmen unterhalb des spitzen Gebäudes heute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Feo Aladağ explicó al recibir el premio que decidió rodar Die Fremde porque "vivimos en una sociedad multicultural que no puede seguir promoviendo el consenso, sino encontrar nuevas formas de enfrentarse a las crecientes divergencias".
Feo Aladağ erklärte in ihrer Dankesrede: "Ich habe 'Die Fremde' gemacht, weil ich glaube, dass wir in einer multikulturellen Gesellschaft leben, die sich nicht länger damit zufrieden geben kann, Konsens zu fördern, sondern vielmehr neue Wege finden muss, um mit den zunehmenden Divergenzen umgehen zu können.
Y hoy, como invitado especia…...desde Wilhemina, el hombre que hizo rodar la pelot…...el Sr.
Und heute haben wir als besonderen Gast den Mann zugeschaltet, der den Ball ins Rollen brachte, Mr. Rizvan Kaan.
Había que rodar las secuencias de acción de la 3ª parte, el final de la película.
Denn wir hatten noch alle Action-Szenen im 3. Akt des Films und das Ende zu drehen.
Como saben hace poco empezamos a rodar nuestro último fil…..."Gansos".
Sie wissen, dass wir seit kurzem unseren Film "Die Gänse" drehen.
Cuando ruedas un film, sueles empezar a trabajar a las 8:0…y acabas a las 20:00, pero intentábamos rodar secuencias exteriores nocturna…y no paraba de llover.
Wenn wir drehen, beginnen wir normalerweise um 8:00 Uhr morgens und machen bis 20:00 Uhr durch. Aber wir wollten eigentlich draußen Nachtaufnahmen machen, aber es regnete andauernd.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y una pre-venta a la televisión, pero esto llevaría meses y a mí me había entrado una prisa enorme por rodar .
Sie hoffte auf Gelder vom Fernsehen. Und ich hatte es plötzlich eilig mit den Dreharbeiten .
Queremos agradecer al Ministerio de Agricultur…...de EE.UU. su cooperación para rodar en Inyo National Forest.
Wir danken der US-Forst-und Landwirtschaftsbehörde für die Unterstützung bei den Dreharbeiten im Inyo Nationalpark.
Antes de empezar a rodar , estuvimos dos semanas ensayand…dimos clases de interpretación y practicamo…para que aprendieran, para enseñarles a interpretar, a hacer que estas escenas formaran un todo, y a que fueran capaces de trabajar juntos.
Bevor die Dreharbeiten begannen, hatten wir zwei Wochen Training, mit Schauspielkursen und Übungen, damit sie lernten, um sie im Schauspiel zu unterrichte…und um die Szenen einheitlich zu machen, damit sie aufeinander eingespielt waren.
Para rodar en los espacios públicos de Tenerife es necesario obtener el permiso del ayuntamiento correspondiente.
Für Dreharbeiten im öffentlichen Raum ist eine Genehmigung von der zuständigen städtischen Behörde erforderlich.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando empezamos a quedarnos sin dinero para rodar la películ…se eliminaron algunas escenas de esta secuencia.
Als uns langsam das Geld für den Dreh des Films ausging, wurde diese Sequenz um einige Szenen gekürzt.
Vinieron cuando hacía El botones, listo para rodar al día siguiente.
Sie kamen, als ich Hallo Page machte, als alles für den Dreh bereit war.
Tuviste que dejar de rodar porque no pudiste traerla.
Du musstest den Dreh beenden, weil sie nicht herkam.
Las cosas empeoraron al día siguiente. Marilyn tenía un nuevo motivo para no rodar .
(Erzähler) Am folgenden Tag hatte Marilyn einen neuen Grun…den Dreh zu verschieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es demasiado tarde, empiezan a rodar en una semana.
Zu spät. Die Aufnahmen beginnen in einer Woche.
Mañana me voy a África a rodar una películ…y después, otra en Los Angeles.
Ich muß morgen zu Aufnahmen nach Afrika, und danach kommt noch ein Film.
Intentas rodar lo menos posible en un coche en marcha.
Aufnahmen mit fahrenden Autos sollte man möglichst vermeiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, en Parí…...empezó a trabajar en serio en Tequil…...y empezamos a rodar Frenético.
So stürzte er sich noch in Pari…...ernsthaft in die Arbeit an Tequil…...während wir Frantic drehten .
Bron le hacía eso a Michael antes de encender la cámar…para rodar esto, que era impresionante, pero en el vídeo se pierde mucho, por desgracia.
Bron machte es mit Michael immer, kurz bevor wir drehten . Das Mittel war sehr wirksam, aber leider geht es auf Video etwas verloren.
Pero en el momento de rodar ya había vuelto.
Aber als wir dann drehten , war sie wieder da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los últimos años, la zona parece haberse convertido en uno de los emplazamientos más populares de Turquía para rodar series de televisión, pero con un enorme coste histórico y cultural.
In den letzten Jahren scheint das Gebiet zu einem der beliebtesten Orte in der Türkei geworden zu sein, an dem TV-Serien gedreht werden, allerdings mit hohen historischen und kulturellen Verlusten.
Lo bueno de aquella noch…fue que casi habíamos terminado de rodar esa escena.
Zum Glück hatten wir in jener Nacht die Szene fast fertig gedreht .
«Me gustaría mejorar mi capacidad interpretativa, ya que acabo de rodar una película en Nueva York y he disfrutado mucho de esta experiencia».
„Ich möchte meine darstellerischen Fähigkeiten ausbauen, da ich gerade einen Film in New York gedreht und diese Erfahrung sehr genossen habe.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es verdad que una vez que empiezas a rodar en la niebl…...estás eternamente atrapado en ella. Tienes que crearla cuando no aparece.
Übrigens, dreht man einmal bei Nebe…...hängt man für ewig fes…...und muss ihn zur Not selbst machen.
Es el caso, por ejemplo, de Annett de la Escuela Superior de Cine y Televisión de Potsdam, la primera en rodar .
DE
Zum Beispiel Annett von der Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam. Sie dreht als erste.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volví a arizona para rodar la película que acabo de termina…y toda esta zona ahora está llena de casas. - ¿en serio?
Ich war erst in arizona und drehte an dem film, den ich eben beendet habe, und dort stehen jetzt überall häuser. - Kein scherz.
Fassbinder solía rodar casi siempre en escenarios originales lo que para un camarógrafo habrá de significar siempre un desafío especial.
DE
Fassbinder drehte zumeist an Originalschauplätzen – für einen Kameramann eine besondere Herausforderung.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principio de la precesión debería ser conocido por toda persona que ha hecho rodar un neumático de coche o de moto.
DE
Das Prinzip der Präzession dürfte jedem bekannt sein, der einmal einen Fahrrad- oder Autoreifen auf der Straße gerollt hat.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La prueba consiste en poner a rodar tres balones sobre una rampa en 24 direcciones diferentes para medir cualquier ángulo de desviación.
Beim Test werden drei Bälle über eine Rampe in 24 verschiedene Richtungen gerollt . Dabei wird die Winkelabweichung von der Rollrichtung gemessen.
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para tener la impresión de una enorme cantidad de agu…tuvimos que rodar a alta velocidad.
Um den Eindruck gewaltiger Wassermassen zu erwecken, mussten wir die Kamera sehr schnell laufen lassen.
Tienes que rodar un segmento y tenemos que encontrar a un demonio.
Du musst vor die Kamera und wir müssen einen Dämonen finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conducir el camión dragón tan rápido como sea posible sin rodar y tratar de pasar todos los niveles.
Fahrt mit dem Drachen LKW so schnell wie möglich ohne Überrollen und versuchen, jeden Level zu gelangen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
jinete del dragón conducir el camión dragón tan rápido como sea posible sin rodar y tratar de pasar todos los niveles.
Drachenreiter Fahrt mit dem Drachen LKW so schnell wie möglich ohne Überrollen und versuchen, jeden Level zu gelangen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rodar
trefft insgeheim beide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes ya alguna previsión en privado o tendréis que esperar hasta que podáis rodar con el mismo coche?
Trefft ihr insgeheim schon Vorhersagen oder müsst ihr abwarten, bis ihr beide eine Fahrt im gleichen Wagen unternommen habt?
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La geometría fiable, la potencia de frenada en todas las condiciones, el sistema de cambio para todos los terrenos y los componentes preparados para rodar por senderos te permiten mantener el control con total comodidad en cualquier situación.
Die Vertrauen erweckende Geometrie, die Allwetter-Bremspower, die breite Übersetzungsspanne und Trail-taugliche Komponenten sorgen für Komfort und Kontrolle unter allen Bedingungen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ya que de momento no se puede rodar allí, la película fue filmada en su gran mayoría en el estudio. Eso sí, una de las principales escenas se rodó en el imponente lago Powell de Arizona.
ES
Da dies als Filmlocation aber noch nicht wirklich möglich ist, wurde der Film hauptsächlich in Studios gedreht, aber es gab vor allem eine imposante Szene am Lake Powell in Arizona.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al rodar con lo mejor se beneficiará más de lo que podía imaginar.
Die, die mit den Besten spielen , werden mehr gewinnen als erhofft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única solución al problema es desacoplar ambas ruedas y hacer que rueden independientemente una de otra.
Die Lösung zur Vermeidung des Sinuslaufs ist die Entkopplung beider Räder, so dass sie unabhängig rotieren .
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hacer rodar
rollen 11
rodar una posición
.
máquina de rodar
.
rodar en tierra
.
fresa para rodar
.
hacer rodar la prensa
.
matriz para rodar
.
en condiciones de rodar
.
en estado de rodar
.
rodar una posición hacia delante
.
rodar una posición hacia abajo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bolos, los jugadores levantan el mando de Wii con la mano como si fuera la propia bola, y después balancean el brazo para hacerla rodar .
ES
Beim Bowling hebst du die Wii-Fernbedienung hoch wie eine Bowlingkugel und schwingst danch deinen Arm, um die Kugel zu rollen .
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
das Flugzeug im Bodenbetrieb zu rollen ,
La idea es hacer rodar el guijarro en este trozo de metal de aquí, el marco de la ventana.
Egal, die Idee lautet, den Stein auf diesem Stück Metall hier, dem Fensterrahmen, entlang zu rollen .
En EDGE, el galardonado juego de plataformas de inspiración retro, el jugador toma el mando de un cubo que tendrá que hacer rodar por las docenas de niveles del juego.
ES
Im preisgekrönten Retro-Plattform-Spiel EDGE steuern die Spieler einen Würfel und rollen sich ihren Weg durch Dutzende von Spiel-Leveln.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El paciente puede hacer rodar el vial suavemente entre sus manos después de añadir el agua para preparación inyectable hasta que el polvo esté completamente disuelto, lo que puede reducir el tiempo que tarda éste en disolverse.
Der Patient kann nach der Zugabe des Wassers für Injektionszwecke die Durchstechflasche bis zur vollständigen Lösung leicht zwischen den Händen rollen , dies kann die Zeit des Lösungsvorgangs reduzieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veíamos cómo el Sr. Jingles hacía rodar el carrete.
Wir haben alle zugeguckt, wie Mr. Jingles die Spule rollt .
Los hombres andan con paso firme, y cuando pisen los guisantes verás cómo no se mueve ni uno; en cambio, las mujeres andan a pasitos, dan saltitos y arrastran los pies, por lo que harán rodar todos los guisantes.
Männer haben einen festen Tritt, wenn die über Erbsen hingehen, regt sich keine, aber Mädchen, die trippeln und trappeln und schlurfeln, und die Erbsen rollen .'
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El paciente puede hacer rodar el vial suavemente entre sus manos después de añadir el agua para preparaciones inyectables hasta que el polvo esté completamente disuelto, lo que puede reducir el tiempo que tarda éste en disolverse.
Der Patient kann nach der Zugabe des Wassers für Injektionszwecke die Durchstechflasche bis zur vollständigen Lösung leicht zwischen den Händen rollen , dies kann die Zeit des Lösungsvorgangs reduzieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veréis, hicieron rodar la enorme roca hasta lanzarla. Creímos que de veras se nos caía el cielo encima.
Sie rollten einen Felsen auf uns, und wir dachten, der Himmel fällt uns auf den Kopf.
El paciente puede hacer rodar el vial suavemente entre sus manos después de añadir el agua para preparaciones inyectables hasta que el polvo esté completamente disuelto, pudiendo reducirse el tiempo que tarda en disolverse.
Die Durchstechflasche kann nach der Zugabe des Wassers für Injektionszwecke auch bis zur kompletten Auflösung leicht zwischen den Handflächen gerollt werden, dies kann die Zeit bis zur vollständigen Auflösung des Pulvers verkürzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rodar
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora voy a rodar anuncios.
Ich mach ab jetzt Werbung.
¿Tú vuelves a rodar pronto?
Geht es bei Ihnen bald wieder los?
Quisiera rodar por aquí desnuda.
Ich möchte mich nackt darin wälzen.
Últimos retoques y a rodar .
Zeit für die letzten Vorbereitungen.
Denkst du, ich werde Meinst du, ich werde umkippen?
Eso fue difícil de rodar .
Das war schwer zu realisieren.
La máquina comienza a rodar .
EUR
Die Maschine kommt auf Touren, die Show wird professionell.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La bici, lista para rodar
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
He dicho que estoy listo para rodar .
- Ich sagte, ich bin bereit.
Ahora voy a enseñarte a rodar .
Jetzt zeig ich Ihnen eine Schulterrolle.
No tiene sentido rodar una segunda toma.
Man braucht keinen 2. Take.
Haced rodar una piedra grande hasta Aquí.
Ihr habt übel getan; wälzt her zu mir jetzt einen großen Stein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la voy a rodar el Sábado.
Ich drehe das am Samstag.
Esto fue muy difícil de rodar .
Aber es war ein schwieriger Drehtag.
Vamos a hacerlo rodar del techo.
Ich roll ihn vom Dach runter.
Muy bien, ángeles, están listos para rodar .
Alles klar Engel, das Cosmobil ist bereit zur Abfahrt!
Usaron Alabama Hills para rodar clásicos como
Die Alabama Hills dienten schon als Kulisse für die Klassiker
en efecto, pueden rodar muy rápido.
Ja, sie können bereits schnell fahren.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Rodar la Bola, Juegos de Rodar la Bola gratis, Juegos de Rodar la Bola online, Juegos de Rodar la Bola flash
ES
Games von Roll den Ball , Spiel von Roll den Ball kostenlos, Spiele von Roll den Ball online, Spiele von Roll den Ball Flash-
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Rodar la Bola gratis
ES
Games von Roll den Ball frei
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Rodar la Bola, todos los juegos de Rodar la Bola que buscas y mucho mas, juega gratis a Rodar la Bola.
ES
Games von Roll den Ball , alle Spiele von Roll den Ball Sie mehr, freies Spiel zu suchen Roll den Ball .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existe una gran tradición de sentarse, levantarse, rodar .
Das ist große Tradition mit Sitzen, Stehen und Herumrollen.
Muy bien gente, tenemos 10 minutos para rodar .
Gut, Leute, noch zehn Minuten.
Fui al aeropuerto por los disfraces. O no podíamos rodar .
Ich war die ganze Nacht am Flughafen, um die Kostüme zurückzuholen.
Rodar los ojos y la boca grandes fue muy difícil.
Die großen Augen und den Mund aufzunehmen, war schwierig.
He estado a punto de rodar un par de veces.
Ein paar Mal hätte ich mich fast überschlagen.
"Sparky empezó a rodar en un campo lleno de flores.
Sparky wälzte sich auf einer Wiese mit vielen wilden Blumen.
Una granada de verdad podría rodar hacia su tienda.
Eine scharfe Granate rollt einfach so in sein Zelt.
Cuando aparezcan, empiecen a rodar en la escalera.
Wenn ihr bereit seid, filmt an der Treppe.
Recuerdo que había algo que no pude rodar .
Ich konnte das nicht tun.
¡para rodar una película que hiciese un dineral!
Einen film, der viel geld einspielen sollte.
Yo suelo rodar al 85% durante la etapa.
Ich fahre während der Rallye vielleicht mit 85 Prozent.
Sachgebiete:
film radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sé rodar , pero con los codos es duro.
Ich weiß mich abzurollen, aber auf den Ellbogen ist es schwierig.
No, es como todo chico de 23 años quiere rodar .
Nein, aber so will jeder 23-Jährige gerne cruisen.
Si el coche se mueve, rodar se vuelve un coñazo.
Wenn das Auto fährt, wird es immer schwierig.
Simplemente lo hizo rodar hasta casa un día.
Rollte es eines Tages nach Hause.
¡Al dejar rodar el coche con una marcha introducida!
Beim Rollenlassen mit eingelegtem Gang!
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Haz rodar la bola hasta que llegue a la salida.
ES
Bewegen Sie Ihre Kugel bis zur Ausfahrt zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Estoy buscando una casa tipo ésta para rodar una de las secciones de mi programa.
Ich habe nicht so viel Geld. Ich mache eine Fernsehsendung und suche Motive.
La historia que quiero rodar está basada en la de un matrimonio
Die Geschichte handelt von einem Ehepaar, das 10 Menschen umbringt.
Si quieres ser un agente secreto, tienes que rodar como agente secreto.
Wenn Sie Geheimagent sein wollen, müssen Sie entsprechend rüberkommen.
No voy a rodar contigo así porque no tienes buen aspecto.
- Du siehst jedenfalls so aus. Und darum drehe ich jetzt nicht mit dir.
Quizá yo tampoco confíe en e…...pero estoy cansada de sentarme y levantarme y rodar .
Vitaly, ich traue ihm vielleicht auch nicht, aber ich habe es satt, immer nur zu sitzen, zu stehen und herumzurollen.
Tan gordo que tuve que rodar en la harina y buscar la mancha de humedad.
Ich musste sie in Mehl wenden um die feuchte Stelle zu finden.
Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar o pulir metal, excepto para el acabado de engranajes
Maschinen zum Entgraten oder Polieren von Metallen (ohne Zahnfertigbearbeitungsmaschinen)
los neumáticos a prueba de bala o que puedan rodar deshinchados;
Luftreifendecken in beschussfester oder bei abgelassener Luft fahrtauglicher Spezialbauart,
Dejo rodar sus excedentes al siguiente orden y, si no lo hago, se van.
Ich lasse beim nächsten Auftrag gut-schreiben, was zu viel bestellt wurd…wenn ich das nicht tue, gehen sie woanders hin.
Sr. Dent, ¿sabe cuánto daño sufriría este tracto…...si lo dejara rodar por encima de usted?
Wissen Sie, wie viel Schaden der Bulldozer erleidet, wenn er über Sie wegrollt?
Inspección visual de todo el neumático haciendo rodar el vehículo hacia atrás y hacia delante
Sichtprüfung des gesamten Reifens durch Vor- und Rückwärtsrollen des Fahrzeugs
Pero mantente lista para rodar , incluido el calzado y las joyas, vale?
Bleib aber bitte drehbereit, also auch Schmuck und Schuhe, okay?
No, bueno, eso ayudará bastante, porque van a rodar . No caminarán.
Nein, das wird nicht viel bringen, weil sie Rad fahren und nicht laufen.
¿Y yo vestida de monja? Yo he venido a rodar al estudio.
Stellen Sie sich vor: ich als Nonne! - ich drehe lieber im Studio.
¿Cuándo termine de rodar "Las verdaderas amas de casa de Greendale County?
Nachdem sie die "Echten Housewives von Greendale County" abgedreht hat?
"¿Cuando termine de rodar "Las verdaderas amas de casa de Greendale County?"
"Nachdem sie die Echten Housewives von Greendale County abgedreht hat?"
¿Por qué eres tú el más adecuado para rodar la película?
Warum bist du besonders geeignet für die Christine Jorgensen Story?
No se puede rodar una imagen de 2:30 en una toma estática.
Eine 2 1/2-Minuten-Story kann man nicht mit einer Einstellung machen.
Me odio a mí mismo por rodar un plano tan largo. Iba tan bie…
Ich hasse mich selbst, weil ich's ohne Zwischenschnitte versuche.
Estar listos para rodar el lunes por la mañana. - ¿Que página toca el lunes?
Seid bereit, am Montag weiterzudrehen. - Welche Seite ist am Montag dran?
A menos que seas fanatico del saltar-y-rodar , lo cual no soy.
Es sei denn, du bist ein Fan von Springen und Abrollen, was ich nicht bin.
Gracias por viajar con nosotro…...y como se decía en los viejos tiempo…...¡a rodar !
Vielen Dank, dass Sie mit uns reisen und wie man in den alten Tagen zu sagen pflegte:
Vamos, tiene que estar lista para rodar esa prueba para las 9:00.
Na los, Sie müssen um 9 Uhr für die Probeaufnahme fertig sein.
¡En 2014 será el primero en volar y rodar desde el suelo hasta el techo!
Sei 2014 der Erste, der am Boden fährt und bis zur Decke fliegt!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no cortar por lo sano y acaba de rodar en él?
Warum kommst du nicht zur Sache und wälzt dich einfach darin?
El rey sabio dispersa a los Impíos, y sobre ellos hace rodar la rueda.
Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rodar en moto es para muchos el mejor hobby del mundo.
ES
Motorradfahren ist für viele das schönste Hobby der Welt.
ES
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
"No es posible rodar al 100 por cien todos los días en el Dakar.
„Es ist unmöglich bei der Dakar jeden Tag 100 Prozent zu geben.
Sachgebiete:
film radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para y deja de rodar por el suelo para que te pueda mear bien.
Wälz dich nicht so rum, sonst kann man nicht auf dich pinkeln.
Tenía que rodar con un perro muy poco colaborado…...y su frustrado adiestrador.
Ihr Gegenspieler war ein nicht sehr hilfsbereiter Hun…und ein sehr frustrierter Trainer.
Haciendo realidad un sueño de infancia, Grant abandonó los plató…para rodar Gunga Din de Stevens.
Grant erfüllte sich einen Traum und verließ die Enge des Filmstudios für George Stevens ' Aufstand in Sidi Hakim.
E hicieron rodar a mi padr…...y encontraron un niño debajo de él.
Und sie rollten ihn zur Seite und fanden ein kleines Kind unter ihm.
No lo echará a rodar porque ésa no me preste su voz.
All das aufgeben? Nur weil diese Null nicht meine Stimme sein will?
No se puede rodar una imagen de 23:30 en una toma estatica.
Eine 231/2-Minuten-Story kann man nicht mit einer Einstellung machen.
Pero la nueva tecnología que apenas comienza a rodar allí, ya se ve muy bien.
DE
Aber die neue Technik, die da gerade anrollt, sieht schon ziemlich cool aus.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprueba la presión con los neumáticos en frío y sin rodar .
ES
Prüfen Sie den Druck mit „ausgeruhten“ und kalten Reifen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estas motos están hechas para rodar , y siempre se quedan en la familia.
NL
Diese coolen Bikes werden zum Fahren gebaut und nicht nur für die Show und bleiben "in der Familie".
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de nada me concentro ;-) y luego dejo rodar mi esfera.
IT
Ich konzentriere mich stark ;-) und lasse meine Kugel runterrollen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes era el momento de buscar, yo sólo tenía que rodar este panorama solamente.
DE
Bevor es ans Suchen ging musste ich unbedingt erst dieses Panorama schießen.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rodar con la Ultimate RC será como dar un paseo sobre los terrenos más técnicos.
Eine Fahrt mit dem Ultimate RC ist wie ein Ausflug über die technischsten Böden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es muy efectivo cuando, gracias a una conducción previsora, puedes rodar durante trayectos más prolongados.
Das ist besonders dann effektiv, wenn du – dank vorausschauender Fahrweise – lange Strecken ausrollen kannst.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No importa por dónde decidas rodar : esta bicicleta puede ser equipada adecuadamente.
Egal wohin du fahren willst, dieses Fahrrad kann entsprechend ausgestattet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Presiona el botón Agacharse una vez mientras corres para rodar hacia adelante.
Drücke den Button Ducken einmal, um aus dem Lauf heraus eine Vorwärtsrolle auszuführen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Opel ADAM ROCKS está listo para rodar , empieza la aventura.
Der neue Opel ADAM S startet auf dem Pariser Salon
Sachgebiete:
musik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
GIRAR Y RODAR Se ha rehecho por completo el bloque Rotary.
ES
GESCHWURBEL UND GEKURBEL Der Rotary-Block wurde komplett überarbeitet.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Opel ADAM ROCKS está listo para rodar , empieza la aventura.
Der neue Opel ADAM S – Stylisches Kraftpaket mit Premium-Touch
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Laetitia por rodar este vídeo increíble y a CHDI por cedérnoslo a HDYO.
Danke an Laetitia für das Erstellen dieses unglaublichen Videos und an CHDI für die Freigabe für HDYO.
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Opel ADAM ROCKS está listo para rodar , empieza la aventura.
Der neue Opel ADAM: Vorab-Premiere mit der Bundeskanzlerin
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si quieren rodar por el piso, lo hacen en la oficina de Eddie, no en la mía.
Wenn ihr beide euch rumrollen wollt, dann macht das in Eddies Büro. Nicht in meinem.
El 24 de marzo de 1977, se empezaron a rodar los dos filmes de Superma…con un objetivo en mente:
Am 24. März 1977 war Drehbeginn für beide Superman-Filme, und es gab nur 1 Ziel:
Para la fase de demostración se hará rodar el motor durante un máximo de cuatro ciclos de prueba DAB.
Für die Demonstrationsphase muss der Motor über maximal vier OBD-Prüfzyklen laufen.
Las demás máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar , pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metales
Andere Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Polieren usw. oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen usw.
Me voy al soleado Los Ángeles en primera clase para empezar a rodar "Negros en la luna".
Sie fliegen mich erster Klasse ins sonnige LA, um "Morde auf dem Mond" zu verfilmen!
Dicen que cuando una mujer está en llama…...debes hacerla rodar en el piso y cubrirla con tu cuerpo.
Man sagt, wenn eine Frau Feuer gefangen hat, soll man sich auf sie drauflegen und sich mit ihr am Boden wälzen.
Allí, donde las rocas son abruptas en el pedregal y los rododendros florecen en junio, lo deje rodar hacia abajo.
Dort, wo der Felsen steil in die Geröllhalde abfällt und im Juni Alpenrosen blühen, ließ ich ihn hinunterrollen.
Esto es un escenario de emergencia. Usas un decorado de emergencia cuando debes rodar afuera y está lloviendo.
Das hier ist ein Cover-Set, ein Ersatzdrehort, den man benutzt, wenn es bei geplanten Außenaufnahmen regnet.
la más rápida, increíblemente aerodinámica, y ahora con un cuadro aún más ligero y una sensación de rodar incomparable.
unerreichten Speed, unglaubliche Aerodynamik – und jetzt einen noch leichteren Rahmen für ein unvergleichliches Fahrgefühl.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-- Haced rodar grandes piedras a la entrada de la cueva y poned hombres junto a ella, para que los guarden.
So wälzt große Steine vor das Loch der Höhle und bestellt Männer davor, die sie hüten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desenzimar con calor seco durante 3 a 5 minutos con una temperatura superior a 250ºC f) Rodar durante aprox.
DE
De-Enzymieren mit trockener Hitze für 3-5 min bei einer Temperatur von mehr als 250°C
DE
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Kriss empezó su gira de BMX por Toronto, para rodar junto a su compañero de Red Bull, Drew Bezanson.
Kriss eröffnete seine BMX-Tour in Toronto, wo er mit seinem Red Bull-Kollegen Drew Bezanson fährt.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Jugar a los dados es emocionante porque el pozo de dinero aumenta cada vez que se hacen rodar los dados.
Craps ist spannend, weil der Geldpott mit jedem Wurf des Würfels wächst.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las bolas conectan el husillo con la tuerca al rodar en sus vías entre husillo y tuerca.
DE
Die Verbindung zwischen Spindel und Mutter stellen die Kugeln dadurch her, dass sie sich in den entsprechenden Laufbahnen von Spindel und Mutter abwälzen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
