Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Compramos en Walter porque responden inmediatamente a nuestras consultas y todo se soluciona sin rodeos .
DE
"Wir kaufen bei Walter, weil bei Walter Fragen sofort und ohne Umwege geklärt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, semejantes medidas son un rodeo desafortunado.
Derartige Maßnahmen sind - natürlich - ein bedauerlicher Umweg .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hey, das ist nur ein Umweg
Socios de Big Dutchman para el manejo de aves - una recopilación de enlaces, sin rodeos , hacia las correspondientes páginas web.
DE
Big Dutchman-Partner in Sachen Geflügelhaltung - eine Linksammlung führte ohne Umwege zu den jeweiligen Webseiten.
DE
Sachgebiete:
verlag auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alemania no considera justificado que, para calcular la remuneración, se dé un rodeo analizando la remuneración de una inversión ficticia en capital social.
Es sei nicht gerechtfertigt, zur Bemessung der Vergütung einen Umweg über die Vergütung einer fiktiven Stammkapitalinvestition zu machen.
Toma el buen camino aunque sea un rodeo .
Nimm den hellen Weg, auch wenn es ein Umweg ist."
Un guiado en ruta dinámico (TMC) se ocupa de prevenir los rodeos innecesarios.
ES
Eine dynamische Routenführung (TMC) achtet auf die Vermeidung von Umwegen .
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, se nos dice que a pesar de estos rodeos , la verdadera democracia aparecerá al final del camino.
Man sagt uns natürlich, daß trotz dieser Umwege am Ende des Weges die wahre Demokratie stehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ese rodeo nos retrasará dos horas.
- Der Umweg kostet uns zwei Stunden.
De esta manera podrás reservar deprisa, con total relajación y sin rodeos .
So können Sie schnell, entspannt und ohne Umwege buchen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que estés borracho en un rodeo .
Außer du bist betrunken bei einem Rodeo .
¿Sugiere que lo clavemos en esa cosa.. .. . .y que dé botes como en un rodeo ?
Sie schlagen vor, ihn an das Ding zu binde…und ihn herumzuwirbeln wie bei einem Rodeo ?
Ésta no es mi primera vez en el rodeo .
Ich bin nicht zum ersten Mal beim Rodeo .
No es mi primer rodeo , hombre.
Nicht mein erstes Rodeo , Kumpel.
Qué se joda se acabó este rodeo de mierda.
Vergesst es. Dieses verdammte Rodeo ist vorbei.
Suerte en el rodeo , vaquero.
Viel Glück beim Rodeo , Cowboy.
Este no es mi primer rodeo , Eric.
Das ist nicht mein erster Rodeo , Eric.
Éste no es mi primer rodeo .
Das ist nicht mein erstes Rodeo .
Además, les diré que estás con el rodeo .
Ich sag denen, Sie sind beim Rodeo .
Este no es su primer rodeo espeluznante.
Das ist nicht sein erstes schauriges Rodeo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y al negarme, sin rodeo …...ofreció pagar mi tratamient…...que era lo que esperabas que hiciera, ¿no?
Und dann, als ich anfing abzulehnen, bot er mir an, die Kosten für meine Behandlung zu übernehmen. Was genau das war, was Du von ihm erwartet hast, oder nicht?
Y al negarme, sin rodeo …...ofreció pagar mi tratamient…...que era lo que esperabas que hiciera, ¿no?
Und dann, als ich anfing abzulehnen, bot er mir an, die Kosten für meine Behandlung zu übernehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
War 'n ordentlicher Umweg für euch!
War 'n ordentlicher Umweg für euch!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
I. La cohesión territorial: del concepto a la operatividad: el rodeo de Lisboa
I. Der territoriale Zusammenhalt: vom Konzept zur operationellen Umsetzung: der Weg von Lissabon
- Das ist der längere Weg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una noche agitada y cada vez que rodeo el bar, Sueno como un equipo de renos.
Hier ist ziemlich viel los und jedes Mal, wenn ich um die Bar herumlaufe, klingt es als würde ein Rentierschlitten durchfahren.
Lo estoy atando, primer…...rodeo el lago, luego, la palmera y al lago otra vez.
Ich binde das fest. Erst um den See. Nein, aus dem See, um die Palme, dann in den See zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarda el dinero para pagar tu próximo rodeo , vaquero.
Spar dein Geld lieber fürs nächste Startgeld , Cowboy!
Guarda el dinero para pagar tu próximo rodeo , vaquero.
Spar dein Geld für dein nächstes Startgeld , Cowboy
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Este vaquero tuvo su último rodeo !
Ich fürchte, das war der letzte Tanz dieses Cowboys.
Bueno, de acuerdo, entonces supongo que iré a recogerte para el rodeo .
Okay, dann hole ich dich nachher zum Tanz ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Di un rodeo para poder pensar.
Ich ging im Kreis , um nachzudenken.
Di un rodeo para ganar tiempo para pensar.
Ich ging im Kreis , um nachzudenken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfréntate al malvado Zurg en las nuevas aventuras de Buzz Lightyear y ayuda al sheriff Woody a mantener el orden en el Salvaje Oeste en sus nuevos y emocionantes minijuegos de rodeo .
Bekämpfe den bösen Zurg in neuen Buzz Lightyear Adventures ("Buzz Lightyear"-Abenteuern) und hilf Sheriff Woody in den spannenden neuen "Woodys Treibjagd"-Minispielen dabei, den Old West (Wilden Westen) sicherer zu machen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apodo de Wiig es Mandreas por algo, y su primer doble backside rodeo lo dice todo.
Wiig trägt den Spitznamen Mandreas nicht ohne Grund, und mit seinem ersten Double Backside Rodeo macht er ihm alle Ehre.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces empezó el maremoto del rodeo .
Damals veränderte der Rodeo Clown alles .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
rodeo
blitzschneller Rodeo Clown
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jordy Smith hace un rodeo en el verano de 2009, un truco inventado por Kelly Slater hacía 10 años durante un Pipe Masters
Jordy Smith und ein blitzschneller Rodeo Clown im Sommer 2009, der Move, den Kelly Slater 10 Jahre zuvor bei den Pipeline Masters erfand.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No trate de acercarse a estos perros y permitirles pasar o les dan un gran rodeo .
Versuchen Sie nicht, diese Hunde zu nähern und es ihnen ermöglichen, weitergeben oder ihnen einen großen Bogen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto le garantizará un número de visitas óptimo de su sitio por el rodeo de numerosas palabras de búsqueda.
DE
Dies garantiert Ihnen ein hohes Besucheraufkommen bei einer Vielzahl von themenrelevanten Schlagwörtern.
DE
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente hay que realizar un gran rodeo o tomar la variante oeste de Wels que, al ser una carretera nacional, discurre por un región con una alta densidad de construcción.
Derzeit muß der Fernverkehr einen beträchtlichen Umweg zurücklegen oder den Weg über die Welser Osttangente nehmen, die als Bundesstraße durch verbautes Gebiet führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un argumento que se utiliza es que el hecho de que los barcos tengan que dar un rodeo no sólo tiene repercusiones negativas económicas, sino también ecológicas, que no se verían compensadas por las ventajas de la energía eólica.
Begründet wird dies damit, dass die Umleitung von Seeschiffen wirtschaftlich, aber auch ökologisch nachteilige Auswirkungen hat, die die Vorteile der Windenergie nicht aufwiegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué si hubiera un rodeo para eso?
Was, wenn es noch einen Weg gäbe , das zu umgehen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dimos un buen rodeo para que vieras los caballos.
Ich habe den langen Weg genommen , wollte, dass du die Pferde siehst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo rodeo el tiovivo, mientras tu caminas detrás de mí y soplas el trombón.
Dann gehe ich um die Manege herum, du läufst hinter mir und bläst in die Posaune.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ródeo
.
rodeo lechero
.
sin rodeos
Klartext 5
reposición del rodeo
.
.
.
.
aumento del rodeo
.
.
.
coeficiente de rodeo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Swoboda habló sin rodeos en el debate anterior.
Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, hay que hablar sin rodeos en relación con la implementación del Protocolo.
Zweitens wird auch hinsichtlich der Umsetzung des Protokolls Klartext gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda vamos a tener que hablar sin rodeos con el Consejo en el Comité de Conciliación.
Wir werden wohl im Vermittlungsausschuss mit dem Rat Klartext reden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de emprender una cruzada contra la OMC ni –por decirlo sin rodeos – contra los Estados Unidos.
Wir führen hier keinen Kreuzzug gegen die WTO oder – im Klartext –gegen Amerika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para decirlo sin rodeos , esto supone que se están inundando los mercados europeos con productos de muy bajo coste, lo que, en realidad, tiene un alto precio en lo que se refiere a violaciones de los derechos humanos, la explotación de los trabajadores y una falta de protección medioambiental.
Im Klartext bedeutet das die Überschwemmung der europäischen Märkte mit Billigwaren, die in Wahrheit einen sehr hohen Preis in punkto Menschenrechtsverletzungen, Ausbeutung der Arbeitnehmer und fehlender Umweltschutz haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rodeo
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hagámoslo sin rodeos.
Aber seien wir offen miteinander.
No andes con rodeos, Weinstock.
Ärgern Sie mich nicht, Weinstock.
Ich werde ihnen nichts erzählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contéstame sin rodeos, por favor.
Gib mir eine ehrliche Antwort, bitte.
Das ist nicht meine erste Fahrt.
Aunque daremos un pequeño rodeo .
Unglücklicherweise wird es eine kleine Verzögerung geben.
Con asesoramiento individual – sin rodeos.
DE
Mit individueller Betreuung – ohne lange Wege.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich rede nicht lange drumrum.
Si le preguntara sin rodeo…
Wenn Sie ihn geradeheraus frage…
- Nos vemos después del rodeo .
- Wir treffen uns hier wieder.
No me voy a andar con rodeos.
Ich werde nicht Blatt vor den Mund.
Demasiado tiempo casados para andarnos con rodeos.
Wir sind zu lange verheiratet für diese Spiele.
No voy a andar con rodeos, Mitchell.
Mitchell, ich red nicht drumrum.
Conviene, por tanto, aclararlo sin rodeos.
Es ist klarer, wenn dies deutlich gesagt wird.
Debe ser clara, sin rodeos inútiles.
Sie muss eindeutig sein, ohne unnötig lang auszufallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, dejémonos de rodeos.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco pretendo andarme con rodeos sobre ello.
Auch hier empfehle ich nicht, etwas zu beschönigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se lo voy a decir sin rodeos:
Also sag ich es geradeheraus:
Me amenazaba. Sin rodeos, no se cortaba.
Er hat gedroht, mich umzubringen, und zwar unmissverständlich.
Me veo obligado a hablarte sin rodeos.
Sie zwangen mich zu sparen.
Esta bien, te lo diré sin rodeos.
Gut, ich will es dir sagen.
Está bien, te lo diré sin rodeos.
Gut, ich will es dir sagen.
Está bien, te lo diré sin rodeos.
Ich werde dir etwas sagen, Junge.
Dan rodeos de millas y millas.
Sie gehen Meilen und Meilen drum herum.
Tu madre no se anda con rodeos.
- Deine Mutter hält nicht hinterm Berg.
Déjate de rodeos y habla claramente.
Ordne deine Zunge und sprich offen, verdammt.
Ese último rodeo nos ha agotado.
Der letzte Walzer war zu viel.
Y debo decirte sin rodeos qu…
Und ich muss Euch offen sage…
Al menos no anda con rodeos.
Wenigstens versucht er keine Zeit zu schinden.
El Erzberg Rodeo ha sido un
DE
Das ErzbergRodeo ist ein seit
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Junto a la fuente, en Rodeo Drive.
Ein Springbrunnen in der Nähe vom Rodeoantrieb.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El Rodeo , Referencias de los clientes
BAL
Montasje Kompagniet, Referenzen von Auftraggebern
BAL
Sachgebiete:
technik unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Daremos un rodeo para vosotros chicos, así que miradlo bien.
Wir fliegen extra für euch eine Schleife, also schaut sie euch genau an.
¿Qué es esto, mi primer viaje al rodeo ?
Pero da un rodeo , que se despiertan los niños.
- Geh nicht da lang, sonst weckst du die Kinder.
Este es el equipo que no se anda con rodeos.
Diese Crew fackelt nicht lange, die ziehen's durch.
No debe seguir siendo así. Este rodeo tiene que acabar.
Dieser Umwegtransit muß wieder zurückverlagert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, no deberíamos andarnos con rodeos: lo necesitamos.
Wir sollten auch gar nicht darum herum reden, wir brauchen es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Swoboda habló sin rodeos en el debate anterior.
Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías, no me andaré con rodeos.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es un riesgo que tenemos que considerar sin rodeos.
Das ist eine Gefahr, der wir ins Auge sehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay margen para rodeos o falta de claridad.
Zum Ausweichen oder zur Vagheit ist da kein Platz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condenemos sin rodeos el terrorismo y la violencia.
Verurteilen wir den Terrorismus und die Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, voy a decírtelo, voy a decírtelo sin rodeos.
Dad, ich werde es dir sagen, und ich werde es dir ganz ehrlich sagen.
Tengo que seguir hablando mientras te rodeo con mis brazos.
Ich kann nicht aufhören zu reden, solange ich dich im Arm halte.
Mientras yo esté aquí, comprobará que hablo sin rodeos.
Solange ich hier bin, sage ich immer meine Meinung
Demos un paseo, muchacho. Dime la verdad sin rodeos.
Komm, wir gehen spazieren, aber du musst mir alles ganz offen sagen.
¿Quién soy yo para romper la pandilla del Rodeo ?
Wer bin ich denn? Das wäre doch das Ende der Roundup-Gang.
El Rodeo de Woody Vamos, es hora de jugar
Woodys Roundup Kommt, es ist Zeit zu spielen
El más joven, su favorito, fue directo y sin rodeos.
Der jüngste, sein Liebling, ist offen und spricht geradeheraus.
Lo gané en un rodeo el año pasado en Cheyenne.
Das habe ich letztes Jahr fürs Zureiten in Cheyenne gewonnen.
Trate de dar un rodeo por el barranco.
Versuchen Sie eine Umgehung durch die Schlucht,
Le dijo sin rodeos que era un sospechoso.
Sie sagten ihm, er sei ein Verdächtiger.
Lo sabrás cuando dejes de dar rodeos y hagamos negocio.
Das wirst du, wenn du mit dem Scheiß aufhörst und mit dem Geschäft anfängst.
¿No le importa si no me ando con rodeos?
Ihnen macht's nichts, wenn ich das so sage?
Siempre hay un rodeo en la ciudad, maldición.
Eines ist immer in der Stadt.
Lo que digo es, ¿por qué no damos un rodeo ?
Warum schleichen wir uns nicht drum herum, Captain?
No se ande con rodeos Rupert, si quiere saber alg…
Spielen Sie nicht Räuber und Gendarm. Wenn Sie etwas wissen wolle…
Les conseguí 10.000 $ y ahora se andan con rodeos.
Ich hab sie auf $10.000 hoch gehandelt und jetzt macht ihr Zicken.
Mientras yo estê aquí, comprobará que hablo sin rodeos.
Solange ich hier bin, sage ich immer meine Meinung
Amigos, un gran aplauso para los payasos del rodeo .
Leute, einen großen Applaus für unsere Stierkämpfer-Clowns.
Ludo, te lo diré sin rodeo…...con todo mi corazón.
Ludo, ich sag's einfach ganz direkt heraus.…nd zwar ganz schön doll.
justify">Sin rodeos, empecemos con el cambio más importante:
justify">Ohne große Umschweife direkt die größtmögliche Änderung:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Villa en alquiler en Altos del Rodeo , Nueva Andalucia
ES
Villa auf Meite in Sierra Blanca, Marbella Goldene Meile
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Villa en alquiler en Altos del Rodeo , Nueva Andalucia
ES
Villa auf Meite in El Rosario, Marbella Ost
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Seguro y Garantizado Sin rodeos, sin falsas promesas.
ES
Sicher und Garantiert Kein Ausweichen, keine falschen Versprechungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Regalos para surfistas No vamos a andarnos con rodeos:
Vor allem für Surfer. Wir wollen nichts schönreden:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
En el interior de un restaurante en Rodeo Drive.
Bei einem Restaurant in der Nähe vom Rodeoantrieb.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y, ¿cómo se puede llegar a ellos sin rodeos?
Und wie komme ich bloß am besten in sie hinein?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
La UE no ha de andar con rodeos frente a esta situación.
Die EU darf dies nicht ungenau umschreiben.
Andy, ¿por qué no te dejas de rodeos y me dices de qué me acusas--
Andy, warum kommst du nicht auf den Punkt und sagst, wessen du mich beschuldigst?
Sólo finge que es el último episodio de El Rodeo de Woody.
Stell dir vor, es wäre die letzte Episode von Woody's Roundup.
Magnífico, señor, magnífico. Me gustan los hombres que reconocen sin rodeos defender sus intereses.
Ein Mann, der zugibt, auf eigene Rechnung zu handeln, gefällt mir.
Si le han revelado todo, no voy a buscar rodeos y negarlo.
Da man Euch alles entdeckt hat, will ich nicht länger leugnen.
www.europa.eu se puede llegar ya a todas las instituciones, pero dando muchos rodeos.
www.europa.eu zu allen Institutionen, jedoch nur auf Umwegen.
Ayer aún se podía dar un rodeo , pero ahora es imposible.
Gestern hätten wir die umgehen können, aber heute ist das nicht mehr möglich.
En mi opinión conviene hacer tres comentarios y hacerlo sin rodeos.
Meiner Ansicht nach sollten unumwunden drei Feststellungen getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que decir sin rodeos que la Comisión revoca de forma arbitraria las decisiones del Parlamento.
Die Kommission hat - direkt gesagt - die Parlamentsbeschlüsse eigenmächtig ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe condenar sin rodeos la actitud agresiva y estas acciones de Turquía.
Die Europäische Union muß die aggressive Haltung und diese Aktivitäten der Türkei unmißverständlich verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a la tortura, no nos andemos con rodeos.
Im Hinblick auf Folterungen sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos andemos con rodeos. Lo que ahora ocurre en Chechenia es genocidio.
Sprechen wir es doch offen aus: Was gegenwärtig in Tschetschenien passiert, ist Völkermord.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Grupo tiene dos puntos de vista al respecto y los voy a explicar sin rodeos.
Ich möchte auch unsere Sichtweisen, wovon es zwei gibt, unverblümt darlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado el momento de que empecemos a decirlo sin rodeos aquí en el Parlamento.
Es wird Zeit, dass wir beginnen, das in diesem Parlament offen auszusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y debo decir sin rodeos que tampoco entiendo el tema del etiquetado de seguridad voluntario.
Ich sage gleich, dass ich auch eine freiwillige Sicherheitskennzeichnung nicht ganz nachvollziehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, hay que hablar sin rodeos en relación con la implementación del Protocolo.
Zweitens wird auch hinsichtlich der Umsetzung des Protokolls Klartext gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también en este ámbito los Estados miembros se han quedado dormidos -lo digo sin rodeos-.
Auch da haben die Mitgliedstaaten - das sage ich klar und eindeutig - geschlafen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe instar sin rodeos al Gobierno de Camboya a que respete sus compromisos.
Die Europäische Union muss die kambodschanische Regierung in klaren Worten aufrufen, ihre Verpflichtungen zu achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, también quisiera mencionar sin rodeos la llamada cuestión armenia.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch offen die so genannte Armenienfrage anschneiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dirigentes europeos han hablado sin rodeos de las políticas del Gobierno sudanés en Darfur.
Ihre Staats- und Regierungschefs haben harte Worte gegen die Politik der sudanesischen Regierung in Darfur gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo diré sin rodeos: "Aunque he oído el mensaje, no estoy seguro de creerlo".
Ich sage hier auf gut Deutsch: "Die Botschaft hör ich wohl, allein, mir fehlt der Glaube".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo sino compartirlos y añadir sin rodeos que temo la crisis que se acerca.
Auch ich sollte sie voll und ganz teilen und unumwunden hinzufügen, daß mir vor der sich abzeichnenden Krise recht bange ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El verdadero problema político es la ocupación de Iraq y debemos decirlo sin rodeos.
Diese Besetzung des Irak ist das eigentliche politische Problem. Das sollten wir sehr deutlich zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera es un gran reto al que hay que enfrentarse sin rodeos.
Die Finanzkrise ist die große Herausforderung, und sie muss frontal angegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay cámaras de TV aquí, y este no es nuestro primer rodeo psicópata.
Hier sind keine Fernsehkameras und das ist nicht unser erstes Psychopathenrodeo.
La última vez que vi piernas así, fue en un rodeo .
Als ich das letzte Mal solche Beine sah, wollten sie mir was sagen.
¿Dónde está el que se casa? - ¿Una boda en el rodeo ?
(Lieferjunge) Wo ist der Cowboy, der hier heiratet? -Hier wird geheiratet?
No era un hombre que anduviera con rodeos, no podía serlo
Er war ein Mann, der kein Blatt vor den Mund nahm.
Y si estoy ahí, te chuparé la verga en Rodeo Drive.
Wenn ich drauf bin, lutsch ich deinen Schwanz.
Por eso tuve que dar un rodeo para tomar una copa en el Gran Hotel.
In Wirklichkeit musste ich kurz ins Grand Hotel und was trinken.
